寻访芒特普莱森特公墓
史蒂夫·佩金: 各位 #onpoli 的听众朋友们好,我是史蒂夫·佩金(Steve Paikin),我和 JMM(约翰·迈克尔·麦格拉思,John Michael McGrath)现在身处多伦多中城区的芒特普莱森特公墓(Mount Pleasant Cemetery)。这里距离我们平时录制节目的 TVO 大楼大概只有 10 分钟车程。对吧?
英文原文
Steve Paikin: Hello Unpoly fans, JMM Steve Pacin. We are here at Mount Pleasant Cemetery in Midtown Toronto about a I don't know 10 minute ride from TVO where we normally do our program. Yeah.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 是的,我们今天来到这里,是因为我们要带大家探访安葬在这座公墓里的几位前安大略省省长(Premiers of Ontario)。芒特普莱森特公墓今年正好迎来建园 150 周年纪念。
英文原文
John Michael McGrath: And we are here today because we are going to take you on a bit of a tour of former premers of Ontario who are buried in this cemetery which is celebrating its 150th birthday this year.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 没错。长眠在芒特普莱森特公墓的共有五位安省省长,而他们的墓地之所以立有特殊标记,部分原因在于省议会曾通过的一项法案——《前省长墓地法案》(Grave Sites of Former Premiers Act)。省议会通过为这些墓地设立纪念铭牌,来表彰他们为公众所做的奉献。其中有一位前省长不仅拥有省级的纪念铭牌,还拥有联邦级的纪念铭牌,我们稍后就会详细谈到他。
英文原文
John Michael McGrath: Yeah, that's right. So there are uh five premers who are buried at Mount Pleasant and their graves are marked uh in part because of a bill that was passed by the legislature. The uh grave sites of former premers act. The uh legislature uh marks these uh graves with a a plaque just to recognize uh their service. And there's one person who gets both a provincial uh uh memorial and a federal one. And we willh talk about that later.
史蒂夫·佩金: 哎,先别剧透,别把谜底揭开了!咱们把悬念留一下。我们稍后还会公布一张地图,因为我们可不想独享这份乐趣。我们觉得大家也应该亲自来一趟芒特普莱森特公墓。只要跟着地图走,这里其实非常好逛。大家完全可以亲自来到这些前省长的墓地前,深入了解他们的生平故事。接下来,我们就先带大家提前探寻一番。
英文原文
Steve Paikin: Oh, don't give away the plot here. Don't give it away. Let's let's tease that out a little bit. Uh we're going to put up a map as well because we don't want to have all the fun here. We think you also should come to Mount Pleasant. This is a very easily navigable place uh if you follow the map and you can as well come to the grave sites of these former premers and learn a little bit more about them. And we're going to tell people a little bit more about them as well.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 没错,绝对值得一游。
英文原文
John Michael McGrath: Yeah, absolutely.
史蒂夫·佩金: 那我们就出发吧!
英文原文
Steve Paikin: So, let's go do that.
奥利弗·莫瓦特的政治遗产
史蒂夫·佩金: 好了,JMM,关于奥利弗·莫瓦特(Oliver Mowat),你注意到的第一件事是什么?
英文原文
Steve Paikin: Well, JMM, what's the first thing you notice about Alder Mitt?
约翰·迈克尔·麦格拉思: 首先映入眼帘的是,他同时拥有一块省级纪念铭牌和一块联邦级纪念铭牌。为什么他会有两块铭牌呢?
英文原文
John Michael McGrath: Uh that he has uh both a provincial marker and a federal one. And why does he have two markers?
史蒂夫·佩金: 这是因为他不仅担任过安大略省省长,还曾是一位联邦政治家,更是 1864 年魁北克会议(Quebec Conference)上的联邦之父(Fathers of Confederation)之一——我刚才差点说成夏洛特敦会议了。
英文原文
Steve Paikin: Uh, well, because he was not just a premier of Ontario, he was also a federal politician and one of the fathers of Confederation at the I guess the Charlotte Town Conference in 1864.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 铭牌上写的是魁北克会议,1864 年魁北克会议。
英文原文
John Michael McGrath: It says Quebec. Oh, Quebec conference 1864.
史蒂夫·佩金: 正是那次会议播下了最初的种子,最终孕育了加拿大的建国与联邦化(Confederation)。
英文原文
Steve Paikin: Which which uh I I guess you know started to plant the seeds which uh eventuated in Canada's creation and confederation.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 虽然经历了几年的艰苦谈判,但我们在 1867 年终于拥有了一个属于自己的国家。
英文原文
John Michael McGrath: Took a few years of negotiations, but in 1867 we got a country out of it.
史蒂夫·佩金: 完全正确。所以一块联邦铭牌表彰他在联邦层面的卓越功绩,而省级铭牌则纪念他是安省有史以来任职时间最长的省长——他连任了整整 24 年安大略省省长。我想我们可以非常笃定地说,这项纪录永远也不会被打破了。
英文原文
Steve Paikin: Exactly. So yes, a federal plaque for his federal work, a provincial plaque for being the longest serving premier of all time, right? 24 years he was premier of Ontario. I think we can confidently say that's a record that will never be broken.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 24 年的任期确实让人难以想象。
英文原文
John Michael McGrath: It seems difficult to imagine.
史蒂夫·佩金: 虽说道格·福特(Doug Ford)现在的任期排名蹿升得也挺快。
英文原文
Steve Paikin: Although Doug Ford is, you know, going up a list pretty quickly right now.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 确实如此。
英文原文
John Michael McGrath: Yes.
史蒂夫·佩金: 关于奥利弗·莫瓦特,我们有太多重要的话题要讲。任期如此之长,他显然是安省历史上第一位具有真正划时代影响力的省长。我们现在把目光拉回到了 19 世纪,对吧?
英文原文
Steve Paikin: Um, okay. A bunch of things we've got to say about Oliver Mow. obviously the first really significant premier in Ontario history having served as long as he did and we're going back to the 19th century now, right?
