宗教背景与教会巡演
安娜·马丁: 大家好,我是安娜。好的,在进入今天的对话之前,我想先对正在收听的**《纽约时报》订阅用户说一声谢谢。你们的支持帮助我们制作这档节目,也为《时报》出品的所有其他故事叙述和新闻报道提供了坚实后盾。现在,我想对那些还不是订阅者的朋友们说几句。现在当你首次下载《纽约时报》应用程序时,在应用内的首月是完全免费的。这意味着你可以免费畅享30天的优质新闻报道,包括我们档案库里所有的《现代爱情》(Modern Love)**往期节目。完全免费,无需绑定信用卡。立即下载《纽约时报》App开启体验吧。
英文原文
Anna Martin: Hey everyone, it's Anna. Okay, before we get into today's conversation, I want to talk to the New York Times subscribers who are listening right now and I want to say thank you. Your support helps us make the show empowers all the other storytelling and journalism coming out of the Times. And now I want to talk to the people who are not subscribers yet. Now when you download the New York Times app for the first time, your first month in the app is free. That's 30 days of access to our journalism, including all of the Modern Love episodes from our archive. Totally free. No credit card required. Download the New York Times app now to get started.
安娜·马丁: 此时去爱……坠入爱河。爱胜过世间万物……为了爱而爱……我爱你胜过一切……唯有爱。来自《纽约时报》,我是安娜·马丁。这里是《现代爱情》,今天我将与脱口秀演员**泰勒·汤姆林森(Taylor Tomlinson)**对话。
在泰勒人生的大部分时间里,她心中一直有着这样一个关于**时间线(timeline)**的执念。我知道很多人都有类似的想法:比如在二十五六岁时找到一份正经稳定的工作,30岁前结婚,35岁前生子,买下一栋带白色栅栏和双车位车库的房子。无论你心目中的“美好生活”版本是什么,时间线都是一种确保自己走在既定轨道上的方式。
而当泰勒25岁时,她确实在轨道上。她的脱口秀事业正全面腾飞。她与一个极好的男人订了婚,准备好与他步入婚姻殿堂。就事业而言,泰勒始终严格按照既定进度推进:她录制了多部个人脱口秀专场,在全国广播网主持了一档深夜秀,最近还出版了自己的回忆录。但她生活中的其他部分却没有按照预期的轨迹发展,尤其是婚姻这一环。
今天,我与泰勒·汤姆林森深入聊聊:当你的生活时间线被彻底打乱时会发生什么,以及如何在接纳当下处境的同时,去勇敢追求自己下一步真正渴望的东西。
英文原文
Anna Martin: >> Love now and >> fall in love. I love >> love stronger than anything. >> For the love of love, >> and I love you more than anything. >> Just love. >> From the New York Times, I'm Anna Martin. This is Modern Love and today I'm talking to the comedian Taylor Tomlinson. For most of her life, Taylor had this [music] idea of a timeline. And I know lots of people have something like this. It's like get a serious job by your mid20s, get married by 30, have kids by 35, get a house with a picket fence and a twocar garage. [music] Whatever your version of the good life is, a timeline is a way to make sure you're on track. And when she was 25, Taylor [music] was. Her comedy career was taking off. She was engaged to this great guy, ready to start married life with him. And as far as career goes, Taylor has stayed right on schedule. She's recorded a bunch of comedy specials, hosted a late night show on network TV, and she just wrote a memoir. But the other parts of her life did not go the way she expected, especially the marriage part. Today, I talked to Taylor Tomlinson about what happens when your timeline gets all kinds of messed up and how to go for what you want next while accepting where you are now.
安娜·马丁: 泰勒·汤姆林森,欢迎来到《现代爱情》。
英文原文
Anna Martin: Taylor Tomlinson, welcome to Modern Love.
泰勒·汤姆林森: 非常感谢你邀请我。
英文原文
Taylor Tomlinson: Thank you so much for having me.
安娜·马丁: 感谢你的到来。泰勒,我们至少有一个共同点,那就是我们俩都是在宗教家庭中长大的,而现在我们的工作却整天都在公开谈论性。这真是一条意想不到的道路。
英文原文
Anna Martin: Thank you for being here. Taylor, we have at least one thing in common, which is that uh you and I both grew up in religious families and now we talk about sex like all the time for our job. What a path.
泰勒·汤姆林森: 就是说啊!我们真的……你对我们现在的状态感到惊叹吗?我反正是挺惊叹的。我常常会想:“要是当年那些人能看到我们现在的样子……”接着又反应过来:“好吧,他们现在确实能在屏幕上清清楚楚地看到我们。”[笑声]
英文原文
Taylor Tomlinson: I know, right? We really like Are you impressed with us? I am impressed. I'm like if they could see us now and then it's sort of like they are seeing us now. [laughter]
安娜·马丁: 你会觉得:“不,实际上我们所做的一切都是完完全全公开的。”
英文原文
Anna Martin: You're like no it's actually everything we're doing is very public.
泰勒·汤姆林森: 百分之百是这样!
英文原文
Taylor Tomlinson: 100%.
安娜·马丁: 在你的回忆录里,你谈到自己的单口喜剧生涯最初是从**教会脱口秀巡演(church standup comedy circuit)**起步的,我以前完全不知道还有这种演出,我当年的教会可没有这种东西。
英文原文
Anna Martin: I was so in your book in your memoir you talk about starting off your stand-up journey in the church standup comedy circuit which I did not know they didn't have that in my church.
泰勒·汤姆林森: 没有,这确实不是很多教会都有的常规项目。我的意思是,很多时候我们是去参加教会举办的喜剧之夜活动,那通常是作为一种外展活动,或者为了把人们吸引进教堂大门的特别活动,就像有些教会会办嘉年华一样。当然,也有不少专职的教会脱口秀演员,他们就像在剧院巡演一样在各个教堂之间巡回演出。
英文原文
Taylor Tomlinson: No. No. It's it's not something that many churches have. I mean, and a lot of times it was we were coming in to do like a a church comedy night that was meant as like outreach or to like an event to get people in the door. Like some churches would have carnivals. And of course, there are lots of church comedians who that tour churches like theaters.
安娜·马丁: 啊,我一直在想你当时是不是还得和教会的敬拜乐队竞争。敬拜乐队的乐手难道不总是那么惹人注目吗?尤其是鼓手……
英文原文
Anna Martin: Ah, I was wondering if you were competing with the worship band. Aren't they always so cute? The drummers especially
泰勒·汤姆林森: 他们和主的连接是如此深厚。
英文原文
Taylor Tomlinson: so connected to the Lord.
