加拿大的人才外流困局
杰伊·贾根: 加拿大正面临一个严峻的问题。我们培养出了许多才华横溢的创新者和科研人员,但其中很多人并未留在国内,他们当中的大多数人都选择南下前往美国寻找发展机会。
然而当下,一件有趣的事情正在发生。随着特朗普政府削减科学与科研经费,过去那些我们极力想要挽留的人才中,有一部分人正开始转向其他地方寻求机遇。
那么,这是否会为加拿大创造一个历史契机?渥太华方面显然认为是这样。正如联邦工业部长梅拉妮·若利(Melanie Joly)上个月所言:“当某些国家正在削减科研经费、背离学术自由时,加拿大正在加倍投入科学研究,实施了西方国家中力度最大的人才引进战略。”而且这项战略似乎正在奏效,已有超过60位国际学者将前往加拿大,其中还包括多位决定归国的加拿大本土学者。
那么,他们当初究竟为何离开?如今又是什么吸引着他们重返故土?加拿大能否将当下的这一时刻转化为持久的人才优势?我是杰伊·贾根(Jay Jagan),欢迎收看本期《The Rundown》。
英文原文
Jay Jagan: Canada has a problem. We produce some pretty talented innovators and researchers, but a lot of those people don't stick around. Many of them go south of the border for opportunities. But now, something interesting is happening. As the Trump administration slashes science and research funding, some of the very people we struggled to keep are looking for opportunities elsewhere. So, could that give us an opening? Ottawa certainly thinks so. While certain countries are cutting research and turning their back on academic freedom, we're doubling down on science and we're doubling down on research.
That was Federal Industry Minister Melanie Jolie last month talking about what she called the largest talent attraction strategy of any Western country and it seems to be working. More than 60 international scholars will be heading here, including some Canadians who are coming home. So, why did they leave in the first place? What's bringing them back? And can Canada turn this moment into something that lasts? I'm Jay Jagen and this is the rundown.
人才流失的历史与现实
杰伊·贾根: 首先,让我们先来探讨加拿大最初为什么会流失如此多的顶尖人才。根据道明经济学(TD Economics)发布的一份最新报告,背后的情况错综复杂,仅仅看永久性移民数据其实根本无法反映出全貌。
弗朗西斯·冯,非常高兴能邀请你来到我们的演播室,最近怎么样?
英文原文
Jay Jagan: Okay, first let's talk about why Canada loses so much talent to begin with. According to a new report from TD Economics, it's complicated and permanent migration data doesn't really tell the whole story. Francis Fong, great to have you in our studios. How are you doing?
弗朗西斯·冯: 谢谢你的邀请,杰伊。非常荣幸能来到这里。
英文原文
Francis Fong: Thanks for having me, Jay. Great to be here.
杰伊·贾根: 好的,你参与共同撰写了题为《加拿大无声的人才外流》(Canada's silent brain drain)的报告。请帮我们理解一下,目前我们所看到的实际情况究竟是怎样的?
英文原文
Jay Jagan: All right, so you co-wrote the report Canada's silent brain drain. Help me understand here. What are we seeing right now?
弗朗西斯·冯: 好的,杰伊。我认为对于许多人来说,这并不是一个陌生的话题。关于人才流失(brain drain)的讨论在加拿大最早甚至可以追溯到20世纪70年代,那是我追踪到相关讨论的最早时期。但这一直是一场长期的对话,因为从概念上讲,只要我们还在探讨它,它就一直是加拿大几十年来反复面临的现实挑战。
在目前的背景下,我们实际上正处于一个爆发点。过去十年间,基本上自2014年石油危机暴发以来,以及在整个疫情期间乃至今天,我们一直承受着极低水平的生产力增长。我们的人民生活水平在这一维度上陷入了停滞,我们目睹着极低水平的资本投资。
最重要的是,我认为所有这些因素交织在一起,最终导致人们重新将目光聚焦于高技能劳动力为何会被吸引前往其他地方——显而易见尤其是前往美国,伴随着南下所能获得的一切优厚待遇。
因此,我们撰写这份报告基本上是为了阐明几件事:第一,追踪最新数据,明确我们看到人才外流压力最大的领域在哪里。简短的回答是,我们看到它主要集中在最高层级的高技能人才——拥有博士学位、硕士学位的高端知识分子群体;第二,则是将这一现象与加拿大当下所面临的更广泛的国家竞争力挑战紧密结合起来。
英文原文
Francis Fong: Yeah. So, Jan, this is not a topic that I think is new to a lot of folks. Canada has been talking about brain drain going all the way back to the 1970s. This is the last time I actually tracked it. Uh but it's been an ongoing conversation because it is notionally an ongoing challenge that Canada has faced for as many decades as we've been talking about it in the current context of what we're we're talking about.
We're really at this flash point where you know in the last 10 years effectively since the oil crash in 2014 and certainly through co and today we've been suffering through low levels of productivity growth. Our standard of living has sort of stagnated in that regard. We're seeing low levels of capital investment. Uh and on top of that, you know, I think a lot of those factors are culminating in this sort of renewed focus on the ways in which skilled labor can be attracted to go elsewhere, obviously notably the United States, uh with all the benefits that come from moving down there.
Uh and so basically, we wrote this report to talk about a few things. One, sort of tracking the updated data on sort of where we're seeing the biggest pressures of of of brain drain. Short answer is we're seeing it in the high highest levels of skilled skilled labor, people with PhDs, master's degrees, and whatnot. and then sort of linking that to the broader competitiveness challenges that Canada's facing today.
留住人才的核心痛点
杰伊·贾根: 你在报告中特别指出,加拿大的核心挑战其实并不必然在于“吸引”人才,而在于能否把人才“锚定”(anchoring)并留下来。这句话的具体含义是什么?
英文原文
Jay Jagan: You wrote in your report that Canada's core challenge, not necessarily attraction, but the anchoring. What do you mean by that?
弗朗西斯·冯: 是的,我认为这深刻触及了加拿大在历史上所具备的优势以及所暴露出的劣势。我们在人才培养方面做得极为出色,全国的高等教育系统享誉全球、世界一流,源源不断地培养出最顶尖的人才。同时,我们在基础科学研究,特别是研发(R&D)开发方面也表现卓越——我们在高等教育体系内部开发前沿技术、软件和全新产品。
然而,我们面临挑战且持续遭遇困境的环节,在于初创文化和商业化转化文化。事实上,在这些方面加拿大比起过去已经有所进步,因为各方已经采取措施培育风险投资等要素。但我们今天真正苦苦挣扎、并且正在大量流失人才的关键阶段,在于更长周期的发展过程:比如一位创业者在加拿大创立了一家企业,也许他们曾经与某位大学教授共同做研究,开发了某种核心软件或知识产权(IP),并决定在加拿大成立公司。
我们现在面临的真正挑战是:他们如何才能找到足够的资本来扩大企业规模(scale up),进而打造出像Shopify这样世界级的本土成功企业?Shopify正是加拿大本土孕育并茁壮成长的典范,本可以有更多潜在的企业成为下一个Shopify,但他们在扩张过程中所必需的成长资本,在加拿大要么严重匮乏,要么可获得的规模远远逊色于美国。因此,他们只能选择远走高飞,前往海外。
英文原文
Francis Fong: Yeah, and I think that really goes to where Canada has historically had strengths and where we've historically had weaknesses. We have a fant we do a fantastic job of training up talent. Our post-secary education system across the country is worldrenowned, world class of producing the best talent. uh we also do an amazing job at uh doing research and in particular R&D uh developing uh you know technology and software and new products and things like that within the post-secary education system where we are challenged and where we continue to see challenge is in the startup culture in the commercialization culture and in fact Canada is doing better than we've done in the past in those regards because there have been steps to develop venture capital and things of that nature where we really struggle today and where we're losing out on a lot of folks uh is in that longer period of time where you have an entrepreneur that maybe starts something up here.
