弥合医学沟通鸿沟:女性身体认知、月经历史污名化与科学信息普及 Big Think 2026-09-11

弥合医学沟通鸿沟与女性身体认知

Dr. Jen Gunter: 我是一名一线临床医生,平时在诊室接诊患者。在工作中,我目睹了大量的沟通障碍。我在网上也常常听到许多患者倾诉,说她们在与医疗保健提供者沟通时遇到了困难;或者有人陷入了虚假信息的误区,走上了一些可能对自身健康毫无益处的弯路。很久以前我就意识到,医学界存在着巨大的沟通鸿沟。因此,我将自己现在所做的一切工作,都视为努力去弥合这一沟通鸿沟的尝试——努力为大众提供关于自己身体的科学信息,让大家能够真正做到心中有数、知情明理。因为如果你对相关主题缺乏正确、科学的信息,就根本不可能对自己的身体做出有主见、明智的健康决策。

Original English

Dr. Jen Gunter: I'm an active physician. I see patients in the office. I see a lot of communication issues. I hear a lot from patients online about difficulties interacting with their health care provider or people who have fallen down rabbit holes with disinformation and gone down routes that may not have been helpful to them. And I realized some time ago that medicine had a big communication gap. And so I really view everything that I'm doing as trying to close that communication gap, trying to give people information about their body so they can be informed because you can't make an empowered, educated decision about your body if you don't have the right information on this subject.

Dr. Jen Gunter: 我希望大家掌握这些知识,这样当他们走进诊室与医生面对面交流时,就能够为自己争取优质的医疗照护,清楚地知道什么是对身体有害的,什么是正常的生理现象。同时,我也希望大家具备这些认知,这样当在网上看到各类健康信息时,就能准确分辨哪些是真实的科学事实,哪些是虚假言论。因此,我对向公众普及科学与医学知识抱有极大的热情,因为这里的沟通脱节实在太严重了。没有准确的信息,你就无法成为一个有自主权的患者。所以我把自己的角色定位为一个努力弥合这些鸿沟的人,通过向大众普及身体知识,让人们既能在诊室里为自己的健康发声,又能在面对网络上的海量医疗信息时,甄别出哪些是事实,哪些大概率只是招摇撞骗的“万灵丹”或伪科学。大家好,我是 Jen Gunter 医生,是旧金山湾区的一名妇产科医生、畅销书作家兼健康科普传播者。我的最新著作是《血液:月经的科学、医学与神话》(Blood: The Science, Medicine, and Mythology of Menstruation)。

Original English

Dr. Jen Gunter: I want people to have the information so when they're in the office with a medical provider, they can advocate for good care so they know what's harmful, what's normal. And I also want people to have that information so when they encounter things they see online that they'll know what's factual and what's not. So I'm very interested in educating the public about science and medicine because there's huge gaps in communication. You can't be an empowered patient without accurate information. So, I view myself as someone trying to close those gaps by getting knowledge about your body out to people so they can advocate for themselves in the doctor's office and so when they see health information online, they can sort through what's factual and what is likely snake oil. Hi, my name is Dr. Jen Gunter. I'm a San Francisco Bay Area OBGYN and author and health communicator. And my latest book is Blood: The Science, Medicine, and Mythology of Menstruation.

Big Think: 感谢收看 Big Think。如果您希望支持我们的工作,欢迎加入我们的会员社区。成为会员后,您将收到我们的季刊印刷杂志,这是一份精美呈现的合集,汇聚了最具价值的思想与访谈。Big Think 专为渴望深入探索重大思想的求知者而设。若想支持您所期待的媒体生态,请访问 bigthink.com/membership。现在回到采访。第一章:月经的科学。

Original English

Big Think: Thank you for watching Big Think. If you'd like to support our work, we encourage you to join our members community. As a member, you'll receive our quarterly print magazine, a beautifully designed collection of the ideas and interviews that matter most. Big Think is for curious people who want to take deep dives into big ideas. To support the media you want to see in the world, go to bigthink.com/membership. And now back to the interview. Chapter 1, the science of menstruation.

月经的历史污名化与信息缺失

Dr. Jen Gunter: 数千年来,甚至可能在更久远的岁月里,人类社会一直将月经视为某种有毒、肮脏,或者可能对男性构成危险的东西——一种反映身体存在缺陷或病态的象征。例如古希腊人就认为,男性体内的体液处于完美的平衡状态,而女性则不然,月经就是这种失衡的明证。他们相信女性体内的每一个细胞都过于湿润,因此如果你无法妥善代谢体内的体液,基本上就需要一个“溢流阀”,而在他们看来,月经本质上就是这个溢流阀。因此,月经被塑造成了女性生理劣等性的身体表征,而这一观点长期以来被医学界、许多不同的社会形态以及诸多宗教所继承和延续。它一直被武器化并强加于女性身上,作为劣等性的象征,然而在本质上,它不过是一种极为单纯的生理功能。

Original English

Dr. Jen Gunter: For many years, thousands of years, maybe longer, society has viewed menstruation as something that is toxic or dirty or potentially dangerous to men. Something that reflects a problem with the body. So the ancient Greeks believed that men were perfectly in balance fluid-wise and women were not and menstruation was evidence of that. They believed that every cell in our body was overly moist and so if you can't handle your fluid appropriately, you need basically an overflow valve and that was really what they thought menstruation was. So it was a physical sign of inferiority and that banner has long been carried by medicine, by many different societies and also by many religions. It's been weaponized against women as a sign of inferiority when really it's simply a biological function.

Dr. Jen Gunter: 我们对历史上女性如何应对和护理月经周期及经期几乎一无所知,因为历史上流传下来的绝大部分文献记载都是由男性撰写的。事实上,曾有研究人员仔细查阅了 18 世纪、19 世纪女性留下的日记,试图了解她们当时究竟是如何处理经期的。在这些日记中,研究者能找到关于一个人可能需要准备多少条内衣的信息,或者关于其他生活琐事的记录,但唯独几乎找不到任何关于她们如何进行经期护理的记录。这在很大程度上反映出探讨这个话题在当时是多么巨大的禁忌,而这种禁忌又与对女性及其身体的羞辱紧密相连;当然也可能存在另一种情况,即她们当时认为每个人天生就知道该怎么处理,所以觉得没有必要把这些信息写入日常记录中。但不论如何,我们在历史上女性如何应对月经这一问题上,确实存在着极其明显的信息断层。

Original English

Dr. Jen Gunter: We know very little about how women cared for their menstrual cycle for their periods because almost everything that has been written historically has been written by men. In fact, there are people who have gone through diaries from, you know, women in the 1700s, 1800s trying to understand, you know, what they might have done and they have information about how many pairs of underwear you might need or information about other things. But there's almost no information about how they cared for their menstruation which is probably a sign of how much of a taboo it is to talk about the subject which is related to the shaming of women and women's bodies and possibly also because maybe they thought everybody knew how to take care of it. So maybe it wasn't information that needed to be included in some things. But we do definitely have an information gap about how women have handled periods historically.

月经教育的缺失与公众认知的局限

Dr. Jen Gunter: 当人们对月经周期一无所知时,会产生非常多的潜在负面后果。在过去,我们通常只将这些负面后果归结为意外怀孕的风险以及无法准确把握受孕时机,这当然确实是问题之一。然而,同样至关重要的是要认识到,当人们不了解自己体内正在发生什么时,他们就分不清什么是正常生理现象,什么是异常病理状态,进而也就不知道何时该去寻求医疗帮助。他们不知道自己是否应该向医生求助,还是说正在经历的一切完全属于正常预期。此外,当身体承受痛苦时,缺乏常识还会导致人们不知道什么是最佳的治疗方案。如果你对身体机制缺乏真正的了解,也不懂背后的科学原理,那么正规的医学疗法对你来说可能就晦涩难懂,而网络上充斥的各种伪科学偏方反而听起来很有吸引力;但如果你了解基础生物学,你就会立刻警惕并说:“等等,不对,这种东西我绝对不该盲目相信。”所以说,虽然避孕知识非常重要且确实是月经周期相关议题的一部分,但并非每个人都有避孕需求,月经所涉及的讨论范围远比避孕要宽广得多。我们需要普及这些知识,因为人们的一生都在与月经周期相伴,大家必须理解其背后的生物学机制。

Original English

Dr. Jen Gunter: So there are so many potential negative outcomes when people don't know about the menstrual cycle. We've often viewed these negative outcomes as a risk of unplanned pregnancy and not being able to time pregnancy. And that's certainly one of the issues. However, it's also important to understand that when people don't know what's happening to their body, they don't know what's normal or what's abnormal, then they don't know when to seek care. They don't know if they should be asking for help or if what's happening is totally expected. There's also issues about not knowing what is the best care when you are suffering. So, if you don't really understand what's going on and you don't really understand the science, then the therapies might not make sense to you or snake oil that you meet online might sound like a good idea, but if you understood the biology, you'd be saying, "Wait, no, no, that's not something I should be paying attention to." So, it's really important that, while knowledge about contraception is very important and that is one part of the menstrual cycle, not everybody has a need for contraception. And there are much broader discussions as well. So we need to have this information because people live their whole lives with this menstrual cycle and they need to understand the biology.

Dr. Jen Gunter: 我认为从历史上看,关于月经周期的生理教育一直是非常匮乏且令人失望的。虽然我不能代表每一个国家的情况,但在许多地方都是如此。因为我接触过也交谈过来自世界各地各行各业的人,他们对于生殖系统的生物学机制都会提出一些非常基础的疑问。从我在美国与大众交流的经验来看,学校和家庭所教授的内容可谓参差不齐,有的完全空白,有的仅有一点点皮毛;而且人们即便学到了一点知识,也往往全部被框定在“怀孕”以及“如何避孕”的语境下,而不是从月经周期本身、月经到底是什么以及它对一个人的身体究竟意味着什么的角度去讲解。这是一种极其狭隘的视角,根本无法为大众提供真正有用、全面的健康知识。

Original English

Dr. Jen Gunter: I think historically education about the menstrual cycle has been dismal. I can't speak for every country but I think in a lot of places because the people that I encounter and I speak to lots of people who are from a lots of different places and they all have questions about the biology of the reproductive tract, some basic questions. And speaking to people in the United States it seems that what they're taught varies from nothing to perhaps very little. And so people don't really learn practical information if they do learn some things. It's all framed in context of pregnancy and preventing pregnancy as opposed to about the menstrual cycle and what menstruation is and what it means for a person's body. So, it's a very narrow view that doesn't really provide them with a lot of useful information.

月经的演化意义与现代认知

Dr. Jen Gunter: 每一个人都应该关注月经,因为只要你正在观看这段内容,就意味着你的存在本身完全是因为有某个人拥有月经周期。月经周期是推动人类繁衍生息的核心轮盘,它是人类演化过程中不可或缺的关键环节。人类能够演化出如今如此发达的大脑,正是以拥有月经周期为前提的。因此,无论你使用的是电脑、驾驶的汽车,还是正在阅读的书籍,所有这些人类文明与科技的成果,归根结底都源于月经周期的演化。只要你生活在地球上,就必然有人通过月经周期将你带到了这个世界,对吧?你的身边可能有经历月经周期的人,你可能深爱着一个有月经周期的人,或者你的孩子也会迎来月经周期;掌握这些科学知识能够提供实质的帮助,让你在家人、朋友或伴侣遇到生理健康困扰时给予更好的关怀与照顾。我们每个人都理应更深入地了解自身的生物学构造。几个世纪乃至数千年来,医学在很大程度上一直是以男性为中心的医学。我们需要从那种陈旧观念中走出来,让医学变得更具包容性,而深入了解月经周期正是迈出这一步的极佳起点。

Original English

Dr. Jen Gunter: Everybody should care about menstruation because if you're watching this, you're only here because somebody had a menstrual cycle. The menstrual cycle is the wheel that drives humanity. It was an essential part of human evolution. To get the big brains that we have required a menstrual cycle. So if you're using a computer, if you're driving a car, if you're reading a book, all that technology comes to you because of the menstrual cycle. If you're here on Earth, somebody had a menstrual cycle to bring you into this world, right? You might know someone with a menstrual cycle. You might love someone with a menstrual cycle. You might have children with a menstrual cycle and maybe knowing that information would be helpful so you can help care for your family members or friends or lovers when they're having problems. You know, we should know more about our biology. And for centuries, maybe for thousands of years, possibly longer, medicine has been medicine for men. And we need to step back from that, be far more inclusive. And a good way to start is to learn more about the menstrual cycle.

Dr. Jen Gunter: 千百年来,许多人一直习惯使用委婉语来代指月经,因为显而易见,当一个话题被视为可耻时,人们就无法坦然说出那个词。我经常听到的一个我非常反感的词是“破布”(the rag),这与过去人们不得不使用碎布条作为经期用品的历史有关。而我非常喜欢的一种委婉语——我确实很欣赏这种带有颠覆性质的隐喻——是“游乐场里来了共产党”(communists in the fun house)。另一个我挺喜欢的委婉表达是“红屋顶客栈聚会”(a party at the Red Roof Inn)。此外,“鲨鱼周”(Shark Week,源自探索频道关于鲨鱼的血腥捕食节目)也是常见的代称。我很喜欢这种画面感极强的委婉语,它的逻辑在于:既然你觉得月经很丢人、不想听我说“我正在流血”或“我来月经了”,那我就用一个画面感更冲击、更露骨的词来表达,比如直接叫它“鲨鱼周”。从词源学来看,“menstruation”(月经)一词源自拉丁语和希腊语词根,原本的意思是“每月的”或“按月发生的事件”。它反映的是人们对于月经周期的预期是大约每月来一次,如同月相的变化周期。但这绝不意味着你的月经周期与月球公转周期有什么神秘的绑定关系,它仅仅是指按月规律发生的事情。所以,这个词与英文里的“men”(男人)毫无关系——总有人问这个问题——它完全来源于表示“月份”或“每月发生”的词根。

Original English

Dr. Jen Gunter: Lots of people for years, again, thousands of years, have used euphemisms to talk about periods because obviously if it's a shameful topic, you can't use the word. So, one term that I've heard a lot, which I hate, is called the rag, which is related to people having to use rags as menstrual products. One that I love and I do love the idea of subversive euphemisms is there's communists in the fun house. And another euphemism that I really like is a party at the Red Roof Inn. But Shark Week is another one. And I do love the idea of a graphic euphemism that basically takes the idea that you think it's shameful and you don't want me to say I'm bleeding or I'm menstruating. Well, I'm going to say something that is way more graphic. So, it's Shark Week. So, the word menstruation comes from both a Latin and a Greek root, and it's for the word for monthlies or a monthly occurrence. And so, it reflects the idea that the menstrual cycle, the menstrual period was expected to come about once a month, like the moon. Now, that doesn't mean that your menstrual cycle is tied with the lunar cycle at all. It's related to a monthly occurrence. And so it has nothing to do with the word men. People always ask that. And everything to do with the word month or monthly occurrence.