安娜·马丁: 我懂!那是多么令人心动啊![笑声] 特别是当他们弹奏着吉他、声音渐渐变得极其轻柔虔诚的时候。
英文原文
Anna Martin: I know. What a turn on. [laughter] when they're strumming and they get real quiet
泰勒·汤姆林森: 绝对是!他们会用极温柔的气声说:“好的,现在请大家闭上双眼……”
英文原文
Taylor Tomlinson: 100% they say yeah everyone close your eyes
二十五岁的时间线与核桃园求婚
安娜·马丁: 好的,泰勒,在你的全新回忆录**《其实算了》(Actually, Nevermind)**中,你写到了生命中一个极其激烈的转折时刻:那就是你告诉你订婚的未婚夫,你决定不再继续推进婚礼的那一刻。我想先回到那个时期。首先,请尽量多跟我聊聊这个男人,你们当时是如何相知相恋的?
英文原文
Anna Martin: okay Taylor in your new memoir which is called actually never mind you write about this very intense moment in your life it's the moment when you told the man you were engaged to that you were not going through with the wedding and I want to go back to that time first of all tell me tell me what you can about this guy how did you how did you fall in love
泰勒·汤姆林森: 天哪,这可真是一个宏大的问题。嗯,他当时不是脱口秀演员,但在这个行业工作,所以感觉非常契合,因为他了解脱口秀的世界,但他自己又不是演员。
在我的记忆中,很有意思的是,我现在回忆起来总觉得那段感情发展得很慢,但事实上我们在一起一年后就订婚了——从客观标准来看,这速度简直快得疯狂。
但刚开始的时候,给我的感觉确实非常从容缓慢。那是我第一次和一个能让我内心感到无比平静的人约会。我当时刚结束上一段恋情,可以说我整个二十出头的岁月基本上就是在一个接一个的恋情之间无缝衔接,我曾是一个非常典型的连环单配偶主义者(serial monogamist)。
但我只记得那种感觉:非常缓慢、极其平和、特别稳定踏实。我认识他的时候才24岁,而现在我已经32岁了,站在现在的角度看,我甚至不知道自己现在怎么可能还能那么快就对另一个人如此确信无疑。
我不确定自己现在是否还具备那种能力。那种笃定,感觉完全是当时太年轻才会有的产物。
英文原文
Taylor Tomlinson: oh gosh what a big question um he was somebody who worked in was not a comedian but worked in this world and felt like a perfect fit because it was within the comedy world but not another comedian and it was very from what I remember it's it's funny to say that I remember it moving slowly because we were engaged after a year which is insanely fast but the beginning felt very slow to me and it was the first time that I had dated somebody that made me feel very calm. And I was coming off of another breakup, uh, which was pretty much my entire 20s was me going pretty quickly from relationship to relationship. I was very much a serial monogamous. But yeah, I just remember it was like very slow, very calm, very like stable and yeah, steady. And I at this point, you know, I met him when I was 24 and at this point in my life, I'm 32 now, and I don't even know how I could feel so sure about somebody that quickly now. Like, I don't know that I even have that ability anymore. It It feels like something that was the result of being so young, I guess.
安娜·马丁: 是啊,确实如此。你当时对自己和这个人的未来有过具体的憧憬吗?如果有的话,那个画面是什么样的?
英文原文
Anna Martin: Yeah. Yeah. Um, did you have a vision for the kind of future you wanted with this person? And if so, what did that what did that look like?
泰勒·汤姆林森: 有的。我觉得无论是有意识还是无意识的层面,我都深受成长环境的影响。我是在一个极其保守的宗教家庭长大的,我家族里的每个人都维持了非常长久的婚姻,而且结婚都非常早,大家全都是在大学期间或者大学刚一毕业就结婚了。
所以对我来说,到了24岁、25岁还没结婚,在家族眼里其实已经算“晚”了![笑声]
英文原文
Taylor Tomlinson: Yes. I think consciously and unconsciously, I mean, I grew up so religious and everybody in my family had been married a long time and got married very young. Everyone had gotten married in college, right out of college. And so for me at 24, 25, I was late. [laughter] you know,
安娜·马丁: 他们就像在催促:“泰勒,你的时间不多了。”
英文原文
Anna Martin: they're like, "Taylor, time is up."
泰勒·汤姆林森: 是的!对于一个极其深厚虔诚的基督教家庭来说,每个人的态度都是:“好吧,你到底打算什么时候把这件大事给办了?”
所以对我而言,也许这就是为什么我当时并不觉得步调太快,因为我觉得:“我都25岁了,我已经是个完全成熟的成年人了,对吧?”因此,我脑海中其实从小就植入了一个关于结婚、生子的清晰画面。即便后来我逐渐失去了信仰、不再信教,我心里依然渴望那个画面。我仍然极其渴望头脑中那个婚姻与家庭的美好模板。
在某种程度上,我死死抓住这个模板,正是因为我已经不再是基督徒了。在某种潜意识层面,我觉得自己需要向家人证明:“嘿,我知道我不再是基督徒了,我知道我也不再是一个**干净喜剧人(clean comedian)**了……”
英文原文
Taylor Tomlinson: For Yeah. for a deeply Christian family, everyone's like, "Okay, when are we going to get to it?" So, to me, maybe that's why it didn't feel so fast to me because I felt like, well, I'm I'm 25. This is I'm I'm a full adult, you know? So I I think that I had a vision in my head from a very young age of being married, having kids, and even as I sort of lost touch with my faith and and stopped being religious, I still wanted that. I still very much wanted that picture in my head of marriage and family. And in a way, I was holding on to that because I wasn't a Christian anymore. And I think I needed to show my family on some level like, hey, I know I'm not a Christian anymore. I know I'm not a clean comedian anymore. I've
安娜·马丁: 你能解释一下“干净”在这里具体是什么意思吗?
英文原文
Anna Martin: clean meaning you're you're describe clean. What does that mean? Yeah.
泰勒·汤姆林森: 好的。如果要在教会演出、承接大量的企业商业演出,或者登上某些主流电视节目,所谓“表演干净的内容”意味着你绝对不能说脏话,绝对不能谈论性,甚至不能涉及任何过于黑暗、争议性或带有锋芒边缘的话题。
当时我觉得自己在很多方面都让家人失望了,觉得自己不再是那种能让家庭中某些长辈引以为傲的人。而在那个阶段,我虽然确实非常想和这个男人结婚,但与此并存的,还有一个我直到很久之后才意识到的动机:我觉得如果我至少能结了婚……
英文原文
Taylor Tomlinson: Yeah. So, uh, to perform in churches and to do a lot of corporates and to be on certain television programs, like to work clean means you don't swear, you don't talk about sex, you don't even really talk about anything that dark or controversial or edgy. And I think I felt that I had come up short in a lot of areas and that I just wasn't the type of person that maybe certain members of my family would be proud of. And I think at the time I I did very much want to marry this guy, but also alongside that and I didn't realize until later, I think I felt like, okay, if I can at least be married,
安娜·马丁: 也许这样一来,你家里人就不会对你在台上讲性笑话和爆粗口那么反感了。这真的太耐人寻味了。
英文原文
Anna Martin: maybe my family won't be as offended by me talking about sex on stage and swearing. So interesting.