Maybe they did some research with a professor, developed some sort of software or IP and decided to launch a company in Canada. The challenge that we're now facing is how do they find the capital to be able to scale up that company they started and actually sort of create a worldclass competitive firm like a Shopify which is a good example of a Canadian-born uh uh company that has thrived. There are many that could have been Shopifies potentially but you know the lack of scale up uh capital that they might have needed to develop that is either lacking or it's just a lot greater than it is in the US. They go they go abroad.
杰伊·贾根: 我非常好奇,因为你们的报告中提到,我们现存的制度结构实际上甚至谈不上是存在空白,而是在客观上促使并鼓励人们去南方的美国寻找商业风险机遇。
英文原文
Jay Jagan: I am curious because your report mentions that those structures that are in place actually it's not even that there's gaps here is that we're actually encouraging people to go seek out those ventures south of the border.
弗朗西斯·冯: 毫无疑问。我认为一个极佳的例证就是我们的个人所得税税率。在加拿大,个人所得税的最高边际税率触发得极其迅速。对于不熟悉税收政策的人来说,最高边际税率就是你在增加的下一块钱收入上所需缴纳的税率。众所周知,加拿大的税率本身就已经很高了,大家经常抱怨税负沉重;但更关键的问题在于,触发这一最高税率的收入门槛,实际上远低于国际上的主要竞争对手。
我们再次以美国为例。如果你去到加利福尼亚州或纽约州,其最高边际税率与加拿大相比其实不相上下甚至更高,但他们的最高税率通常要到年收入达到100万美元左右时才会生效,这还是以美元计价,更不用说换算成加元了;而在加拿大,大约在28万加元左右就直接触顶生效了。
虽然我们讨论的是极高收入群体,但当你争夺的是全球最顶尖的科技与商业领军人才时,那正是他们所获得的真实薪酬水平,也是吸引顶尖人才进驻所需的市场代价。这是否是问题的全部?当然不是。在比较加拿大和美国的竞争力、税收政策与监管政策时,一个令人深思的现象是两国的底层系统实际上非常相似。加拿大企业在商业层面面临的任何合规障碍,在美国同样存在。
然而现实是,一旦你去到美国,你将拥有触手可及的海量资本;你的潜在市场是加拿大的十倍之大;你能够接触到庞大的专业顾问网络以及跨越各细分市场的通道。这才是美国真正的核心优势,从某种角度来说,这也让加拿大处于更大的劣势——为了挽留住同等水平的顶尖人才,我们必须付出比美国多得多的竞争力努力。
英文原文
Francis Fong: Absolutely. And I think a good example of this is where our personal tax rates tend to hit very very quickly. Uh if you look at where the top marginal tax rate, you know, for those that might not be familiar with tax policy, which is the the the the tax rate you pay on that next dollar of income, right? the the rate at which you're paying is is already very high. Everyone knows that. You know, people often complain about their their taxes being too high, but the level of income that it would hit at that it would bind at is actually a lot lower than many of our international counterparts.
Again, we're we're going to look to the US here, but if you go to a California or New York, the top marginal rates are comparable, if not higher than they are in Canada, but they don't bind until something like a million dollars uh in in in US dollars, let alone Canadian dollars versus the $280,000 or so it hits here. So, yeah, we're talking about very high levels of income. But when you're talking about top talent, like that's the compensation that they're getting. That's what it cost to get top talent here.
Is it the entire story? Of course not. I think the what one of the fascinating things about talking about competitiveness, tax policy, regulatory policy, particularly comparing Canada and the US is just how just how similar our systems actually are. Any barrier from a a business perspective that a Canadian company faces actually exists in the US too. But the reality is when you go to the US, you have all this extra capital that you might get at. Uh your market is 10 times larger. you have access to, you know, all these maybe uh uh advisers that might help you out and and different access to different markets and all that kind of stuff. That's the real benefit and and in a way that puts Canada at an additional disadvantage. We need to be that much more competitive just to retain people than than the US does.
加拿大如何重塑竞争力
杰伊·贾根: 过去几年里,我们一直在围绕如何提升国家竞争力展开广泛讨论。面对这样的现实差距,加拿大究竟能够做些什么来参与全球竞争?
英文原文
Jay Jagan: We are having for the past couple of years now conversations about how we can be competitive. What can Canada do to compete here?
弗朗西斯·冯: 是的,这正是一个价值数万亿美元的根本性问题。事实上,我们刚刚发布了一项专题研究,探讨未来10年、15年乃至20年内投资实现大幅跃升的可能性。我们确实看到卡尼总理(Prime Minister Carney)正在采取许多我们认为亟需的举措,比如积极吸引新增投资、在税收政策层面提高竞争力,以及着手解决监管层面的掣肘。
我认为我们常常面临的困难在于如何落实所有具体细节,因为这确实极其复杂。我们必须改革监管制度,必须审视企业所得税,必须调整个人所得税,必须优化移民系统,同时还必须解决住房短缺与生活成本高企的问题。因为归根结底,宏观经济的每一个环节都在发挥其不可替代的作用——企业家有其角色,超级富豪有其角色,熟练技术工人、建筑工人、普通白领办公人员也都在各自的岗位上发挥作用。如果我们缺失了其中任何一个关键环节,整个经济生态系统就会显得支离破碎。
目前我们的处境是:我们在培养初创企业家、开发新软件和打造新产品方面非常出色,但在留住这些成果和人才方面却力不从心,尤其是在我们南方紧邻着美国这样一个超级经济体的情况下。这就是我们当下最严峻的挑战所在。
英文原文
Francis Fong: Yeah, this is this is sort of the the trillion dollar question. In fact, we just put out a piece of research talking about the potential for uh investment to really sort of surge over the next 10, 15, maybe even 20 years. We're actually seeing Prime Minister Carney take a lot of the actions that uh we feel that uh this country needs to take to make those things happens. You know, like uh trying to attract new investment, uh you know, making us more competitive from a tax perspective, you know, addressing things on the regulatory side.
