地震来袭
[娜塔莉·基特罗夫]: 上周,在两次大地震袭击委内瑞拉后,我的同事卡洛斯·普列托开始给那里的人打电话。卡洛斯是委内瑞拉人,他在首都加拉加斯度过了童年。但当他开始看到破坏的照片和视频时,他意识到自己甚至认不出家乡的部分地区了。于是他问人们这一切是如何开始的。
Original English
[Natalie Kitroeff]: Last week, after two massive earthquakes struck Venezuela, my colleague Carlos Prieto started calling people there. Carlos is from Venezuela. He spent his childhood in the capital, Caracas. But when he started to see pictures and videos of the damage, he realized he couldn't even recognize parts of his hometown. So he asked people how it all started.
[娜塔莎·维拉]: 我当时在我最好的朋友家,正要回自己家。
Original English
[Natasha Villa]: I was actually at my best friend's house, and I was going back to my house.
[娜塔莉·基特罗夫]: 娜塔莎·维拉正在开车,这时地面开始晃动。
Original English
[Natalie Kitroeff]: Natasha Villa was driving when the ground started to move.
[娜塔莎·维拉]: 我开始感觉我的车在左右滑动。我以为那是开车在水面上的感觉。你能看到人们在尖叫,跑上街头。你能看到灯柱和电线杆倒在街上,人们尖叫着,电火花四处飞溅。
Original English
[Natasha Villa]: I started feeling my car just sliding from side to side. I thought that it was the feeling of when you're driving on top of water. So you feel like the car is just sliding. You could see people screaming and running out of the street. You could see the light posts and the electrical posts falling down in the street and the people screaming while the electricity sparkles were just going everywhere.
[娜塔莉·基特罗夫]: 她不知道破坏有多严重。
Original English
[Natalie Kitroeff]: She had no idea how extensive the damage was.
[娜塔莎·维拉]: 我的手机完全没有信号,因为网络完全瘫痪了。
Original English
[Natasha Villa]: I didn't have signal on my phone at all because the network had fallen completely.
[娜塔莉·基特罗夫]: 全国范围内停电,电话线路也瘫痪了。
Original English
[Natalie Kitroeff]: With power outages all over the country and phone lines collapsed,
[娜塔莎·维拉]: 我完全无法和朋友们联系。
Original English
[Natasha Villa]: there was no way to communicate with my friends.
[娜塔莉·基特罗夫]: 委内瑞拉大部分地区也同样不知情。
Original English
[Natalie Kitroeff]: much of Venezuela didn't know either.
[娜塔莎·维拉]: 我们完全不知道发生了什么。所以,我等了一个有车的朋友,我们开车在城里转,试图找到信号。
Original English
[Natasha Villa]: We had no idea what was happening. So, I waited for a friend who had a car, and we drove around the city trying to find signal.
[娜塔莉·基特罗夫]: 卡洛斯·耶伦比是一名喜剧演员。他那天晚上本应有一场脱口秀表演。
Original English
[Natalie Kitroeff]: Carlos Yelembi is a comedian. He was supposed to perform at a stand-up show that night.
[卡洛斯·耶伦比]: 所以,是的,我们一找到信号,嗯,我们就...
Original English
[Carlos Yelembi]: So, yeah, once we found the signal, uh well, we
[娜塔莉·基特罗夫]: 当他终于能上网时,他不敢相信手机上出现的东西。
Original English
[Natalie Kitroeff]: When he finally got access to the internet, he couldn't believe what was coming up on his phone.
[娜塔莉·基特罗夫]: 你看到的第一件事是什么?
Original English
[Natalie Kitroeff]: What was the first thing that you saw?
[卡洛斯·耶伦比]: 我看到的第一件事是一些建筑物倒塌了,我们有些朋友住在加拉加斯第一栋倒塌的大楼旁边。就像,嘿,我们的朋友还活着,但他旁边那栋楼里可能有很多人已经不在了。
Original English
[Carlos Yelembi]: The first thing I saw was like some uh buildings collapse, and uh we have some friends who live next to the first building that fell off in Caracas. Like, hey, our friend is alive, but uh probably a lot of people in the building next to him are not.
[娜塔莉·基特罗夫]: 然后,他看到了更多。
Original English
[Natalie Kitroeff]: And then, he saw more.
[卡洛斯·耶伦比]: 然后,当我们查看新闻时,我们看到,“哦,好吧,所以那不是唯一倒塌的建筑物。”
Original English
[Carlos Yelembi]: Then, as we checked the news, we saw, "Oh, okay, so that was not the only building that fell."
[娜塔莉·基特罗夫]: 他看到加拉加斯一栋接一栋的建筑倒塌,但没有什么能让他为拉瓜伊拉发生的事情做好准备,那是该国北部海岸的一个州。
Original English
[Natalie Kitroeff]: He saw building after building collapse in Caracas, but nothing prepared him for what had happened in La Guaira, a state on the country's northern coast.
[卡洛斯·耶伦比]: 然后,我们看到了拉瓜伊拉的视频,那太过了。
Original English
[Carlos Yelembi]: And then, we saw La Guaira videos, and it was too much.
[娜塔莉·基特罗夫]: 随着越来越多的图像慢慢流出,一幅可怕的废墟图景开始浮现。拉瓜伊拉通常是一个受欢迎的度假胜地,但现在整个街区都变成了瓦砾。成千上万的人在寻找他们的亲人。
Original English
[Natalie Kitroeff]: As more and more images trickled out, a horrific picture of ruin began to emerge. La Guaira's normally a popular vacation spot, but now entire blocks had turned to rubble. Thousands and thousands of people were looking for their loved ones.
[卡洛斯·耶伦比]: 我首先想到的是,“这座城市完了。”
Original English
[Carlos Yelembi]: The first thing I thought was, "The city is lost."
[娜塔莎·维拉]: 嗯,就在今天,我去了多明戈·卢西亚尼医院,在那里我亲眼目睹了破坏的程度。我看到卡车、皮卡车直接载着病人从拉瓜伊拉过来。有一个4岁的女孩,她的骨盆暴露在外,同时到达,我当时就在那里。
Original English
[Natasha Villa]: Um just today, I went over to the Domingo Luciani Hospital when where I saw with my own eyes the level of devastation. I saw trucks, pickup trucks carrying um patients directly from La Guaira. There was a 4-year-old girl that had her pelvis exposed that was arriving at the same time, and I was there.
[娜塔莉·基特罗夫]: 嗯。
Original English
[Natalie Kitroeff]: Mhm.
[娜塔莎·维拉]: 无法用语言形容。
Original English
[Natasha Villa]: There's no way to describe it.
[娜塔莉·基特罗夫]: 今天,我们来看看委内瑞拉人在震后如何团结起来,并与我们在拉瓜伊拉的同事阿纳托利·库尔马纳耶夫谈谈,这场悲剧的余波如何迫使特朗普政府改变其在委内瑞拉的计划。今天是7月2日,星期四。
Original English
[Natalie Kitroeff]: Today, we look at how Venezuelans united after the earthquakes and talk to our colleague Anatoly Kurmanaev from La Guaira about how the aftermath of the tragedy has forced the Trump administration to shift its plans in Venezuela. It's Thursday, July 2nd.