周期变异性与蜕膜化生理机制

Dr. Jen Gunter: 从历史上看,许多人一直认为月经周期严格是 28 天,这也是我们在大量教科书上看到的标准设定。然而,这种说法其实没有任何确凿的科学依据。28 天只是一种理想化的模型,或者说是最常见、最典型的参考周期;在某些特定年龄段它可能是一个统计平均值,但实际上,根据不同的医学分类系统,正常的月经周期存在着非常宽泛的波动范围。例如,周期在 24 到 38 天之间,或者在 21 到 35 天之间,都可以算作正常范围,具体取决于你采用哪套临床分类标准。需要明确的是,并没有充分的科学证据或历史记录证明大多数人的周期都是绝对的 28 天。实际上,即便是同一个人在不同周期之间,也存在相当大的正常波动,而这一点很多人并不了解。比如,你上一个周期是 26 天,而下一个周期变成 32 天,这是完全正常的生理现象。周期在前后 7 天范围内的波动,属于人体自身内置的正常变异范围。

Original English

Dr. Jen Gunter: Many people have historically believed that the menstrual cycle was every 28 days. And that's something that we see in a lot of textbooks. And there really is no scientific proof for that. That that is sort of an a idealized or the most common menstrual cycle. It might be an average at certainly some ages, but there can be a wide variation in the menstrual cycle depending on the different classification system that you that people use. So it could be anywhere from 24 to 38 days or from 21 to 35. And again, it just depends on sort of which system that you use. But understanding that there is no good scientific evidence or even historical proof that that most people have a 28 day cycle. There's actually quite a bit of variation even cycle to cycle which a lot of people don't know. So it could be very normal for you to have a 26 day cycle for one cycle and then the next one it be 32 days. So within a 7-day swing in either direction is a normal sort of built-in variability.

Dr. Jen Gunter: 在整个哺乳动物界中,真正拥有月经的物种其实相对非常稀少。除了人类和部分类人猿之外,还有少数蝙蝠、刺刺鼠以及象鼩拥有月经。这看起来完全是由各种不相干的物种拼凑在一起的奇特阵容。我们目前的科学观点认为,月经在演化史上独立起源了四次:人类与类人猿共同演化出了一次,而前面提到的其他三种动物群体则各自独立演化出了三次。除此之外的所有其他哺乳动物实行的都是动情周期(estrus cycle),两者的机制截然不同。其他哺乳动物不会定期脱落子宫内膜,而我们会。所谓的月经周期,意味着子宫内膜经历了一种被称为“蜕膜化”(decidualization)的结构性转变。对人类而言,这一转变发生在排卵之后,是由孕酮(黄体酮)的大量释放所触发的。蜕膜化是子宫内膜组织发生的实实在在的生理与解剖学重构。如果你想形象地理解它,蜕膜就如同子宫内准备好的一个“捕手手套”,全面进入迎接受精卵着床的状态。如果没有发生蜕膜化,胚胎着床就根本无法实现。

Original English

Dr. Jen Gunter: Relatively few mammals menstruate. So there's humans and some great apes. There are some bats. There is the spiny mouse and the elephant shrew. So it's kind of like this motley crew of species. And what we think is that menstruation evolved four separate times. So once for us and the great apes and then three other times for the other animals that I mentioned. Every other mammal has an estrus cycle which is a little different. They don't shed the lining and we do. And so a menstrual cycle means that the lining of the uterus has undergone a change called decidualization. And for humans that happens after ovulation occurs and is due to the release of progesterone. Decidualization is a real physical change in the tissue. And if you want to think about the decidua as kind of like a catcher's mitt in the uterus, it's all prepared and ready for an embryo. If there's no decidualization, implantation can't occur.

Dr. Jen Gunter: 人类的蜕膜之所以演化得如此之厚,是因为人类拥有一种侵袭性极强的胎盘。胎盘需要摄取大量的氧气来供给人类硕大的大脑发育,对吧?这种极具侵袭性的胎盘必须受到严格的控制和缓冲,否则它可能会直接穿透子宫壁并引发严重的致命并发症。因此,人类演化出了特别肥厚的蜕膜来应对这一挑战。此外,蜕膜在某种程度上还承担着感知胚胎健康状况的重任,参与调控哪些胚胎能够真正成功着床发育,哪些胚胎则会在极早期自然淘汰流产。如果在当个周期中没有受孕,子宫内就会残留这一大块肥厚的蜕膜组织,无处可去;而由于人体无法直接将其重新吸收回体内,清除它的唯一方式就是将其彻底排出体外。因此,月经的过程涉及一系列生化信号变化,促使蜕膜从子宫壁剥离,开放局部血管,利用血液与液体将蜕膜组织一同冲刷出体外,从而让整个周期得以重新开始。相比之下,在拥有动情周期的动物中,虽然怀孕同样需要蜕膜化,但其蜕膜化的触发信号是由胚胎自身直接带来的,因此它们平时不需要提前在子宫内准备好这样一个“捕手手套”。

Original English

Dr. Jen Gunter: The decidua is so thick because humans have an incredibly invasive placenta. Wants to get a lot of oxygen to feed those big brains, right? So, an invasive placenta has to be handled or it could grow through the uterus and cause problems. So, humans have evolved especially thick decidua to deal with that. In addition, the decidua actually senses embryo fitness in some ways and is part of regulating which pregnancies actually take, if you will, and which are incredibly early miscarriages. So, what happens when you don't get pregnant in a cycle is that you have this big thick tissue that's got nowhere to go. It can't be reabsorbed by the body. So, the only way to get rid of it is to dump it. And so menstruation involves chemical changes that cleave the decidua from the uterus, opening up blood vessels that then push that fluid out with the decidua of the tissue and then the cycle can start a new. When you have an estrus cycle, you still need decidualization for a pregnancy. However, the trigger for decidualization comes from the embryo itself. So you don't have to have that catcher's mitt

月经周期与发情周期的本质差异:“换床单”的比喻

讲者:受精卵在到达之前,子宫内膜已经在那里准备就绪了。一旦胚胎与子宫内膜发生接触,就会触发一系列生理变化,从而启动蜕膜化(decidualization)过程;但如果没有胚胎着床,就不会发生蜕膜化。因此,在没有受精卵的情况下,没有任何多余组织需要被排出体外,现存的微量组织也可以很容易地被身体重新吸收。这就是月经周期(menstrual cycle)与发情周期(estrus cycle)之间区别的简要概述。

Original English

Speaker: waiting there. Once the embryo contacts, then the changes happen that trigger decidualization, but if there's no embryo, there's no decidualization. So there's nothing that needs to come out and any little tissue that's there can easily be absorbed. And so that's kind of a summary of the difference between a menstrual cycle and estrus.

讲者:我经常用来描述月经的一个比喻就是“从床上扯下床单”。如果你没有怀孕,就相当于把床单从床上扯下来,然后必须重新把床铺好,以迎接下一次“客人”的到来。在此我想先做个铺垫:我们并不是每个人都必须或者注定要去怀孕生子。请大家把这一点记在心里。我在这里分享这些,只是为了从生理学角度解释人体机制以及它为什么以这种方式存在。我只是想先把这一点阐明清楚。

Original English

Speaker: So one analogy I often use to describe menstruation is pulling the sheets off the bed. So, you don't get pregnant, you're pulling the sheets off the bed, you got to remake the bed for company again. And I just want to preface this by the fact that we're not all meant to get pregnant. So, just to keep that in mind. This is just to describe the physiology and why it exists this way. So, just like to put that out there.

讲者:如果说来月经就像是扯下旧床单,那么月经周期实际上在你还在经期流血的时候就已经重新启动了。这基本上就相当于你在扯下旧床单的同时,已经在熨烫并准备新床单了。因此,一个周期的起点实际上是从出血的第一天开始计算的。在这一时期,卵巢中那些已经经历了大约300天漫长发育旅程的卵泡,现在已经做好了充分准备,去接收来自大脑的信号,从而可能发生排卵。

Original English

Speaker: If menstruation is pulling the sheets off, the menstrual cycle is already starting again while you're menstruating. So basically like ironing the sheets and getting them ready while you're pulling them off. So the beginning of the cycle starts actually with the first day of bleeding. And during that time, follicles in the ovary that have been on about a 300day journey are now ready to accept signaling from the brain to potentially ovulate.

卵泡期与激素信号调节网络

讲者:这些卵泡受到一种名为促卵泡激素(Follicle Stimulating Hormone, FSH)的荷尔蒙触发,随后还会受到促黄体生成素(Luteinizing Hormone, LH)的作用。这些激素刺激卵泡进一步发育生长,并且很快就会有一个卵泡脱颖而出,成为优势卵泡(dominant follicle)。卵泡会分泌雌二醇(estradiol),这是体内生物活性最强的雌激素。此时,卵泡所分泌的雌激素与大脑之间存在着持续的双向信息沟通与信号传递。

Original English

Speaker: They're triggered by a hormone called follicle stimulating hormone um and then later by a hormone called luteinizing hormone. These hormones trigger the follicles to develop and fairly soon one becomes a dominant follicle. The follicles produce estradiol which is the most potent estrogen. And there's a communication signaling that's going between the estrogen that's produced by the follicles and the brain.

讲者:这些雌激素同时也在全身血液中循环流动,刺激乳腺组织,影响免疫系统,并促使子宫内膜不断增厚生长。当体内的雌二醇水平上升达到某一特定阈值时,大脑与卵泡之间的这种协同反馈就会触发促黄体生成素(LH)的爆发性激增(LH surge)。而促黄体生成素高峰的作用,正是诱发排卵。此时,发育成熟的卵泡便会破壁释放出一枚卵子。

Original English

Speaker: And that estrogen is also going through the body and stimulating breast tissue, affecting the immune system and causing the lining of the uterus to grow. When the estradiol levels get to a certain point, that communication between the brain and the follicles triggers um a surge in luteinizing hormone. And what that does is trigger ovulation. So the follicle now releases an egg.

黄体形成、孕酮分泌与蜕膜化转变

讲者:排卵发生之后,卵泡遗留下来的残余组织会自我重组为一个全新的结构,称为黄体(corpus luteum)。黄体开始大量分泌孕酮(progesterone,即黄体酮)。接下来正是由孕酮接管主导地位,它作用于那些在雌激素刺激下已经增厚的子宫内膜细胞,将其转化为蜕膜(decidua)——这是一种能够接纳潜在胚胎进行着床植入的特化组织。这一过程是成功受孕必不可少的先决条件。

Original English

Speaker: And after that happens, the leftover tissue from the follicle organizes itself into a structure called the corpus luteum. And the corpus luteum produces progesterone. And it's the progesterone then that now takes over and takes these cells from the lining of the uterus that have been thickened from the estrogen and now converts them into decidua, tissue that can accept a potential embryo for implantation. And that is required for pregnancy to happen.

讲者:黄体本身具有大约10到14天左右的自然寿命。如果此时没有发生妊娠,也就没有胚胎信号反馈给黄体说“嘿,请多停留维持一段时间,我们正在努力构建胎盘”,那么一旦缺少了这种拯救信号,黄体就会停止分泌孕酮。而正是孕酮水平的急剧撤退(progesterone withdrawal),成为了触发月经来潮的直接开关。因此,孕酮的核心生理作用就是主导子宫内膜的蜕膜化。当然,它在全身各处也有其他协同效应,以全面为可能到来的妊娠做准备。但它最根本的职责,就是精确调控子宫内膜发生必需的蜕膜化改变,使其具备接纳受精卵着床的容受性。没有孕酮的这种转化作用,胚胎着床就根本无法实现。

Original English

Speaker: The corpus luteum has a natural lifespan of you know 10 14-ish days. And if there is no pregnancy that happens to send signaling back to the corpus luteum to say hey hang around for a little bit we're working on making a placenta. If that signaling doesn't happen then the corpus luteum stops producing progesterone and it is the withdrawal of progesterone that is the trigger for menstruation. So the role of progesterone is decidualization. It also has other impacts throughout the body as well getting ready for pregnancy. But what it does is it controls that decidualization that necessary change in the endometrium. So it can be receptive to implantation. And so without that progesterone implantation can't happen.

人类与发情期动物的机制对比及周期分期

讲者:而在发情周期中,信号调节机制完全不同。在发情动物中,蜕膜化的启动信号直接来自于胚胎本身。我经常使用的一个比喻是:人类的子宫就像是一家预先烹饪菜肴的餐厅,不论客人(胚胎)最终是否出现,餐厅都会提前把这道菜做出来;但在发情周期的动物中,餐厅只有在客人实际下了订单之后才会开始做菜——这意味着必须已经有胚胎确切呈现并接触,内膜才会做出响应。

Original English

Speaker: With an estrus cycle that's not the signaling. The signaling comes from the embryo. So, one analogy that I often use is uh with humans, it's like uh the restaurant's making a dish. Whether or not you show up, it's going to be made. But with estrus, it's only making the dish if it's been ordered. So, meaning that there has to be an embryo that has presented itself.