You know, I think where we often are challenged is trying to come up with the nitty-gritty of all the things we need to do because it does get quite complex. Like we do need to talk about regulation. We do need to talk about corporate taxes. We also need to talk about personal taxes. We need to talk about the immigration system. We need to talk about housing and the cost of living because in at the end of the day, every part of the economy plays its role. The entrepreneur plays its role. Even the billionaire plays it plays their role. uh the skilled trades person plays their role, the construction people play their role, the office worker plays their role and and if we're missing some element of that then you know the whole system tends to look a little bit more shoddy. So right now we are in a situation where we are very good at creating entrepreneurs and creating you know new software and new products and things like that but we are not really that good at retaining it especially when we have the behemoth south of the border. So that's where where the challenge is right now.
杰伊·贾根: 顺着这个思路继续深入。许多人可能会将当前外部局势视作加拿大的巨大机遇,认为加拿大应当抓住时机、果断出手。那么,加拿大真的有能力参与这场全球竞争并赢得席位吗?
英文原文
Jay Jagan: Well let's pick up on that. A lot of people might look at this is a great opportunity. So, Canada be an opportunist, seize the moment right now. Can Canada actually compete?
弗朗西斯·冯: 我认为简短的回答是:可以。
但是,要让这一切成为现实,必须有诸多要素协同发力。这恐怕也是最艰难的部分。我之所以简短地回答“可以”,是因为我们在历史上曾经成功做到过。如果你回顾2000年至2014年那段时期——距离现在并不算太久远,我们无需把时钟拨回太久——加拿大曾经经历过一段生产力增长极其迅猛的黄金期。当时我们每个工人的平均资本投资额相对于其他G7集团成员国都处于极高水平,整体经济表现十分亮眼。
当然,那一时期恰好与大宗商品的超级繁荣周期重合,伴随着对石油与天然气领域的巨额资本投入。显然,这并非一顿免费的午餐,我们也必须正视气候变化及其在其中的角色。但抛开这些不谈,单从国家竞争力的维度来看,当时确实发生了实质性的良性变革。
在那段时期究竟发生了什么?联邦和省级政府都对企业所得税进行了大幅度的实质性削减,这至少在其中发挥了重要作用;我们很难精确量化它到底贡献了多少比例,但它确实发挥了实质功能。此外,大宗商品的全球大气候也为这种繁荣提供了温床。
今天我们是否正在看到类似势头的重现?在某种程度上,是的。目前我们能看到一种自然的复苏回升,部分原因是过去的投资在低谷徘徊了太久。但要保持这一势头,我认为各级政府必须紧密团结起来,形成统一战线来共同应对竞争力难题。只要做到这一点,我们完全有机会重现当年的上升轨迹。但前提是,必须有大量的配套改革真正落地。
英文原文
Francis Fong: I I think the short answer is yes. Uh but a lot has to come together to make that true. I think that's probably the the difficult element of it because and I the reason I say short answer, yes, is because we've done it in the past.
Okay, if you look at the sort of 2000 to 2014 era, you know, not not too too long ago, we don't have to turn back the clock that long. There was a period of time where productivity growth was extremely high. Investment per per person, per worker was very very high relative to our G7 counterparts. And things were going pretty well. That happened to coincide with a commodity super cycle. It happened to coincide with a tremendous amount of investment in oil and gas. And you know obviously that's not a free lunch either like we talk climate change and the role that that plays and all those kinds of things but you know all that being said from a competitiveness perspective there was something going on.
What happened during that time? Well we had a situation where at the both at the federal and provincial level there was uh significant cuts to the to the corporate tax rate that played at least some role. We don't we [clears throat] can't it's hard to say exactly how much but it played some role. Uh and there was sort of the broader climate that was going on with commodities that just sort of you know allowed that to burgeon. Uh are we seeing that again? Sort of somewhat. Um you know there's this sort of natural uptick that we're seeing right now. Uh just because investment's been in the doldrums for so long. Uh but to keep that going so long as I think governments sort of band together and say hey let's on a united front let's address this this competitiveness issue. I think there's an opportunity for us to sort of see that trend again. But a lot does have to happen.
欧洲合作与人才流动
杰伊·贾根: 我想聊一个我们过去没有历史先例的话题。当前很多人都在热烈讨论美国成为欧盟潜在联系成员国的前景,以及加拿大在此路径下的定位。你认为加拿大的人才外流问题会因此变得更加严重吗?
英文原文
Jay Jagan: I want to talk about something that we don't necessarily have the history for, and that's a conversation a lot of people are having right now about uh US being a potential associate member of the EU. With Canada's potential path here uh of that, do you think Canada's brain drain problem gets worse?
弗朗西斯·冯: 这是一个非常好的问题,杰伊。我们目前完全处于一个未知的全新领域,我认为当下没有任何人能给出确切的答案。但在我看来,可以从两个维度来观察这一现象:
首先,欧洲联盟作为一个体量庞大的经济巨兽,人才外流向欧洲进一步加剧的可能性确实存在。很多加拿大人眼下满怀热情地展望未来,如果能够获得前往欧洲免签工作的通道,这对于许多追求国际化发展的专业人士来说无疑是一个极具吸引力的选择。因此,从这个角度看,这种外流风险确实是客观存在的。
但从另一个角度来看,欧盟的核心根基建立在多边主义框架之上,其核心理念在于:当我们携手合作、打破资本、贸易和劳动力流动的壁垒时,所有参与国都将从中获益。我认为,哪怕短期内加拿大流向欧盟的技术劳动力大幅增加,加拿大最终也完全可能从这种双向流动中获得对等甚至更多的益处。
无论如何,人才的双向流动本身就是终极目标。当全球能够实现更高效的劳动力要素配置、更活跃的技术转让与知识共享、更繁荣的双边贸易时,我们所有人的境况都会变得更好。当然,这一过程是否十全十美?答案显然是否定的,欧盟自身的发展历史及其内部摩擦已经充分证明了这一点。但这并不意味着短期内就一定会必然爆发灾难性的人才失衡。
英文原文
Francis Fong: Yeah, it's a it's a good question, Jan. I I again, we're in new territory here. I don't think anyone has an answer to this, but there's there I think there's two ways to look at it. one, you know, the the EU being the behemoth that it is, there is an opportunity, I think, for brain drain to go to to to sort of grow. Uh, and I think the enthusiasm with which many Canadians are looking down the barrel of potential, you know, opportunities to go to Europe and get, you know, visa-free work access, like that's a big deal for a lot of folks to consider. So, I think there is that possibility.
On the same token, the the other way to look at it is the EU is grounded in this whole idea of the multilateral framework, which is that we all benefit when we work together and collaborate and bring down barriers to capital, trade, uh, and labor flows. I think there's a degree to which even if there were a a big shift in skilled labor to the EU from Canada, that we might benefit just as much from that flow. And regardless, the flow itself is the end goal. and that we all are better off when we have a more efficient allocation of labor, more, you know, intellectual transfer, technology transfer, increased trade, all of those things I think are are are associated with that idea. Now, is it perfect? Obviously, the answer is no. And I think that the, you know, the the EU's history itself and the conflicts therein uh are evidence of that. But that doesn't sort of suggest one way or another whether there's going to be this immediate brain drain problem.