拉瓜伊拉的毁灭
[娜塔莉·基特罗夫]: 那么,阿纳托利,你周日到了委内瑞拉,你花了很多时间在受地震影响最严重的地区,也就是拉瓜伊拉。那么,告诉我你看到了什么。
Original English
[Natalie Kitroeff]: So, Anatoly, you got to Venezuela on Sunday, and you've been spending a lot of time in the part of the country most affected by these earthquakes, which is La Guaira. So, just tell me what you've seen.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 拉瓜伊拉是通往委内瑞拉的门户。它是首都加拉加斯郊外的一个小镇,我开车去过那里几百次。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: So, La Guaira is a gateway to Venezuela. It's this town outside of capital Caracas, and I've driven there hundreds of times.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 这是阿纳托利。现在是周一下午,我坐在一辆小客车的后座。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: This is Anatoly. This is Monday afternoon, and I'm sitting in the back of a passenger car.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 这周初,我又开了一次这条路,但这次是完全不同的一次旅程。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: Early this week, I made this drive again, and it was a very different drive this time.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 哦,哇,这队伍。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: Ooh, wow, the line.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 交通非常拥堵。很多人正往城里去。在我前面是一辆皮卡车,装满了床垫、摩托车,还有汽车、卡车载着物资和水。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: There was a lot of traffic. There was a lot of people going down into the city. In front of me is a is a pickup truck loaded up with mattresses, motorbikes, and cars, trucks carrying supplies, carrying water.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 刚经过一个摩托车手,他只带了一个装满杂货的小袋子。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: Just passed a motorbike driver with just a small bag full of groceries.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 这是一个相当不寻常的景象,但除此之外,你周围的一切看起来都和往常一样。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: It was quite an unusual sight, but apart from that, everything around you looked very much the same, the same as always.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 我们正在进入拉瓜伊拉。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: We're entering La Guaira.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 直到你进入城市本身,你才开始看到大范围的破坏。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: And it wasn't till you get into the city itself that you start to see widespread destruction.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 哇。是的,这是我看到的第一栋严重受损的高层建筑。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: Wow. Yeah, this is the first high-rise that's badly damaged that's that I've seen.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 整个街区被夷为平地。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: Blocks just entirely leveled.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 哇,墙壁都炸飞了。没了,电梯坏了,人们的物品就那么悬在外面。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: Wow, the walls are blown out. Gone, broken lifts, people's possessions just hanging out.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 而且这种破坏看起来是随机的,对吧?一个街区可能完全毫发无损,甚至连玻璃和油漆都还在,而下一个,就在几米之外,建筑物就完全被夷为平地了。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: And it's the seeming apparent randomness of it, right? That one block could be completely unscathed. Even even the glass and the paint is still there and then the next, you know, a few meters down the road is just completely leveled buildings.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 我正站在一栋倒塌建筑的顶部。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: I'm standing on top of a collapsed building.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 当你走近一栋被毁的建筑时,首先冲击你的是气味。腐烂的气味,腐败的气味。那是一种非常清晰的腐肉气味。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: And when you approached a destroyed building, the first thing that hits you is is the smell. The smell of rots, of the putrefication. Um it was just very clear smell of decayed flesh.
[娜塔莉·基特罗夫]: 哇。
Original English
[Natalie Kitroeff]: Wow.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 我周围有几十个人在不同的地方挖掘,希望能找到人。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: Dozens of people around me are digging through in various parts hoping to find someone.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 你知道,我做了多年的外国记者,报道过很多动乱。我见过死亡,但我从未报道过这种规模的自然灾害,也从未真正思考过死亡是什么味道。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: You know, I have been a foreign correspondent for many years and I've covered a lot of unrest. I have been around death, but I have never covered a natural disaster of this scale and I have never really thought about how death smells.
[娜塔莉·基特罗夫]: 嗯。
Original English
[Natalie Kitroeff]: Mhm.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 而这正是那种味道。我非常清楚,这就是死亡的味道。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: And this was very much it. Like this was very clear to me that this is what death smells like.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 坐在一栋倒塌的大型住宅楼旁边。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: Sitting on the side of a collapsed large residential building.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 几乎每栋倒塌的建筑里都有人在挖掘。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: There were people digging through pretty much every collapsed building.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 几个亲属站在路边。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: A few relatives standing on the side of a road.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 他们非常无奈。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: They're very resigned.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 余震发生在我到达前几天,所以当我到那里时,找到生还者的机会已经大大减少了。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: The off quake happened a few days before I arrived, so the chances of finding someone alive have faded a lot by the time I was there.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 只有一台挖掘机在废墟中挖掘。感觉有点混乱。就像从海滩上取走一杯沙子。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: It's a lone excavator digging through the rubble. It feels a bit chaotic. Like taking out a glass of sand from a beach.
[娜塔莉·基特罗夫]: 阿纳托利,关于死亡和失踪人数,我们知道什么?现在情况如何?
Original English
[Natalie Kitroeff]: What do we know about the numbers, Anatoly, of of the dead and of the missing? Where does that stand right now?
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 官方公布的死亡人数现在大约在2000人左右,昨天政府暗示这个数字可能会上升到大约10000人。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: So, the official death toll is around 2,000 people by now, and yesterday the government suggested that it could rise to about 10,000.
[娜塔莉·基特罗夫]: 哇。
Original English
[Natalie Kitroeff]: Wow.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 没有可靠的失踪人数估计,但一些众包平台给出的数字大约是50000人。我们不应该太当真。这里有很多注意事项,但我认为死亡人数最终达到五位数并非不可能。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: There are no reliable estimates of missing, but some, you know, the crowd-sourcing platforms put the number at about 50,000. We we should not say that too seriously. There's There's There's a lot of caveats here, you know, but I think it is not unlikely that the number of deaths will end up being in five digits.
[娜塔莉·基特罗夫]: 好吧。所以,非常沉重,简直是一个可怕的场景。你如何理解这一切是如何发生的?是什么导致了如此大规模的破坏和死亡?
Original English
[Natalie Kitroeff]: Okay. So, really heavy, just a horrific scene. What is your understanding of how this happened? Of of what led to the scale of destruction and of death?
灾难的根源
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 首先,娜塔莉,这些地震非常强烈。我相信它们必须非常强大,以至于会在世界上许多地方(如果不是大部分地方)造成破坏。这是双震,一种非常罕见的情况,而且它们还发生在一个公共假日期间。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: So, first of all, Natalie, these were very powerful earthquakes. I'm sure they had to be powerful that would have caused destruction in in many places around the world, if not most. This was twin earthquakes, a very unusual set of circumstances, and they also occurred during a public holiday.
[娜塔莉·基特罗夫]: 嗯。
Original English
[Natalie Kitroeff]: Mhm.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 对于最终受灾最严重的地区来说,这是一个异常繁忙的时段。所以,大范围的破坏和死亡也许是无法避免的。但是,越来越多的人在质疑政府的决策是否加剧了破坏。许多被毁的建筑,或者说造成最多死亡的建筑,是社会保障房,这些房子在过去15-20年里为了达到政治目标而快速建造。它们基本上是在选举前后建造的,以争取选票,并且越来越多的迹象表明,这些建筑在建造时偷工减料。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: This was a like an unusually very busy time for the area that ended up suffering the most. So, widespread destruction and death was perhaps unavoidable. But, there are growing questions being asked whether decisions made by the government have contributed to the destruction. Many of the destroyed buildings or many of buildings that appear to have caused the most death have been social housing, which has been very rapidly built in the last 15-20 years to meet political objectives. They were basically built around election time to garner votes, and there's growing indications that corners were cut in building those buildings.