讲者:我们通常将月经周期划分为两个主要阶段:卵泡期(follicular phase)与黄体期(luteal phase)。卵泡期描述的是卵巢内部发生的一系列变化,包括卵泡的发育演进,以及卵泡与大脑之间通过促卵泡激素(FSH)相互沟通的动态反馈过程。黄体期则始于排卵:促黄体生成素(LH)出现激增并触发排卵,从排卵发生之后一直到下次月经来潮前,都属于黄体期。

Original English

Speaker: We often divide the menstrual cycle into two phases. The follicular phase and the luteal phase. The follicular phase describes what's happening in the ovaries with the changing in the follicles and that communication back and forth with the brain with stimulating of follicle stimulating hormone. The luteal phase happens with ovulation. So the surge of the luteinizing hormone and then the triggering of ovulation from ovulation onwards is the luteal phase.

讲者:有些人也会把月经期单独划分为一个独立的阶段,但从生理本质上讲,月经期本就是卵泡期的一部分。我认为如果不断地进行过度细分,概念就会变得过于繁琐冗余。黄体期之所以被如此定义和命名,主要是因为卵泡组织在此阶段转变成了黄体,并开始全力分泌孕酮这种关键激素。

Original English

Speaker: Now some people also divide menstruation up as a separate phase but that's part of the follicular phase and I think it's too clunky to start subdividing and subdividing and so the luteal phase is governed or thought of primarily that way because of the changes with the follicle switching to becoming the corpus luteum and now that's producing the hormone progesterone.

排卵痛、排卵机制与卵巢的交替工作之谜

讲者:很多人在排卵时会感到疼痛,这种现象在医学上被称为排卵痛(mittelschmerz)。你可能会惊讶地发现,这个词并不是以某位名叫“米德尔斯”(Middles)的医生命名的——这一点其实最初也让我感到意外。我们认为,排卵痛实际上是由于局部释放了前列腺素(prostaglandins),从而引发了类似痉挛抽搐般的绞痛感,疼痛正是由此而来的。

Original English

Speaker: So many people describe pain with ovulation and that's called mittelschmerz which you might be surprised to know is not named after a doctor middles. That was something that actually surprised me and we believe it's actually due to release of prostaglandins that actually trigger cramp-like pain. So that's what it's from.

讲者:许多人脑海中想象的排卵画面是卵泡从卵巢中猛烈“爆裂”而出,但实际情况并非如此。真实的过程是通过酶的局部溶解作用,使卵巢壁变薄并开放,卵子的排出远没有人们想象的那么具有戏剧性的冲击感。很多人还听说过,女性并非每次都在同一侧卵巢排卵,而是左右轮流交替,比如这个月在这一侧,下个月就在另一侧。但这种模式其实是相当随机和不规则的。

Original English

Speaker: A lot of people envision the follicle like bursting out from the ovary, but that's not what happens. It's enzymes dissolving and less of a dramatic exit, if you will, from the ovary. Many people also have heard that you don't always ovulate from the same side or you go back and forth and maybe it's one month this side and one month the other side and it's a bit of a kind of a haphazard.

讲者:所以排卵并不是像打网球那样一左一右、严格规律的“一二一二”交替。可能某个月由这侧卵巢排卵,接下来连续两个月或连续两个周期依然由同一侧排卵,然后再换到另一侧,大体上呈现一种不规则的往复。然而,如果一个人因为手术切除了一侧卵巢,剩下的一侧卵巢就会承担起全部代偿工作,独立完成所有的排卵与激素生产。我们目前对这种卵巢间的代偿与调节信号机制尚不完全明了。我认为认识到这一点非常重要:关于月经周期的底层信号通路、排卵过程中的独特生理特征,以及一枚卵子从休眠状态到具备接受刺激并成功排卵的不可思议漫长历程,科学界至今依然有许多未解之谜。

Original English

Speaker: So it's not a a one two one two like a tennis game. It's you know one month maybe this this ovary maybe two months in a row or two cycles in a row then the other side and it kind of goes back and forth. However, if you have one ovary removed, then the remaining ovary picks up the slack and it's doing the the bulk all of the work. And we don't really understand that signaling. And I think it's a really important thing that we don't understand a lot of the signaling behind the menstrual cycle and some of the unique aspects of of um ovulation and sort of the incredible journey that uh that an egg takes from uh from when it's dormant to when it can accept um the stimulation to potentially ovulate.

口服避孕药对子宫内膜的影响与“排毒”迷思的破除

讲者:我经常被问到这样一个问题:“如果我每天服用避孕药导致不来月经,这会对身体有害吗?会不会有什么有害物质在体内蓄积?那些原本应该生成的蜕膜组织又去哪儿了?”当你处于每天摄入激素的口服避孕药周期中时,你每天都在接触孕激素(progestin,一种人工合成的类孕酮化合物),这种暴露是贯穿整个周期的每一天的,而不仅仅局限于周期的后半段。

Original English

Speaker: So I'm often asked what happens if I'm on the birth control pill and I don't get a period. Is that harmful? Is there something building up? And what's going on then with all that decidua? So, when you're taking hormones every day in the menstrual cycle, you're getting exposed to a progesterone, which is like progesterone, every day of the cycle, not just for half the cycle.

讲者:当子宫内膜从周期伊始就持续接触到孕激素时,内膜就永远不会像在没有服药的自然状态下那样生长增厚。因此,你根本不会产生很厚的子宫内膜组织;而且如果你选择每天不间断地连续服药,就不会出现药物停用,也就不会发生激素撤退。这就是为什么使用口服避孕药等激素避孕措施的人,其经期出血量通常非常少,因为她们的子宫内膜从一开始就没有过度增生,始终受到孕激素的拮抗与抑制。

Original English

Speaker: So, when you're exposed to it at the beginning, the lining never develops in the same way that it would if you weren't on that medication. So you don't get that thick lining developing and you don't have the withdrawal because you're not stopping the medication if you take it continuously every day. So that's why when people are on hormonal contraception like the birth control pill, their periods are often lighter because they didn't have as much lining developing. They always had that sort of opposition from the progesterone.

讲者:从宏观上理解,雌激素主要负责刺激并促进子宫内膜增厚,而孕激素/孕酮则起到稳定内膜、将其控制在平稳受限状态的作用。如果你在整个周期中持续存在这种起制衡作用的激素,子宫内膜就绝不会变得很厚。如果你不停止孕激素的供应,不在每个周期中停药7天或4天,那么内膜就会始终保持在极其单薄的状态。既然内膜非常薄,也就根本没有什么组织需要被剥脱排出,因此这种情况对身体是完全无害的。

Original English

Speaker: If you think of broadly estrogen as stimulating the lining, progesterin or progesterone are kind of stabilizing and holding it in check. So if you have that holding in check hormone the whole cycle, it never gets really thick. And if you don't withdraw the progesterone, you don't take seven days or 4 days off each cycle, then the lining just is really very thin and there really isn't anything to come out and so it's not harmful.

讲者:我听到的另一个普遍迷思是:月经周期是身体排出毒素的一种途径。因此有人担心,如果你在服用避孕药并且没有这种周期性的排血,身体排毒就会出问题。好吧,如果我们真的需要依靠月经周期来排除体内毒素,那么对于绝经后的女性以及所有的男性来说,岂不是天大的坏消息?

Original English

Speaker: Another myth that I hear is that the menstrual cycle is a way to release toxins from the body. So, if you're on the birth control pill and you're not having that um cyclic release, then that might be problematic. Well, if we needed the menstrual cycle to get rid of toxins, then I have bad news for women in menopause and all of men, right?

讲者:有些人总在疑惑经血中是否伴随着毒素的排出,并进而担心每天吃避孕药不来月经是否危险。答案明确是否定的:不是。人体在生理上并不存在这种所谓的“毒素排出机制”,月经周期也不是一种身体排泄形式。它绝不像肝脏和肾脏那样承担着过滤和清除体内代谢废物的功能。

Original English

Speaker: Some people wonder if there's toxins that come out with your menstrual cycle. And so, then would it be concerning if you're taking the pill every day and not having a cycle? And the answer is no. Humans don't actually have toxins and the menstrual cycle isn't a form of excretion. It doesn't remove things from our body in the same way that the liver and the kidneys do.

包容性视角:谁会经历月经与性别多样性

讲者:在讨论月经周期时,树立包容性的观念至关重要。虽然经历月经的大多数人群是顺性别女性(cisgender women),但也有跨性别男性(trans men)和非二元性别者(non-binary people)会来月经。同时,并不是每一位女性都拥有月经周期:例如接受过子宫切除术的女性、切除过卵巢的女性、处于绝经期的女性,以及跨性别女性(trans women)。因此,时刻铭记这一点并保持包容的语言是非常必要的。这也是为什么我通常只使用“人们”(people)这个称呼,因为我相信每个人都清楚我所探讨的内容是否适用于自身。

Original English

Speaker: It's very important when we're discussing the menstrual cycle to recognize that we need to be inclusive. While the majority of people who menstruate are cisgendered women, there are trans men and non-binary people who menstruate. And not everybody who's a woman has a menstrual cycle. So there are women who've had hysterectomies, women who've had their ovaries removed, women who are menopausal, and there are trans women. So it's really important for us to remember that and be inclusive. And that's why I usually just use the term people because I trust people to know if what I'm talking about applies to them or not.

月经初潮与绝经年龄的正常范围与异常界定

讲者:月经初潮(menarche)的年龄跨度范围很大。一般来说,如果到16岁时月经还没有来潮,就应该及时咨询专业医疗人员进行检查;同样,如果月经初潮发生得过早,在8岁或9岁之前就出现,这也是一个必须由医生进行详细评估的情况。

Original English

Speaker: There's a big range in onset for the age of menstruation. And basically, if it hasn't happened by age 16, then it's time to have a discussion with your medical provider. And if it's happening before age 8 or nine, that's also a time to definitely discuss with a medical provider.

讲者:初潮来临的年龄与未来月经何时停止(绝经)之间没有任何关联。它们在生物学机制上其实是完全不同的现象。有些人总会感到疑惑:“如果我月经来得早,是不是也会很早绝经?”答案是否定的。女性绝经的平均年龄大约在51岁左右,而正常或典型的绝经年龄区间是在45岁到55岁之间。因此,与月经初潮的年龄窗口相比,绝经年龄的预期跨度范围要相对更大一些。

Original English

Speaker: The age of onset of your period has nothing to do with when it's going to stop. They're actually different biological phenomenon because some people always wonder, well, if I started early, am I going to stop early? And the answer to that is no. The average age for a menstruation stopping is around 51, but the normal or typical range is between 45 and 55. So, it's kind of a larger range for when we expect it to stop than than when we expect it to start.

讲者:如果一个人在40岁到44岁之间经历绝经(即月经永久性停止),我们在临床上称之为过早绝经(premature menopause)。而如果月经在40岁之前就彻底停止,我们通常将其定义为原发性卵巢功能不全(primary ovarian insufficiency, POI),出于多种长远健康考量,这种情况必须由医生进行全面的深入排查与干预。

Original English

Speaker: If you go through menopause, which is the end of menstruation between the ages of 40 and 44, we call that premature menopause. And if menstruation stops before age 40, we typically call that primary ovarian insufficiency and that needs to be investigated for a lot of different reasons.

经期疼痛与经期相关综合征的多维度影响

讲者:经期疼痛不幸是许多人非常普遍的共同经历。这种疼痛的严重程度各不相同,可以仅仅是一种轻微的不适,也可以演变成极度侵扰生活、剧烈难忍且对个体身心造成严重损害的状态。它可以导致学生缺课、员工缺勤误工;它可以导致患者经历多次手术;它还可以导致患者不得不接受各种复杂的药物治疗,并随之产生沉重的医疗经济负担。

Original English

Speaker: So menstrual pain is unfortunately a common experience for many people and it can range from, you know, being a minor symptom to something that is being really incredibly intrusive and painful and damaging for an individual. It can result in missed school, missed work. It can result in multiple surgeries. It can result in having all kinds of medical therapies and all of the expenses related to all of that.

讲者:因此,学业受阻的隐性代价、误工造成的经济损失,加上各种医疗诊疗手段的直接开销,所有这些沉重的负担都压在个体身上。我们深知这是一个十分严峻的问题,但正因为这一领域的科研投入与研究长期严重不足,我们很难精准量化其真正的社会与经济影响全貌。此外,很多人仅仅因为缺乏财务选择与经济保障,不得不强忍剧痛坚持上班上学。因此,想要真正全面评估其潜在的深远影响确实面临巨大挑战,但这毫无疑问是一个重大且迫切的健康问题。

Original English

Speaker: So the expenses of missed education, the expense of missed work, the expense of medical procedures. So all of these things weigh on an individual. We know it's a significant problem, but because this is Understudied, it's really hard to know the exact significance. Also many people just have to suck it up and go in because they don't have financial choices. So really understanding the true potential impact I think is is challenging for us but it's a significant problem.

讲者:伴随月经周期的发生,存在着一整套复杂的负面症状群。其中一些症状仅在经期前后或临近经期时出现,而另一些症状则是在排卵期前后被诱发或可能被激发的。经前期综合征(Premenstrual Syndrome, PMS)就是一组仅在黄体期(即排卵之后)发生的一系列症状群,这些症状包括乳房胀痛、情绪波动易怒、无助感或快感缺失(anhedonia,即体验快乐的能力丧失)等情绪障碍;此外还常伴有非常普遍的特定食物渴求(food cravings)。

Original English

Speaker: So there are a constellation of negative symptoms that can be associated with the menstrual cycle. Some are seen just around the time of menstruation or close to the time of menstruation and some are triggered around the time of ovulation or potentially triggered around the time of ovulation. Premenstrual syndrome is a constellation of symptoms that happen only in the luteal phase. So after ovulation and those can include breast tenderness, moodiness, a feeling of hopelessness or anhedonia that those types of symptoms. Uh they can also involve food cravings which are really very common.