约翰·迈克尔·麦格拉思: 是的。虽然他并非安省首任省长,但在早期的几位省长中,他无疑是影响最深远的一位。是他塑造了我们今天所熟知的安大略省,而且在极大程度上奠定了各省与联邦政府之间的权力关系格局。
英文原文
John Michael McGrath: Yeah. Not the first premier, but of of the early premers, by far the most significant uh really uh you know shaped the the province that we know and and and the relationship between the provinces and the federal government uh as much as anything.
史蒂夫·佩金: 这正是核心所在!因为众所周知,他与约翰·A·麦克唐纳爵士(Sir John A. Macdonald)的关系极其紧张。麦克唐纳倡导一种高度集权的全国性愿景,而莫瓦特则是首位扛起省权(Provincial Rights)大旗的政治领袖。在联邦建立后,作为省长的莫瓦特多次亲自远赴伦敦枢密院司法委员会,在联邦与省的权限纠纷中为各省的管辖权据理力争。
正因如此,一个多世纪后的今天,我们继承的是一个高度分权、各省拥有巨大自主权的加拿大。这种国家架构在很大程度上归功于莫瓦特在一个多世纪前打赢的那一场场法律与政治战役。我们现在正看着他墓碑的正面,上面刻着基本生卒年月和配偶姓名等生平梗概,但他一生的丰功伟绩都镌刻在背面。让我们绕到背面看一看,因为——
英文原文
Steve Paikin: That's the key because of course his relationship with Sir Johnny McDonald was notoriously bad. McDonald looking for a more national view of things. Moat being the first guy who really came onto the scene pledging provincial rights went to London after confederation as as a premier went to London to argue the the case for the provinces uh in disputes between the federal and the provincial government. And so, you know, we have now inherited this country, you know, more than a century century later that uh is is very decentralized where provinces have tons of power. And that is in large part because of arguments like the ones that Mitt uh fought and won uh again more than a century ago. Now we are looking at the face of his gravestone right now in which it has the basics you know who he was when he was born when he died who his spouse was but all of his accomplishments are on the backside. So let's go take a look at them because
约翰·迈克尔·麦格拉思: 他在联邦和省级层面的公共政治生活中活跃了极其漫长的时间。墓碑背面巨细靡遗地罗列了他所担任过的各种要职:1857 年至 1864 年,担任加拿大省立法议会议员(Member of the Legislative Assembly of the Province of Canada)——
英文原文
John Michael McGrath: he was in public life for a very long time both federally and proincially. Yeah. And there are just sort of myriad details here about all of the different things he did. 1857 to 1864, member of the Legislative Assembly of the Province of Canada,
史蒂夫·佩金: 当时安大略和魁北克还合并为一个单一的省份。
英文原文
Steve Paikin: back when Ontario and Quebec were a single province,
约翰·迈克尔·麦格拉思: 对,严格从省份建制来说,那时候甚至还没有独立的安大略省呢。
英文原文
John Michael McGrath: right? So we're not we're not even Ontario yet technically speaking as a a province of Canada.
史蒂夫·佩金: 1864 年 6 月,担任加拿大政府邮政总长(Postmaster General of the Government of Canada)。也就是说,他担任过联邦部长级官员。
英文原文
Steve Paikin: June 1864, Postmaster General of the Government of Canada. So he's a federal minister.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 关于这一点我能补充一句吗?现代人可能完全无法理解当年邮政总长有多么显赫。但在那个加拿大既没有常备军,公立学校和公立医院也远未形成今天这样庞大公共体系的年代,邮政总长手下直接管辖的雇员人数,很可能比政府几乎所有其他部门加起来还要多。
英文原文
John Michael McGrath: Can I can I say one thing about that? Yeah. People may not understand just how big a deal the postmaster general was back in the day, but in an era when Canada had no standing army, when schools and hospitals were like were not massive uh public enterprises as they are today, holding the postmaster general, you might have actually had more direct employees under you than almost any other department in government.
史蒂夫·佩金: 我们接着往下看:1872 年至 1896 年——
英文原文
Steve Paikin: And we keep going 1872 to 1896.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 这是最重磅的一段历程!
英文原文
John Michael McGrath: That's the big one.
史蒂夫·佩金: 这绝对是最辉煌的篇章:连续 24 年担任安大略省首席部长(First Minister of the Province of Ontario)兼总检察长(Attorney General)。
英文原文
Steve Paikin: That's the biggie. First minister of the province of Ontario and attorney general for 24 years.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 是的。
英文原文
John Michael McGrath: Yes.
史蒂夫·佩金: 相当了不起!履历还没完呢:加拿大司法部长、联邦国会议员、参议员、安大略省省督,最终在多伦多的省督府任上去世。也就是说,这个人不仅当过省长,还当过联邦议员、省议员、参议员、省督、联邦内阁部长、省级内阁部长,甚至多伦多市议员!我怀疑在整个加拿大历史上,从来没有任何人能像他一样把所有级别的政府公职全部当个遍。
英文原文
Steve Paikin: Not bad. And it goes on, right? Minister of justice for all of Canada, member of Parliament, senator, Lieutenant Governor of Ontario, died in office at Government House in Toronto. So this is somebody who was really premier, MP, MPP, senator, Lieutenant Governor, federal cabinet minister, provincial cabinet minister, local councilor in the city of Toronto. I don't think anyone's ever done that kind of a sweep of every level of government.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 无一遗漏。虽然我们录制前应该仔细核实一下,但在当时的制度下,每一次获任部长职务,他似乎都必须在补选中重新接受选民检验并当选一次。
英文原文
John Michael McGrath: every every single one. And and surely, we should have checked this before recording, but I think he had to be re-elected for each of those ministerial appointments back then.
史蒂夫·佩金: 没错,当时的法律确有此要求。
英文原文
Steve Paikin: Yes.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 果然是这样。
英文原文
John Michael McGrath: Okay, there we go.