[娜塔莉·基特罗夫]: 这是在尼古拉斯·马杜罗执政时期,他是委内瑞拉的前总统。
Original English
[Natalie Kitroeff]: This was under Nicolás Maduro, the previous president of Venezuela.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 这是在尼古拉斯·马杜罗执政时期,但这主要是在他的前任乌戈·查韦斯执政时期,他通过赢得委内瑞拉穷人(即委内瑞拉的大多数人)的支持而赢得了多次选举。他的旗舰项目叫做**“大住房使命”**,这是一个大型住房项目,涉及在全国建造数千栋建筑、数千个社会保障房街区,然后分配给委内瑞拉的穷人。而许多这样的建筑已经倒塌了。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: This was under Nicolas Maduro, but this was primarily under his predecessor, Hugo Chávez, who won numerous elections by gaining the support of Venezuela's poor, of the Venezuela's majority. And his flagship project was something called Gran Misión Vivienda, the the grand housing project, which involved the constructions of thousands of buildings, thousands of social housing blocks around the country, uh which were then given out to Venezuela's poor. And many of these buildings have collapsed.
[娜塔莉·基特罗夫]: 嗯。所以,有人质疑查韦斯发起、马杜罗延续的这一策略,是否可能为这种程度的破坏创造了条件。
Original English
[Natalie Kitroeff]: Hm. Okay, so there are questions over whether that strategy led by Chávez continued under Maduro may have created the conditions for this level of destruction.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 是的,我的意思是,委内瑞拉有严重的地震活动历史。这是一个地震多发区。这不是秘密。统计模型多年来一直预测这里会发生强烈地震。这是一个本应做好准备的国家。公平地说,许多建筑经受住了地震的考验。整个街区几乎毫发无损地度过了这次灾难。所以,乌戈·查韦斯和尼古拉斯·马杜罗的决策导致了建筑结构上的问题。但该国现任领导人德尔西·罗德里格斯的决策也影响了这次应对的效果。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: Yeah, I mean, you know, Venezuela has a history of heavy seismic activity. This is an earthquake-prone zone. This is not a secret. And statistical models have predicted a strong earthquake here for some years. This is a country that should have been prepared. And to be fair, many buildings have withstood uh the earthquake very well. Entire neighborhoods have sort of came out of this pretty much unscathed. So, there are construction engineering reasons coming from the decisions taken by Hugo Chávez and Nicolas Maduro. But there were also decisions taken by the country's current leader, Delcy Rodríguez, that have contributed to the in effect of this response.
[娜塔莉·基特罗夫]: 比如什么?你这么说是什么意思?
Original English
[Natalie Kitroeff]: Like what? What do you mean by that?
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 在德尔西·罗德里格斯成为政府领导人之前,她一直是该政权的长期官员。她在尼古拉斯·马杜罗手下真正得到了晋升,马杜罗让她成为自己的经济问题解决者,让她负责该国的石油工业,任务是帮助他维持权力。她策划了从该执政运动自成立以来一直奉行的社会主义原则向这种自由放任、不干预的经济方式的巨大转变。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: So, before Delcy Rodríguez became the leader of the government, she has been a long-term official of this regime. She has really risen in the ranks of the government under Nicolas Maduro, who made her his economic troubleshooter, giving her responsibility for the country's oil industry with the job of helping him stay in power. And she has orchestrated this great shift from the socialist principles that have powered the ruling movement since its foundation towards this laissez-faire hands-off economic approach.
[娜塔莉·基特罗夫]: 更像是一个开放市场。
Original English
[Natalie Kitroeff]: More of an open market.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 更像是一个开放市场,这就是它在实践中的样子。在乌戈·查韦斯领导下,国家用商品和服务慷慨地回馈公民,以换取政治忠诚。有免费食物、免费住房、补贴旅行,以及你能想到的生活各个方面的各种社会福利,用于教育、宠物、老年人、大学生等等。那是一个国家经济计划时期,油价很高,石油出口为国家赚取了数十亿美元,乌戈·查韦斯负担得起。然后油价在2014年暴跌,美国的制裁开始扼杀该国经济,这变得不可持续。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: More of an open market and this is what it looks like in practice. Under Hugo Chávez, the state had lavished citizens with goods and services in return for political loyalties. There was free food, free housing, subsidized travel, and all sorts of social benefits for any aspect of your life you can imagine, for education, for your house pets, for the elderly, for university students, et cetera, et cetera. And this this was a time of economic plans in the country where oil prices were high, oil exports were earning the country billions and billions of dollars, and Hugo Chávez could afford that. Then the oil prices collapsed in 2014, American sanctions start strangling the country's economy, and this becomes no longer sustainable.
[娜塔莉·基特罗夫]: 嗯。
Original English
[Natalie Kitroeff]: Mhm.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 而德尔西作为尼古拉斯·马杜罗的经济主管,决定让国家从人民的生活中撤退。因此,委内瑞拉国家逐渐停止提供几十年来一直提供的基本服务。人们只能自谋生路。你知道,在俄罗斯,我们有一句谚语:“溺水者的生存是溺水者自己的事”,而这正是德尔西所推行的。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: And Delcy, as Nicolás Maduro's economic chief, makes the decision to retreat the state from people's lives. So, the Venezuelan state gradually stops providing basic services that uh they have for for many decades. Um the people are left on their own to fend for themselves. You know, in Russia we have a saying uh the survival of a drowning is the business of a drowning and and this is what what Delcy instituted.
[娜塔莉·基特罗夫]: 俄罗斯有最好的谚语。
Original English
[Natalie Kitroeff]: have the best sayings in Russia.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 嗯,作为回报,政府给了他们一些喘息的空间。所以,它基本上停止了对企业的骚扰,停止了征收,放松了货币管制,让人们更容易过日常生活,对吧?它在某种程度上释放了市场供需力量,试图填补国家撤退留下的空白。它并没有创造出巨大的繁荣,没有把加拉加斯变成迪拜,但它确实让人民的生活变得容易多了,你知道吗?但这是有代价的。在某种程度上,这是一个隐藏的代价,因为国家的撤退意味着国家不再负责提供基本服务,比如电信,甚至在某些情况下是电力,国家萎缩了,国家被掏空了。每个人都只顾自己。在相对稳定的时期,这没问题,因为人们的创业精神和私人倡议可以帮助人们度日。但当自然灾害来袭,需要大规模、协调一致的国家响应时,她政策的缺点就变得非常明显了。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: Uh and in return, the government gave them some breathing space to do that. So, so it's uh it stopped harassing businesses, by and large it stopped the expropriations, it loosened currency control, it just made it easier for people to go about their daily lives, right? It's unleashed in a way market forces of supply and demand to try to fill in the gaps left by the retreating state. And and it did not, you know, create this massive bananas, it did not create a Dubai out of Caracas, but it did make people's lives significantly easier, you know? But there was a cost to that. There was a in a way a hidden cost because the retreat of the state meant that the state no longer was in charge of providing basic services like like telecommunications or even electricity in some cases, the state shrank, the state hollowed out. It was everyone was for themselves. And that was fine at the times of relative stability because people's entrepreneurship, private initiatives could help people get by. But when a natural disaster strikes and it requires a mass coordinated state response, the shortcomings of her policies became very much apparent.