杰伊·贾根: 尽管目前仍处于早期阶段,但我非常赞赏你对此抱有的乐观态度。弗朗西斯,非常感谢你为我们带来的深刻洞见。
英文原文
Jay Jagan: It's early days, but I appreciate the optimism [laughter] on it. So, Francis, thank you so much for the insights.
弗朗西斯·冯: 好的,非常感谢你的邀请,杰伊。
英文原文
Francis Fong: Yeah, thanks very much for having me, Jan. [music]
顶尖学者重返加拿大
杰伊·贾根: 刚才宏观经济数据为我们勾勒出了整体面貌,但数据背后活生生的人又是怎样的呢?那些曾经为了更广阔发展空间而远赴美国的顶尖学者们,如今正在选择归国。
珍妮弗·斯彭斯(Jennifer Spence)、萨拉·西格(Sarah Seager)以及赖安·沙利文(Ryan Sullivan),非常荣幸能邀请三位来到《The Rundown》。如果我说面对眼前如此豪华的智慧阵容我毫不胆怯,那我一定是在撒谎。
萨拉,我想先从你开始。你将加盟多伦多大学,能否向大家介绍一下你即将开展的研究工作?
英文原文
Jay Jagan: So, that's what the numbers tell us, but what about the people? These researchers went to the states for opportunities, but now they're heading back. Jennifer Spence, Sarah Seager, and Ryan Sullivan, great to have you on the rundown. I I would be lying if I said I'm not intimidated by how much brain power is in front of me right now. Sarah, I'm going to start with you. You're joining University of Toronto. Tell us what you're doing.
萨拉·西格: 我主要专注于两个方向的工作。其一是寻找地外生命。我们寻找的并不是长着绿色皮肤的类人生物,而是寻找微小的生命印记,比如在太阳系各大行星、卫星以及系外行星(exoplanets)上搜寻微小细菌等微生物存在的迹象。
但更重要的是,为了实现这些探索,我们所必须研发的前沿精密技术,其应用范围远远超越了单纯的天文探索——它们直接延伸到了航空航天以及先进国防技术领域,将极其复杂的深空探测技术转化为服务于地球本土的关键应用。
英文原文
Sarah Seager: I have two things. One is I work on the search for life beyond Earth. not little green humanoids, but we're looking for signs of life, like signs of tiny bacteria on solar system planets and moons and exoplanets. But the technology we need to develop to do those things carries us way farther than we are looking outwards to space. It carries us directly into space and defense technology, translating the complicated technology to uses here on Earth.
杰伊·贾根: 这绝非一项微不足道的成就。好的,赖安,请帮我们了解一下,你即将在特伦特大学(Trent University)开展哪些核心研究?
英文原文
Jay Jagan: Not a small feat at all. Okay. Uh Ryan, help us understand. You're going to be working at Trent
赖安·沙利文: 是的,我是一名环境化学家。我通过研究环境中的各类化学物质,以更深入地了解合成化学品对人体健康、云层形成以及全球气候系统的影响;随后利用这些科学认知去设计更清洁、更环保的替代材料与化学过程。
同时,我们也在研发更加精密的探测设备,用于在现场实地测量污染物及其造成的环境损害,最终开发出有益于全人类的可持续化学品与新型材料。
英文原文
Ryan Sullivan: Yes. Uh I'm an environmental chemist. So I study chemicals in the environment to better understand the effects that synthetic chemicals have on health and clouds and climate. Uh and then use that knowledge to design greener, cleaner alternatives and processes. And we also develop instruments that can measure pollutants and the harm they're doing uh out in the field to help design greener, cleaner, more sustainable chemicals and materials that we can benefit from.
杰伊·贾根: 好的。珍妮弗,三位的研究领域似乎都极其契合时代需求。据我了解,你的研究方向与当前北美乃至全球地缘政治讨论高度契合。请向大家介绍一下,你在渥太华大学将展开哪些具体工作?
英文原文
Jay Jagan: All right. And Jennifer, all of these seem very timely. Uh, so and I Jennifer, I understand yours is quite timely with the conversations that we're having right now in North America. Help us understand what you are doing at the University of Ottawa.
珍妮弗·斯彭斯: 是的,在某些方面,它的紧迫性甚至超过了我最初的预期。我专注于北极治理与北极事务研究。我最核心的研究兴趣原本集中于北极当地社区的韧性建设;但鉴于当前日益严峻的国际地缘政治局势,我的研究重心已大幅转向这对于国际科研合作以及科学外交(science diplomacy)究竟意味着什么。
特别是在国际局势高度紧张、多边合作面临重大挑战的时刻,如何通过科学纽带维系理性与合作,促进该地区的良性决策。
英文原文
Jennifer Spence: Yeah, more timely than I'd hoped in some ways. Uh, so look at uh the Arctic and governance of the Arctic. uh and my areas of interest uh focus primarily on sort of community resilience, but because of the current situation, I've moved quite a bit into what this means for research cooperation and science diplomacy at a time when things are quite challenged on an international stage and to encourage good decision making in the region in a rather tense time.
为何选择此时归国
杰伊·贾根: 正如我一开始所提到的,你们三位此前都在美国度过了相当长的一段学术生涯,而现在全都不约而同选择回到加拿大。珍妮弗,首先请你帮我们梳理一下,究竟是什么促使你决定重返加拿大?
英文原文
Jay Jagan: Now, as I mentioned off the top that you three are all returning back, spent a significant amount of time uh in the States. Jennifer, help me understand what made you want to come back to Canada.
珍妮弗·斯彭斯: 我认为这背后的动因主要包含三个层面。首先必须说明的是,我在哈佛大学肯尼迪学院贝尔弗中心拥有一支极其出色的团队,我非常热爱我们所从事的工作。
但是,当我审视美国当前的整体科研环境,审视我所致力于推进的北极研究所需的客观条件时,那绝非一个能轻松开展工作的宽松环境。其次,作为一名加拿大人,当我看到加拿大在北极决策中能够发挥的领导力角色与历史机遇时,我真正开始把心思转向故土,思考我回到国内能做出怎样的贡献。
最后,我即将任教的渥太华大学真正将北极研究列为了全校的战略重中之重。对我而言,确信自己将成为一个全身心投入这一领域的学术共同体的一员,这是真正改变局面的决定性因素。
英文原文
Jennifer Spence: Well, I mean, I would say it's sort of three-fold. Um, I will say that, you know, I had a fabulous team at the Harvard Kennedy School. I loved the work that we did. Um, but when I looked at the current environment, uh, in the United States and I looked at the type of work I was trying to do, um, it wasn't an easy environment in which to do that.
Uh and then as a Canadian and I looked at the opportunities and the role that Canada can play in sort of being a leader in decision-making in the Arctic uh I really started to turn my mind home to what I might be able to contribute there. Uh and the University of Ottaw where I will be uh working has really prioritized the Arctic and for me that was the game changer of being really knowing that I'll be part of a community of people that are really committed to working in this space.