泰勒·汤姆林森: 没错!因为我会觉得:“好吧,至少我会成为一个已婚妇女,在世俗与道德的层面上,我总算做对了一件事。”
英文原文
Taylor Tomlinson: Yes. Because I was like, well, at least I'll be a married woman and I'll be moral and correct in that way. You know,
安娜·马丁: 就像是拴住你旧生活的一根绳索。这段婚姻生活也许能在过去的你和现在的你之间搭建一座桥梁。这完全说得通。那场求婚是什么样的?整个过程是怎么发生的?
英文原文
Anna Martin: it's like a tether to an old part of your life. This marriage would be this married life. It would like give you some bridge maybe between those two selves. It makes a lot of sense. What was the engagement like? How did that go down?
泰勒·汤姆林森: 坦白讲,那场求婚完全是我梦想中的求婚。我觉得几乎……
英文原文
Taylor Tomlinson: The engagement was honestly my dream proposal. I think a close
安娜·马丁: 你以前真的幻想过自己的求婚场景吗?
英文原文
Anna Martin: Had you dreamed about your proposal?
泰勒·汤姆林森: 噢,那是绝对有的,我肯定幻想过。而且因为我们之前认真讨论过这件事。他在我祖父母的农场里精心布置了一切,用超大的发光字母拼出了我们俩的名字,现场美得令人窒息。那是我非常钟爱、充满美好回忆的地方。而且……
英文原文
Taylor Tomlinson: Oh yeah, I definitely had. Yes. And I think cuz we had talked about it. I mean i like a big letters of our names and it was so beautiful and just a place that I
安娜·马丁: 哇……
英文原文
Anna Martin: wow
泰勒·汤姆林森: 是的,而且他是当着我所有家人的面向我求婚的。我来自一个大家庭,家里孩子很多。
英文原文
Taylor Tomlinson: and he proposed in front of my family. I come from a big family with lots of kids.
安娜·马丁: 对,你是家里的老大。
英文原文
Anna Martin: Yeah. You're the oldest.
泰勒·汤姆林森: 我是老大,家里三个女孩中的大姐。他向我求婚,我一答应,我所有的家人就全部从藏身处冲了出来欢呼。
英文原文
Taylor Tomlinson: I'm the oldest. Yeah. of three. And so he proposed to me and as soon as I said yes, all of my family like jumped out from where they were hiding.
安娜·马丁: 天啊,这简直就像电影里的情节一样!太美好了。
英文原文
Anna Martin: I mean, it's a movie. It was really lovely. It was so beautiful.
泰勒·汤姆林森: 你完全可以骄傲地向别人说:“我是在我祖父母的果园里被求婚的。”
英文原文
Taylor Tomlinson: You can say I was proposed to my grandparents orchard.
安娜·马丁: 我必须追问一句,那是种什么的果园?
英文原文
Anna Martin: I mean, that's just And what kind of orchard? I have to ask.
泰勒·汤姆林森: 那是一片核桃园(walnut orchard)。
英文原文
Taylor Tomlinson: It's a walnut orchard.
安娜·马丁: 我的天哪![笑声]
英文原文
Anna Martin: Oh my god. [laughter]
泰勒·汤姆林森: 我懂!最搞笑的是,我其实提前知道他打算求婚,但我根本不知道具体是哪一天。然而我本来完全应该察觉到的!因为那天早晨我们准备出门的时候,我清楚记得他试探着问我:“你想不想去冲个澡?”或者类似于“你想不想洗个头?”
英文原文
Taylor Tomlinson: I know. I know. And I really What's so funny is I knew he was going to propose. I didn't know what day. And I should have because I remember we were getting ready in the morning and I remember him saying, "Do you want to take a shower?" Or like, "Do you want to wash your hair?"
安娜·马丁: 这绝对是一个极其明显的微小暗示啊!
英文原文
Anna Martin: Just a slight suggestion. Yeah.
泰勒·汤姆林森: 极含蓄的暗示!可我当时居然完全没多想,我还傻乎乎地回答:“噢,好吧,确实,我大概是该洗个头了。”
英文原文
Taylor Tomlinson: Just a slight suggestion. And I still, it didn't even occur to me. And I was like, "Oh, okay. Yeah, I probably should wash my hair." But
安娜·马丁: 我不知道别人怎么想,如果我男朋友突然这么对我说,我肯定会反弹:“这关你什么事?我洗头可是有严格日程表的!”
英文原文
Anna Martin: I don't know. If a boyfriend said that to me, I'd be like, "That is none of your business. I have a strict schedule."
泰勒·汤姆林森: 真是太搞笑了!他平时就是个极其体贴温和的绅士,也正因如此,他提这种建议才不会让我觉得冒犯,我当时完全没往别处想,就觉得:“行吧,我确实该洗了。”[笑声]
我当时完全不知道接下来会有专业摄影师全程跟拍!结果就是在拍下的每一张订婚照片里,我都哭得稀里哗啦,面部表情失控,那些照片看起来可一点都不优雅可爱。
英文原文
Taylor Tomlinson: It's so funny. I mean, he was such a such a gentle man. Uh, that can pull off a suggestion like that cuz I didn't think anything of it other than, "Yeah, I suppose I should." [laughter] Um, if you're saying something, not knowing, of course, like, oh, there's going to be photos. But yeah, I mean, in every photo, I was just weeping. They are not cute photos of me.
安娜·马丁: 当你答应求婚说出“我愿意”的那一刻,你内心有一丝一毫的疑虑或迟疑吗?还是完全没有由于?
英文原文
Anna Martin: Yeah. Did you have any, I don't know, doubt or hesitation when you said yes or was it immediate for you?
泰勒·汤姆林森: 完全没有,我当时没有哪怕一点点的疑虑或动摇。甚至到了第二天清晨,我都记得自己在所有人都还没睡醒之前,独自走到果园里去写日记。我现在还保留着那一天的日记,我在上面写道:“我对这一切是如此确信,我对与这个人的未来充满无限期待。”我当时真真切切地感到无比笃定。
如果在我们那段短暂的订婚期里真要挑出什么疑虑的话,唯一的念头大概是:“我真的很年轻,如果我这么年轻就结婚,我身上还有很多潜在的自我特质将永远没有机会去探索了。”但在当时的我看来,为了能和眼前这个人共度余生,付出这样的代价是完全值得的。
而且,我内心深处隐秘地知道自己并不是纯粹的异性恋,并且在独自努力消化这个事实。在某种层面上,我觉得那甚至是我渴望嫁给一个男人的另一个原因——因为这样一来,我在保守家庭成员面前就是无可挑剔的合规状态。我当时天真地以为,我对同性的心动和酷儿情愫,或许只需要作为我一个人保守一辈子的秘密就足够了。
英文原文
Taylor Tomlinson: No, I had no doubt or hesitation. M I mean even the next day I remember like waking up the next day and like going into the orchard before everyone woke up to journal and just I still have that journal entry where I just wrote like I'm so sure about this and I'm so excited for my future with this person and I truly felt so sure. I think the only doubt I felt over the course of our short engagement was I am really young and there are parts of me that are not going to be explored if I do this. But at the time I felt that that trade-off was worth it to be with this person. You know, I quietly knew that I was not straight and was making peace with that in my head. And in some ways, I think that was another reason I was hoping to get married to a man because it would be acceptable to my more conservative family members. And I thought maybe my queer feelings would just be some private secret I had with myself for the rest of my life.