史蒂夫·佩金: 千真万确。无论如何,奥利弗·莫瓦特是安省历史上举足轻重的人物。其实今天我们在省议会大楼等你取车的时候,我顺口问了一位在省议会实习的年轻小伙子:'省议会正门草坪上矗立的那座省长雕像是谁?' 他立刻就答出是奥利弗·莫瓦特。
英文原文
Steve Paikin: Yes. Fos show. Anyway, Oliver Mowat, a really significant person in the history of the province of Ontario. In fact, when we were coming here, when we were at the legislature, and you were waiting for the car, I asked a young guy who is an intern in the Legislature, I said, 'Who's the premier whose statue is right on the front lawn of the legislature?' And he knew it was Oliver Mowat.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 那小伙子年纪很轻,大概才十几岁,但他居然一清二楚。我们要不要顺便看看旁边这棵树?
英文原文
John Michael McGrath: And he was a young guy at the I think he was a teenager, but there he was. Uh, do we want to check out the tree that's here?
史蒂夫·佩金: 太精彩了。接下来前往我们的下一位省长墓地。
英文原文
Steve Paikin: Amazing. Onto our next premium.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 走,看下一位。
英文原文
John Michael McGrath: Onto the next one.
自由党落幕与罗斯爵士
史蒂夫·佩金: 好的,JMM,让我们理顺一下历史的时间线。奥利弗·莫瓦特执政了 24 年;他离任后,阿瑟·哈迪(Arthur Sturgis Hardy)接任了几年;哈迪卸任后,便是长眠于我们身后的这位——尊贵的乔治·威廉·罗斯爵士(Sir George William Ross)。如果我没记错的话,罗斯连任了两届省长。
历史虽不会完全重演,却常常押着相同的韵脚。在罗斯的第二个任期内,他的政府深陷多起争议与丑闻之中,其中就包括是否应该出资救助苏圣玛丽那家陷入财务困境的钢铁厂——也就是现在的阿尔戈马钢铁公司(Algoma Steel)。你看,整整 100 年过去了,安大略省如今依然在就政府该向钢铁工业提供多少公共援助争论不休。尽管当今面临的威胁与困境形式各异,但某些历史命题确实历久弥新。
在政治生涯中,时机显然至关重要。但不幸的是,乔治·罗斯爵士的时机非常糟糕。莫瓦特执政 24 年,接着是哈迪,然后是罗斯。到了 1905 年,安省自由党已经连续执政了近 30 年,公众对变革的呼声已经不可遏制。罗斯成了这个王朝的末代自由党省长,选民最终将他赶下台,由保守党的 J.P. 惠特尼(James Whitney)取而代之。不过,罗斯在公共领域的杰出贡献依然获得了极高认可,后来英王乔治五世授予他骑士爵位,因此他被尊称为乔治·威廉·罗斯爵士。
英文原文
Steve Paikin: Okay, JMM, let's just get the chronology right here. So, Oliver Mo's been in for 24 years. He leaves. Arthur Hardy takes over for a few years. He leaves and then this guy, right, the honorable Sir George William Ross uh takes over and he uh has two terms, if I recall correctly, uh two terms in office. History doesn't always repeat, but sometimes it rhymes. In his uh second term, his government is beset by a number of controversies and scandals, including uh a question of whether to uh rescue the financially distressed steel maker in Sous St. Marie that is currently Al Steel. You know, 100 years later, uh we are still having a debate in this province about how much public support do we give to the steel industry. Different threats, different uh uh problems besetting the steel industry. But uh yeah, some things never change. One of the things that's clearly important in politics is timing. And unfortunately for Sir George Ross, uh his timing was not great. 24 years of MOE, then Hardy, then Ross. By the time 1905 came around, the liberals have been in power for almost three straight decades, and the public wanted change. He was the last liberal. They turfed him out. JP Whitney replaced him. Uh, but he did contribute to public life enough that I think it was King George V who knited him. So, he is Sir George William Ross.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 是的。
英文原文
John Michael McGrath: Yes.
史蒂夫·佩金: 继续探寻下一位。
英文原文
Steve Paikin: On to our next one.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 看下一位。
英文原文
John Michael McGrath: On to the next one.
北安省的骄傲:威廉·赫斯特
史蒂夫·佩金: 好的,JMM,长眠在这里的是北安大略的骄傲——威廉·霍华德·赫斯特(William Howard Hearst),也是安省历史上第一位来自安省北部的省长,他当时是苏圣玛丽选区的省议员。
英文原文
Steve Paikin: Okay. JMM here is the pride of Northern Ontario. Right. Yes. William Howard Hurst, the first ever premier based in Northern Ontario. He was the MPP for Sue St. Marie
约翰·迈克尔·麦格拉思: 而且是安省历史上唯一一位来自苏圣玛丽(Sault Ste. Marie)的省长。
英文原文
John Michael McGrath: and and the only premier we've had from Sous Staint Marie.
史蒂夫·佩金: 没错。
英文原文
Steve Paikin: That's right.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 对。
英文原文
John Michael McGrath: Right.
史蒂夫·佩金: 确实如此。
英文原文
Steve Paikin: Yeah. For sure.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 是的。
英文原文
John Michael McGrath: Yes.
史蒂夫·佩金: 他还是安省历史上唯一一位因现任省长在任内逝世而接任省长职位的人。每当我们探访这些墓地时,我们都希望能讲出让他们在历史上独树一帜的独特之处。
英文原文
Steve Paikin: And also the only premier who came into office after the death of the sitting premier, which also, you know, as we visit each of these grave sites, we want to say the thing that makes them particularly historically unique.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 没错,在赫斯特的案例中,是因为前任省长 J.P. 惠特尼逝世。惠特尼临终前留下了一封信,信中写道:'我知道党团和内阁里的各位都觉得自己该接班,但赫斯特才是我指定的人选。' 虽然这封信在法律上未必有强制约束力,但在道义上极具权威,赫斯特因而顺利接任。
英文原文
John Michael McGrath: Yes. And in Hurst's case, it was the death of his predecessor, JP Whitney, who left a letter behind saying, "I know all of you in caucus or cabinet think you should take over. This is the guy I want." And while it may not have been legally binding, it was morally binding, and Hurst took over.
