无人机在现代战争中的角色
[主持人]: 无人机正在改变现代战争。它们精准,易于大规模生产,且比传统替代品便宜得多,因此它们在乌克兰战争等当前冲突中发挥关键作用也就不足为奇了。世界各国都视其为军事行动的关键。那么,加拿大公司在这里扮演什么角色呢?我们来看看加拿大国内无人机生产的现状以及它未来应该向何处发展。
Original English
[Host]: Drones are transforming modern warfare. They're precise, pretty easy to mass produce and far cheaper than the alternatives, so it's no surprise they're playing a key role in current conflicts like the war in Ukraine. Around the world, countries see them as critical for military operations. So do Canadian companies have a role to play here? We look at the state of domestic drone production and where it could and should go next.
[主持人]: Kathe Ensign 是 Sentinel R&D 的首席执行官兼联合创始人,这是一家国防和航空航天技术公司,她今天在演播室做客。你好,Kathe。
Original English
[Host]: Kathe Ensign is CEO and co-founder of Sentinel R&D, a defence and aerospace technology company, and she joins me in studio. How are you doing, Kathe?
[Kathe Ensign]: 我很好,谢谢你的邀请。
Original English
[Kathe Ensign]: I'm doing well. Thanks for having me.
无人机的技术与应用
[主持人]: 你的公司生产无人驾驶飞行器,即 UAVs。请帮我理解一下,那究竟是什么?
Original English
[Host]: Your company manufactures unmanned aerial vehicles, better known as UAVs. Help me understand. What exactly is that?
[Kathe Ensign]: 它们就是无人机。我们的无人机比较高级。通常我们认为无人机是某种没有飞行员的飞行物。本质上,我们的产品看起来更像传统的没有飞行员的飞行器。我们的产品被称为固定翼无人机(fixed wing UAV),这意味着它有类似飞机的机翼,这让它具有 DJI 这类四旋翼摄影无人机所不具备的航程。
Original English
[Kathe Ensign]: They're drones. Ours are a little bit fancier. Generally, we think of drones as being, you know, something, a flying thing that doesn't have pilots. Essentially ours look a little bit more like the traditional flying things that don't have pilots. So ours are what's called a fixed wing UAV, meaning that it has aeroplane like arms, which gives it a distance that, say, a quadcopter DJI type videography drone wouldn't, wouldn't have.
[Kathe Ensign]: 以我们的 Recom 3.2 为例,它的翼展为 3.2 米,机身长度约 2 米。这赋予了它出色的航程和续航能力。它的飞行时间约为 5 小时,飞行速度超过每小时 100 公里,航程超过 500 公里。
Original English
[Kathe Ensign]: So our recom 3.2 that's what's on the screen right now is a 3.2m wingspan drone. So somewhere around 12ft if you're thinking in freedom units and about a two metre length fuselage. What this does is that this gives it distance and endurance. So when we think about how long this thing can actually stay in the air, it's around five hours operating over 100km an hour, which gives it a range of over 500km.
[主持人]: 与仅用于摄影的消费级无人机不同,这些无人机有什么用途?
Original English
[Host]: Unlike the consumer drones, which are there for really videography, looking at views, what are these drones used for?
[Kathe Ensign]: 它们的应用范围很广,从侦察、诱饵、电子战到打击等作战应用。
Original English
[Kathe Ensign]: They can be used for a wide variety of applications, so everything from surveillance to decoy to electronic warfare, or even for combat applications like strike.
加拿大国防产业的挑战与机遇
[主持人]: 你的背景不是纯粹的无人机制造,你还有药理学背景,你是怎么进入这个领域的?
Original English
[Host]: Your background isn't in drones necessarily. You have a pharmacology background as well. How did you get into this space?
[Kathe Ensign]: 我在多伦多大学获得了药理学博士学位,并创办过一家生物技术公司。当乌克兰战争爆发时,作为爱沙尼亚裔,我对失去家园、国家主权和身份认同感同身受。我的兄弟一直非常关注国防技术,他详细调研了该冲突的实际情况,发现西方在这方面的能力存在缺失。他发起创办了这家公司,我对该业务的规模和其在北约范围内的潜在应用感到兴奋,因此我在一年前加入了。
Original English
[Kathe Ensign]: I did a PhD in pharmacology at the University of Toronto, and then I went into a company that was very much biotech. When the war in Ukraine broke out, being Eastern European, I have a really good sense of what it's like to lose your home, to lose your country, to lose your sovereignty... My brother has always been much more defence focussed. He became much more entrenched in the goings on of the conflict... where I really started to get excited was in the scale of the business and the potential applications of the type of work that he was doing across NATO. So I became involved just over a year ago.