母亲的日记与三十四岁的生命大限
安娜·马丁: 在那个阶段,“酷儿倾向”是你会在日记里明确写下的内容吗?比如写下“我将再也无法探索这部分自我”,还是说在当时你甚至都还没能在内心把它清晰命名?
英文原文
Anna Martin: Was queerness something that you wrote down in the journal at that point like I will not be able to explore this or was that not even named to yourself at that time? Does that make sense?
泰勒·汤姆林森: 我确实在日记里写过,只是没在求婚后那一天的日记里写。我之所以记得,是因为我最近重新翻看了它。那一天日记里全都是我有多么确信、多么幸福、感到多么安稳,觉得我的人生正在沿着它应有的轨道前行。
顺便说一句,我要向此时此刻正在收听这档播客、正处于那种笃定状态并心想“天啊,我现在也无比确信”的朋友们道个歉,因为我绝对不想在你们心里播下任何怀疑的种子。有些人确实很笃定,而且他们也确实做对了选择。但我认为,这也是为什么随着年龄增长,坠入爱河会变得越来越难——因为你曾经有过太多自以为无比确信的时刻。
英文原文
Taylor Tomlinson: I had written about it not on that specific day. That specific day I remember all it and I only remember because I reread it recently that I was just so sure and I was so happy and I felt so settled and I felt like wow my life is going in the direction that I think it's supposed to. And I apologize to everyone listening to this podcast who is in that place right now and is thinking oh I'm so sure.
安娜·马丁: 太真实了。
英文原文
Anna Martin: Yeah. because I don't want to place any seeds of doubt in your mind. Some people are sure and they're right. But it is also very scary and part of why it gets so much harder to fall in love as you get older, I think, because you have had so many moments where you thought you were so sure.
泰勒·汤姆林森: 绝对是这样。可结果往往并不如你所想,或者它无法长久维持。于是,要再次跨出那一步并去信任那种确定感,变得越来越艰难。
我甚至记得在我们订婚后的某个时刻,我还对他提起过这件事。我对他是如此感激,其中一个很重要的原因就是:当我告诉他我其实一直对女性有吸引力时,他看着我问:“那么,你觉得这是你需要去亲自探索的事情吗?”
英文原文
Taylor Tomlinson: Absolutely. And it and it didn't turn out the way you thought it would or it didn't last. And so it it becomes harder and harder to take that leap and trust those feelings of certainty. And I I remember even I I mentioned it to him at one point after we were engaged. And one of the things that I so appreciated about him was that I remember I had said that I'd been attracted to women and he said, "Well, is that something you feel like you need to explore?"
泰勒·汤姆林森: 他完全不是带着某些直男那种猥琐猎奇的心态说的,不是那种“呃,那你是不是需要来场三人行才能弄明白?为了你我愿意做这种牺牲,宝贝……”[笑声] 完全不是那样。那是一个发自内心的、真诚的关切之问。
而我记得自己当时立刻回答说:“不,不,不用。我们已经订婚了,我不需要去探索,我只是……我只是想告诉你。”在那一刻,我唯一的念头就是希望这个人能完全了解最真实的我。这也是我对他最美好的记忆之一,我会觉得:“他真的是个极好的人。”
英文原文
Taylor Tomlinson: And not in a salacious way that sometimes like straight guys say when they go, "Well, well, do you need [laughter] to do you need to have a threesome to figure it out? Cuz I'll I'll do that, babe. I'll fall [laughter] on that sword. It wasn't like that. It was just a genuine question of like, is that something you feel you need to explore? And I and I remember I was like, "No, no, no. We're engaged. I don't need to I just I just kind of in that moment, I think I was like, I just want this person to know everything about me." And it's one of the memories I have of him that I go, you know, that's like a good guy.
安娜·马丁: 是的。我知道正是在你订婚的前后,你开始重新翻阅你母亲当年的日记。在此我们需要向听众说明:你的母亲在你八岁时因癌症去世,年仅34岁。
你当时正在读她的日记,尤其是读到她当年与你父亲订婚时的记录。我非常想知道那对你而言是怎样的体验?你读到了什么?又是如何消化那些内容的?
英文原文
Anna Martin: H Yeah. I mean, I know that it's around this time of your engagement that you start to revisit your mom's journals. I should say your mom died of cancer when you were eight. She was 34. Uh, and you're reading her journals and especially reading about when she was engaged to your dad. And I really want to understand what that was like for you. Like, what were you reading? How were you processing it?
泰勒·汤姆林森: 这真的非常有意思,因为她和我父亲订婚时还在上大学。
英文原文
Taylor Tomlinson: Well, it's so interesting because she and my dad got engaged when they were still in college.
安娜·马丁: 比你订婚时还要年轻。
英文原文
Anna Martin: Younger than you. Yeah.
泰勒·汤姆林森: 比我当时年轻得多。我记得她是25岁生下我的。在她大学时期的日记里,有大量关于他们恋爱关系、争吵以及日常经历的记录。
其中特别有一篇日记,她谈到了自己对步入婚姻的真实感受,她说有时一想到要和同一个人捆绑度过余生,就感到由衷的恐惧。读到这些真的耐人寻味,因为她当时读的是一所基督教大学,婚姻在那种环境里是每个人最重大的终极目标。她如今已经不在人世,我无法亲口去问她,其他人对她的真实想法也只能做有限的推测,但我坚信她当年在决定嫁给我父亲时一定是有过迟疑与动摇的。但与此同时,她也肯定非常兴奋,并且同样有过无比确信的时刻。
英文原文
Taylor Tomlinson: Younger than me. Yes. And I think she had me at 25. And there's there's so many entries in her college journal about their relationship and about the arguments they were having and the experiences they were having. And there's one entry in particular where she's talking about her feelings about getting married and talking about how sometimes the idea of being married for the rest of her life really scares her. And it was interesting to read because she was going to a Christian school. marriage was a huge goal for her and she's not here for me to ask and I wish she was and other people can only speculate so much about how she felt but I do think she had doubts about getting married about marrying my dad and was also at the same time very excited and probably had moments where she was very certain
安娜·马丁: 而且人在写私人日记时,往往更倾向于倾倒那些迟疑与动摇的时刻,毕竟谁也不会想到自己的日记将来会被孩子读到。
英文原文
Anna Martin: and you tend to write more about moments of doubt out in your diary that you don't think your children will ever read.