杰伊·贾根: 萨拉,你实际上早在埃迪·戈登伯格研究讲席计划正式公布之前,就已经决定回到加拿大了。这又是为什么呢?
英文原文
Jay Jagan: Now Sarah, you decided actually to come to Canada before uh the Eddie Goldenberg research opportunity was announced. Why was that?
萨拉·西格: 在每个人的生命历程中,都会迎来一个“该做出回馈”的成熟时刻。
在我这个年龄阶段,在麻省理工学院(MIT)潜心任教20年之后,我强烈感受到是时候回归祖国了。而这一切机缘之所以能够完美汇聚,是因为加拿大眼下迫切需要在尖端技术、全球贸易以及国防自主领域建立真正的国家主权,而我正是为了助力加拿大实现这一历史使命而来。
英文原文
Sarah Seager: Well, there comes a time in everyone's life where it's time to give back. And I just felt at this age and at this stage after my 20 years at the Massachusetts Institute of Technology, you know, it's kind it's time to come home. And it all came together because Canada needs us to become more sovereign in technology, trade, and defense. And I'm here to help get that job done.
杰伊·贾根: 赖安,能否向我们分享一下你个人的心路历程?为什么会决定离开卡内基梅隆大学前往特伦特大学?
英文原文
Jay Jagan: And Ryan, tell me a little bit about uh the story for you. Uh why decide to come from Carnegie Melon University over to Trent?
赖安·沙利文: 是的,事实上很长一段时间以来我一直都在寻求回到加拿大,尤其是回到安大略省南部。这其中很大一部分原因在于,加拿大在环境保护、环境科学研究以及相关高等教育领域给予了重视程度高得多的战略倾斜。
这一点从埃迪·戈登伯格卓越讲席计划所明确设立的战略重点领域中便可见一斑——环境与气候科学正是其中最为核心的支柱之一。这对我构成了极大的吸引力。此外,特伦特大学自身的深厚学术声誉及其规模体制,也对我具有巨大的吸引力。
英文原文
Ryan Sullivan: Yeah, I'd actually been seeking to return to Canada for a while, especially southern Ontario. Uh part a big part of that is Canada just plays a much larger emphasis uh on the environment on environmental research and education. You can see that in the strategic areas um uh that were part of the Eddie Goldenberg chairs. So that was a big draw. And also just Trent University's reputation and and the scale of the institution there was very appealing for me as well.
巨额资助与回归动力
萨拉·西格: 我特别想在此插一句:能够成为这批归国讲席教授群体的一员,我感到无比振奋!我刚刚在后台第一次见到其他几位讲席教授,大家展现出的卓越实力深深震撼了我。
事实是,我们正在毅然告别哈佛、卡内基梅隆、麻省理工学院这些全球顶尖学府重返家园。而最重要的是,我们把在那些世界顶级学府里淬炼出的宏大格局、雄心壮志以及最充裕的科研资源一同带回了加拿大。我们将把在这里习得的进取精神倾注于此,这必将产生非凡的成果。
英文原文
Sarah Seager: I just want to throw one thing in here like how excited I am to be a part of this cohort and I just heard these I've just met these other chairs for the first time. I'm wowed by you and the fact that we're leaving like Harvard, Carnegie Melon, MIT, and we're coming home and we're bringing with us the big thinking, the big resources to make a difference here. We're going to infuse the aggressive spirit that we learned here and it's going to be awesome.
杰伊·贾根: 看着你们的履历,这确实就像是一个来自超级英雄多元宇宙的阵容。我在浏览入选名单时,内心的震撼与兴奋难以言表。
赖安,刚才你特别提到了科研资助的作用。请帮我们厘清一下:如果没有加拿大政府设立的这种超常规量级资助与讲席配置,你还会做出回国的决定吗?毕竟据我了解,在加拿大普通的学术职位上,你很难获得与卡内基梅隆匹敌的资源。
英文原文
Jay Jagan: It does seem like another universe of you know some superheroes. I'm scrolling through the list of everyone and it's just like it is there is some excitement around here. Uh I am curious Ryan you had mentioned uh sort of funding. um help me understand uh would you have done this uh without uh you know this kind of investment? You know you couldn't find a suitable position at a suitable institution for um less than this.
赖安·沙利文: 噢,绝对不可能。我必须坦诚,答案是绝对不会。我的整个职业生涯都在美国度过,并在卡内基梅隆大学获得正教授终身教职,同时领导着那里的绿色科学研究所。
如果仅仅是加拿大常规的普通教授招聘职位,它根本无法提供维持我当前这种国际领先体量研究所需的巨额实验室启动经费、高端精密仪器支持,以及跨学科团队的薪酬保障。而这次的讲席计划一次性给予了全方位的坚实保障,这才是促成这一决定的决定性基石。
英文原文
Ryan Sullivan: Oh, absolutely not. I have to be honest, the answer is no. I spent my whole career in the US, had tenure as a full professor at Carnegie Mellon, directed our institute for green science. A regular faculty offer just wouldn't have had the startup resources, the infrastructure, or the research team support necessary to move a major lab. This chair program completely changed the calculus.
杰伊·贾根: 珍妮弗,你也是同样的体会吗?
英文原文
Jay Jagan: Jennifer, about you?
珍妮弗·斯彭斯: 是的,我想说的是,在过去我甚至不敢梦想会有这样的历史性机遇出现。在我和渥太华大学团队接洽并开始共同撰写项目申报提案时,他们对我说的第一句话就是:“请放开你的想象力,尽情地做最宏大的梦想(dream big)。”
于是,我真正放开了视野去构想最宏大的蓝图。我们在大学内部、跨越各学院之间,乃至与加拿大各级政府部门和国际组织搭建起了前所未有的协同网络。我所获得的这种全方位制度支持,让我深感震撼。如果没有如此雄心勃勃的资金与制度支持,这一切根本无从谈起;而我将这视作一个不可思议的绝佳机遇。
英文原文
Jennifer Spence: Well, I I mean I I don't think I could have dreamed of this kind of opportunity. That's sort of the way I would put it. Um, you know, when I met with folks from the University of Ottawa and we started to plan this out as part of building the proposal, they asked me to dream big. Uh, and so I did. Um and to be able to have that kind of support. Uh but I see this as an amazing amazing opportunity.
归国背后的牺牲与放弃
杰伊·贾根: 萨拉,你刚才谈到了大家内心的兴奋,但我们都知道这种跨国迁徙背后必然伴随着重大的牺牲。你们多位学者在那些顶级名校深耕多年,在世界最负盛名的机构中担任着极难获得的顶尖职位。
我很想知道,在做出回国决定的背后,你们究竟承担了哪些个人、经济或科研上的沉重代价与损失?