讲者:除此之外还有痛经(menstrual cramps),通常在经期前一天或者随着经血来潮同时发生,其严重程度差异巨大,从轻微隐痛到极度剧烈的绞痛不等。人们在经期也可能遭遇经期腹泻(menstrual diarrhea),这种腹泻同样发生在月经来潮前夕或经期进程中。当然,还有排卵本身可能伴随的排卵痛(mittelschmerz),正如前面提到的,我们认为这种排卵痛实际上更多是与局部的前列腺素释放密切相关的……

Original English

Speaker: Then there are menstrual cramps which happen either the day before or starting with menstruation and those can vary in significance from being mild to being incredibly severe. People can also get menstrual diarrhea which again happens at the same time either right before or during the menstrual cycle. And of course there's also pain that can happen with ovulation which is mittelschmerz which we believe is actually more related to

PMS 与经前期烦躁障碍(PMDD)的区别

讲者:……由排卵时释放的化学物质所引发的肌肉痉挛。经前期综合征(PMS)是一个更宽泛的术语,用来描述许多人身上可能出现的一整套综合症状。此外,经前期烦躁障碍(PMDD)也是一种可能发生的情况,但它要罕见得多。有些人将它视为 PMS 的一种变体,它很可能确实是其更严重的一种形式,不过说实话,我们目前尚不清楚它们是截然不同的两种疾病,还是属于同一个疾病谱系。因此,PMDD 的症状更为严重,它会对个体的日常生活活动产生显著或巨大的负面影响,并且往往伴随有更多的抑郁相关症状。

Original English

Speaker: muscle spasm that's triggered by the chemicals that are released with ovulation. PMS is the broader term used to describe the constellation of symptoms that can happen to a lot of people. Premenstrual mood dysphoric disorder or PMDD is also something that can occur, but it's much less common. Some people think of it as a variant of PMS, which it probably is a more severe form, although truthfully, we don't know if they're different or part of the same spectrum, if you will. And so PMDD has more severe symptoms. It has a bigger impact or a significant impact on activities of daily living and tends to also have more depressive symptomatology associated with it.

痛经的分类与生理机制:前列腺素的作用

讲者:接下来我们聊聊痛经(Dysmenorrhea)。痛经分为原发性痛经和继发性痛经:原发性痛经是指与任何其他潜在病理状况无关的痉挛性疼痛;而继发性痛经则是指我们认为由其他疾病引起的痉挛,最常见的例子就是子宫内膜异位症。那么,为什么会出现原发性痛经呢?这到底是怎么一回事?我们为什么会经历痛经?实际上,痛经是一种极为普遍的经历,大约 70% 到 80% 的女性都会经历痛经,而且其疼痛强度在个体之间差异极大。

Original English

Speaker: Let's talk about menstrual cramps. We call that dysmenorrhea. And primary dysmenorrhea is painful cramps not related to another medical condition versus secondary dysmenorrhea means cramps that we think are related to something else. The most common example for that would be the medical condition endometriosis. Why are cramps primary dysmenorrhea? Like what's up with that? Why do we have cramps? And they're a very common experience. 70 to 80% of people will have them and they really vary in intensity person to person.

讲者:目前我们认为,经期痉挛之所以存在,从根本上说是人体止血机制的一部分。排卵后释放的那一整套复杂的“化学浓汤”到底起到了什么作用?首先,身体必须释放化学物质,促使蜕膜组织从子宫壁上剥离下来。在身体产生的这些化学物质中,有一类名为前列腺素(Prostaglandins)的物质。前列腺素既会触发疼痛信号,也会引发子宫肌肉的收缩。仔细想想就知道:当蜕膜脱落时,子宫内会留下大量开放的血管,这就像你揭掉皮肤上的结痂一样,裸露的血管会出血。蜕膜剥落的过程也是如此——那些原本为了给胚胎提供充足养分而增厚并不断发育的血管,此时全部暴露在外并开始出血。

Original English

Speaker: So we think that menstrual cramps exist as uh basically part of the mechanism to stop bleeding. So what happens with all the chemical soup that's released with ovulation? You have to release chemicals that cause the tissue, the decidua, to cleave off the uterus. Among those chemicals that are produced are substances called prostaglandins. So prostaglandins trigger pain. They also trigger the uterus to contract. And if you think about it, you have now all these open blood vessels because just like when you peel a scab off, you have open blood vessels that bleed. That's the same thing that happens when the decidua peels off. you now have all these open blood vessels that were thick and developing because they were getting ready to provide nutrients to an embryo, right?

讲者:因此,面对这种出血,身体需要依靠这套“化学浓汤”来止血。其中包含能引起血管痉挛的物质,迫使那些血管强烈收缩;子宫本身也会发生剧烈痉挛和收缩,就像你按压伤口以止血一样。而痉挛本身是令人痛苦的,血流量的骤减(局部缺血)也会产生剧痛,同时释放出的部分化学物质还会进一步降低人体的疼痛阈值。所以,肌肉痉挛、大量游离的前列腺素以及局部血流减少共同导致了痛经的发生。每个人对疼痛的感受程度以及对药物治疗的反应,确实存在着极其宽泛的个体差异。

Original English

Speaker: So now you have all this bleeding. So you have all this chemical soup to stop the bleeding. You have things that cause vasospasm, so to cause those blood vessels to contract down. The uterus cramps down, you know, in the same way that you put pressure on a wound to stop bleeding. The cramping itself is painful. The reduction in blood flow is painful. And some of the chemicals that are reduced can also affect pain thresholds. So you have muscle cramps, you have these prostaglandins floating everywhere, you have reduced blood flow. And so that's what produces cramps. And there really is a wide range of experience how people um experience them and how they respond to therapy as well.

经期腹泻与前列腺素的全身性影响

讲者:大约 12% 的月经来潮者还会经历所谓的“经期腹泻”,这也是由释放的前列腺素引起的。因为前列腺素本身就会诱发腹泻——当大量前列腺素被倾倒进入血液循环系统中时,它们同样会刺激肠道平滑肌,从而引发腹泻。但我们需要前列腺素,因为它是触发月经、促使蜕膜组织剥离并最终停止出血的关键机制之一。如果没有前列腺素,月经就必须以一种完全不同的方式进行,或者我们需要一种完全不同类型的月经周期。因此,它们是一类极其关键的激素类活性物质。前列腺素在人体内以多种不同方式发挥着重要功能,它绝不仅仅是一种与月经周期相关的化学物质;但就经期疼痛和经期腹泻而言,它们确实是主要的“罪魁祸首”。

Original English

Speaker: About 12% of people who menstruate will also have something called menstrual diarrhea, which is from the prostaglandins that are released. Prostaglandins cause diarrhea. So you're dumping a bunch of prostaglandins into the blood circulation and that can also trigger uh diarrhea with the bowels. We need prostaglandins because it's part of stopping, you know, it's part of triggering menstruation. It's part of triggering the release of the decidua and it's part of stopping the bleeding. So if we didn't have prostaglandins, menstruation would have to happen a different way or we'd need a different type of menstrual cycle. So they're a critical critical hormone. Prostaglandins are important in our body in all different kinds of ways. So it's not just a menstrual cycle related chemical. But uh but we do think as far as uh menstrual pain and menstrual diarrhea that they are the big troublemakers.

演化设计的逻辑:“够用就好”

讲者:很多人会提出疑问:这在演化设计上看起来并不怎么聪明,如果许多人都要承受疼痛,还有 12% 的人会腹泻,这听起来相当麻烦;再加上有些人经血量极大,甚至会导致贫血等诸多问题。对此有几种解释:首先,我们显然无从得知一万年前人类的月经周期究竟是什么样的;其次,人们往往对自然存在一种浪漫化的幻想,认为大自然的一切都是完美无瑕、运转无碍的。然而,我认为大自然的座右铭大概最好概括为“刚刚够用就行”(Just good enough)。这就好比你衣服才穿了一半,大自然就在你背上拍一把,把你直接推到门外:“差不多得了,去吧,到外面的世界去吧。”因为演化根本不在乎个体的痛苦与折磨,演化唯一在乎的是:这个机制是否足以让物种繁衍下去。正因如此,我常常认为这也是每个人都应该了解月经的原因,因为与物种繁衍相伴随的痛苦与难题,一直以来都由占人口一半的女性群体独自承担。

Original English

Speaker: So a lot of people have questions about well this doesn't seem like it's really a smart evolutionary design. if a lot of people have pain and 12% of people have diarrhea like this seems like a pretty troublesome thing and also if you add in that some people can have very heavy periods and they can get anemia so you know it's associated with problems so there's a couple of answers to that I mean obviously we don't know what menstrual cycles were like 10,000 years ago so so we don't know that but there is this romanticization or romantic thinking about nature that nature has everything perfect and that everything works perfectly And I think that nature's motto is probably best summed up as just good enough, right? So it's just good enough. You can all like you're half-dressed and slap you on the back and push you out the door. Just good enough. Go on. Go on out into the world. Because evolution doesn't care about an individual person's suffering. It cares is this design going to work enough to perpetuate the species. And so I often think that again this is another reason for everybody to know about menration because the pain and the problems associated with perpetuating the species have been uniquely born by half the population.

痛经的严重程度、神经系统影响与就医指征

讲者:那么,你该如何向一个从未经历过痛经的人解释这种疼痛呢?显然,要去理解一种你从未体验过的痛苦是非常困难的。为了更直观地理解,一个人在痛经时子宫内产生的压力,可以达到分娩用力推挤时的压力水平。此外,有人曾将分娩的剧痛比作在没有麻醉的情况下切断一根手指。虽然有些人制造了“痛经模拟仪”试图让其他人体会这种疼痛,但我并不确定那些仪器究竟有多准确,因为经期疼痛是一种深层的内脏痛,而那些模拟装置通常只是在体表制造痛感。

Original English

Speaker: So how do you explain menstrual pain to someone who hasn't had it? So obviously it's a difficult experience to understand pain that you've never experienced. To put it in perspective, the amount of, you know, pressure generated when someone has, you know, menstrual cramps uh can be the same as the pressure generated in labor when you're pushing. So, just kind of put that in perspective. And I'll add that uh some people have equated the pain uh the pain in labor is equivalent to cutting a finger off without an anesthetic. So, just to kind of put that in perspective, there are people who've come up with sort of menstrual cramp machines to try to get people to uh appreciate how much it it hurts. I'm not sure how accurate those things are because menstrual pain is a visceral deep pain and that you know those those devices are creating a pain on the surface.

讲者:但核心要点在于:对许多人而言,痛经可以非常非常痛苦,而且这种痛苦往往被外界轻视或淡化,这绝是不应该的。我认为非常重要的一点是,大家必须认识到:如果痛经已经影响到了你的日常生活活动,那就是时候去咨询医疗专业人员了。当然,对不同的人来说,这代表的具体情况可能有所不同;但如果痉挛已经对你、你的亲人、你的孩子或你的朋友造成了这种程度的困扰,那就是该考虑就医的时刻了。

Original English

Speaker: But the important point is that it can be very very painful for a lot of people and that pain is often minimized and uh and it shouldn't be. I think it's really important that people understand that if they have cramps that are affecting their activities of daily living that that's time to talk with a medical provider. And obviously that's going to mean different things for different people. But if the cramps are affecting you in that way or they're affecting a loved one or your child or your your friend in that way, then that's time to talk about seeing a medical provider.

讲者:除了忍受疼痛本身的折磨之外,一些数据还表明,未得到有效治疗的持续疼痛可能会对神经系统产生其他连锁反应。它可能会提高你患上其他慢性疼痛疾病的几率,因为疼痛会在很多层面上“致敏”神经系统。这是一个当前仍在积极研究的领域。我认为这说明我们尚未完全了解其深远影响,但同样重要的是,人们不应该在此时此刻默默忍受痛苦。我们不需要依靠复杂的下游效应科学理论来证明你的疼痛需要治疗——只要你感受到了疼痛,这种疼痛就是真实存在的,理应得到承认并接受治疗。同时,我们也需要做出判断:这种疼痛是否需要进一步排查,因为它是否是某种潜在病变的预警信号。

Original English

Speaker: In addition to the suffering from having pain, um there is some data that suggests that having untreated pain can also have other ramifications with your nervous system. It may raise your rate of having other pain conditions because pain kind of primes the nervous system in many ways. This is an active area of research. Uh but I think it speaks to the fact that you know we don't understand the full implications of this. But also people shouldn't be suffering in the here and now. We we don't need fancy science about other downstream effects to say your pain needs treated needs treating. If you have pain, you have pain and it should be treated. It should be recognized. And also we need to make a decision about is this pain that needs to be investigated because is it a warning sign that there's something else going on.

痛经的循证治疗:非甾体抗炎药(NSAIDs)

讲者:治疗经期疼痛最常见的方法之一是服用非甾体抗炎药(NSAIDs)。这类药物的作用机制是阻断前列腺素的合成,这也是它们非常有效的原因。然而,对于某些人来说,这类药物可能不起作用。如果服用后毫无改善,这可能是一个信号,提示你的疼痛可能是由其他潜在病因引起的,例如子宫内膜异位症。不过,对于某些人群而言,它们可能就是效果不佳,我们目前尚不完全清楚其中的确切原因。但服用阻断前列腺素的非甾体抗炎药,确实是治疗痛经的一种具有循证医学支持的方法。

Original English

Speaker: So one of the most common treatments for menstrual pain are taking non-steroidal anti-inflammatory drugs u that we also call NSAIDs. And what these drugs do are they block prostaglandins and that's why they're very very effective. However, there are some people they don't work for. And when they don't help, that could be a sign there's something else causing your pain, like endometriosis. But also, for some people, they just don't work well. And we don't really understand why that is. But that is an evidence-based approach to treating menstrual pain, taking medications that block prostaglandins, non-steroidal, anti-inflammatory drugs.