安娜·马丁: 读到她的疑虑,对你自己的内心产生了什么冲击?你在订婚之前就读过,还是订婚之后才读的?
英文原文
Anna Martin: Yeah. Did reading about her doubts, what did that do to your own? I mean, at this point, were you reading this before the engagement or you reading it after?
泰勒·汤姆林森: 我很早就读过了。早在此前几年,在大学时代和某个人恋爱时我就读过。当时我也曾认定:“噢,我肯定会和这个人结婚。”那是我第一次有这种冲动,非常符合那种“我19岁,我在上大学,我是基督徒,按规矩就该这么做”的模式。
我记得当时读她的日记给我的冲击更大,因为在那时,我感觉自己依然有可能沿着一条和她极其相似的时间线走下去。
因此,当我后来到了25岁订婚、预计在26或27岁结婚,而不是像上一辈那样23、24岁就匆忙成婚时,我心里其实有种自满:“哇,看看我的成熟![笑声] 我真的多等了几年,我没有嫁给大学里遇到的初恋,没有冲动地嫁给第一个让我产生这种感觉的人。我给了自己足够的时间,也认真交往过其他人。”
英文原文
Taylor Tomlinson: I read them before. I read them years before when I was dating somebody in college that I thought, "Oh, I'm going to marry this person." You know, that was kind of the first time. And that was very much like, I'm 19 years old. I'm in college. I'm Christian. this is what you do, you know. And I remember reading her journal at that point was even more impactful because I felt that it it it was still within the realm of possibility that I had a timeline similar to hers. M and so to be engaged at 25 and getting married at 26 or 27 as opposed to you know 23 24 to me felt like wow look at my maturity. [laughter] I really I really gave it a couple years. I really I didn't marry the guy in college that I met I didn't marry the first person I felt this way about. I've given it time and I've dated a lot of people and and so I think that was part of why I felt so sure is
泰勒·汤姆林森: 我已经经历过阅读她大学日记的那个心路阶段了。所以当我和大学男友分手时,那对我是一个巨大的转折点,我心想:“既然我当年也有过和我母亲相似的疑虑,那么现在我有机会去体验比我母亲当年体验过的更广阔的人生了。”
英文原文
Taylor Tomlinson: I had already gone through that moment of reading her college journal. So I I felt that when that person and I broke up in college, that was a huge moment for me where I went, okay, well, I was having similar doubts and now I get to go experience more than my mom did.
安娜·马丁: 关于这点请多谈谈,这里面的信息量太大了。就你的婚姻选择而言,你在25岁订婚,当时是否也在潜意识里觉得:自己正在抓紧时间抢在一个可怕的阴影——34岁到来之前,把这些人生清单逐一打勾完成?是因为惧怕这个年龄吗?
英文原文
Anna Martin: Well, speak more on that. That's I mean there's a lot there. So when it came to your let's say your marriage, for example, you got engaged at 25. Were you sort of like okay we are on track for this sort of looming I don't know this age of 34 it's like I'm accomplishing these things before this age that is sort of terrifying to me is that how it felt
泰勒·汤姆林森: 是的。根据我听过、读过以及心理咨询师告诉我的所有心理学知识,当你的父母在很年轻时离世,孩子往往会产生一种非常普遍的非理性恐惧——那就是你认定自己也活不过那个年龄。
我从小就是带着这种刻骨铭心的恐惧长大的。我完全无法想象自己活过34岁之后的生活。直到最近,当我真正来到32岁时,我才勉强开始去设想。这种心理会全方位影响你做出的每一个决定、树立的每一个目标,因为在你的潜意识深处,你总觉得自己是在和一个正在残酷倒计时的时钟赛跑。
英文原文
Taylor Tomlinson: yeah from everything that I have heard and read and been told in therapy it's a very common fear when you have a parent die young that you have this belief that you too are going to die at that age so I grew up feeling that way I couldn't imagine my life past 34 and only recently have I really been able to because I'm 32 now. And it is it does it does affect everything you do and every decision you make and every goal you have because you think you're racing against this clock, you know?
安娜·马丁: 明白了。
英文原文
Anna Martin: Yeah.
泰勒·汤姆林森: 比如,我曾经坚定地认为自己在满34岁之前绝对不能要孩子。那种恐惧根深蒂固到这种地步:我认为如果我34岁之前生了小孩……
英文原文
Taylor Tomlinson: Like I didn't want to have kids until I turned 34. I cuz that fear was so ingrained in me that I thought, well, if you make it past 34
安娜·马丁: 天啊……因为你害怕你会像你母亲一样丢下他们。
英文原文
Anna Martin: Wow. Because you were worried.
泰勒·汤姆林森: 对。
英文原文
Taylor Tomlinson: Yes.
安娜·马丁: 害怕他们也会失去母亲。
英文原文
Anna Martin: Oh my gosh. That they would they would not have you.
泰勒·汤姆林森: 一点也没错。所以我时刻被这种恐惧所笼罩。但我当时又非常想结婚,想在事业上取得成就,想在那个既定时间线里打勾所有目标。
英文原文
Taylor Tomlinson: Exactly. So, I it was I was very aware of it, but I did want to be married and I wanted to accomplish all of these things career-wise
婚约破裂与双相情感障碍
安娜·马丁: 然而,就在那样一个看似完美的人生巅峰,你做出了一个决定——解除婚约。我真的非常想理解,到底发生了什么,让你从那种笃定走向了退婚?究竟是什么改变了?
英文原文
Anna Martin: from that peak, right? You make this decision to end the engagement. And I'm so I really want to understand like what happened for you to bring you from that certainty to calling it off? You know what happened? What what changed for you?
泰勒·汤姆林森: 我想最核心的一点是:我当时完全没有意识到,自己正处于一场长达数年的精神健康崩溃危机的前期。我后来确诊了双相情感障碍(bipolar disorder),而当时那场剧烈的心理地震已经悄然启动。
英文原文
Taylor Tomlinson: I think the biggest thing that I didn't realize until later is I was at the beginning of what was going to be a yearslong mental health episode, essentially. And I didn't know yet that I had bipolar disorder and that had started to get seismic.
安娜·马丁: 剧烈震荡。
英文原文
Anna Martin: seismic.