英文原文
Jay Jagan: Sarah, you mentioned uh you know the excitement uh but there's also sacrifice here. You guys have spent several years studying here. You these are positions that don't come often in in the in the institutions that you are leaving. I am curious what were some of the sacrifices or losses that you've had to make to make this move?
萨拉·西格: 告别朝夕相处的挚友、同事以及这里无与伦比的顶尖智慧群体,这无疑是一件极其痛苦艰难的事。
而且,虽然这未必是我乐于在国家电视台公开宣扬的事情,但事实是我为了回国在薪酬上接受了实质性的降薪。
英文原文
Sarah Seager: Well, I would say saying goodbye to friends, of course, is a tough one and colleagues and, you know, the brain power here. Um, it's not necessarily something I want to advertise on national TV, but I'm taking like a pay cut to come home.
萨拉·西格: 坦率地讲,我在经济上把数额极其巨大的大学退休金拱手留在了美国。但我对此没有一丝一毫的后悔,这纯粹就是人生重大选择的一部分。
而且正如大家已经谈到的那样,加拿大为我们完成使命所赋予的充足资源,不仅是一项巨大的个人成就,更是推动加拿大跃升至下一个发展高度所必不可少的要素。国家希望我们去实现的目标,必须有相匹配的海量资源支持才能达成。所以,这其中绝对存在着得与失的抉择。
英文原文
Sarah Seager: Um, [clears throat] leaving quite a lot of money on the table for pension, but I don't regret that in any way, actually. I think it's just part of the deal. And as everyone else already chimed in, the resources to get our work done is not only a huge personal gain, but it's also something we need um to take Canada to its next level. What they want us to do, we need the resources to get it there. So, they're definitely wins and losses.
杰伊·贾根: 珍妮弗,请帮我们了解一下你在做出这一决定过程中所面临的割舍。显然,收到如此宏大的讲席邀约非常令人振奋,但就像萨拉所提到的,从哈佛这样世界瞩目的核心机构抽身离去,你内心的挣扎是什么?
英文原文
Jay Jagan: Jennifer, help me understand some of the losses involved in your decision. Um obviously, you know, when this was presented to you, very exciting, you know, dream big. Uh but obviously like what Sarah said, walking away from these institutions, what were some of the losses that you have to kind of put aside uh to make this move?
珍妮弗·斯彭斯: 是的。归根结底,我在哈佛工作期间感到无比骄傲,我由衷深爱着与我并肩作战的那支杰出团队。
然而具有讽刺意味的是,我一直对身边人说,我现在反倒觉得回到加拿大让我处于一个更有力的战略位置,能够更好地支持那支团队。但这确实是一种非常奇异而复杂的感受。作为一名国际学者,我做出了回家的抉择;但对于那些长期在美国生活和工作的美国本土学者来说,他们依然必须坚守在那样的科研环境之中。
大家都知道,哈佛大学近来的日子并不好过,全美各地的科研人员都过得异常艰难。我只希望能找到最有效的方式来支持我的学术共同体。但无论如何,在当下的美国从事科学研究,绝对是一段极其不易的艰难时期。
英文原文
Jennifer Spence: Yeah. I mean ultimately I was incredibly proud. I was the the team that I worked with I absolutely adore. Uh ironically what the thing that I've been saying is I actually feel like I'm in a position to better support that team from here right now. But it's a really weird feeling. uh there really mixed feelings around what it means to uh I mean I'm an international scholar and and so I can I you know I made the choice to come home for American scholars who have lived and worked in the US uh they are still working in that environment and I you know Harvard has has not had an easy run of it. Researchers across the United States have not had an easy run of it. Uh and I I I just want to find the best way to support my community. Um but uh it is not an easy time uh to be a researcher in the United States.
美国科研环境的动荡
杰伊·贾根: 赖安,你能否帮我们还原一下目前美国科研学术界内部的真实生态环境?
英文原文
Jay Jagan: Ryan, can you help me understand a little bit of the environment?
赖安·沙利文: 好的。如果用一个词来概括,那就是极度混乱(highly chaotic)。这种情况在某些特定学科尤为严重,比如我所处的环境科学领域。
就在不久前,我从美国国家环境保护局(EPA)的“推进可持续化学项目”获得了一笔重要的科研经费。该项目的核心目标是利用我们对化学品进入自然环境后产生危害机制的理解与预测能力,在源头设计阶段就将这些潜在缺陷彻底剔除出新型化学品。
然而,在项目刚刚启动仅仅两个月后,整个资助项目在联邦层面上就被撤销了,通知中仅给出了极其敷衍的一句话理由,他们决定终止该领域的所有资助。这真的极其艰难。而承受最大冲击的是广大学生群体——因为我们绝大多数的科研经费都是直接用于支持培养学生和博士后的。我们招募了优秀的研究生和博士后,结果资助却在一夜之间被彻底掐断。尽管我的大学在内部竭尽全力支持这些学生,但这对于整个研究团队来说依然是一场极其令人沮丧且艰难的打击。
英文原文
Ryan Sullivan: Yeah. Uh I mean it's it's highly chaotic. Um it's particularly bad in certain fields such as my environmental field. My latest grant was from the EPA from the uh advancing sustainable chemistry program, which is to uh use what we can understand and predict about what makes chemicals problematic when they get into the environment to design those problems out of new chemicals. Uh and it was terminated for a one-sentence reason two months after it started.
So, um yeah, that's tough. And the impact uh the biggest impact is on the students, right? Because most of our research funding goes towards supporting students. We hire students, we hire postdocs and then the funding gets immediately cut off and my university is internally supporting the students but um that's still you know very upsetting and challenging um for the research team.
杰伊·贾根: 萨拉,我很好奇:你们三位在某种意义上都成为了加拿大吸引顶尖人才的国家大使。我想你在美国的许多同行和学术伙伴一定会关切地询问你:离开麻省理工去加拿大工作究竟会是怎样一番体验?你在美国是否与同事进行过一些坦诚的对话?
英文原文
Jay Jagan: Sarah I am curious you know there are probably all three of you are ambassadors essentially for Canada here but I imagine there are some American uh colleagues of yours who are like what's it like working in Canada? What have you had some candid conversations there?
萨拉·西格: 确实如此。我下周就要正式打包搬迁,并在10月1日正式履新。所以严格来说我还没有亲身体验的答案。
但身边确实有无数人在问我:“你为什么要离开MIT?”甚至很多人在问我住在哪里的邻居都在问我。毕竟MIT刚刚再次被评为全球排名第一的研究型大学。我面对这些探问时,我的回答非常简单而坚定:“因为现在正是属于加拿大的历史时刻(Canada's moment)。”
英文原文
Sarah Seager: Well, I'm starting I'm literally moving next week and starting October 1st. So, I don't have an answer yet, but I do get asked a lot of questions. Why would I leave MIT? A lot of people are asking me where I live, what you know it's just been announced as like the top research university in the world. So I I get asked that a lot and I just say because it's Canada's moment.