史蒂夫·佩金: 是的,他主政了 5 年,经历了一段极其动荡的岁月——正值第一次世界大战爆发。任内他赋予了安大略省女性省选投票权;同时像 20 世纪初的许多政府一样,陷入了禁酒政治的漩涡之中;随后在 1919 年卸任离职。
英文原文
Steve Paikin: Yeah. And he he oversaw five years uh including very uh tumultuous years uh World War I, granted the right to vote to women in Ontario. um uh got caught up in the politics of temperance as so many governments did in the early part of the 20th century um and uh then and then left office in 1919 I believe
约翰·迈克尔·麦格拉思: 没错,而且他还创下了一项独特的纪录:在一场大选中败给了一个连党魁都没有的政党!
英文原文
John Michael McGrath: correct had the distinction of losing to a party that did not have a leader
史蒂夫·佩金: 确实是这样!
英文原文
Steve Paikin: right yes
约翰·迈克尔·麦格拉思: 能输给连党魁都没有的党真是难得一见。当时安大略省兴起了一股声势极其浩大的农业运动,可以说是对现状极其不满的农民们掀起的一场准革命,他们成立了安大略联合农民党(United Farmers of Ontario)。这是一个草根党员组成的特设政党,在 1919 年大选打响时甚至连党魁都还没有推选出来。
英文原文
John Michael McGrath: which is hard to do I mean there was a huge agricultural movement in the province of Ontario back then a real kind of uh well a quasi revolution by farmers who were upset at what was happening and they created the United Farmers of Ontario, a kind of an ad hoc party, uh, grassroots members who did not have a leader when the 1919 election happened,
史蒂夫·佩金: 对吧?
英文原文
Steve Paikin: right?
约翰·迈克尔·麦格拉思: 农民们赢得了大选,然后才在胜选后推选出了他们的领导人兼省长。
英文原文
John Michael McGrath: And the farmers won and then they picked their leader.
史蒂夫·佩金: 是的。在那个时代,安大略省在很大程度上仍是一个以农业和乡村为主导的省份。虽然战争期间城市经历了爆发式增长,但在那个时期,农民依然是一股庞大至极的选民群体,足以左右大选走向,而他们当年确实做到了。
英文原文
Steve Paikin: Yes. At a time when, you know, Ontario was still predominantly an agricultural and a rural uh province. Uh you'd obviously seen some explosive growth from cities uh during the war, but uh still a time when uh farmers could be just a huge voting block and could swing elections and did
约翰·迈克尔·麦格拉思: 确实改写了历史。我们还应该记住赫斯特所做的另外两三件大事:第一,在他成为省长前,作为惠特尼内阁的部长,他负责与马尼托巴省谈判安大略省的省界分界线。正因如此,我们安省西北部今天拥有的辽阔土地,如果不是赫斯特当年的坚持与谈判,很可能根本不会划入安大略的版图。他通过艰苦谈判,为安省增加了高达 50% 的土地面积!这是一次极其巨大的领土扩张,也就是当时人们所称的'新安大略',充满了拓荒时代的精神。
其二,在战时背景下他推行了禁酒令;其三则是女性参政权,安省女性正式获得了投票权。
英文原文
John Michael McGrath: and did absolutely. We should remember, I guess, a couple other things that Hurst did. Number one, before he became premier, when he was a minister in Whitney's cabinet, he was responsible for negotiating the boundaries with Manitoba of the province of Ontario. And as a result in the northwest of our province today, we have a lot of land that otherwise might not have been part of Ontario unless Hurst had had his way. He negotiated that and increased I think the land mass of the province of Ontario by what is it as much as 50% something like that. Huge huge huge expansion. Yeah. Huge. think the part of the province that they used to call New Ontario because and this whole sort of frontier mindset, you know,
史蒂夫·佩金: 因为他当时担任土地与森林厅长,在当年的安省,这个职务权责极重,相当于今天的卫生厅长。他们肩负重大责任,手握巨额资金,而 1910 年代北部正是一片广袤的拓荒新边疆。北安省的赫斯特镇就是以他的名字命名的。
英文原文
Steve Paikin: because he was the lands and forests minister or something which back in the day was a bit like being the minister of health today. They had a lot of responsibility. They had a lot of the money and of course back in the 19s was a lot of new frontier up there.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 没错。威廉·霍华德·赫斯特,苏圣玛丽市长兼我们播客粉丝马修·苏梅克(Matthew Shoemaker)最推崇的省长,也是北安省最著名的骄子。马修,这期节目送给你!
好的,JMM,关于弗格森省长,我们注意到的第一件事是,虽然他的全名是乔治·霍华德·弗格森,但没人叫他乔治,他更知名的名字是 G. 霍华德·弗格森(G. Howard Ferguson),总是用首字母加中间名。
这里的故事是:J.P. 惠特尼在任内去世,是唯一在任内去世的省长。当时同在内阁的弗格森非常渴望接班,但惠特尼留下的遗信指名让赫斯特接任。这信虽无法律效力,却有道义权威。遗信实际上在告诉弗格森和掌管安省水电局(Ontario Hydro)的亚当·贝克(Adam Beck)等内阁重臣:'你们稍安勿躁,我现在选赫斯特,你们的机会以后会来。' 历史果然如此:赫斯特执政 5 年后败选,联合农民党执政 4 年,随后取而代之重新掌权的正是我们的老朋友弗格森!