[娜塔莉·基特罗夫]: 你是说,在查韦斯和马杜罗领导下,显然这绝非完美,但所有资源都掌握在政府手中。所以,如果政府需要迅速行动来应对像灾难这样的事情,你可以想象它能够做到。而德尔西转向更开放的市场体系,在某种程度上分裂了这些国家职能,它们从提供你需要的事情发生时所需的服务中撤退了。
Original English
[Natalie Kitroeff]: You're saying that under Chavez and then Maduro, obviously it was by no means perfect, but all of the resources were under the control of the government. And so if the government needed to move quickly to respond to something like a disaster, you'd imagine it could. And then the move under Delcy to a more open market system, it kind of splits these state functions up and they retreat from providing the services that you need when something like this happens.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 这正是发生的事情。还有第二个原因。马杜罗,尤其是在他执政的最后几年,随着他越来越不受欢迎,他变得越来越偏执。他担心政变,担心叛乱,担心任何可能将他赶下台的事情。他变得非常不信任自己的政府,不信任那些可能组织起来把他赶下台的人。所以他开始原子化委内瑞拉国家。我的意思是,他把它分裂成由不同官员控制的小封地,这些官员中饱私囊,彼此之间无法沟通或组织起来,这使得组织政变变得非常困难。但在像现在这样的情况下,这也使得所有这些不同的机构——警察、军队、民防部门、医疗系统等等——很难聚集在一起协调并共同行动。而这正是地震期间所需要的,相反,我们只有所有这些小团体漫无目的地乱跑,因为没有任何东西将他们联系在一起。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: It's exactly what happened. And there's also a second reason. Maduro, especially in his last years in power as he became increasingly unpopular, he became increasingly paranoid. He was worried about coups, he was worried about rebellions, anything that could topple him from power. And he became very distrustful of his own government, people who could organize and and push him out from power. So he started atomizing Venezuelan state. and by this I mean he splits it into little fiefdoms controlled by different officials, you know, who enrich themselves and none of them are able to communicate with each other or organize with other and this makes it very difficult to organize a coup. But it also in circumstances like now makes it very difficult for all these different institutions, the police, the military, the civil protection services, the health care system, etc. to get together to coordinate and do something together. This is precisely what is needed during an earthquake and instead we just have all these small groups of people running around aimlessly because there is nothing that ties them together.
[娜塔莉·基特罗夫]: 好的,所以基本上这两件事,经济转变和马杜罗的政治偏执,导致了一个非常混乱的国家。然后,正如我们所知,今年早些时候,美国在特朗普领导下介入并带走了马杜罗,我们又迎来了另一个巨大的转变。谈谈这一点,以及它如何影响了我们现在看到的情况。
Original English
[Natalie Kitroeff]: Okay, so basically both of these things, the economic shift and the political paranoia of Maduro lead to a very disorganized state. And then we get this other massive shift as we all know when the United States goes in under Trump and extracts Maduro earlier this year. Talk about that and how it affected what we're seeing now.
美国的介入
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 这让事情变得更加复杂,因为现在最终在委内瑞拉做决定的不是德尔西,而是华盛顿。是特朗普政府。所以它增加了一个新的决策层,一个新的官僚层级,并使指挥链复杂化,而这在灾难应对中是你最不希望看到的。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: This made things even more complicated because now it's not Delcy who ultimately made decisions in Venezuela. It is Washington. There is this Trump administration. So it adds a novel layer of decision-making, a novel layer of bureaucracy and complicates the chain of commands and this is not what you want during a disaster response.
[娜塔莉·基特罗夫]: 解释一下你说特朗普政府在做决定是什么意思。
Original English
[Natalie Kitroeff]: Just explain what you mean when you say that it's the Trump administration making decisions.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 娜塔莉,奇怪的是,这基本上就是它听起来的样子,你知道,这是那些罕见的事情之一。这不是一个比喻。美国直接控制着委内瑞拉的公共收入。美国对委内瑞拉的政治体系、经济决策有着巨大的影响力。所以,实际上是美国国务卿马可·鲁比奥和他的团队在做日常决策,决定委内瑞拉如何运作,委内瑞拉发生什么,采取什么立场。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: So Natalie, the strange thing about this is is basically exactly what it sounds like, you know, this is one of these rare things. This is not a metaphor. The US has direct control over Venezuela's public revenues. The US has massive influence over Venezuela's political systems, over its economic decisions. So, it is literally Marco Rubio, US Secretary of State, and his team that make everyday decisions how Venezuela is run and what happens in Venezuela, what stances it takes.
[娜塔莉·基特罗夫]: 这种安排太疯狂了。即使在6个月前,也完全无法想象。
Original English
[Natalie Kitroeff]: That is just so wild, that setup. Totally unimaginable, even, you know, 6 months ago.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 是的,娜塔莉,这绝对是我无法想象的事情。你知道,昨天我在拉瓜伊拉,有段时间我在机场,该国的机场,它已经受损了。没有商业航班,但有很多援助物资运抵那里。这也是美军设立基地的地方。所以,我目睹了一个非常奇怪的场景:一位名叫格兰·卡·阿特亚加的委内瑞拉高级安全官员,他一直是美国的敌人,你知道,他被指控犯有严重侵犯人权、酷刑、杀害政治对手等罪行,多年来一直被美国政府通缉。而他就在那里,站着,冷静地看着美军直升机在他面前几百码的机场起降。看到美国的军事力量——几十年来一直是委内瑞拉政府的敌人——就在他面前完全自由地使用委内瑞拉的机场,这真是太超现实了。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: Yeah, it was Natalie, it was definitely something I could not have imagined. You know, yesterday I was in La Guaira, and for part of the day I was in the airports, in the country's airport, which has been damaged. There's no commercial traffic, but there's a lot of aid supplies coming in there. And this is also where US military set up its base. So, it was this really bizarre scene that I witnessed of a senior Venezuelan security official, a man called Gran Ca Arteaga, who has been US nemesis, you know, he's a man accused of gross human rights violation, torture, killing of political opponents, and he has been sought by US governments for many years. And here he was, standing and calmly looking on US military helicopters taking on and off from an airport a few hundred yards in front of him. And it was it was just so surreal to see US military power, which has been, you know, the nemesis of of Venezuelan government for for decades for decades, just having complete free reign on Venezuelan airfield in front of him.
[娜塔莉·基特罗夫]: 好吧,你现在正谈到这一点,但委内瑞拉这种新的政府结构以及与美国的伙伴关系如何影响了对这些地震的应对?
Original English
[Natalie Kitroeff]: Okay, you're getting at this right now, but how does this new government structure in Venezuela and the partnership with the US affect the response to these quakes?
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 所以,当地震发生时,政府完全措手不及。不清楚发生了什么。在最初的24小时里,这是关键的几个小时,最有可能找到幸存者的几个小时,没有有组织的响应,或者很少有组织的响应。我们在街上很少看到重型机械。我们很少看到有组织的公务员队伍。你知道,政府只是断断续续地发表一些声明。人们感到完全被抛弃了。人们感到只能靠自己。他们别无选择,只能自己动手。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: So, when the quakes hit, the government was caught completely flat-footed. It is unclear what's happening. And for the first 24 hours, which are the crucial hours, the hours where you most likely to find survivors, there's no organized response, or very little of organized response. We've seen very little heavy machinery on the streets. We've seen very little, you know, organized groups of civil servants. You know, there's sort of very sporadic statements from the government. And you know, people feel completely abandoned. People feel on their own. And they have no choice but to take matters into their own hands.