构筑可持续的研究生态
杰伊·贾根: 加拿大迈出这关键一步将你们三位顶尖学者招募回国,这确实令人振奋。一批全球顶尖学者正在回流,有的甚至是首次来到加拿大的学术机构扎根。
但众所周知,加拿大历史上在如何“锚定”并长期留住顶尖人才方面始终存在软肋。你们三位在各自的学术生涯早期都曾离开过加拿大,面对未来,我们究竟该如何防止新一代人才再次流失?怎样才能确保你们培养的优秀研究生和青年学者不仅愿意与你们共事,而且愿意长期留在加拿大?
英文原文
Jay Jagan: It's great that Canada has taken the steps to recruit you home. Some of the top academics in the world are coming home. Some who are coming to Canada for the first time to set up in these institutions. But as we know, Canada does have a problem in anchoring some of these uh top tier people sometimes. And I'm curious, how does Canada stop people from leaving as all three of you had left at some point in your careers? How do we stop this? How do you get those research grad students to not only work with you, but stay with you?
珍妮弗·斯彭斯: 是的。首先,这项国家引智计划在架构设计上非常高明,它包含着多梯队的梯队布局。除了我们这些由资深学者担任的埃迪·戈登伯格讲席之外,还特别设立了“新兴领军人才”(emerging leaders)梯队。
许多新兴领军学者与我们紧密对接,他们将直接成为大学的青年教职人员。而我的整个申报提案的核心,正是围绕构建一个涵盖博士前和博士后研究员的学术共同体。这绝非仅关乎几个著名教授个人,而是关乎构筑起具备自主生长能力的科研人才“生态系统”(ecosystem)。
此外,我的大量研究具有跨国属性,我与北欧国家、欧洲各国的同行深度合作。正如萨拉所言,现在是属于加拿大的历史时刻,国际伙伴们都在极力寻求与加拿大建立深厚合作,而这种高水平的国际协同正是孕育强大科研黏性的土壤。
英文原文
Jennifer Spence: Yeah. Well, first of all, there's another tier as well. So, there's the Eddie Goldenberg chairs, but then there's the emerging leaders. And what I think was really clever is uh many of us have emerging leaders connected to us who will also become uh junior faculty members. Um my whole proposal stems around building a community of pre and postdoc fellows. Uh and so these are people that will become part of that and and it's about and as I said it's about an ecosystem uh of capacity.
Um and you know the I a lot of the work I do is is international in scope. So, I'm working with partners in the Nordic countries. I'm working with people in Europe. Um, and these are people who are frankly, as Sarah said so beautifully, it's Canada's moment and people are looking to build those partnerships and with that comes uh strength through collaboration.
杰伊·贾根: 确实如此。
英文原文
Jay Jagan: Right.
萨拉·西格: 我想在这里补充非常关键的一点。说出来大家可能难以置信:当年我离开加拿大的根本原因,是因为在我成长的那个时代,这里的文化氛围并不鼓励你表现得“太聪明”,不允许你展现出巨大的野心,不允许你心怀宏图并为自己争取巨额科研资源。追求人人平均分布的温和文化固然有其温情的一面,但我不得不远赴美国,因为在那里的学术环境里,卓越与野心是被允许并受到高度推崇的。
但今天的加拿大已经发生变化,而且正在经历深刻蜕变。为了激发颠覆性创新,我们必须拥有能够做出超前思考的领军人物,必须有一批能够获得海量资源、不仅回馈社区更能引领社区破浪前行的人才。
因此,要想把顶尖人才留在这个国家——不仅是留在大学象牙塔,更是留在商业创新与硬核科技初创企业中——我们必须向全社会明确传递一个信号:具有野心的创新文化在这里是受到全心拥抱与倾力支持的,就像这次首批入选的64位讲席学者所体验到的那样。
英文原文
Sarah Seager: Yeah. I just want to jump in on one point. The reason I left was because when I was growing up, believe it or not, I wasn't allowed to be smart. I wasn't allowed to be ambitious. Wasn't allowed to think big and want a lot of resources for myself. It wasn't part of our culture. And there's a lot of good things about having a culture that's more evenly spread. So I had to go to the US where that is allowed.
But now Canada's changed and is changing. And in order to have innovation, we need some big thinkers. We need some people who are getting a lot of resources and as we heard to share with the community, but to lead the community. So I think to keep people in Canada, not just in academia, but in businesses and startups, we have to let everyone know that this innovative culture is welcomed and supported like it has been for the 64 of us in this first round.
杰伊·贾根: 伴随着普遍的兴奋与憧憬,当真正落实到地面操作和日常科研运转中时,必然会遭遇现实的文化与体制碰撞。你们对于这些潜在的挑战做好心理准备了吗?
英文原文
Jay Jagan: There are going to be some challenges. Uh, you know, there's obviously the general excitement of it all, but when it comes down to, you know, boots on the ground, when it comes time to it, there are going to be some, uh, some challenges there. Are you prepared for some of those?
萨拉·西格: 我认为要完全做好准备是非常困难的,事实上我已经开始碰上其中的一些挑战了。
在麻省理工学院,我们的运转模式极其直接:这里从来没有寒暄客套,没有任何情绪过滤网,所有时间都在毫无顾忌地碰撞各种疯狂的想法。我不知道这种硬核风格在加拿大本土能否被很好地接受。在最近的几次交流中,我甚至必须在脑海里实时刹车、自我审视:“我究竟该不该把这句话直接甩出来?”在MIT,包括我自己在内的大多数顶尖极客字面上几乎都处于阿斯伯格或孤独症谱系特质中;而突然来到一个人们节奏更慢、更沉稳、更温和有礼的文化环境里,这确实是一个需要调适的巨大挑战。
英文原文
Sarah Seager: I think it's going to be hard to be prepared. I've already run into some of them. At MIT, we operate in a certain way here. Um, there's no small talk, there's no filter. It's like all crazy ideas all the time. And so, I'm not sure how that's going to be taken. And I had a few of these already where like in real time I have to like, you know, say, do I throw this out there? Do I not throw this out there?
And here at MIT, myself and most people are literally on the autism spectrum. And so just going somewhere where more people are just slow, calmer, and like a bit nicer. It's just a little challenging.
杰伊·贾根: 明白。赖安,对于来到一所高度重视环境研究的大学,在面对全加拿大更为宏观的现实讨论时——不久前我们节目还在探讨当国民面临多重生活重压时气候议题究竟该如何自处——你认为怎样才能确保那些跟随你们做研究的杰出青年学者不会中途流失,而是踏踏实实留在这片土地上?
英文原文
Jay Jagan: Right? I am curious coming to a university that really does have a focus on environment as well. Um, but when we're talking about a broader conversation here in Canada, uh, it wasn't that long ago on our program, we were talking about, you know, where does climate and climate change uh, really rest with with Canadians right now when we have so many different priorities. I am curious, you know, how does how do you stop um, you know, some brilliant individuals uh, from perhaps coming with you, researching, but also staying and making sure they stay put with you guys?