月经周期记录与“量化自我”的误区

讲者:经常有人问我是否应该记录自己的月经周期。我总是反问:“你认为自己需要记录的原因是什么呢?你是否出现了一些不确定是否与月经周期相关的症状?”如果是这样,那么记录所谓的月经日历或月经日记将会非常有帮助。举个例子,除非我明确知道你的症状总是在排卵之后才开始出现,否则我无法为你做出 PMS 的临床诊断。因此,记录周期对于排查症状非常有价值;或者当你出现骨盆疼痛,我们想弄清楚这仅仅发生在经期还是与周期无关的骨盆疼痛;又或者是头痛——有些人会患有经期偏头痛。在这种情况下,追踪周期并为医疗服务提供者提供两到三个月的数据以供分析是非常有用的。

Original English

Speaker: I often get asked if people should track their menstrual cycles. I always say, well, what's the reason that you think you need to do that? Are you having symptoms that you're not sure if they're related to your menstrual cycle? Yes. Then what we call sort of a menstrual calendar or menstrual diary would be very helpful because, for example, I can't make the diagnosis of PMS unless I know that your symptoms always start after when we think you've ovulated. That can be very helpful to sort out symptoms. If you're having pelvic pain and we want to know is this really related just to when you're having your period or if this is more pelvic pain that's not related to your cycle or headaches. Some people have menstrual migraines. So tracking your cycle can be very useful to provide your medical provider with two or three months worth of data to help.

讲者:但我们同时也看到了一种所谓的“量化自我”(Quantified Self)的爆发式潮流——即为了记录而记录,试图从中收集碎片信息来“优化”自己的身体机能,而我们目前没有任何科学数据支持这一做法。特别是针对月经追踪应用软件(App),存在的一个主要问题是:许多应用使用的是专有数据或专有算法,研究人员根本无法通过公开分析来验证它们的准确性。如果你仅仅依靠日历输入,而应用程序使用日历数据来预测你下一次周期的到来,这种预测可能会相当不准确。有一项针对使用 App 追踪周期的女性的研究显示:当月经没有在应用程序预测的时间到来时,女性往往会责怪自己的身体,而不是责怪应用程序的预测失准。这意味着,这些 App 实际上反而让你对自己的身体变得更加无知,而非更加了解。

Original English

Speaker: But we're also seeing this explosion of what we call the quantified self of tracking sort of for the purposes of tracking that you're going to glean bits of information that's going to help you optimize your body and we don't have any data to support that. So, one of the issues, especially with menstrual tracking apps, is many of them use proprietary data or proprietary algorithms that researchers can't analyze to see how accurate they are. And if you're just tracking based on a calendar and an app is using calendar input to predict when your next cycle is going to come, that can be quite inaccurate. And there was a study where they looked at women who had tracked their cycles. And what happened was when their period didn't come when the app predicted, the women blamed their bodies as opposed to blaming the app for being incorrect with the prediction. Meaning the app made you less informed about your body than more informed.

经期运动优化与体能训练的伪科学

讲者:社交媒体上还有很多关于运动员利用月经周期来优化运动表现的讨论,比如声称“你只能在周期的这个阶段举重,在那个阶段做有氧运动”。这些说法完全没有坚实的科学依据。我们没有任何可靠的数据表明,你在周期的第一周必须做某种运动,而在第 10 到 15 天必须做另一种运动,根本没有任何强有力的数据支持这种论调。此外,在我看来,从演化的角度讲这也不合常理——因为在远古时期需要采集食物和水源时,人类根本无法根据生理周期来选择能做什么或不能做什么。虽然把演化拉进来可能不完全公允,但这总会引发我的思考。

Original English

Speaker: There's also a lot of talk on social media about athletes using their menstrual cycle to optimize performance or you should only lift weights at this time of your cycle and do cardio here. And none of that is really grounded in good science. So we do not have data that says that during the first week of your cycle you need to do this kind of exercise and in days 10 to 15 you need to do this kind. there is no robust data there at all to support that. Also, in my mind, evolutionarily that doesn't seem to make a lot of sense because we wouldn't have choices, you know, when you need to gather food and water about what you could or couldn't do. Um, it's probably not fair to bring that into it, but it always makes me think of that.

讲者:诚然,如果你正在努力提升体能,一个月中确实可能存在某些时期,例如当你的乳房胀痛时,你可能不想进行上肢力量训练,对吧?这是在倾听自己身体的声音;或者当你出现经期腹泻时,出门长跑可能并不适合你。但这些都属于常识与直觉,你不需要专门靠一个应用程序来提醒你。如果你是一名职业运动员,在关键节点错过两天的手臂训练可能会带来决定性影响——因为赢得金牌与银牌之间的差距往往取决于一毫米或一毫秒这样极其微小的差距——那么制定一个充分考虑何时能练手臂、何时适合长跑的训练日程表,或许有助于优化训练效果。但对于其他绝大多数人来说,我们确实没有任何特定数据要求你怎么做,除了倾听身体的声音:如果你的身体在某个时刻告诉你某处疼痛,那么不妨把那项运动推迟到身体不痛的时候再做。而且我们当然也没有……

Original English

Speaker: Now, it is true that if you're trying to optimize your physical fitness, there may be times of the month where, for example, if your breasts hurt, you might not want to do upper body working, right? So, you're listening to your body. Or if you've got menstrual diarrhea, maybe going out for a long run isn't going to work for you. Now, those are kind of intuitive. You don't need an app to tell you that. If you are a professional athlete and missing two days of arms at a critical time could have an impact for you because the difference between winning maybe the gold and the silver is, you know, based on a millimeter of this or a millisecond of that. You know, we're talking about tiny tiny fractions. Then perhaps doing a workout schedule that takes into account when you can or can't do arms or when you can or can't do a long run is going to help you optimize your training. But for everybody else, we we really just don't have data to say except listen to your body. If your body's telling you that something's hurting at this time, then maybe leave that exercise for a time when it's not hurting. And certainly, we don't have

经期追踪应用的数据隐私风险与生殖健康困境

讲述者:目前并没有充分可靠的数据表明,女性在月经周期的不同阶段按照特定方式进行肌肉锻炼会在激素层面获得更好的效果。相关的科学依据根本不存在。因此,我认为归根结底还是要学会信任自己的身体,但需要附带一个警告:我们无法确定各类应用程序是否真的能帮助你信任自己的身体。月经追踪类应用程序存在着一个人们绝对必须了解的阴暗面,无论用户只是单纯记录来了解自身周期的变化规律,还是将其作为生育力感知避孕法(FAM)的一部分。

Original English

Speaker: good data to say hormonally you're going to do better working on muscles a certain way at different times of the cycle. That the data just isn't there. So, I think it comes down to trusting your body and with the caveat that we can't be sure that apps will help you trust your body. There is a dark side to menstrual tracking apps that people absolutely need to know about, whether they're tracking just to see what's going on with their cycle or whether they're using an app that's part of a fertility awareness method.

讲述者:这些数据可能会被地方检察官依法传唤调取,并可能被用来对当事人提起刑事指控——如果当事人生活在堕胎属于非法、且女性会因实施堕胎甚至仅因被怀疑堕胎而遭到起诉的地区。当你记录这些数据的时候,你根本无法预知自己在一个月、两个月或三个月后是否可能会需要寻求堕胎服务。然而,记录着你最后一次月经来潮时间的数据已经被收集起来了,执法机关完全可以通过从手机中调取的数据对当事人立案起诉。

Original English

Speaker: So that data can be subpoenaed by a district attorney and could be used to build a case against someone if they live in a place where abortion is illegal and where people are prosecuted for having abortions or even prosecuted for the belief that they might have had an abortion. And so when you're collecting this data at the time you're collecting it, you don't know that you might want to seek an abortion in a month or two months or three months. But that data that tells someone when your last period is being collected and people can have cases built against them from data that has been harvested from their phones.

讲述者:因此,我认为对于生活在没有合法堕胎权利、或者堕胎行为正面临刑事起诉地区的人群来说,在使用这些应用程序时保持极度警惕是至关重要的。我认为许多人根本没有意识到手机在他们身上收集了多么庞大的数据量。我们所有人都有过这样的经历:刚聊到想吃某种特定的饭菜或打算做某件事,几秒钟之内,你的社交媒体上就会赫然跳出相关的广告。既然如此,那些能够精确定位你月经周期的数据被某些机构或个人搜集获取,也就绝非危言耸听了。

Original English

Speaker: So, I think it's just very important when people are living in areas where they do not have the legal right to have an abortion or where prosecution for having abortions is happening that people are mindful about how they use these apps. I think a lot of people are unaware about the amount of data their phone is collecting on them. We've all had that experience of talking about wanting a certain meal or doing something and then all of a sudden there's an ad that appears for it, you know, on your social media, you know, within seconds. It seems it's not a stretch that all the data that pins you to your menstrual cycle could be harvested by someone.

讲述者:我们确实已经看到,甚至在某些州,药剂师拒绝调配某些药物,仅仅因为这些药物具有潜在导致流产的风险——即使患者服用该药是为了治疗免疫系统疾病或其他严重病症,患者甚至被迫出示证据以证明自己绝不可能怀孕。因此,在某些地区,这类生理数据在未来引发各种严重的法律与医疗麻烦,完全是可以预见的现实。

Original English

Speaker: And we've certainly seen even in some states pharmacists being refusing dispense medication because it could potentially cause a miscarriage, you know, for somebody who's on it for an immune system problem or for something else and having to sort of show proof that that they couldn't possibly be pregnant. So, I don't think it's a stretch that in some places this kind of data could lead to all kinds of problems down the road.

破除月经无知与女性医疗健康的系统性缺位

讲述者:所以大家必须对我们正在走向的方向保持高度清醒。对月经周期的无知显然非常普遍,甚至在专业医护人员当中也是如此。而在许多地区,这种无知正被武器化并演变为法律条文,当前局势确实令人深感不安,甚至比以往任何时候都更加严峻。正是在这种时刻,公众才真正需要了解客观事实,这样大家才能勇敢发声,并有望扭转这种倒退的趋势。因为在现在的美国许多地区,我们确实看到了一种明显的社会思潮转向——将女性仅仅视为生育工具,认为你在怀孕之外的个人生命价值,远低于你作为一个孕育载体的角色。

Original English

Speaker: So people just need to be very mindful about where we're going. That ignorance about the menstrual cycle is clearly very common even even amongst medical providers. That weaponizing this ignorance is basically becoming law uh in many places and that these are really troubling times even now more than ever. This is when people need to actually know the facts so they can speak up and hopefully turn this tide because we are definitely seeing in many parts of the United States a shift towards viewing women solely as breeders and that your life outside of pregnancy has less value than your role as basically carrying a pregnancy.

讲述者:这导致孕妇仅仅因为药物可能对胎儿造成潜在影响,就无法获得自身急需的医疗救治。我们已经目睹了有些女性被拒绝进行化疗,仅仅因为她们处于妊娠状态且居住在无法合法堕胎的地区,就被剥夺了癌症治疗的权利。这一切的本质,就是把半数的人口退化为潜在的生育工具。我认为对此我们发出再强烈的警报都不为过。

Original English

Speaker: So people who are pregnant not being able to get the medical care that they need because of a potential harm to a fetus. We have seen people being denied chemotherapy, being denied treatment for cancers because they are pregnant and they live in places where they can't get an abortion. This is all along the line of basically reducing half the population to being potential breeders. And I don't think we can sound enough alarms about that.

讲述者:所以,我认为每一个人都需要了解月经。如果我们无法公开谈论月经,无法就此分享科学知识,那么潜台词就是月经是一件可耻的事,是一件无足轻重的事。我们深知,月经周期对拥有它的这半数人类群体有着重大的生理影响。但其中很大一部分影响在科学上都处于研究不足的状态。对于月经周期如何影响各类药物的药效,我们缺乏足够的认知。这里我所指的不仅仅是针对生殖系统的药物,而是指它如何影响你的降压药效果?如何影响你的癌症治疗?如何影响所有的这些基础医疗?我们在这些领域的科学认知严重滞后。

Original English

Speaker: So I think everybody needs to know about menstruation. If we can't talk about it, if we can't share knowledge about it, then the implication is that it's shameful and that it doesn't matter. We know that the menstrual cycle has a significant impact on the half the population that has it. A lot of that impact is understudied. We don't have enough knowledge about how that can affect medications. And I'm not talking about medications just for the reproductive tract. talking about how does that affect taking your blood pressure medication? How does that affect your cancer care? How does that affect all these things? We are really behind with our knowledge in that area.

讲述者:因此,如果你有月经周期,或者你关爱的人拥有月经周期——而且我知道每个人都是由拥有月经周期的人孕育而来的——你就应该希望每个人都能获得同等水准的医疗关怀。此外,我们知道经历月经周期的人还会面临各种相关健康困扰:她们可能会经历经血过多、严重痛经,或者出现与月经相关的其他医学问题。我们希望所有人都能了解这些知识,这样人们就不必独自在家中默默承受痛苦。

Original English

Speaker: So if you have a menstrual cycle, if you love someone who has a menstrual cycle, and I know that you came from someone who had a menstrual cycle, you should want everybody to be able to access the same level of care. In addition, we know that people who have the menstrual cycle, who have a menstrual cycle, have other issues related to that. They can have heavy periods. They can have painful periods. They can have medic medical problems related to having their periods. And we want everybody to know about that so people aren't suffering at home.