民众自救
[娜塔莎·维拉]: 地震发生后的头24小时,我们开始直接向拉瓜伊拉运送食物。几乎没有任何救援任务。街上没有军人,没有警察。没有任何帮助。有太多地方,人们从废墟下尖叫。但他们完全无能为力,因为没有机械设备。我知道一个朋友,她花了48小时盯着埋着她父亲的废墟。那里没有人帮忙。
Original English
[Natasha Villa]: The first 24 hours of zero the earthquake that we started sending food directly to La Guaira. There were practically no rescue missions. There were no military on the street. There were no police officers. There was no help. There were so many places where the people were screaming from inside of the rubble. But there was absolutely nothing that they could do because there was no machinery. I know of a friend that she spent those 48 hours looking at the rubble where her father was buried. And there was no one there to help.
[娜塔莉·基特罗夫]: 我们的制作人卡洛斯与之交谈的每个人,在这一切发生时都无法坐视不管。
Original English
[Natalie Kitroeff]: Everyone that our producer Carlos talked to, they couldn't sit still as all this was happening.
[娜塔莎·维拉]: 我去商店买了...
Original English
[Natasha Villa]: I went to the store and bought
[娜塔莉·基特罗夫]: 所以他们要么开始沿着高速公路向拉瓜伊拉运送食物或物资,要么自己去那里,尽一切可能提供帮助。
Original English
[Natalie Kitroeff]: So they started either sending food or supplies down the stretch of highway to La Guaira, or going there themselves to help in any way they could.
[娜塔莎·维拉]: 每天我们醒来就下去,把东西交给那些在倒塌大楼上工作的人。
Original English
[Natasha Villa]: Every day we wake up and went down to give it to the people that were working on the fall beam.
[娜塔莉·基特罗夫]: 通常,他们是幸存者见到的第一批人。
Original English
[Natalie Kitroeff]: Often, they were the first people that survivors had seen.
[娜塔莉·基特罗夫]: 我很好奇,有没有那么一刻,你注意到自己可能是那里某人见到的第一个来帮忙的人?
Original English
[Natalie Kitroeff]: I'm curious if there has been a moment where you've noticed that maybe you are the first person that someone there has seen come for help.
[娜塔莎·维拉]: 很多次。很多次。嗯,这么多家庭遭受了苦难。这么多人好几天没能和家人通话。这么多人失去了一切。嗯,他们只是很高兴能活着。能救下他们中的一个孩子。
Original English
[Natasha Villa]: Many. Many times. Um So many families have suffered. So many people have had many days without talking to their families. So many people have lost everything. And um They were just happy to be alive. To save maybe one of their kids.
[娜塔莉·基特罗夫]: 当他们看到你时,他们对你说了什么?
Original English
[Natalie Kitroeff]: What have they told you? When they see you?
[娜塔莎·维拉]: 和某人交谈不到5分钟,当你准备说再见时,你会用一个拥抱来告别。感觉他们非常感激。
Original English
[Natasha Villa]: It's amazing to maybe talk with some someone for less than 5 minutes. And when you're going to say goodbye, you say goodbye with a hug. Like it just feels so grateful.
[卡洛斯·耶伦比]: 很多在国外的人开始给我发信息,让我联系他们的家人。比如我们在阿根廷的一个朋友的妈妈失踪了。他开始问,“嘿,如果你有我妈妈的消息,请告诉我们。”
Original English
[Carlos Yelembi]: A lot of people from abroad uh uh started messaging me asking me to reach their families. Like the the mom of one of our friends in Argentina was missing. He started like asking, "Hey, if you know any info about my mom, please let us know."
[娜塔莉·基特罗夫]: 卡洛斯,那位喜剧演员,接到了多个电话,人们恳求他帮助寻找他们的亲人。两个朋友提出了同样的请求。他能否帮助他们找到在拉瓜伊拉失踪的母亲?
Original English
[Natalie Kitroeff]: Carlos, the comedian, got multiple calls from people begging him to help locate their loved ones. Two friends had the same plea. Could he help them find their mothers who'd gone missing in La Guaira?
[卡洛斯·耶伦比]: 所以,我们骑着两辆摩托车出发了。
Original English
[Carlos Yelembi]: So, we went on two motorcycles.
[娜塔莉·基特罗夫]: 于是,卡洛斯和几个朋友骑上摩托车,朝着地震最严重的地方驶去。
Original English
[Natalie Kitroeff]: So, Carlos and a few friends got on their motorcycles and headed toward the worst of the earthquake.
[卡洛斯·耶伦比]: 试图找到两位妈妈。所以,我们试图找到第一位妈妈,但当我们真正到达那栋楼时,楼已经完全倒塌了。
Original English
[Carlos Yelembi]: To try to find two moms. So, we tried to reach for the first mom, but when we actually reached the building and the building was completely collapsed.
[娜塔莉·基特罗夫]: 你认为她没能活下来吗?
Original English
[Natalie Kitroeff]: Do you think that she didn't make it?
[卡洛斯·耶伦比]: 是的,我会这么说。我认为这是最可能的情况。而且,那个人,她自己也隐约知道。她知道希望渺茫。所以,是的。但是当我们到达这些地方时,人们告诉我们,“嘿,没人来这里。”我们看到周围没有人。那些地方帮忙的大多数平民就是住在那些地方的平民。
Original English
[Carlos Yelembi]: Yeah, I would say so. I would say it's the the most probable case. And like the person like she kind of knows it. Like she kind of knows it that it's a long shot. So, yeah. But when we reach these places like the people told us, "Hey, nobody's coming here." And we see that there is nobody around. Like most civilians helping in those places are the civilians that live in those places.
[娜塔莉·基特罗夫]: 所以,阿纳托利,在过去的几天里,我们的同事、每日制作人卡洛斯·普列托一直在与那些正如你所说,积极作为志愿者投入其中的人交谈,他们毫无经验,只是发起了自己相当令人难以置信的救援行动。跟我谈谈这种平民努力的大致情况。它的规模和范围是什么?
Original English
[Natalie Kitroeff]: So, Anatoly, in the last few days our colleague daily producer Carlos Prieto has been talking to people who are doing just what you said, actively jumping in as volunteers with no experience, just mounting their own pretty incredible rescue efforts. Just talk to me high-level about that civilian effort. What is the scale and scope of it?
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 娜塔莉,这简直是了不起,令人无比震撼。鉴于这场人类悲剧的规模,我们不能称之为一线希望,但看到你遇到的每一个男人和女人都在贡献自己的力量,投身其中,这真的让我热泪盈眶,你知道,这是这种努力的普遍性,富人、穷人,都在做饭、运送物资、捐款、开放自己的房屋、提供交通工具、在废墟中挖掘。这非常了不起。你知道,娜塔莉,我们做了多年的外国记者。我们报道过很多威权政府,所有这些独裁者的规则手册都是原子化社会。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: Natalie, it's nothing short of remarkable and simply overwhelming. We cannot call it a silver lining given the scale of a human tragedy, but to see every single men and women you meet contributing something, jumping in has literally brought like tears to my eyes, you know, it's the the universality of this effort, the rich, the poor, just all cooking food, delivering supplies, donating, you know, opening up their houses, providing transport, digging through the rubble. It's been remarkable. And you know, Natalie, like we have been foreign correspondents for many years. We have covered a lot of authoritarian governments and and the rulebook of all these autocrats is to atomize society.