泰勒·汤姆林森: 天哪,是的!所以我之所以对那段感情的破裂承担如此大的责任,是因为我当时根本无法调节自己的情绪。我甚至分不清在一次争吵中,到底是他的问题还是我的问题。在任何一段关系中,双方都会吵架,你可能会为了晚餐吃什么这种鸡毛蒜皮的小事起争执……
英文原文
Taylor Tomlinson: Oh my gosh. It's Yes. So the reason I take so much responsibility for the end of that relationship is because I could not regulate myself. And I didn't know what was a problem with him versus what was a problem with me. And any relationship, people fight, you know, and have arguments over which we have for dinner. Yeah.
泰勒·汤姆林森: 没错。具体到我们最终是如何分手的,在不涉及过多琐碎细节的前提下,基本上就是:我们发生了一场争吵,随后被我无限放大并彻底演变成了一场灾难性的崩溃。
这绝对不是那种干净利落的分手。我们经历了几个月的伴侣心理咨询,在分分合合的痛苦拉扯中反复折磨。我们尝试了各种挽救方式,但我当时的状态极其糟糕,并且我根本不知道自己需要多么专业的医学救助。
我现在无比感激我们分开了。但我常想,有时某些人走进你的生命,就是为了成为一面镜子,让你彻底看清自己身上真正出了什么问题,并迫使你不得不去寻求专业的医疗帮助。最终,我找到了适合自己的药物和真正合理的医学诊断。
英文原文
Taylor Tomlinson: Yeah. Exactly. So, you know, the way it sort of ended without getting into detail was like we had this fight that I then blew up into this huge like catastrophic thing. No, I mean, it was not a clean break at all. I mean, it was a few months of couples therapy and going back and forth and like it was it was rough. And we tried everything, but I just I was really did not handle it well and did not know how much help I needed. And I'm so grateful. I'm trying to think of the right way to say it. Yeah. Yeah. Because I think sometimes people are put in your life or people come into your life because it's important for you to go, "Oh, I have a problem." And finally find a medication that worked for me and and a diagnosis that made sense to me. And ultimately, I think it was the best thing that ever happened to either of us was to not go through with that.
走出性羞耻与接纳酷儿身份
安娜·马丁: 在那之后过了多久,你才真正开始公开认同自己的酷儿身份并开始与女性约会?
英文原文
Anna Martin: How long after that did you actually start dating women or claiming this identity?
泰勒·汤姆林森: 我想大概过了两三年吧。大概是在我28岁左右的时候。
因为作为一个认同为**双性恋(bisexual)**的人,我当时内心充满了恐惧。在积累足够的酷儿亲密经历之前,我极其害怕公开给自己贴上任何酷儿标签。我觉得很多双性恋者都有类似的冒充者综合征。
而且,我不想总是把原因归结于在教会长大的背景,但宗教规训确实是我一切心理结构的底色。
英文原文
Taylor Tomlinson: I think it was still a couple years. It was probably around I was like 28, I think. cuz my my feeling as someone who uh identifies as bisexual is like I felt very scared to claim any sort of queer label without enough queer experiences under my belt. And I think a lot of bi people feel that way. And I not to keep going back to growing up in the church, but it is just the foundation of everything about me.
安娜·马丁: 你首先必须克服对于“发生性行为本身”的道德负罪感。
英文原文
Anna Martin: Yeah. I had to get over the guilt around having sex at all.
泰勒·汤姆林森: 没错!
英文原文
Taylor Tomlinson: Yeah.
安娜·马丁: 所以这里面有着层层叠叠的心理枷锁。
英文原文
Anna Martin: So there was [laughter] there was all this layers here. Yeah.
泰勒·汤姆林森: 是的!在很长一段时间里,我甚至光是和男人发生性关系,内心都会涌起巨大的罪恶感与羞耻感。
好不容易走到能够接受“好吧,我和男人做爱在道德上是可以被允许的”这一步,突然之间又冒出一个全新的议题:“那么,如果和女人呢?”那种道德恐慌立刻卷土重来:“天哪,这可是《圣经》明文禁止的重罪!”
英文原文
Taylor Tomlinson: Yeah. There I felt horrible about having sex with men for so long. And then to get to a place where I was like, okay, it's morally acceptable for me to do that with men. And then to be like, "Well, what about women?" Then it was like, "Oh, but that's like the bad kind."
安娜·马丁: 你还记得和你的姐妹之间发生过哪一次关键对话,让你彻底放下了内心的包袱吗?就像是让你终于意识到“我可以去尝试探索”的顿悟时刻?
英文原文
Anna Martin: Yeah. Do you remember a conversation you had with one of your siblings where it really did click for you? Like I I can explore this?
泰勒·汤姆林森: 我觉得那其实是许许多多次零碎对话累积的结果。我想她们不得不把同样的话反反复复对我说上无数遍,才终于让我下定决心:“好吧,我要开始尝试和女性约会了。”
但哪怕在我已经开始和女性约会之后,我依然深陷那种奇怪的冒充者综合征之中。我对和女性约会有着太多恐惧,其中最主要的一点,就是我害怕这会重新引爆新一轮的性负罪感。
因为在我年轻刚开始有性经验的时候,那种感觉简直像被雷劈中一样难受:有时在和别人发生亲密的当下,你会突然被一种强烈的自我厌恶击中,觉得自己是个肮脏、恶心、令人失望的罪人,仅仅因为你还没结婚。我非常害怕换了一个性别后,又会从另一个角度重新经历这种摧毁性的羞耻感。
然而,当我真正开始和女性约会、并与女性发生亲密关系时,我发现那种预想中的罪恶感完全没有出现!相反,我感到前所未有的自在与放松,完完全全找回了最真实的自己。这听起来可能有点傻,但我当时内心只有纯粹的感激[笑声]——感激自己能躺在这个女人的身边,感激此时此刻的自己。
英文原文
Taylor Tomlinson: I think it was a lot of little conversations. I think they had to say the same thing to me over and over for me to go, okay, I'm going to I'm going to start going on dates with women. But even after I was like going on dates with women, I know. I know. It was so It was so weird. And it it's this like strange imposttor syndrome that I had that I think a lot of people did. And it was I I had so much fear around dating women for so many reasons, but I was I was scared that it would unleash a fresh wave of uh like sexual guilt because my younger years, like when I was first having sex, I mean, it was like, you know, sometimes you just feel horrible. like it'll just hit you sideways in the middle of uh having sex with somebody that you're like a dirty disgusting disappointment because you're not married or whatever. And so I was just scared of experiencing that again from a different angle. And then when I started dating women and I was sleeping with women, I actually didn't find that. I found that I was very comfortable and very much myself and I was just so like it sounds silly but I was just like grateful to be there [laughter] you know where I was just like this woman like in this bed or whatever you are.
安娜·马丁: 如果你愿意分享的话,你能跟我讲一个你和交往的女性在一起时的具体瞬间吗?在那个瞬间你也感受到了那种笃定与清晰——觉得“没错,这就是对的感觉”。脑海中浮现出过这样的画面吗?