讲述者:我们希望大家清楚多少出血量算过多,多剧烈的疼痛需要引起警惕,月经初潮是否来得过迟。了解所有这些常识至关重要,只有这样你才能在医疗中为自己争取应有的权益。因为如果我们连月经都避而不谈,人们又如何能获知这些知识呢?他们根本无法知晓。他们只会以为自己的身体出了什么独特的缺陷,或者误以为一切正常而在出现医学问题时延误就医。拒斥月经话题唯一能服务的只有父权制,以及现存的政治权力体系。避而不谈月经周期所能维护的唯有这些东西。月经绝不可耻。我们理应拥有公开讨论它的权利,理应了解自己身体内部发生的变化,并且理应在医学诊疗与科学研究中拥有话语权,从而确保每个人都能获得高质量的医疗服务。

Original English

Speaker: We want people to know how much blood is too much, how much pain is a concern, has your period started too late. All these things are important to know about so you can advocate for yourself. Because if we're not talking about menstruation, how do people know about these things? They don't. and they just think maybe their body is uniquely broken or maybe they don't think anything's wrong and they don't seek care when they have a medical problem. The only people who are served by not talking about ministration is the patriarchy. It is the political powers that exist. Those are the only things that are served by not talking about the menstrual cycle. It's not shameful. We deserve to be able to have conversations about it and we deserve to know what's happening to our bodies and to be able to have a say in the medicine and the research so everybody can have access to quality care.

第二章:绝经的科学机制与演化意义

讲述者:第二章,绝经的科学。每一个拥有月经周期的人,在人生的某个节点其月经周期都会停止。月经周期逐渐减退的过程被称为绝经过渡期(menopause transition),而月经彻底停止的状态则被称为绝经(menopause)。尽管每个人都会经历这一阶段,但极少有人真正理解它究竟是什么,对即将经历的生理生物学变化更是一无所知。在我看来,这种普遍存在的人生历程却几乎从未被公众探讨,是完全无法令人接受的。根据个人寿命的长短,你一生中可能会有三分之一甚至二分之一的时间处于绝经后状态。

Original English

Speaker: >> Chapter 2, the science of menopause. Everybody who has a menstrual cycle will at some point have that menstrual cycle stop. The winding down of the menstrual cycle is the menopause transition and the stopping is menopause. But even though everybody's going to experience that, very few people understand what it is and are really unaware of the biological changes that they're going to experience. And to me, that's unacceptable that this is a universal experience and yet it's really not spoken about at all. Depending on how long you live, you may spend a third or maybe even a half of your life in menopause.

讲述者:了解绝经不仅对你个人至关重要,在医学层面上我们也迫切需要深入理解它。因为我们尚不清楚:当一个人彻底停止月经后与仍处于月经周期中时相比,药物在其体内的作用机制是否会有所不同?这显然不仅局限于生殖系统相关药物,我们谈论的还包括其他各类药物,如抗癌治疗、降压治疗、糖尿病管理等全方位医疗。如果你一生中有三分之一到一半的时间都要在特定的生理阶段度过,我们理应对该阶段具备充分的医学认知。

Original English

Speaker: Understanding about it is really important, not just for you personally, but medically, we need to understand it because we don't know, might medications act differently when somebody has finished menstruating versus when they're still having the menstrual cycle. And not just reproductive medications, obviously we're talking about other medications, cancer care, hypertensive care, care for diabetes, all of these things. So if you're going to live a half or a third of your life in a particular phase, we should know about that phase.

讲述者:我经常听到人们将绝经定义为一种疾病,但它根本不是疾病。我们不认为青春期发育是一种疾病,也不认为怀孕是一种疾病,绝经同样不是疾病。将绝经视作疾病的观念源于20世纪60年代制药行业的商业营销策略。当时的宣传声称,由于现代女性寿命延长,她们才开始经历绝经;因为人类预期寿命超过了50岁,所以现在女性才会绝经。但这种说法彻底抹杀了历史上所有人的祖母和曾祖母的存在。而且我们知道事实绝非如此——因为从来没有人会对男性的预期寿命提出类似的质疑,不是吗?

Original English

Speaker: Often I hear menopause framed as a disease and it's not. Uh we don't consider puberty a disease and we don't consider pregnancy a disease and menopause is not a disease. That thinking uh is based on pharmaceutical marketing uh from the 1960s that uh suggested that now that women were living long enough, they were experiencing menopause. You know, that life expectancy was now over the age of 50. So now we're experiencing menopause. But that erases everybody's grandmother and great-grandandmother. And and we know it's simply not true. uh because nobody ever has that question about life expectancy and men do they?

讲述者:大多数动物在停止繁育后不久便会走向死亡。它们在生命周期中持续繁殖、不断繁衍,一直延续到生命的终点。在丧失繁殖能力后仍能长期生存的动物种类极为罕见。人类是其中最典型的物种。虎鲸是另一个已知物种,可能还有少数其他物种也具备这种特征,但目前研究尚不充分。

Original English

Speaker: Most animals die after they finish reproducing. So they keep reproducing, they keep reproducing and they go all the way to the end. Animals that keep on living after reproduction are quite uncommon. The humans, so humans are the big one. Orcas um are another one and there may be a few other species as well, but it's not as well studied.

讲述者:那么问题就来了:如果生物繁衍的一切机制都是为了在演化中繁育下一代再下一代,那么绝经——这样一种使繁殖不再可能的生理状态——究竟具有什么演化优势呢?事实证明,我们认为它的演化益处源于所谓的“祖母假说”或“智者女性假说”(grandmother or wise woman hypothesis)。

Original English

Speaker: So the question is if everything about reproduction is really evolution getting that next generation and the next generation how does menopause something where reproduction is no longer possible how is that beneficial? It turns out, we think it's beneficial because of something called the grandmother or the wise woman hypothesis

讲述者:根据这一假说,当你结束了月经周期,你就结束了继续繁育新生后代的过程。当你不再需要整天追着自己七八岁或十来岁的幼年子女奔波劳碌时,你就能够去协助你的成年子女,帮他们分担繁重的生活负担。这一理论的核心在于:在人类历史长河中,家族单元中拥有一位年长祖母,意味着家庭多了一双经验丰富且自身不受繁重育儿羁绊的援手。这位年长女性可以外出协助采集食物、协助照料孙辈、协助搭建居所、寻找水源,并向后辈传授历代累积的历史生存经验——例如遭遇干旱时该如何应对、寒冬降临时该如何生存。除了提供实际的劳动力支持,所有这些世代沉淀的生存智慧也得以传承。

Original English

Speaker: that when you finish menstruating, you finish having more offspring. And when you don't have to run around after a seven or an 8-year-old or a 10-year-old, you are now able to help your children. You are able to offload work that they have. And so the idea is is that historically for humans having a grandmother associated with the family unit meant you had an extra pair of knowledgeable hands that themselves weren't occupied with child rearing. You had someone who could go out and help gather food. You had someone that could help with child care. You had someone who could help with building shelter, finding water, passing on historical knowledge from other generations about what you did during a drought, what you did when the cold weather came. All of this wisdom would also be passed down, as well as having the helping hands.

讲述者:因此,这种观点认为绝经代表了演化层面的长远战略布局。你不再直接繁育自己的直系后代,而是在帮助你的孙辈后代活得更长久、繁衍得更兴旺。所以,你所协助传递的不再单纯是你个人的直接基因,而是通过孙辈基因延续生命。这便是解释绝经存在的核心演化理论——它在演化生物学上具有巨大的适应优势。这也体现了一种核心理念:随着年龄的增长,我们依然保有并延续着强大的生命力量。

Original English

Speaker: And so the idea is that menopause represents evolution, the long game. you're not helping your immediate offspring, you're helping your grand offspring live longer and or producing more offspring. So, it's not your genetics per se passing along, but your grand genetics that you're helping with. And so, that's the the main theory for the existence of menopause is that it was very beneficial evolutionarily. So, it's the idea that we retain our power as we age.

绝经阶段划分与医学界定标准

讲述者:在医学临床上,当距离你最后一次月经来潮满一整年时,我们便界定绝经正式发生。如果你的年龄超过45岁,在45岁至55岁之间绝经,属于公认的正常预期年龄范围。正如青春期月经初潮前体内会经历一系列激素变化一样,在最后一次月经来临前,身体同样会经历一系列复杂的激素波动。这段激素发生显著改变的时期被称为“绝经过渡期”(menopause transition),但在日常交流中你可能更常听到它被称为“围绝经期”(perimenopause)或“绝经前期”(pre-menopause)。

Original English

Speaker: So we say menopause has occurred when you are a year from your last period. If you're over the age of 45, between the ages of 45 and 55, that is the expected range for that to happen. Now, just like there are hormonal changes that lead up to the first period, there are hormonal changes that lead up to the last period. And that time of hormonal change is known as the menopause transition. But you may have also heard it discussed as Perimenopause or pre-menopause.

讲述者:绝经过渡期通常持续大约4到7年,有时甚至可能更长一些。这是生殖激素逐步衰退的过程,但它绝非平稳的线性下降,实际上其波动要混乱得多。因此,在某些月份里你体内分泌的主要雌激素——雌二醇(estradiol)可能比平时还要多,而在另一些月份里分泌量则大幅减少。随着时间推移,月经周期之间的间隔开始拉长,两次月经之间相隔的时间越来越久,最终开始出现周期跳过(漏经)的现象。一旦开始出现周期跳过,通常表明距离最后一次月经大概还有1到3年左右的时间。

Original English

Speaker: Now the menopause transition is sort of anywhere between four to seven years, maybe even a little bit longer. And it is this sort of winding down of reproductive hormones, but it's not a general decline. In fact, it's actually much more chaotic. So you may have some months where you produce more estradiol, the main estrogen, than you normally would, and other months where you produce less. But what happens is over time menstruation starts to space out. People might go more and more time in between. Eventually they'll start skipping periods. And when people are skipping periods, we generally believe they're, you know, probably about 1 to 3 years from their final period.

讲述者:在医学严格术语中,“绝经”一词用来特指最后一次月经来潮的那一天,但你只有在事后回溯时才能确认那是最后一天。而且这个具体节点本身并没有特殊的生理标识意义,缺乏单独的临床价值。医学上将最后一次月经之后的所有生命阶段统称为“绝经后期”(post-menopause)。不过在通俗口语中,我们大多数人习惯用“绝经”(menopause)来笼统指代最后一次月经当天以及其后的整个生命阶段。

Original English

Speaker: Medically, we use the men the word menopause to describe kind of the day of the final period, but you never really know it's the day until afterwards. And it doesn't really signify anything. You know, it's really of no value. And medically, we say everything after that final period is post-menopause. Although I would say colloquially most of us use the term menopause to describe kind of the day of the final period and everything afterwards.

讲述者:为了简明起见,女性经历最后一次月经的典型年龄是在45岁至55岁之间。如果最后一次月经发生在40岁至45岁之间,我们在医学上称之为“过早绝经”(premature menopause)。如果月经在40岁之前就彻底停止,我们则将其诊断为“原发性卵巢功能不全”(primary ovarian insufficiency, POI)。此外,女性也可能会经历“手术性绝经”(surgical menopause)——通过手术切除双侧卵巢,从而直接诱发绝经状态。我们同样根据手术发生时的年龄对其进行临床分类:如果手术性绝经发生在45岁及以上,则属于正常绝经的预期年龄范围;如果发生在45岁以下,我们就会将其归入相应年龄段的早绝经范畴。

Original English

Speaker: You know, for simplicity's sake, the typical age for menopause for the final period happening is between the ages of 45 and 55. If your final period happens between ages 40 and before 45, then we call that premature menopause. And if your periods stop before age 40, we call that primary ovarian insufficiency. Now, people can also have surgical menopause. You can have your ovaries removed and then that puts you into menopause. And we sort of categorize it based on the age. So, if surgical menopause happens at age 45 and older, then that's in the typical time range. If it happens under the age of 45, we would consider it in that sort of

更年期激素检测的适用时机与误区

Doctor: ……可以称之为过早的归类或折叠。很多人经常询问关于更年期进行激素检测(荷尔蒙检测)的问题。我通常会这样回答:想想看,大家当年度过青春期时也并没有做过任何激素检测,一切不也都顺利进行、发育正常吗?如果更年期是在我们预期的年龄阶段自然发生,那么我们根本不需要做激素检测。因为如果你已经49岁了,月经停止完全是在意料之中的生理变化,这并不令人意外;但如果你只有39岁,月经突然停止就不符合正常预期,这时你就确实需要进行激素检测。因此,真正关键的问题在于:这种身体变化是否发生在我们所预测的正常时间节点上?

Original English

Doctor: premature sort of grouping or folding, if you will. A lot of people ask about hormone testing for menopause. And I always say, well, you got through puberty without hormone testing and everything worked okay. If menopause is happening at the time we expect it to happen, then we don't need hormone tests. Cuz if you're 49, we expect your periods to stop. That's not a surprise. If you're 39, we don't expect your periods to stop and you need hormone testing. So, what matters is, is this change happening in a time that we would predict it to happen?

Doctor: 与此同时,非常重要的一点是要牢记,还有许多其他的医学病症也可能导致月经停止。所以有时患者可能需要针对其他潜在疾病进行检查。但是,单就激素检测本身(即针对生殖激素水平的测定)而言,它实际上并不是一种能够可靠判断你当前处于整个更年期进程或更年期过渡期具体哪个阶段的手段。它真正能够可靠告诉你的,仅仅是你已经彻底绝经——而这一点只有在你完全结束了最后一次月经之后才能明确。因此,这并没有实际指导意义,因为到那时你自己早就清楚月经已经彻底停止了。所以,没有任何证据支持可以通过激素检测来进行前瞻性预测。对于45岁以上的人群,我们绝不会根据激素检测的结果来进行临床治疗。我们仅在患者年龄低于45岁时推荐进行激素检测,因为这并不是绝经通常发生的预期年龄。如果一名女性在42岁就出现闭经,我们就必须查明这是卵巢早衰/过早绝经,还是由其他潜在的医学疾患引起的。因此,核心完全在于厘清这些身体变化是否发生在符合生理预期的年龄段。

Original English

Doctor: Now, it's also important to remember there are other medical conditions that can cause periods to stop. So sometimes people might need testing for other things, but hormone testing, meaning the reproductive hormones, is actually not a reliable way to see where you are sort of in that menopause continuum, where you are in the menopause transition. And it really only reliably tells you that you are menopausal until you are well and done with your final period. So it doesn't help because you know that you're well and done. So there's nothing that can predict based on hormone tests. We don't treat someone who is over the age of 45 based on their hormone tests. We do recommend hormone testing when people are under the age of 45 because that is not when menopause is expected. So if you're 42 and your periods stop, we need to know is that premature menopause or is there another medical condition causing that? So, it's all about understanding if the changes are happening at the time when they're expected to happen.