[娜塔莉·基特罗夫]: 完全正确。
Original English
[Natalie Kitroeff]: Totally.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 分裂社会,将其变成孤立的群体,无法团结起来,无法采取任何集体行动,包括更换政府,对吧?这就是普京的做法。这就是马杜罗的做法。这个政府已经执政近20年,它系统性地削弱了人民表达意见的能力。而这里的人们回应方式,他们团结起来做有意义的事情的方式,简直令人无比震撼。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: To divide the society, to turn it into this isolated pockets that are unable to stand together, unable of to do any collective action, including changing the government, right? This is how Putin works. This is how Maduro works. And this is a government that has been in power for almost 20 years and it has systematically undermined people's ability to make their voice count. And the way people here have responded, the way they have come together to do something meaningful has been just absolutely overwhelming.
[娜塔莉·基特罗夫]: 你基本上是在说,那个策略没有奏效,因为这里的人们正以这种方式聚集在一起。
Original English
[Natalie Kitroeff]: You're saying basically that strategy didn't work because here people are gathering in this way.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 这个策略没有奏效,显然,这证明了人民自己的意志。但归根结底,这些只是面对巨大灾难的普通人,他们正在用创可贴解决一个没有有组织的国家参与就无法解决的巨大问题。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: The strategy didn't work and you know, obviously it's a testament to the will of its own people. But at the end of the day, these are just regular people facing a massive catastrophe and they are putting band-aids at a massive problem that will not be solved without organized state involvement.
重建与政治博弈
[娜塔莉·基特罗夫]: 一旦有组织的国家介入,我猜它确实在某个时候开始显现,那是什么样子的?
Original English
[Natalie Kitroeff]: And once that organized state involvement comes, I assume it does start to materialize at some point, what did it look like?
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 嗯,它开始显现了,娜塔莉。你知道,财政援助正在流入,物资正在流入。越来越多的国际志愿者、军人正在提供帮助。有传言说多边组织将提供贷款和融资。到了这个阶段,娜塔莉,我们基本上不再谈论搜救了。我们在谈论长期的重建。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: Well, it is beginning to materialize, Natalie. You know, the financial aid is flowing in supplies are flowing in. There's growing number of international volunteers, servicemen who are helping out. There's there's talk of multilateral organizations providing loans, providing financing. And by this stage, Natalie, we are no longer really talking about search and rescue, by and large. We're talking longer-term reconstruction.
[娜塔莉·基特罗夫]: 那么,与美国的伙伴关系,这种现在非常紧密的合作,有帮助吗?
Original English
[Natalie Kitroeff]: And what about the partnership, this now very close collaboration with the United States? Did that help?
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 有帮助。绝对有帮助。我认为可以公平地说,尽管当今美委关系存在诸多问题,涉及道德、国家主权、国际法等问题,但很明显,没有美国的介入,当地的情况会更糟。它运送了大量物资。它的后勤力量,运输工具、直升机等的使用,非常重要。今天,已经有900名美国士兵在委内瑞拉地面帮助恢复工作。美国已经承诺向委内瑞拉提供3亿美元的援助。美国正在推动委内瑞拉重新加入能够提供长期贷款的国际组织。所以,关于美国能否做得更多,绝对存在疑问,但就绝对数字而言,其应对是显著的。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: It did. It absolutely did. I think it's would be fair to say that for all the questions that exist about US-Venezuelan relationship today, questions that have to do with morality, national sovereignty, international law, it is very clear that without US involvement, the situation on the ground would have been even worse. It has flown in a lot of supplies. It's logistical muscles, the use of transport, helicopters, etc., has been very important. Today, there are already 900 American soldiers on the ground in Venezuela and helping the recovery efforts. The US has already committed 300 million dollars of aid to Venezuela. US is pushing to reintegrate Venezuela into international organizations that can provide long-term lending. So, there's absolutely questions about whether the US could do more, but in absolute terms, its response has been significant.
[娜塔莉·基特罗夫]: 我想,这种显著的回应,使得特朗普政府加深了与现任政府的联系,对吗?
Original English
[Natalie Kitroeff]: And that significant response, I'd imagine, has the Trump administration deepening its connection to the current government, right?
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 绝对正确。我的报道显示,地震后,美国已向德尔西·罗德里格斯传达,他们全力支持,他们押注于她,押注于这个联盟,并且他们将全力投入。美国官员在公开声明中反复赞扬德尔西及其应对。就在昨天,美国政府在一份声明中表示,委内瑞拉政府同意了他们在震后提出的所有要求,这非常有趣,因为它暗示决定是由美国政府做出的,而委内瑞拉只是批准已经做出的决定。这次地震可能带来的一个意想不到的后果是,这个联盟在过去几天里变得更加深入了。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: Absolutely. My my reporting shows that after the earthquake, the US has communicated to Delcy Rodriguez that they are all in, that they have made a bet on her, they have made a bet on this alliance, and they are going to lean into it. US officials have lavished praise on Delcy and, you know, her response repeatedly in public statements. Just yesterday, the US government said in a statement that Venezuelan government has agreed to all of their requests that they had after the earthquake, which is very interesting because it implies that the decisions are made by the US government and it's Venezuela and so we just approve the decisions that have already been taken. One of the perhaps unexpected consequences of this earthquake is this alliance has become a lot deeper in the last few days.
[娜塔莉·基特罗夫]: 那意味着什么?
Original English
[Natalie Kitroeff]: And what are the implications of that?
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 这很重要,因为美国正在与一个他们自己称之为“非法”的政府合作。他们将其称为他们所谓的“毒品恐怖主义”的赞助者,一个窃取选举的政府。在地震之前,美国参议员马可·鲁比奥反复阐述的计划包括三个阶段。第一,恢复委内瑞拉经济;第二,稳定其政治体系;第三,过渡,即政治过渡,基本上是实现自由选举。而地震后,鲁比奥本人承认,这场灾难使这一计划复杂化,变得更加困难。这是他们没有预料到的事情,这是他们无法计划的事情。实际上,这些考虑使得在可预见的未来更难想象自由选举。使得难以想象委内瑞拉能真正恢复民主和他们的政治发言权。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: This matters because the US is working with a government that they themselves have labeled as illegitimate. They have labeled it as sponsors of what they call narco-terrorism, a government that has stolen elections. And until the earthquake, the US plan as articulated repeatedly by Senator Marco Rubio involved three stages. First, the recovery of Venezuelan economy, stabilization of its political system, and transition, which means political transitions basically enabling free elections. And after the earthquake, Rubio himself admits that the catastrophe complicates this plan, makes it more difficult. This is something that they didn't plan for, this is something they could not have planned for. And in practical terms, the considerations makes it harder to imagine free elections in any foreseeable future. Makes it difficult to imagine Venezuela is really recovering their democracy and recovering their political voice.
[娜塔莉·基特罗夫]: 好吧,我不得不问,委内瑞拉反对派对这种震后阶段有什么看法?在这个阶段,选举可能被进一步推迟。
Original English
[Natalie Kitroeff]: Okay, so I have to ask, what is the Venezuelan opposition saying about this post-earthquake phase where maybe elections are being kicked even further down the road?