英文原文
Anna Martin: I wonder if you can give me you know as much as you want to share a moment with a woman that you were dating where you also felt that kind of clarity like oh this is this is right. Is there a moment that comes to mind?
泰勒·汤姆林森: 我记得我曾和一位同样在严格宗教家庭长大的女性约会过。我交往过有类似背景的男性和女性,在那些同样自幼接受严苛宗教规训的人之间,天然存在着一种心照不宣的默契,因为他们完全理解那种压抑。
那真的是一种妙不可言的体验:两个人赤身裸体躺在床上,转头对视着说:“天啊,你能想象吗?你能想象如果我们当年一直困在那种羞耻和恐惧里会怎样吗?而现在这一刻是多么美好啊!如果我们当年严格按照‘那本书’的教条去活,我们这辈子都永远不可能体验到这种美好。”当然,所谓的“那本书”指的就是《圣经》。
英文原文
Taylor Tomlinson: I remember I dated a woman who had grown up similarly religious and I've dated men and women who grew up with that background and there's always a shortorthhand with people who grew up super religious cuz they just understand and it is so fun to be like laying in bed naked with somebody going, "God, can you imagine?" Like, can you imagine if we had [laughter] stayed in that place of like shame and terror and like how great this is and how we would have never experienced this if we had done everything by the book. The book being the Bible,
安娜·马丁: 当然。
英文原文
Anna Martin: of course.
泰勒·汤姆林森: 那种感觉真的太美妙了,它会让你发自内心地为自己能活着而感到无比兴奋。
英文原文
Taylor Tomlinson: It's just like it's really really lovely. It makes you excited to be alive.
三十二岁的现实与在笑声中重构希望
安娜·马丁: 稍后我们马上回来。[音乐]
英文原文
Anna Martin: [music] We'll be right back. [music]
安娜·马丁: 我一直在回想34岁这个在你脑海中盘踞已久的里程碑年份。我现在很好奇,鉴于你现在公开认同自己的酷儿身份,并且在约会男女——听起来是男女兼有,不过这几年主要是在和女性约会?
英文原文
Anna Martin: [music] I'm thinking about 34 as the age that had always been in your mind as this milestone year and I'm curious now that you are you know identifying as queer and you're dating it sounds like men and women although you tell me men and women
泰勒·汤姆林森: 男女都有,但这几年主要是在和女性交往,确实如此。
英文原文
Taylor Tomlinson: men and women but yeah I mean mainly women the last couple of years but yes yeah
安娜·马丁: 而且你目前是单身状态,没有伴侣。我很想知道,你现在32岁了,距离34岁越来越近,你现在是如何看待这个年龄大关的?
英文原文
Anna Martin: and single it sounds I unpartnered right now. Yeah. I just I'm curious how now you think about You're 32, closer to 34. How do you think about that age now?
泰勒·汤姆林森: 我现在怎么看这个年龄?我觉得这取决于我的身体状态。如果恰好赶上我生病发烧,我就会悲观地想:“完了,[笑声] 这就是终点了。”
但当我感到身心健康时,我就会觉得一切都很好,我甚至为自己正在变老、越来越成为真正的自己、并以现在的成熟状态去体验生命而感到兴奋。我努力让自己保持在后一种心境中,但这并不容易,尤其是在节假日家庭聚会的时候——那时你所有的兄弟姐妹身边都有伴侣陪伴。
英文原文
Taylor Tomlinson: How do I think about that age now? I think it depends. If you catch me when I'm sick, I'm like, it's all [laughter] this is the end. And then when I'm feeling healthy, I'm like, I feel good about it. And I feel excited to get older and become more myself and experience life as this person I've become. I mean, I try to live in that space because it is easy to slip into, especially like around the holidays when like all of your siblings have [laughter] their partners.
安娜·马丁: 你的兄弟姐妹全都有伴侣了?
英文原文
Anna Martin: All your siblings have partners.
泰勒·汤姆林森: 所有人全都有。
英文原文
Taylor Tomlinson: All my siblings have partners.
安娜·马丁: 唉,我也是一样。
英文原文
Anna Martin: Well, yeah. Same.
泰勒·汤姆林森: 你有几个兄弟姐妹?
英文原文
Taylor Tomlinson: How many siblings do you have?
安娜·马丁: 我有两个妹妹。
英文原文
Anna Martin: I have two younger sisters.
泰勒·汤姆林森: 你有两个妹妹,她们都在恋爱关系中,而你是单身对吗?
英文原文
Taylor Tomlinson: You have two younger siblings and they're in relation. And are you single?
安娜·马丁: 是的,我是单身。
英文原文
Anna Martin: I am.
泰勒·汤姆林森: 我很想知道你是否也有同样的感受。当比你年轻的妹妹们在恋爱婚姻的轨道上全面走到你前面时,那种感觉真的很复杂,你心里会忍不住喊:“我明明也在拼尽全力努力啊![笑声] 我真的在努力约会啊!”
英文原文
Taylor Tomlinson: I mean, I'm curious if you feel this way. I It is tough when your younger siblings are ahead of you romantically and you're like, I'm out here trying. [laughter] I am out here trying.
安娜·马丁: 是啊!我们虽然在这里开玩笑打趣,但这确实是一种极其真实的微妙心境。我想知道当你陷入这种情绪时,你通常会如何安慰自己?我这其实是在“替朋友问”(替我自己问)。
英文原文
Anna Martin: Yeah. Yeah. Yeah. I'm curious how you because we're joking about it, but it actually is a very real thing. Um Yeah. I wonder I wonder how you when you're feeling this way, what do you tell yourself? I'm asking for a friend myself.
泰勒·汤姆林森: 我懂![笑声] 当我产生这种失落时,我会对自己说什么呢?我想我只是告诉自己:能够参与到她们的生活中,本身就已经是一件非常美好的事了。
我的意思是,如果我最终能做到的,仅仅是成为她们孩子们心目中那个很酷的阿姨、成为她们伴侣眼中很酷的姨姐,那也完全足够了。那也是一种非常充实、美丽的人生。
这就是我努力说服自己的想法,因为我真心希望自己能够平静接纳“我可能一辈子都找不到一个想与之共度余生的人”这种可能性——即便如此,我的人生依然可以过得很好。
但与此同时,寻找伴侣确实是我内心深处极其渴望的东西。而在另一些时刻,我又会觉得自己应该像对待事业目标那样,全力以赴、主动出击去争取爱情。所以我总是在这两种心态之间来回摇摆。
英文原文
Taylor Tomlinson: I know. [laughter] When I when I feel this way, what do I tell myself? I think I just tell myself that it's just nice to be in their lives. I mean, I feel like if all I can manage is being the cool aunt to their kids and the cool sister-in-law to their partners, like that would be okay. Like that would be fine and that would be a beautiful life. So, I think that's what I try to tell myself because I do want to truly be okay with the idea that I might not find somebody that I want to spend the rest of my life with and that would be fine. But it is something I really do want. And then other times I think I should be out there attacking that goal like I have with my career goals. So I don't know. I I I definitely go between the two.