英文原文
John Michael McGrath: Yeah. William Howard Hurst, the favorite premier of uh mayor of Sus Marie and fan of the podcast, Matthew Shoemaker. You've got it. Here you go, Matthew. We are here. Okay, JMM. The first thing we notice here about Premier Ferguson is that even though his name was George Howard Ferguson, no one called him George. He was better known as G. Howard Ferguson. He went with the first initial and middle name. And here's the story. JP Whitney is the premier. He dies in office. The only one to die in office. Ferguson is part of his cabinet and would love to succeed him. But Whitney has left a note saying, "I want Hurst to succeed me." There's no legal authority to that note, but there is moral authority. But basically, the note was saying, "Ferguson and the other guy who ran Ontario Hydro, Adam, who also was in the cabinet, and say, "You guys chill. I want Hurst right now. Your time may come later." And in fact, that's exactly what happened, right? Hurst took over, eventually lost the government five years later. The farmers came in for four years, the United Farmers of Ontario, and then who replaced the farmers? Our friend Ferguson,
史蒂夫·佩金: 正是眼前这位长眠者。我们刚才谈到赫斯特任内禁酒运动的兴起,而弗格森才是那位开始扭转对禁酒令狂热执念的省长。你可以将他的动机归结为高尚的政治开明,也可以说是因为安省政府当时极度缺钱、急需酒类税收收入。总之,弗格森通过了一项法律,允许在安大略省销售酒精度为 2.2% 的啤酒,公众随即亲切地将其戏称为'弗吉啤酒泡'(Fergie's Foam)。
英文原文
Steve Paikin: this guy right here. And you know, we talked a bit about uh the the rise of uh the temperance movement with Hurst. And Ferguson uh really is uh the premier who starts sort of dialing back some of the enthusiasm for uh uh prohibition in Ontario. You could ascribe noble motives to it or you could say that the Ontario government needed money and they wanted alcohol tax revenue and Ferguson passed the law that allowed uh 2.2% beers to be sold in Ontario which they uh the public started calling Fergus foam.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 没错,'弗吉啤酒泡',当年大家都这么叫。而且正如我们所见,如今的 The Beer Store 也是在那个时期应运而生的。
当年那些省长身上还有一个非常普遍的特点:卸任省长后,他们往往继续投身于其他公共服务。弗格森后来出任了加拿大驻英国高级专员(High Commissioner for Canada in Great Britain)。
另外,从赫斯特这块墓碑上大家能清晰地看到一个历史细节:当年这个职务在官方称号上其实并不叫'安大略省省长'(Premier of Ontario),而是叫'安大略省总理'(Prime Minister of Ontario)。这个官方称谓沿用了极其漫长的岁月,一直持续到比尔·戴维斯(Bill Davis)上台。比尔·戴维斯认为加拿大全国应该只有一位总理,因而在 1971 年赢得保守党党魁选举并就任后,正式将这一头衔改为了 Premier。但在此之前的整个历史时期,官方名称一直都是安省总理。
关于弗格森,还有一点非常值得铭记,那就是省议会 Queen's Park 与安省法裔少数族群之间的关系。在此之前,安省政府曾通过臭名昭著的《第17号规例》(Regulation 17),严厉禁止在安省公立学校使用法语教学。而弗格森在任内实质性地放宽了这一禁令。在省权与联邦权力的博弈中,弗格森之所以愿意倾听安省乃至魁省法裔的呼声,是因为当时他正联合魁北克省省长,共同抗衡他们眼中过分扩张的联邦中央集权;而缓解安省内部对法裔少数族群的打压,正是改善安魁双边关系的重要政治筹码。
眼下虽然可能还太早,不宜畅饮'弗吉啤酒泡',但我们稍后可以考虑来上一杯。接下来,我们继续探寻下一位省长?
英文原文
John Michael McGrath: That's right. Fergie's foam. That's exactly what it was called. As we also uh note was the case frequently with premers back in the day. Uh he wasn't just the premier of Ontario. He ended up having a a career in public service after that as well. So he went on to become the high commissioner for Canada in Great Britain. This was after his premiership was well done. And I guess the other thing we should note here as well and you really see it well on this headstone. The job technically was not called premier of Ontario back then. The job technically was called Prime Minister of Ontario. And it stayed that way for a long time. It stayed that way until Bill Davis. Bill Davis was the guy who actually changed the title from Prime Minister of Ontario to Premier of Ontario because he believed Canada should really only have one prime minister and therefore he changed it to premier. But all the way back, you know, from I guess from the beginning until the 1971 PC leadership convention when Mr. Davis won, u it was prime minister of Ontario. And one of the other things about Ferguson that is worth mentioning here is uh the relationship between uh Queens Park and the uh franophhone minority in Ontario. Uh prior premier had uh passed uh regulation 17 which is infamous for um forbidding the teaching of French in uh Ontario public schools. You know Ferguson uh dialed that back somewhat. we can talk about sort of the the um interests of provinces versus the federal government. Uh one of the reasons that Ferguson uh wanted to listen to some of the criticisms of franophones both in Ontario and in Quebec was that he was at that time making common cause with the premier of Quebec against what they saw as like overweening federal power. And one way to uh improve relations with Quebec was to go a little bit easier on the franophone minority here in Ontario. G. Howard Ferguson. It might be too early in the day for some of Fergie's foam. Maybe we'll do that later. But anyway, shall we move on to our next premier?
史蒂夫·佩金: 我们去下一位那里。
英文原文
Steve Paikin: Let's go to the next one.
大萧条与公路省长:乔治·亨利
史蒂夫·佩金: 好的,约翰·迈克尔,让我们把下一位省长放入历史的坐标系中。
英文原文
Steve Paikin: Okay, John Michael, let's situate our next premier in history.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 好的。
英文原文
John Michael McGrath: Yes.
史蒂夫·佩金: 这位是乔治·斯图尔特·亨利(George Stewart Henry)。
英文原文
Steve Paikin: This is George Stewart Henry.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 是的。
英文原文
John Michael McGrath: Yes.
史蒂夫·佩金: 让我们回顾一下背景:霍华德·弗格森执政 7 年后,当时的加拿大联邦总理 R.B. 贝内特(R. B. Bennett)对他说:'我需要你去伦敦担任加拿大驻英高级专员。' 弗格森欣然答应卸任,于是乔治·亨利在 1930 年接掌了省长职位。
英文原文
Steve Paikin: Let's go back. Howard Ferguson is the premier of Ontario. He served seven years. Then Prime Minister R. B. Bennett says, 'I need you in London to be Canada's High Commissioner to the UK.' Ferguson says, 'Okay.' He steps down, and George Henry takes over.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 没错。他在 1930 年就任省长,而当时大萧条(Great Depression)刚刚席卷而来。我们通常把大萧条追溯到 1929 年爆发,但实际的经济冲击波全面显现需要时间。亨利在位执政的四年,恰恰是大萧条冲击最惨烈、最严酷的四年,他独自承受了执掌省政应对危机的全部重压。
英文原文
John Michael McGrath: Right. He becomes premier in 1930 and you know the the great depression had started. We always date it as beginning in 1929, but you know the actual economic effects took some time to roll out and Henry was in office basically for the four worst years of the Great Depression.