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 地震使反对迪奥斯达多·卡贝洛·罗德里格斯政府的势力处于非常困难的境地。他们处于一种双输的局面,因为一方面,如果他们袖手旁观,他们基本上就是在看着美国加深与其死敌的联盟,并将选举问题推后。同时,如果他们利用地震作为机会重新介入委内瑞拉的政治生活,他们将面临机会主义、将灾难政治化以及基本上是在搞政治噱头的指责。这种困境对委内瑞拉反对派领袖、诺贝尔和平奖得主玛丽亚·科里纳·马查多来说尤为严峻。她仍然是该国最受欢迎的政治家。如果明天举行选举,她无疑会获胜。但她流亡在外。她去年离开委内瑞拉去领奖,此后一直无法返回。所以,她现在正在国外看着美国与德尔西·罗德里格斯下注。坦率地说,作为一个委内瑞拉人,她目睹着同胞的巨大苦难,自然希望参与其中。她想帮忙。她一直试图回来。她没有有效的护照。她的委内瑞拉护照已经过期。所以,她需要美国的帮助才能进入该国。她一直在越来越强烈地公开呼吁帮助她回国。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: So the earthquakes have put the forces opposed to the government of Diosdado Cabello Rodriguez in a very difficult position. They're in a lose-lose situation because on the one hand, if they stand aside, they are basically watching the US deepening their alliance with their sworn enemies and pushing the can of elections down the road. At the same time, if they use the earthquake as an opportunity to reinsert themselves into Venezuela's political lives. They face accusations of opportunism, politization of disaster, and of basically staging political stunts. And this dilemma is particularly acute for the leader of Venezuela opposition, Maria Corina Machado, Nobel Peace Prize laureate. She remains the most popular politicians in the country. She's a person who would undoubtedly win elections if they were held tomorrow. But she's in exile. She left Venezuela last year to receive a prize, and she has been unable to come back since. So, she is now watching from outside the country as the US makes their bet with Delcy Rodriguez. And frankly, you know, as a Venezuelan person, she's watching with tremendous suffering of her citizens, and naturally she wants to be involved. She wants to help. And she has been trying to come back. She does not have a valid passport. Her Venezuelan passport has expired. So, she needs US help to get into the country. And she has been making increasingly forceful public pleas to aid her return.
[娜塔莉·基特罗夫]: 向美国求助,“帮我回去。我想帮忙。”
Original English
[Natalie Kitroeff]: to the US, "Help me get back in there. I want to help."
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 这正是她一直在说的。嗯,她向美国的呼吁适得其反,因为美国政府视她为干扰因素。他们从私下对她的呼吁表示不满,转变为现在公开表示她回国是一场政治噱头,因为他们说,“我们仍然专注于重建。我们仍然专注于援助。”美国政府目前认同委内瑞拉政府的论点,即允许反对派回国只会加剧社会紧张局势,可能引发暴力,可能造成动荡,而这是美国政府现在不想在委内瑞拉看到的。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: That's exactly what she's been saying. Uh and her pleas to the US have massively backfired because the US administrations, they see her as a destruction. They have moved from privately expressing annoyance or her pleas to now publicly saying that her campaign to return to the country is a political stunt because they say, "We remain focused on reconstruction. We remain focused on aids." And the US government for now has bought into the arguments of Venezuelan government that allowing the opposition back into the country would just stoke social tensions, could create violence, could create unrest, and this is not something that US government wants to see in Venezuela right now.
[娜塔莉·基特罗夫]: 所以,长话短说,这场悲剧显然对各方都有很高的政治风险。反对派想利用这个机会来彰显自己。对于德尔西·罗德里格斯来说,这是一个进一步巩固与美国关系的机会,并可能试图证明她在最困难时期是一位称职的领导人。但对美国来说,这似乎也是一个重要时刻。我的意思是,特朗普总统一直吹嘘他在委内瑞拉所做的一切是一个巨大的胜利。他的外交政策很大程度上建立在他认为在那里的成功之上。而现在这个事件可能正在考验这个想法。
Original English
[Natalie Kitroeff]: So, the long and short of it is that this tragedy obviously has very high political stakes on all sides. The opposition wants to use this as an opportunity to assert itself. For Delcy Rodriguez, this is a chance to solidify its ties with the US even more and to presumably try to show that she's a competent leader in the worst of times. But also for the United States, this feels like an important moment. I mean, President Trump has touted what he's done in Venezuela as this huge win. He's based a lot of his foreign policy on what he sees as his success there. And here is this event that maybe putting that idea to the test.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 温斯顿·丘吉尔曾说过:“永远不要浪费一场好的危机。”每个参与者都面临巨大的风险。对于德尔西·罗德里格斯来说,要么这场危机最终推翻她的政府,要么她最终确立自己的合法性,确立自己作为委内瑞拉强大统治者的地位。对于反对派来说,要么他们重新介入委内瑞拉政治生活,利用民众对政府应对的不满来夺取权力,要么他们在流亡中逐渐被遗忘。而对于特朗普政府来说,这是对其叙事的一次关键考验,即委内瑞拉行动取得了毫无保留的成功,这是特朗普第二任期最大的外交政策成就。他反复说,委内瑞拉现在成了一个非常幸福的国家,但委内瑞拉人在街上跳舞。而现实是,今天委内瑞拉人并没有在街上跳舞。他们中的许多人正露宿街头,对吧?来自该国的图像与他描绘这种关系的方式形成了巨大反差,对吧?所以,他现在必须采取行动来创造他一直在谈论的东西,对吧?他现在必须在某种程度上对委内瑞拉的局势负责。而委内瑞拉未来几个月和几年会发生什么,在很大程度上将取决于他在未来几周做出的决定。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: Winston Churchill once said, "Never let a good crisis go to waste." And there's so much at stake for everyone involved. For Delcy Rodriguez, either this crisis ends up tumbling her government or she ends up establishing her legitimacy, ends up establishing herself as the powerful ruler of Venezuela. For the opposition, either they reinsert themselves into Venezuelan political life and use the discontent with government response to take power or they fade into obscurity in exile. And for the Trump administration, this is a crucial test of the narrative that the Venezuelan operation has been an unfettered success, that this has been the biggest foreign policy achievement of Trump's second term. He has repeatedly said that Venezuela has now become a very happy country, but Venezuelans are dancing on the street. And the reality is that today Venezuelans are not dancing on the streets. Many of them are living on the streets, right? The images that are coming out of the country clash massively with the way that he has painted this relationship, right? So, he now has to take action to create what he has been talking about, right? He now has to take ownership in a way for the situation in Venezuela. And what will happen in Venezuela in the next few months and years to a great extent will depend on the decisions that he will make in the coming weeks.