安娜·马丁: 我们刚才聊到你过去甚至无法想象自己活过34岁之后的人生。那么我现在很好奇:现在的你,能够看到34岁之后的未来了吗?如果你去设想它,你对那个未来有什么期许?
英文原文
Anna Martin: We talked about how it was tough for you to imagine life beyond 34, right? So, I'm curious now. Do you see the future beyond that age? And what do you hope for it if you envision it?
泰勒·汤姆林森: 我看到了。我想我确实看到了。但我甚至害怕大声说出这句话,因为我脑子里总有一小部分迷信的念头在作祟,它在警告我:“一旦你在公开采访的正式录音里说出这句话,你明天就会收到一份可怕的绝症诊断通知。”这种恐惧就是如此如影随形。
英文原文
Taylor Tomlinson: I do. I think I do. And I'm scared to even say that because I there's some superstitious part of my brain that goes, "And the minute you say that on the record, you're going to get that diagnosis." Like, it's so
安娜·马丁: 赶紧敲敲木头(消灾辟邪),我也在帮你敲呢。
英文原文
Anna Martin: Thank you. Knock on wood. I'm knocking.
泰勒·汤姆林森: 谢谢。我现在确实能看到未来了。如果畅想未来,我希望能够找到一个人生伴侣,或许未来组建一个属于自己的家庭——这还有待时间揭晓。
但就我目前的个人生活和职业生涯而言,我只想保持忙碌、充实、富有创造力并心怀感恩。继续创作出让我自己感到自豪的艺术作品,并持续与观众建立深层连接——因为这是我做一切事情的唯一动力。这是我写下每一个段子的原因,是我写这本回忆录的原因,也是我推出一部部脱口秀专场的原因。我只想坦率地说出自己的经历,并听到台下的观众说:“天哪,我也经历过那个,我也曾有过完全一样的感受。”
我深知,无论何时当我遭遇极其可怕的痛苦时——尤其是像面对**丧亲之痛(grief)**这种永远不会彻底终结、将终生伴随你的剧痛时——在我人生最绝望低谷的那些瞬间,只要我能讲出一个笑话,或者能因为别人的幽默笑出声来,那种感觉就像是在溺水时猛地吸进了一大口氧气。它让你在即将被巨浪彻底拖入水底之前,哪怕只是把头短暂地探出水面大口喘息片刻,并对自己说:“好吧,我还撑得住。”
我认为,大笑的感觉就是希望。这听起来可能有点俗套,但这确实是我发自内心的真实感受。
英文原文
Taylor Tomlinson: Uh I I do see a future now. And I think what I hope to see in the future is yes, I would like to find a partner and maybe have a family, TBD, but as far as my personal and professional life goes right now, I mean, I just want to stay busy and productive and grateful and make art that I feel good about and keep connecting with people because that's my only reason for doing anything. It's the reason I write every joke. It's the reason I wrote this book. It's the reason I put out specials. I just want to say things and have other people go, "Oh, I've gone through that or I felt that way." I just know that anytime I am going through something horrible, especially something like grief, which just never ends. It just lives with you forever. The moments that I have been at my lowest and I have managed to make a joke or laugh at someone else's joke, it feels like it feels like a gulp of air while you're drowning. I mean, it feels like you manage to like pop above the surface just long enough to be like, [gasps] okay, before you get maybe pulled under again. But it it just I think laughing feels like hope, which is maybe so cheesy to say, but it is kind of how I feel.
安娜·马丁: 泰勒·汤姆林森,非常感谢你今天接受我们的采访。
英文原文
Anna Martin: Taylor Tomlinson, thank you so much for talking to me today.
泰勒·汤姆林森: 非常感谢你邀请我!我超爱《现代爱情》这档播客,今天的对话太棒了。
英文原文
Taylor Tomlinson: Thank you so much for having me. I love this [music] podcast. This was awesome.
安娜·马丁: [音乐] 《现代爱情》播客团队成员包括戴维斯·兰德(Davis Land)、阿丽莎·古铁雷斯(Alisa Gutierrez)、林·利维(Lin Levy)、雷瓦·戈德堡(Reva Goldberg)和莎拉·柯蒂斯(Sarah Curtis)。本期节目由雷瓦·戈德堡制作,戴维斯·兰德和林·利维共同编辑,混音师为丹尼尔·拉米雷斯(Daniel Ramirez)。我们的制作团队还包括帕特·冈瑟(Pat Gunther)、卢克·曼德(Luke Mander)、费利兹·莱昂(Feliz Leon)和克里斯。
本期节目录制团队包括马蒂·莫西耶洛(Mattie Mossiello)、尼克·皮特曼(Nick Pitman)、凯尔·格兰迪洛(Kyle Grandillo)和萨曼莎·温特(Samantha Winter)。特别鸣谢布鲁克·导师(Brooke Mentors)以及洛杉矶 Levity Live 俱乐部的全体团队。
本期节目的原创音乐由艾丽西亚·博普(Alicia Beup)、科里·施雷普尔(Cory Shrepple)、玛丽安·洛扎诺(Marian Lozano)、黛安·黄(Diane Wong)和丹·鲍威尔(Dan Powell)创作。丹同时也是我们节目主题曲的曲作者。《现代爱情》专栏由丹尼尔·琼斯(Daniel Jones)主编,米亚·李(Mia Lee)担任《现代爱情》项目编辑。
如果你想向《纽约时报》投稿你的随笔散文或微型爱情故事,我们在节目说明中附有详细指南。我是安娜·马丁,感谢你的收听。[音乐]
英文原文
Anna Martin: [music] The Modern Love team is Davis Land, Alisa Gutierrez, [music] Lin Levy, Reva Goldberg, and Sarah Curtis. This episode was produced by Reva [music] Goldberg. It was edited by Davis Land and Lin Levy. Our mix engineer was Daniel Ramirez. Our production team also included Pat Gunther, [music] Luke Mander, Feliz Leon, and Chris Our show was recorded by Mattie Mossiello, Nick Pitman, [music] Kyle Grandillo, and Samantha Winter. Special thanks to Brooke Mentors, and [music] to the whole team at Levity Live in LA. Original music in this episode by Alicia Beup, [music] Cory Shrepple, Marian Lozano, Diane Wong, and Dan Powell. Dan also composed our theme [music] music. The modern love column is edited by Daniel Jones, and Mia Lee is the editor of Modern Love Projects. [music] If you'd like to submit an essay or a tiny love story to the New York Times, we have the instructions in our show notes. I'm Anna Martin. [music] Thanks for listening.