更年期症状的多样性与个体差异

Doctor: 更年期伴随着一系列复杂多样的症状群。由于在医学历史上这一领域长期缺乏充分研究,我认为我们目前尚未完全掌握究竟有多少症状是普遍存在的,也无法精确统计有多大比例的人群会经历所有这些症状。不过,在公众认知与日常讨论中,有几种极为常见且我们了解得相当透彻的典型症状:首先是潮热与夜间盗汗,医学上统称为血管舒缩症状(vasomotor symptoms);另一个极其普遍的问题是阴道干涩、阴道刺激不适或性交疼痛;脑雾(brain fog,思维迟钝/注意力不集中)也是许多人普遍经历的症状;此外,人们还会描述出现心悸(palpitations)以及关节疼痛等,这些都是非常普遍的体征。虽然以上提到的只是我们最常听闻的一部分,但实际上更年期症状的清单非常漫长。

Original English

Doctor: Menopause is associated with a large constellation of symptoms. And because this has been historically really understudied, I don't think we have a full handle on how many symptoms are common and in what percentage of people would be expected to experience all of them. But the ones that we know a lot about that are quite common that are really often part of the general conversation are hot flashes and night sweats which are known as vasomotor symptoms. Another common one is vaginal dryness or vaginal irritation or pain with sex. Brain fog is another common symptom that's experienced. palpitations. People will describe palpitations and joint pain, another common experience. And so those are some of probably the more common ones that we hear about, but of course the list is quite long.

Doctor: 更年期过渡期——也就是导致最终绝经前的那段激素剧烈波动的混乱时期——平均持续时间大约在4到7年之间。然而,症状的严重程度和出现时间与这一周期并不总是完全同步。有些人是在更年期过渡期的早期经历最严重的症状;有些人的最严重症状则出现在过渡期的末尾;还有些人是在最后一次月经前后、甚至绝经之后才遭遇最为剧烈的症状。因此,个体之间存在着极大的差异。我认为理解这种差异的一个极佳类比就是人们经历怀孕的过程:大家在孕期的体验也是千差万别的,伴随着广泛多样的症状组合——有些人会出现极其严重的孕吐,而另一些人则完全没有;有些人会出现严重水肿,有些人则毫无浮肿迹象。大家对孕期的这种广泛体验差异已经习以为常。我认为用完全相同的方式来看待更年期的个体差异体验是非常恰当的,它们都是跨越身体多个维度的复杂体验。

Original English

Doctor: So the menopause transition, the hormonal chaos time that leads up to menopause has an average duration of about 4 to 7 years. However, symptoms don't always correlate with that. So, some people have their worst symptoms earlier on in the menopause transition and some people have their worst symptoms towards the end of the menopause transition and some people have their worst symptoms around the time of their final period or even afterwards. So, there's a large variation and I think that a good way to think about that is there's a large variation of how people experience pregnancy, right? That there's a wide constellation of symptoms. Some people have severe uh severe morning sickness and other people don't have it at all. Some people have a lot of swelling, some people don't. And so we're kind of used to that range of experiences with pregnancy. And I think that's a really similar way to think about the range of experiences with menopause. So a lot of experiences that cross many domains.

运动:更年期健康管理不可替代的基石

Doctor: 更年期会带来诸多症状,在医学上,我们确实拥有一整套治疗工具箱来帮助应对和管理其中的许多问题。然而,在进入更年期时,最重要的事情之一就是打下坚实的健康基础——那就是运动。其实我和其他人一样,并不情愿总是给出“去运动”这样一个看似老生常谈的答案。但我们绝对无法否认运动对更年期所涉及的所有生理维度的深远影响。当女性经历更年期时,体内的生理变化会改变她们未来罹患多种疾病的风险轨迹,包括2型糖尿病、心脏病、认知障碍症(痴呆症)以及抑郁症等;它还会改变你患骨质疏松症的风险轨迹。而能够同时干预并改善所有这些维度的唯一手段,就是运动。通过运动,你能够获得更强健的骨骼,增加肌肉量,降低2型糖尿病的患病风险,增强心脏功能,改善情绪状态,并预防认知障碍症。

Original English

Doctor: There are a lot of symptoms in menopause and in medicine. We do have a toolkit to help manage many of them. However, one of the most important things is having a good health foundation going in. And that is exercise. And I I don't like that answer any more than anybody else. But we can't deny the impact of exercise on all of the domains that menopause touches. When people go through menopause, that changes their trajectory for risks for type two diabetes, for heart disease, uh for dementia, for depression. It has all these impacts. It changes your trajectory for your risk of osteoporosis. And the thing that touches all of those domains is exercise. You get stronger bones. You get more muscle mass. You lower your risk of type two diabetes. It's good for your heart. It helps with mood. And it protects against dementia.

Doctor: 因此,我认为让大家明白这一点至关重要:虽然我们针对许多具体症状配备了相应的药物,但药物所能起到的作用终究是有限的。如果你想寻找那一种最关键的干预手段——如果运动是一种药物,那它绝对是我们会给每一个人开出的处方药。大家一定要牢记这一点,并且这不仅仅是指有氧运动,力量训练(阻抗训练)同样极其关键。因此,规律运动才是应对和治疗更年期最核心的基础。

Original English

Doctor: So I think that it's really important for people to understand that while we do have medications for many symptoms, medications can only do so much. And if you want the one thing, if exercise were a drug, that would be the thing we'd be giving to everybody. So to keep that in mind and it's not just aerobic exercise, but strength building that is super important, resistance training as well. So that would be the most important foundation for treating menopause.

更年期激素疗法(MHT)的“绿灯”与“黄灯”适应症

Doctor: 更年期有许多症状,而人们耳熟能详的主要疗法之一就是更年期激素疗法(Menopausal Hormone Therapy,简称 MHT)。过去我们称之为“激素替代疗法”(HRT),但我们现在已经不再使用这个称谓了,因为我们并不是在“替代”你本应拥有的雌激素。绝经是一个自然的生命阶段,雌激素水平发生改变是完全正常的生理预期,但我们同样不希望人们为此承受痛苦。因此,这是一种治疗方案。更年期激素疗法是治疗潮热和夜间盗汗(即血管舒缩症状)的金标准疗法。当然,我们也有其他治疗选择:比如一种专门用于缓解潮热的新药,以及一些原本属于抗癫痫类和抗抑郁类的药物,我们也常用于改善潮热。但更年期激素疗法始终是无可争议的金标准,能够有效治疗夜间盗汗和潮热。当患者深受阴道组织萎缩病变困扰时,我们会使用局部阴道雌激素制剂,此外还有其他一些局部产品。通常我们不建议单纯为了治疗阴道局部症状而服用全身性更年期激素疗法,因为口服或全身用药的效果不如局部给药那样精准有效。患者应当选择针对具体问题的最佳疗法。

Original English

Doctor: There are many symptoms in menopause and one of the treatments that people have heard a lot about is menopausal hormone therapy or MHT. We used to call it hormone replacement therapy and we do not use that term anymore because we are not replacing estrogen that you should have. We expect menopause to happen. We expect estrogen levels to change but we also don't expect people to suffer. And so it's a therapy. Menopausal hormone therapy is the gold standard treatment for hot flashes and night sweats, vasomotor symptoms. We do have other treatments as well. We have um uh a new drug that's specifically for hot flashes. And then we also have some drugs that are in the category for uh treating epilepsy and treating depression that we also use for hot flashes. But menopausal hormone therapy is the gold standard. It will treat night sweats. It will treat hot flashes. When people are suffering with uh changes in their vagina, then we use vaginal estrogen. There are also some other products as well. We don't generally recommend taking menopausal hormone therapy for the only purpose of treating the vagina because it's not quite as good as putting the products in the vagina. So, you want the best treatment.

Doctor: 很多人都在咨询更年期激素疗法,核心问题往往是:“我到底该不该用?”就像面对任何药物一样,你首先应该问自己:“我真的需要它吗?”因为尽管更年期激素疗法能够改善更年期的许多方面,但也有很多问题是它无能为力的。所以,你应当仅为了药物确实具备的疗效而服药。目前医学界并没有达成“每位经历更年期的女性都应该接受更年期激素疗法”的广泛共识;换言之,我们并不推荐将其作为普遍性的全民预防性保健措施。

Original English

Doctor: A lot of people ask about menopausal hormone therapy. And the big question is, should I take it? Like any medication, do you need it? That's what you should be asking yourself because while menopausal hormone therapy can help many parts of menopause, there's also parts that it can't help, right? So, you only want to take a medication for what it can do. There is no broad agreement that every person should be on menopausal hormone therapy when they go through menopause. Meaning, we do not recommend it universally as preventative care.

Doctor: 我通常将更年期激素疗法的应用情形划分为两类:一类是有极其扎实的循证医学证据支持的,即所谓的“绿灯适应症”。这包括治疗潮热和夜间盗汗,以及针对高危人群预防骨质疏松症。在美国,这些是药品包装说明书上明确标注、且经美国食品药品监督管理局(FDA)批准可以据此进行宣传的适应症,并且均已在高质量临床研究中得到证实。另一类则是开始激素疗法的“黄灯适应症”,意思是它可能对某些人有效,但也可能对其他人无效。这需要在诊室里由医生与患者进行高度个体化的深入探讨。

Original English

Doctor: So I often think about menopausal hormone therapy as things that are really evidence-based and those would be the green light indications. So that would be hot flashes and night sweats or prevention of osteoporosis for people who are at high risk. Those are things that in the United States the packaging label states the FDA states that you can advertise for those reasons and those have been shown in good studies. There are also what I would consider yellow light reasons for starting menopausal hormone therapy. meaning it might help some people, it might not. And that takes a much more individual discussion in the office.

Doctor: 一个很好的例子就是更年期过渡期的抑郁情绪。有部分研究表明,雌激素对此有所帮助。但有趣的是,在绝经之后,雌激素对抑郁就不再具有这种改善效果了。因此,如果一位女性在最后一次月经结束2年后来就诊,提出想为了治疗抑郁症而开始使用雌激素,这就不属于有循证医学依据的推荐。但如果她正处于月经周期紊乱的更年期过渡期,情况就有所不同。另一个黄灯适应症是关节疼痛,相关的研究证据尚不十分充分,但它确实可能缓解一部分人的症状。如果你正受严重关节痛折磨,尝试用药以观察自己是否属于获益人群或许是值得的。另外,有一些数据表明激素疗法可能降低2型糖尿病的发生率,因此如果某位患者属于极高危人群,这可以作为与医生讨论的一部分;但目前并没有普遍性的临床指南推荐使用更年期激素疗法来预防2型糖尿病。

Original English

Doctor: So, a good example would be depression in the menopause transition. There are some studies that show that estrogen can help with that. Interestingly, it doesn't help after menopause. So, if someone were 2 years after their final period and said they wanted to start estrogen for depression, that wouldn't be an evidence-based recommendation. But if they were having irregular cycles and in their menopause transition, then that would be other yellow light indications for starting hormones might be joint pain. The studies aren't great, but it might help some people. So, if you're someone who has bad joint pain, then it might be worth trying to see if you're in the percentage it can help. And there is some data that shows it may reduce the incidence of type 2 diabetes. And so, if someone is at very high risk for that, that might be part of a discussion with your provider. But there isn't a global recommendation to give menopausal hormone therapy for prevention of type two diabetes.

不推荐使用激素疗法的情形与认知误区

Doctor: 我们目前不推荐为了预防认知障碍症或阿尔茨海默病而启动更年期激素疗法;目前也同样不推荐将其用于心血管疾病的预防。尽管有研究提示早期启动激素治疗可能对心血管系统产生某些潜在益处,但这尚未达到可以形成普遍性推荐意见的证据阈值。我们也不推荐使用更年期激素疗法来治疗脑雾。已有相当多的研究证实,激素疗法对短期大脑认知功能没有任何改善作用。这里存在的一个特例是:如果你的脑雾是由于频繁潮热导致极度睡眠不足引起的——比如你一晚上因为潮热醒来八次、不断踢开被子——在那种情况下,尝试更年期激素疗法以观察睡眠质量的改善是否能进而帮助大脑恢复清晰功能,确实是值得一试的。在那种特定背景下它可能会有所帮助。但若仅仅是孤立的脑雾症状本身,激素疗法是无效的。

Original English

Doctor: We do not recommend currently starting menopausal hormone therapy for prevention of dementia or Alzheimer's disease. And we do not currently recommend it for prevention of cardiovascular disease. There may be some benefits for starting it early for cardiovascular disease, but it hasn't reached the threshold where it's a universal recommendation. We do not recommend menopausal hormone therapy for brain fog. There are quite a few studies that show that it doesn't have any short-term impact on brain functioning. One caveat to that might be if you're someone who's sleeping very poorly because of hot flashes. So, if you're up eight times at night with hot flashes kicking the sheets off your bed, it might well be worth a trial of menopausal hormone therapy to see if sleeping better and getting a good night's sleep helps your brain function. Right? So, in that context, it may well be helpful. But for the symptom of brain fog alone, no, it doesn't work for that.