[主持人]: 加拿大是否已准备好支持你们这样的制造业公司?
Original English
[Host]: Is this country actually ready to back manufacturing companies like yours?
[Kathe Ensign]: 我们从加拿大国防部获得的支持非常积极。我对在加拿大创办小型企业感到非常乐观。虽然在采购和国防预算增加带来的成长痛方面仍存在问题,但我相信加拿大在认真改变以往的做法。
Original English
[Kathe Ensign]: I will say that the engagement that we have had from our Department of National Defence today has been extremely positive. It's made me very optimistic about small businesses or start-ups starting a company here in Canada... while there are going to continue to be problems with things like procurement, growing pains of suddenly having an increased defence budget, I would say that I'm optimistic that Canada is serious about changing the way that we've been doing things.
探访加拿大坦克博物馆
[主持人]: 你知道位于奥沙瓦的 加拿大坦克博物馆 拥有全国最大的历史军事车辆收藏吗?Rundown 的制片人 Brit Weaver 进行了实地探访,了解了该地区对过去战争努力的支持,以及这些坦克如何诉说着加拿大的军事遗产。
Original English
[Host]: Did you know the Canadian Tank Museum in Oshawa has the country's largest collection of historical military vehicles? Rundown producer Brit Weaver visited to learn about how the region supported past war efforts and what these tanks tell us about Canada's military heritage.
[Jeremy Blowers]: 我是加拿大坦克博物馆的执行董事 Jeremy Blowers。博物馆的宗旨不是美化战争,而是让人们了解我们过去的退伍军人所使用的装备,以及这些系统的运作方式,从而尊重他们的服务和牺牲。
Original English
[Jeremy Blowers]: I'm Jeremy Blowers, I'm the executive director of the Canadian Tank Museum. It's very important that people understand that our museum and the things that we're doing educationally in the shows is not to in any way glorify war or promote conflict. The whole purpose is so that people can have an understanding of what our veterans in the past and today served on what protects them, how the systems work. And it's more to honour their service and sacrifice.
[Jeremy Blowers]: 我们的收藏包括 163 件军事装备,其中超过 150 件是可操作的。我们拥有世界上规模最大的运行中军事车辆车队之一,涵盖了从第二次世界大战到当今战场上使用的坦克,以及各种先进的实验室技术。
Original English
[Jeremy Blowers]: Our collection has 163 pieces of actual military equipment. Over 150 of them are operational. That is one of the largest fleets of running military vehicles in the world. We have pieces of equipment that cover the entire mechanisation of military hardware. So everything from jeeps to trucks to engineering vehicles to armoured personnel carriers, infantry fighting vehicles, tanks from the Second World War to ones that are being used on battlefields today.
[Jeremy Blowers]: 我们有在 1943 年奥沙瓦制造的 General Motors Fox Mark one 装甲侦察车。这是战争期间制造的 1400 多辆中仅存的七辆之一。它曾被送往海外参与意大利战役,80 年后在 2023 年被遣返回加拿大坦克博物馆。
Original English
[Jeremy Blowers]: We have the General Motors Fox Mark one built right here in Oshawa, Ontario, in 1943. This is just one of seven that remains of the over 1400 that were built during the war. What's more interesting is that this isn't just an example of a General Motors fox. This is a veteran that was produced in 43, sent overseas to serve in the Italian campaign. And exactly 80 years later, in 2023, it was repatriated to the Canadian Tank Museum.
[Jeremy Blowers]: 奥沙瓦和达勒姆地区一直是一个军事生产走廊,拥有铁路、航空基础设施、港口以及工业生产能力和专业知识。这也是博物馆现在能够通过志愿者来运营的原因,我们有 208 名志愿者,其中 50% 是加拿大武装部队或盟军的退伍军人,这让他们在退役后找到了归属感。
Original English
[Jeremy Blowers]: So in Oshawa and Durham region, this really is a hub where we have rail, we have air infrastructure, we have ports, and we also have that industrial infrastructure and know how... we have 208 volunteers on the books. About 50% of them are former serving members of the Canadian Armed Forces or our allied forces.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Kathe Ensign, Jeremy Blowers
公司/组织: Sentinel R&D, Canadian Tank Museum, Canadian Armed Forces, NATO
产品/模型: UAVs, General Motors Fox Mark one