赖安·沙利文: 是的。这归根结底取决于加拿大整个科研生态系统的长期可持续性。
设立这种一次性、高规格资助资深教授的讲席固然意义重大,但单靠几把“大讲席”绝不可能支撑起全局。现实是,在联邦政府全力投资这一拔尖人才招募计划的同时,常规的联邦基础科研预算却在遭遇削减;而各省在高等教育经费中扮演着关键角色,安大略省的人均高等教育拨款在全加拿大各省中甚至是垫底的。这是我们必须直面的制度短板。
因为学术研究是一条严密的“人才输送管道”(pipeline):从吸引优秀本科生入学,到攻读硕士和博士,再到进入顶尖实验室从事博士后深造,最终晋升为独立教职。在这条管道的每一个节点上,都必须提供充足的职位空缺与配套资金支持;否则,这也是为什么过去我们如此多的加拿大本土精英最终在别无选择下长期滞留美国的原因,哪怕那并非我们最初的本意。
当然,在文化上,加拿大确实远离了美国学术界那种非生即死的“大起大落/饱汉饿汉”(feast or famine)的残酷竞争环境,我个人其实非常期待并赞赏加拿大更具普惠性与社会保障的温和文化;但我完全赞同萨拉的观点,我们必须为最具雄心的创新者开辟足够的空间、倾注充足的资源,并给予全方位的制度激励。
英文原文
Ryan Sullivan: Yeah. So, it really comes down to uh thinking about the long-term sustainability of the whole research ecosystem in Canada. These, you know, oneoff big uh chairs for senior faculty are great, but that's not what's it's going to take to to maintain it. So at the same time that the government has been putting really investing into this talent acquisition program, they've also been cutting the regular uh federal funding and then the provinces play a major role in funding for higher ed and Ontario has the lowest per capita funding um uh in in Canada. So that's another issue to consider um because academia it's a pipeline, right?
So it starts with recruiting students to go to universities to study to go on to graduate school in some cases to do posttock research to become faculty. There need to be appropriate positions and support all along the way or else this is why so many of us end up in the US for a long time even if that wasn't necessarily our intent. Um the culture will definitely be different um from the American kind of feast or famine culture. I personally been looking forward to that. I I kind of appreciate the more socialized culture in Canada, but I do agree with Sarah that we do need to make space and resources um and encourage, you know, innovators um as well.
商业孵化与未来愿景
萨拉·西格: 还有一点我和赖安未来在安大略省可以进一步深入合作探讨:加拿大在尖端技术转化与国防产业全链条上存在着巨大的刚性需求。
当加拿大决心在技术与防务上建立自主主权时,围绕这些产业将涌现出海量的创业和就业机遇。那些有志于投身国防与前沿工业的年轻人,将在这里找到广阔的舞台。我脑海中已经孕育了许多构想,希望通过紧密连接学术研究与商业界,为我们培养的人才创造出实实在在的高价值就业岗位。
英文原文
Sarah Seager: And one thing Ryan and I Ryan and I can talk about more later when we're in Ontario is there is a huge need for technology and defense and the pipeline there. And there will be a lot of opportunity for people to start their own businesses to join businesses as Canada wants to become more sovereign and those who want to work in defense. So I do have some ideas and I you know with us and the business community and everything to create jobs as well for people.
赖安·沙利文: 完全赞同。
英文原文
Ryan Sullivan: Absolutely.
萨拉·西格: 是的,我目前正准备正式创立一家硬科技初创公司,只待下周完成跨国搬迁就正式启动。所以这太棒了,我完全赞同这个方向。
英文原文
Sarah Seager: Yeah. I'm I'm I I'm about to launch a startup company. I'm just waiting until I move. Um so wonderful. Yeah. Totally agree.
赖安·沙利文: 我想我们在技术转化上确实有许多可以相互交叉协同的重合点。
英文原文
Ryan Sullivan: I think we've got some overlap.
杰伊·贾根: 萨拉,最后我想把这个问题留给你。这仅仅是一个宏大战略的开端,除了在遥远深空探寻全新的“第二地球”之外,你对这一讲席计划的未来抱有怎样的期望?不仅是对各位资深讲席教授本身,更是对即将与你们共同奋斗的研究生和青年学者们?
英文原文
Jay Jagan: Sarah Sarah, my last question to you. um you know this is just the beginning but uh what would you like to see from this program? Obviously we are just starting right now outside of discovering an entirely new earth. Uh what is your hope uh for this program and for the not just for the chairs themselves but uh the the graduates and research students that you'll be working with?
萨拉·西格: 我先从具体的科研层面谈起,再扩展到更宏大的国家层面。
在具体科研层面,我希望我的研究项目能够激励整整一代青年人才投身于空间科学,并最终服务于国家所需的先进国防技术领域。因为探索深空的“仰望星空”技术,与地球观测、国防遥感、微型分子传感器开发等“俯瞰大地”的应用在底层具有高度的技术同构性。我希望我们能把最优秀的人才吸引过来,历练他们,并将他们输送到产业一线。
而在宏观层面上,我由衷希望我们能够把美国学术界最宝贵的特质——敢为人先的颠覆性创新、敢想敢干的宏大思维以及充满活力的商业初创孵化机制——深度植入加拿大已然起步的发展进程中。我期望整个引智计划能够演变为一个良性循环、自我造血的强大国家创新引擎。
英文原文
Sarah Seager: Well, I'll start um narrow and then I'll get broader. So I hope from my program I'll help inspire a generation of people to go into space science and ultimately into defense wherever we need it because we have a lot of overlap looking up looking down miniature molecular sensors and technology. So I hope we can attract people and send them off.
I hope we will um bring the best in the US to what Canada's already started that is the innovation, the big thinking, the startups. So that's where I hope this whole program is going to be like a self- sustaining engine.
杰伊·贾根: 我们今天的对话就到此告一段落。我代表节目衷心欢迎三位科学家重返家园!
几个月后,等各位在新的研究岗位上全面展开工作时,非常期待能邀请你们再次做客我们的演播室,看看这一宏大蓝图进展如何。非常感谢三位的到来,衷心感谢!
英文原文
Jay Jagan: We are going to leave it there. I want to welcome you back home. Uh and I'm looking forward um as you get a couple months into uh your new positions, maybe we can have you all come back and join us in studio and we'll see how it's all going. But thank you so much. Really appreciate it.
珍妮弗·斯彭斯: 非常感谢你。
英文原文
Jennifer Spence: Thank you so much.
萨拉·西格: 谢谢!
英文原文
Sarah Seager: Thank you. [music]
杰伊·贾根: 电视机前的观众朋友们,你认为加拿大目前在留住本土顶尖人才方面所做的努力足够吗?为了更好的职业发展前景,你是否会愿意搬迁至美国工作?欢迎在评论区留下你的看法,或发送电子邮件至 rundowntvo.org。明天同一时间,我们再会!
英文原文
Jay Jagan: Do you think Canada's doing enough to keep talent here at home? and would you be willing to relocate to the states for work opportunities? Let us know in the comments or send us an email to rundowntvo.org. Until then, I'll see you tomorrow.