史蒂夫·佩金: 在那种局面下,他其实很难有大的作为。面对国际宏观经济的惊涛骇浪——
英文原文
Steve Paikin: Not that there was much he probably could do. I mean, when there are international macroeconomic forces at play...
约翰·迈克尔·麦格拉思: 确实如此。
英文原文
John Michael McGrath: yes,
史蒂夫·佩金: 一个省级政府手头的政策工具极其有限。然而——
英文原文
Steve Paikin: uh you're you know, your tools are limited. And
约翰·迈克尔·麦格拉思: 他极度热爱公路建设!
英文原文
John Michael McGrath: he did love highway building.
史蒂夫·佩金: 确实如此!他在担任省长之前曾长期担任安省公路厅长。如今名扬北美的 401 高速公路,其最初规划构想就始于他的任内;而著名的 QEW 高速公路(伊丽莎白女王道),也是在他的政府主导下破土动工的。
英文原文
Steve Paikin: He did which he was he was the minister of highways before he got into uh the premiership. So people will not be surprised to hear that Highway 401 was partly his vision, and the Queen Elizabeth Way (QEW) began under his administration.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 对。
英文原文
John Michael McGrath: Right.
史蒂夫·佩金: 他接替弗格森后,在无需大选的情况下合法执政了数年,直到 1934 年宣布解散议会举行省选,结果被米奇·赫本(Mitch Hepburn)领导的自由党彻底击溃。这里还有一个极富戏剧性的政治冷知识:从 1934 年乔治·亨利惨败,一直到 2002 年,整整 68 年间,没有任何一位中途接任的保守党省长在随后的大选中落败,直到——
英文原文
Steve Paikin: Right. He took over from Ferguson, served uh a period of time that he was entitled to serve and then when he went to the people in 1934 got crushed by Mitch Hepburn and the liberals. And a fun fact: between 1934 and 2002, no Tory premier took over, went into an election, and lost until...
约翰·迈克尔·麦格拉思: 太尴尬了,我一时竟然卡壳想不起那个名字了……
英文原文
John Michael McGrath: And this is so embarrassing I'm blanking on.
史蒂夫·佩金: 那个人叫厄尼·埃夫斯(Ernie Eves)!想起来了吧?
英文原文
Steve Paikin: And that man's name was Ernie Ees. There we go.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 对,厄尼·埃夫斯!自乔治·亨利之后,埃夫斯是第一位在任期中途接棒任省长、随后带领保守党迎战大选却败选的保守党党魁。他在 2003 年大选中输给了道尔顿·麦坚迪(Dalton McGuinty)。
英文原文
John Michael McGrath: So Ernie Ees was the first Tory premier since George Henry to take over, be premier, call an election, and lose. He lost in 2003 to Dalton McGuinty.
史蒂夫·佩金: 正是如此。
英文原文
Steve Paikin: Ah, okay.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 亨利虽然来自多伦多地区,但他的父亲和叔叔曾在马尼图林岛(Manitoulin Island)拥有一座锯木厂。早年他们从多伦多往返马尼图林岛运送物资时,曾在湖上遭遇沉船惨剧,在开阔湖面上命悬一线,历经九死一生才侥幸生还。
英文原文
John Michael McGrath: Henry was actually from around the Toronto area, but he had a father and an uncle who owned a sawmill on Manatulan Island and in fact survived a shipwreck on the lake when they were shipping supplies back and forth from Manitoulin back to Toronto. They were left floating in open water on a lake vessel.
史蒂夫·佩金: 在茫茫风浪中命悬一线。这就是关于乔治·斯图尔特·亨利的一段生动轶事。今天多伦多还有不少以他命名的地方,如果你去北约克,那里有乔治·亨利大道(George Henry Boulevard),还有亨利农场社区。虽然他担任省长时间不长,却留下了不可磨灭的印记。在亨利主政期间启动的庞大公路建设计划,实际上塑造了今天整个安省的现代生活形态——比如大家耳熟能详的'度假屋文化'(Cottage Country),周末驾车前往马斯科卡度假的传统,正是依赖于当年铺设的公路网络。
另外我们还要说明一点:你刚才第一眼看到这座墓碑时惊叹:天哪,这家伙当省长时间又不长,怎么给自己修了这么一座气势恢宏的巨大方尖碑?事实是,这里不仅安葬着他本人,也是他父母长眠之地。
英文原文
Steve Paikin: perilously on the open water. Anyway, that's a little piece of trivia about George Stewart Henry who has stuff in Toronto named after him. Right. If you go to North York, there's a George Henry Boulevard and there are Henry farms in Toronto as well. Wasn't premier for long but left his mark. Well, and you know, if you drive on the QEW, uh, either on a daily commute or just to get around, uh, that was a highway that started under Henry's watch. And, you know, if I could sort of zoom out just a little bit more, I mean, you mentioned Manatulan Island. um you know when he was going to Manito and that would have still been a trip done by rail and steamship but because of the massive expansion of highway building uh that started under him uh you know it really created the the culture that we have in Ontario like the the idea of like going out to cottage country when we talk about driving out to Mskoka that that that vacation ideal that that the the province really uh supported in a very big way uh after World War II in particular That's possible because of the highway network, right? We we built highways out to these places far away from cities and people bought vacation properties. Um, you know, you can now do that on Manatulan Island and it's uh you can take the provinially run ferry or you can take the long way. But uh it's all possible in large part because of the highways and again uh started under Henry's watch. Now we should state for the record as well because the first thing you observed is my goodness this guy wasn't premier for all that long and look at the size of the obelisk that he has appointed to himself here. The reality is he is buried here but so are his parents. Yes,
约翰·迈克尔·麦格拉思: 还有他的妻子也安葬在这里。
英文原文
John Michael McGrath: so is his wife.