[娜塔莉·基特罗夫]: 那委内瑞拉人民呢?我不得不认为,对他们来说,风险要紧迫得多,是生死攸关的。问题在于,鉴于对这场悲剧的应对,他们能否在这个国家、这个制度下感到安全。
Original English
[Natalie Kitroeff]: What about for Venezuelans? I have to think that the stakes for them are much more urgent, life or death. Like the question is whether they can feel safe living in this country, under this system, given the response to this tragedy.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 这场悲剧释放了巨大的痛苦和苦难,但也让委内瑞拉人重新发现了自己的声音,并给了他们勇敢发声的勇气。在拉瓜伊拉,你会看到居民们聚集在一起,表达对政府官员的愤怒,把他们赶走,对他们发出嘘声。嗯,有一种自信感,同时也有一种愤怒和暴怒感。这是对在急需帮助时被政府抛弃的愤怒,也是对周围随处可见的腐败和无能的愤怒。但这也是对他们过去20年生活在这个政府下所经历的痛苦的触发点,对吧?这在某种程度上是一个宣泄的时刻,对吧?但所有这一切在委内瑞拉人民心中酝酿了这么多年,他们因为镇压、缺乏独立媒体而不敢说出来。现在这一切都爆发出来了。所以,也许我们现在在委内瑞拉看到的最大悖论是,虽然选举和民主的物质条件越来越遥远,当权者有越来越多的理由将问题推后,但对民主的渴望、对政治发言权的渴望却急剧上升。人们真的很想要它。人们不再愿意等待。我还认为,我们现在看到的是,委内瑞拉人重新发现他们并不孤单,他们是更大社区的一部分。而且我认为,这场地震将对委内瑞拉社会、对整个委内瑞拉人民产生重大影响,因为他们已经看到了集体行动的力量,以及他们能够共同克服一切挑战的能力。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: This tragedy has released a great amount of pain and suffering, but it has also made Venezuelans rediscover their voice and given them bravery to speak out. In La Guaira, you see residents coming together to express their anger at government officials, to chase them out, to boo them. Um, there's a sense of confidence and at the same time a sense of anger and rage. And it's anger at being abandoned by the government at this moment of great needs and at the corruption and incompetence that we see in all around them. But it's a trigger for the pain that they have experienced for the last 20 years living under this government, right? This is sort of like a cathartic moment in a way, right? But everything has been bubbling up inside Venezuelan people for so many years that they have been afraid to say because of repression, because of lack of independent media. This is all now coming out. So, perhaps the greatest paradox of what we see in Venezuela right now is that while the material conditions for elections and democracy are moving further away, people in power have more and more reasons to just kick the can down the road. The desire for democracy, the desire for political voice has risen dramatically. People really want it. People are no longer willing to wait for it. And I also think what we see now is Venezuelans rediscovering that they are not alone, that they're part of a larger community. And I think, you know, this earthquake will have big consequences for Venezuelan society, for Venezuelan people as a whole, because they have seen the power of their collective action and what they can do together despite all the challenges.
[娜塔莉·基特罗夫]: 好的,阿纳托利,非常感谢你。
Original English
[Natalie Kitroeff]: Well, Anatoly, thank you so much.
[阿纳托利·库尔马纳耶夫]: 谢谢,一如既往。
Original English
[Anatoly Kurmanaev]: Thanks, as always.
寻找母亲
[娜塔莉·基特罗夫]: 那么,当你想到那位妈妈,你找不到的第一位妈妈时,你是否也害怕可能找不到另一位妈妈?
Original English
[Natalie Kitroeff]: So, when you think about that mom, the first mom that you couldn't find, were you were you afraid that you also might not find this other mom?
[卡洛斯·耶伦比]: 哦,当然。但是,当我们到达那个地方时,我们去了离她最后被看到的地方最近的公交车站。我们没有信号,无法知道具体的街道,因为它通向山上的贫民窟。所以,我们在公交车站问了一个人,“嘿,这条街在哪儿?”他们告诉我们,“哦,就在这儿。你找谁?”我们说了她的名字,我们问的那个人告诉我们,“嗯,是的,我是她哥哥。”
Original English
[Carlos Yelembi]: Oh, of course. But, as we reached the place, we went to the bus stop that is closest to the house where she was seen. And we have no signal, we have no way of knowing and like the actual street because it goes up like to the slums. So, we asked somebody at this bus stop like, "Hey, where is this street?" And they told us, "Oh, it's right here. Who are you looking for?" And we say her name and the man we asked tells us, "Well, yes, I'm her brother."
[娜塔莉·基特罗夫]: 哦,哇。
Original English
[Natalie Kitroeff]: Oh, wow.
[卡洛斯·耶伦比]: 是的。这太巧了。就像,是的,我当然是她哥哥。你想来看看她吗?我们说,是的,请带路。我们得给朋友发个视频。他带我们去了她家,她就在那里。
Original English
[Carlos Yelembi]: Yeah. It was uh yeah, uh like too work. Like yes, of course I'm her brother. Do you want to come and visit her? And we were like, yes, please. We have to send a video to our friend. And he took us to the home and she was there.
[娜塔莉·基特罗夫]: 她还好吗?
Original English
[Natalie Kitroeff]: And she's okay?
[卡洛斯·耶伦比]: 她还好,是的。她没事。只是无法联系上,但,是的。她没事。
Original English
[Carlos Yelembi]: She's okay, yeah. She's she's okay. There was just like no way to communicating, but yeah. She's okay.
其他新闻与制作人员
[娜塔莉·基特罗夫]: 我们马上回来。以下是今天你需要知道的其他新闻。
Original English
[Natalie Kitroeff]: We'll be right back. Here's what else you need to know today.
[娜塔莉·基特罗夫]: 周三,明尼苏达大学的一个团队宣布,他们在实现科学家长期梦想——发现如何将化学物质转化为生命——方面迈出了重要一步。研究人员混合了数十种成分,合成了能够进食、生长和繁殖的简单细胞,并将它们的遗传物质传递给后代。虽然这些细胞在技术上可能不完全算活着,但它们拥有生命所需的大部分基本组成部分。科学家希望有一天能够通过工程改造合成细胞,使其能够做天然细胞做不到的事情,比如制造新型药物或从大气中吸收大量二氧化碳。领导该团队的生物学家将她的创造物称为“土豆细胞”,因为它看起来像土豆。
Original English
[Natalie Kitroeff]: On Wednesday, a team at the University of Minnesota announced that it had taken a major step toward achieving something that scientists have long dreamed of, discovering how chemicals can be turned into life. The researchers blended together dozens of ingredients and synthesized simple cells that can feed, grow, and reproduce, passing along their genetic material to future generations. While those cells may not technically be fully alive, they have most of the basic components necessary for life. Scientists hope that synthetic cells may someday be engineered to do things that natural cells can't, like making new kinds of medicine or drawing large amounts of carbon dioxide from the atmosphere. The biologist leading the team called her creation Spud cell because of its potato-like appearance.
[娜塔莉·基特罗夫]: 今天的节目由卡洛斯·普列托、林赛·加里森、安娜·弗利、克里斯·本德雷夫和埃里克·克鲁普克制作。由迈克尔·贝努瓦和克里斯·哈克塞尔编辑,包含玛丽昂·洛萨诺、埃莉莎巴·伊图普、丹·鲍威尔、罗恩·内米和帕特·麦卡斯基尔的音乐。我们的主题音乐由Wonderly创作。本期节目由克里斯·伍德负责工程。
Original English
[Natalie Kitroeff]: Today's episode was produced by Carlos Prieto, Lindsay Garrison, Anna Foley, Chris Benderev, and Eric Krupke. It was edited by Michael Benoit and Chris Hacksel and contains music by Marion Lozano, Elisheba Ittup, Dan Powell, Rowan Nemi, and Pat McCusker. Our theme music is by Wonderly. This episode was engineered by Chris Wood.
[娜塔莉·基特罗夫]: 以上就是今天的《每日新闻》。我是娜塔莉·基特罗夫。明天见。
Original English
[Natalie Kitroeff]: That's it for The Daily. I'm Natalie Kitroeff. See you tomorrow.
📌 文中提及的人物和组织
公司/组织: The New York Times