史蒂夫·佩金: 还有他的兄弟,这里安葬了——
英文原文
Steve Paikin: So is a brother so are I mean there there are
约翰·迈克尔·麦格拉思: 众多家族成员。
英文原文
John Michael McGrath: people
史蒂夫·佩金: 这里与他一同安葬着许多亲属,因此这实际上是一处家族墓园。
英文原文
Steve Paikin: numerous relatives who are buried here along with him. So this is really more of a family plot and it's not just for him alone.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 有些家族后人甚至是 20 世纪 80 年代和 90 年代才去世的。
英文原文
John Michael McGrath: died as recently as the 80s and 90s.
史蒂夫·佩金: 对。
英文原文
Steve Paikin: Yeah.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 所以这是一整块家族墓地,绝非他一人的个人陵寝。
英文原文
John Michael McGrath: So yes. So, this is a family plot and it's not just for him alone.
史蒂夫·佩金: 确实如此。不过这依然是我们今天看到的最壮观、体量最庞大的一座花岗岩纪念碑。
英文原文
Steve Paikin: Yes. And and a uh a very substantial I think the most substantial marker we've seen today. It's a massive granite monument.
短命省长的非凡下半场:爱德华·布莱克
史蒂夫·佩金: 好了,JMM,由于电视镜头的魔力,开场前我们必须先说明两件事:第一,我们把夹克都脱了,因为——
英文原文
Steve Paikin: Well, JMM, through the magic of television, we need to say two things off the top. First of all, we have lost our jackets because it is...
约翰·迈克尔·麦格拉思: 对于 10 月份的多伦多来说,今天的天气反常地暖和!
英文原文
John Michael McGrath: Unseasonably warm for October.
史蒂夫·佩金: 十月份反常的温暖,一点没错!第二,我们在时间线上来了一次倒流回溯。
英文原文
Steve Paikin: Unseasonably warm for October is exactly right. And we've also skipped backwards in time.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 我们现在要向大家介绍的是安大略省的第二任省长。关于这位省长有一个极其有趣的掌故——
英文原文
John Michael McGrath: We want to tell you now about the man who was the second premier of Ontario. Funny story about Edward Blake...
史蒂夫·佩金: 这是你最喜欢的历史掌故之一。
英文原文
Steve Paikin: One of your favorite facts.
史蒂夫·佩金: 确实是我最喜欢的考据之一。安省第二任省长名叫爱德华·布莱克(Edward Blake)。后人之所以几乎没人记得爱德华·布莱克当过省长,是因为他在位时间仅仅一年左右(1871 年至 1872 年)。当时法律废除了'双重代表制'(Dual Representation),一人不能同时兼任省议员和联邦国会议员,于是他毅然选择放弃省议会 Queen's Park,转战渥太华联邦政坛!
英文原文
Steve Paikin: It is. But number two was Edward Blake. And one of the reasons that almost nobody remembers Edward Blake is because he was only premier for about a year. And when the dual mandate ended, he chose federal politics over provincial politics.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 但他实打实是安省的第二任省长。
英文原文
John Michael McGrath: But he was premier number two.
史蒂夫·佩金: 是的。尽管任期极其短暂,但他卸任省长后的政治生涯,却堪称加拿大历史上最非同凡响、最跌宕起伏的传奇之一:他后来担任了加拿大联邦自由党党魁,在联邦大选中与麦克唐纳争锋;在加拿大联邦政坛退隐之后,他竟然远赴英国,在英国下议院当选议员,代表爱尔兰民族主义党(Irish Nationalist Party)为爱尔兰自治大声疾呼!纵观整个英联邦政治史,再也找不出第二个人既当过加拿大省长、联邦反对党领袖,又当过英国国会议员了。
英文原文
Steve Paikin: Yes. And may have, despite his short tenure, may actually have one of the more interesting uh political careers out there after the premiership because he was of course the leader of the federal Liberal Party. And then after his time in Canadian politics was done, he moved to the United Kingdom and sat in the British House of Commons as an Irish nationalist MP. So, if you're looking for somebody with a really unique resume in Canadian politics, Edward Blake is definitely up there.
董事会主席与现代安省之父:约翰·罗巴茨
史蒂夫·佩金: 我们将用今天这一站来为这次巡礼画上句号。如果允许我表达个人观点的话,我认为长眠在此的是安省历史上最伟大的省长之一——约翰·罗巴茨(John Robarts)。请看这块朴素的墓碑:安大略省第 17 任总理。
英文原文
Steve Paikin: We are going to finish our tour with, if I'm allowed, an opinion on this, I think one of my favorite premers in Ontario history and one of Ontario's greatest premers. Look at this monument...
史蒂夫·佩金: 多伦多大学著名的罗巴茨图书馆(Robarts Library)就是以他命名的。我曾经问过多大的学生知不知道图书馆是以谁命名的,他们能说出约翰·罗巴茨的名字,却对他的事迹一无所知。罗巴茨的人生充满莎士比亚悲剧般的色彩。他在 20 世纪 60 年代执政,那是一个经济腾飞的黄金年代。他的绰号叫'董事会主席'(Chairman of the Board),因为他将现代企业的高效管理模式引入了省政府运作之中。
耐人寻味的是,罗巴茨当年坚决反对全民公费医疗体制(Medicare)。他曾直言不讳地斥责全民医保是'马基雅维利式的阴谋'——因为他敏锐地预见到,联邦政府最初会许诺承担 50% 的费用来诱使各省入局,但随后年复一年,联邦的分摊比例必然会不断缩水。后来的历史证明,他的这番预判一点都没错。
英文原文
Steve Paikin: Yeah. I said, "Who's it named after?" He said, "John Robarts." I said, "Correct." I said, "Who's that?" He said, "I don't know." Well, for all you University of Toronto students and anybody else for that matter, let me introduce you to John P. Robarts, the 17th, as it says again on the headstone here, the 17th prime minister of Ontario. John Roberts, I think, has the most Shakespearean story of any premier we've ever had. We've had 26 of them. Mr. Roberts had a truly great time in public office. His nickname was the chairman of the board because he wanted to bring a kind of a business-like approach to government. Uh he believed in public service and public services. Uh funnily enough, he was against Medicare. He thought Medicare was quote unquote a Machavelian scheme because he said the feds are going to suck us into this by agreeing to pay half the bill and then they're going to they're going to lessen their support year after year. He wasn't wrong about that.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 一点没错。这种联邦与省在成本分摊上的困境,从罗巴茨时代之前一直延续到今天。最初的协议听起来总是诱人无比,但省长们不得不时刻保持高度戒备,历史经验充分证明了这种戒备绝非空穴来风。
英文原文
John Michael McGrath: No. and and a a dilemma that you you see continuing uh both before Robarts and after Roarts. This is the constant dilemma with any kind of federal provincial cost sharing. The deal sounds great at first and uh but premers are cautious and not without historical reason.
史蒂夫·佩金: 当时担任他教育厅长以及大学与学院厅长的是大名鼎鼎的比尔·戴维斯(Bill Davis)。在罗巴茨主政、戴维斯辅佐的黄金时期,安大略省一口气新建了 5 所新大学——包括约克大学(York)、劳伦森大学(Laurentian)、布鲁克大学(Brock)等;他们还缔造了覆盖全省的社区学院系统(Colleges System),创建了安大略教育研究院(OISE)。还有一项至关重要的创举——
英文原文
Steve Paikin: Yeah. Now, uh it it behooves me of course to mention that his minister of education and colleges and universities was a guy named Bill Davis. And in the Roart's years with Mr. Davis at the helm. We got five new universities in Ontario. I won't remember all their names, but York, Laurentin, Brock, couple of more. We got the whole college system, right? The whole college system came in in the Roart's years. We got the Ontario Institute for Studies and Education, Oise. And there was one more
约翰·迈克尔·麦格拉思: 是什么来着?我一时想不起来了……
英文原文
John Michael McGrath: something. I'm I'm I'm blanking on it.
史蒂夫·佩金: 是 TVO!就是我们所在的安大略省公共电视台 TVO,也是罗巴茨政府一手创办的!那是一个充满大建设与变革的辉煌时代。教育厅长比尔·戴维斯当年视察全省,创下一天为三所新学校剪彩揭幕的纪录。
罗巴茨来自伦敦市,他的第一任妻子不愿搬到多伦多,两人最终分道扬镳。罗巴茨后来迎娶了一位比他年轻 28 岁的美国女性凯瑟琳·西卡福斯(Katherine Sickafuse)。墓碑底部刻着凯瑟琳留下的铭文:'安息吧,我挚爱的乔纳森,心爱的丈夫与最亲密的朋友。' 其实除了她,政界和故乡伦敦的朋友从来没人叫过他'乔纳森',大家都叫他约翰。许多老友看到这段铭文时都觉得这根本不像他,但这是遗孀的心愿。墓碑上还雕刻着两朵三叶延龄草——安大略省的省花。
英文原文
Steve Paikin: I got it. TVO. They also created TVO. the Robart's government did that. So it it was a very consequential time for the province. His education minister, Bill Davis, times were so good, he traveled Ontario and would open three schools a day. Uh that's how much building they were doing at this time. He was from London and his wife wouldn't move. She wanted to stay in London, Ontario where she was kind of a grandam of society. And so he said, "Well, if you won't come with me, then we're done." and they split up. Mr. Robart then had a second marriage to a woman 28 years his junior. She was an American divorce named Katherine Sycapuse and her influence on this headstone is available for all to see. It says at the bottom, "Rest in peace, my darling Jonathan, beloved husband and dearest friend." Now, nobody called him Jonathan except her. And there were certainly many of Mr. Robert's friends from politics and from London who when they saw that inscription on the bottom thought that's not him. He wouldn't want that. But that's what his widow wanted. There are two trilliums on the headstone which of course uh indicate the official flower for Ontario. And I think the other thing that's interesting about this is how modest this headstone is.
史蒂夫·佩金: 罗巴茨是安省历史上功绩最卓著的省长之一,任期长度在历史上位列第四。然而他的墓碑却如此谦逊低调,没有修筑高耸入云的巨大纪念柱,只立了一块与其他前省长相同的朴素纪念牌。这就是我们探访长眠在距离 TVO 演播室仅 15 分钟车程的五位前安省省长的巡礼之旅。
英文原文
Steve Paikin: This was one of our best premers. I think he's the fourth longest serving premier of all time. And yet a very modest headstone. not some giant obelisk, fairly modest with the plaque as all of the premers now have. So that's our tour of Ontario premers who are buried within about uh 15 minutes drive of TVO Studios.
约翰·迈克尔·麦格拉思: 完全正确。这是一趟极富意义的旅程。大家完全可以花上一个下午,趁着天气晴好骑着自行车来公墓游览,沿途还能欣赏这里宜人静谧的秀丽景致。
英文原文
John Michael McGrath: Yep. Absolutely. And uh you know I think a worthwhile uh may maybe for some people it might take an afternoon. Um but you could certainly do it at least while the weather stays nice, you could certainly do it on a bike. Um, and uh, uh, aside from everything else, uh, some gorgeous scenery around
史蒂夫·佩金: 确实如此。我很欣慰我们今天以罗巴茨先生的墓地作为终点站。自从我为他撰写传记出版以来,每年的 10 月 18 日我都会独自来到他的墓前凭吊献花,因为他的至亲家人如今都无法前来探望了——他的两个孩子都已早逝,第二任妻子返回了美国,第一任妻子也早已辞世。我知道罗巴茨家族在城里还有一些远亲,但不知道他们是否常来。我总觉得每年祭日来探望他,是我作为传记作者义不容辞的责任。考虑到眼下与那个纪念日如此临近,我很高兴今天能来到这里,也很高兴今天有你与我同行。现在,让我们把镜头交回演播室。
英文原文
Steve Paikin: indeed. And I'm glad we've ended up here on Mr. Robert's grave site because every October 18th since I wrote the book about him, I come here and I do that because no one else from his family can, right? Both of his kids are dead. His second wife has moved back to the United States. His first wife is also dead. Uh, I know there are Roart's cousins in town. I don't know if they come to visit, but uh I've always felt a bit of a responsibility to do so. So, um given how close we are to the anniversary, I'm glad I'm here today and I'm glad I'm here with you. Back inside of the studio.