Doctor: 它对更年期的体重增加同样无能为力,而这恰恰是很多人经常询问的问题。因此,你是否应该开始激素治疗,真正取决于你是否存在它能够解决、或者根据你个人风险特征可能有助于改善的具体问题。如果在评估后认为这种疗法对你而言是安全的,那么尝试一下很可能是值得的。与任何医学治疗一样,如果你开始用药后没有获得预期的改善效果,就应当重新评估并调整方案。

Original English

Doctor: It also doesn't work for weight gain in menopause. And that's something that people ask about as well. So whether or not you should start it would really depend on do you have something that it can help or that it could possibly help um based on your individual sort of risk profile. And if it is a safe therapy for you, then it may well be worth trying. And like any therapy, if you start it and you're not seeing the benefit that you want to get, then it should be reassessed.

月经紊乱的医学管理与规范药物制剂

Doctor: 在更年期过渡期中,一个讨论得还远远不够充分的症状是月经紊乱。由于这是更年期过渡期的自然表现,人们显然可能会出现漏经(周期延长或跳过);但与此同时,患者的经量也可能变得极其庞大。此外,女性在这个年龄阶段容易累积某些妇科病症,尤其是子宫肌瘤(fibroids)以及另一种名为子宫腺肌症(adenomyosis)的疾病,这些病症都会加剧经血过多。因此,对许多人来说,激素也是控制异常出血问题的重要手段。我们常用的有效控制方法之一是口服含雌激素的复方避孕药。我们之所以采用这种方案,是因为它能非常出色地控制大量出血,同时患者还能获得雌激素的益处;如果患者还需要避孕,它还能同时提供可靠的避孕保护。对于那些与含雌激素避孕药相关的并发症风险较低的女性,实际上可以一直安全服用至55岁。当然,还有其他治疗方案可供选择,例如我们可以使用含孕激素的宫内节育器(曼月乐等激素避孕环)来控制经量过多;如果患者此时希望同时开始更年期激素疗法,这完全可行,届时只需采用更年期激素疗法的标准剂量即可。

Original English

Doctor: One symptom that isn't discussed enough in the menopause transition are menstrual irregularities. So people obviously can have skipped periods because that's part of the menopause transition, but people can also have heavier periods and in addition they accumulate medical conditions, specifically fibroids that can contribute to heavy periods as well as another condition called adnomiiosis. So for many people, hormones are also an important part of controlling bleeding problems. And one way we often do that is with the estrogen containing birth control pill. And the reason we do that is it is good at controlling heavy bleeding. And people also get the benefit of estrogen. And if people need contraception, they have the benefit of contraception. So that is one option for people. And if people are at low risk for problems related to the estrogen containing birth control pill, they can actually take it up to the age of 55. But there are other options too. We can use a hormonal IUD to treat heavy periods. And then if people want to start menopausal hormone therapy, they certainly can. And that would be at the standard doses for menopausal hormone therapy.

Doctor: 当我们讨论更年期激素疗法时,我们明确指的是由正规制药企业生产的标准医药制剂——也就是说,是由制药公司贴标生产、质量受严格监管的药片、贴剂、经皮乳膏或凝胶。选用正规制药产品极其关键,因为要将激素制成无论是通过肠道还是透皮都能被稳定、可靠吸收的药物剂型,在制药工艺上极具挑战性,需要经历多年的严谨研发。因此,当我开具正规药厂生产的贴剂或药片时,我能确切知道患者吸收了多少药物剂量,我清楚知道多大剂量能够保护骨骼,也确切知道多大剂量能够有效缓解潮热。这些都是至关重要的临床信息。当你……

Original English

Doctor: So when we're talking about menopausal hormone therapy, we're talking about pharmaceutical preparations that come from a pharmaceutical company. meaning a pill, a patch, a transdermal lotion or a gel that comes labeled from a pharmaceutical company. And it is very important that products be pharmaceutical because making hormones into something that's absorbed reliably either from the gut or across the skin is actually quite challenging. It takes years of research to do this. So when I prescribe a pharmaceutical patch or I prescribe a pharmaceutical pill, I know exactly how much is being absorbed and I know what dose protects the bones. I know what dose can help with hot flashes. So this is very important information. When you

配制激素与正规药物制剂的本质区别

Dr. Jen Gunter:当你使用复方配制产品(compounded product)时,你完全得不到正规药物所具备的研发保障。你根本不知道这种产品是否能被人体良好吸收,也不知道与它一同配制的赋形剂或基质(vehicle)是否经过充分研究。而当你获得正规的药品制剂时,每一批次都会经过严格的批次检验(batch tested)。因此,我们可以确信它们所含的成分与标签标明的完全一致。但配制产品并非如此,它们可能存在吸收不良或剂量不均的问题。此外,配制产品不需要附带正规药品所必须包含的同等警告标签,这反而给人们造成了一种“安全”的假象。因为当人们看到警告标签时往往会感到担忧,而看不到时就会想:“既然没有警告,那我也不需要担心。”但事实仅仅是美国的监管法规没有强制要求它们贴上这些警告标签而已。

Original English

Dr. Jen Gunter: When you get a compounded product, you have none of that research and development. You do not know if the product will be absorbed well. You do not know if the vehicle it's being compounded with has been studied. When you get a pharmaceutical product, these things are batch tested. So, we know that they contain what they claim. That doesn't happen with a compounded product. And so, there can be issues with absorption. There can be issues with dose. Also, compounded products don't contain the same warning labels that pharmaceutical products do, which gives them the illusion of safety. Because when people see a warning label, they get concerned. And if they don't see it, they think, well, they don't need to be concerned. But it's just that the rules in the United States don't require that warning label to be on it.

Dr. Jen Gunter:我还想把皮下植入的激素颗粒(pellets)归入配制激素的范畴。这些颗粒剂往往会释放极高剂量的雌激素、睾酮,或者两者皆有,具体取决于颗粒本身的成分。它们同样没有经过严格的批次检测,并且与大量的不良反应事件(adverse events)密切相关。而配制产品面临的一个重大问题是,患者发生不良反应后往往根本不会被正式上报系统。对于大家来说,使用正规的药物制剂至关重要,只有这样你才能获得安全精准的剂量,使用真正经过严谨研究、被证实切实有效的药物。

Original English

Dr. Jen Gunter: And I would include pellets that are injected as part of compounded hormones. Pellets often deliver very high doses of estrogen or testosterone or both depending on the pellet. They're also not batch tested and they are associated with a lot of adverse events. And the big problem with compounded products is adverse events often don't get reported. It's very important that people use a pharmaceutical preparation so they can get a safe dose and they can get something that has been studied and we know works.

揭开“生物同质性”营销迷思与睾酮的真正适应证

Dr. Jen Gunter:我经常被问到一个问题:“可是我想用‘生物同质性激素’(bioidenticals)啊。”事实上,“生物同质性”本质上只是一个营销词汇,在医学上几乎没有任何实际意义。人们普遍相信“生物同质性”意味着这种激素与卵巢自然分泌的激素一模一样。但是,与卵巢分泌的激素结构相同并不等同于它就是安全的。打个比方,我完全可以从一堆卵巢中提取出大量雌激素注射给某个人,假以时日这同样会导致子宫内膜癌——即便这些雌激素确实直接来源于卵巢。因此,真正决定一种药物是否安全的,是它是否经过了临床检验与系统研究,证明其安全可控。然而具有讽刺意味的是,我为你开具的几乎所有正规处方激素都可以被归为“生物同质性”,因为它们全都是雌二醇(estradiol)。它们通常是由大豆原料合成的,而且基本都来自同一类生产工厂——我指的是化工厂房,而不是地里长出来的植物。因此,无论你是从配制药房购买原料雌二醇进行调配,还是正规制药公司采购原料雌二醇,它们的原料来源完全相同。配制药房并没有一棵专门长出大豆雌二醇的神奇树木来供他们采摘激素。唯一的例外是结合雌激素(conjugated equine estrogens),它是从马尿中提取的。严格来说它们算不上人工制造,而是直接提取出来的,因此在技术层面上它们反而是唯一纯粹的“天然”雌激素,因为其化学形式完全保持了大自然中的原始状态。但只要我为你开出雌二醇处方,它就是基于植物原料转化而来、且具备生物同质性结构的,你完全可以直接从正规制药公司获得。

Original English

Dr. Jen Gunter: Now, one question I get, well, but I want to take bioidenticals. Bioidentical is a marketing term that has essentially no medical meaning. The belief is that bioidentical means that it's a hormone that is identical to what your ovaries make. But being the same as what your ovaries make doesn't make a hormone safe. I could extract a bunch of estrogen from a bunch of ovaries and give it to someone and over time give them endometrial cancer and that would be from an estrogen from an ovary. So what makes something safe is if it has been tested and studied and we know that it is safe. But here's the kicker is that almost every pharmaceutical hormone that I would prescribe for you could be considered bioidenticals because it's all estradiol. It's all made generally from soybeans and it all comes from generally the same plant. I mean plant as in factory, not as in plant that's grown. And so if you are purchasing raw estradiol from a compounding pharmacy and mixing it up, or you're a pharmaceutical company and you're purchasing raw estradiol, it's coming from the same place. They don't have a special soy estradiol tree that they are picking their hormone from. And the only exception is conjugated equine estrogens which are made from horse urine. They're not really made. They're extracted. And so technically they are the only natural estrogen because they are unchanged from how they are found in nature. But if I'm prescribing estradiol from you, it is plant-based and it is bioidentical and you can get that from a pharmaceutical company.

Dr. Jen Gunter:此外,睾酮并不是绝经期激素治疗(MHT)的常规组成部分。也就是说,医学界根本没有任何通用指南推荐绝经期女性普遍补充睾酮。我们不推荐用它来改善疲劳,不推荐用它来缓解脑雾,也不推荐用它来治疗潮热。你应该把睾酮视为一种针对非常特定适应证的药物。目前它唯一的适应证是:针对遭受性欲低下或性冲动障碍困扰的女性,前提是伴侣关系本身并非导致性欲问题的根源,且患者已经尝试并排除了其他疗法。例如,医学正念(medical mindfulness)对改善性欲和性唤起障碍就非常有效。网络上充斥着关于“性欲究竟是什么”的虚假信息,因此我总是鼓励大家在这方面接受科学教育。但归根结底,睾酮唯一具有循证医学支持的适应证就是解决特定性欲障碍。

Original English

Dr. Jen Gunter: Testosterone is not part of menopausal hormone therapy. Meaning there is no universal recommendation to add that in. We don't recommend adding it in for fatigue. We don't recommend adding it in for brain fog. We don't recommend adding it in for hot flashes. You should think of testosterone as a medication for a specific indication. And the only indication for it is in people who are suffering from libido or desire problems who have a relationship that's not the cause of those desire issues, and for people who have explored other therapies. So for example, medical mindfulness is highly effective for libido and desire disorders. And there's a lot of disinformation out there about what desire actually is. So I always encourage people to get educated about that subject. But that is the only evidence-based indication for testosterone is for desire related issues.

如何在网络上甄别伪科学与虚假健康信息

Dr. Jen Gunter:那么,面对网络上海量的医疗内容——无论关于月经周期还是绝经期——你该如何去伪存真、辨别江湖骗术与真正科学呢?我总结了几条实用的经验法则。第一条原则是:一般来说,如果某件事听起来好得令人难以置信,那它十有八九就是假的。没有任何一个网红或者医生掌握了全世界其他人都不知道的独门秘方。如果一项医学突破真的存在,学术界所有人都会知晓。因此,遇到做出夸大承诺的人一定要格外警惕。你应该去查证核实,如果那是真的,主流新闻媒体和学术界一定会有大篇幅的专题报道。

Original English

Dr. Jen Gunter: So how do you sort this snake oil from science online? Because there is a lot of medical content out there, whether it's about the menstrual cycle or about menopause. So, I have a few good rules of thumb. In general, if something sounds too good to be true, it probably is. There is no influencer or doctor who has discovered a secret that no one else knows about. If the information's out there, we all know about it. So, be really careful about people making bold promises. You should be able to look that up and if it's true, you should be able to find major news stories about that thing.

Dr. Jen Gunter:第二条原则:这个人是否在兜售补充剂?记住,补充剂本质上是未经检验、缺乏监管的“药品”。如果我亲自推销一款避孕药,或者推出所谓的“Dr. Jen Gunter 独家避孕药”,你肯定会理所当然地怀疑我对避孕知识的客观性。因此,当一个人通过为补充剂做广告赚钱,甚至拥有自己名下的补充剂品牌时,你应该将他们提供的所有医学信息都视为带有利益偏见的“污染信息”。因为你根本无法判断这些科普内容是不是在变相为他们推销的产品铺路。

Original English

Dr. Jen Gunter: Number two, does the person sell supplements? Okay, supplements are untested, unregulated pharmaceuticals. If I sold a birth control pill, if I had Dr. Jen Gunter's birth control pill, you would probably rightly think that my information about contraception might be suspect. So, when you have somebody who makes money advertising supplements or even has their own brand of supplements, you should really consider all of their medical information as contaminated because how do you know it's not a subtle sell to promote their supplements.

Dr. Jen Gunter:第三条原则:在阅读网络内容时务必保持敏锐,并第一时间进行事实核查。如果你持续浏览并沉浸在某些内容中,那些错误认知就会在你的脑海中根深蒂固。那么该如何进行事实核查呢?我的建议是:无论你在检索什么医学主题,在 Google 搜索框中输入该主题后,紧接着加上权威专业学会的缩写或全称。例如,如果是关于生殖健康的问题,你可以加上 ACOG(美国妇产科医师学会,American College of Obstetricians and Gynecologists)、SOGC(加拿大妇产科医师协会,Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada)或 The Menopause Society(北美绝经学会)。输入你的问题,再附加上这些专业组织名称。这样做能够迫使搜索引擎算法将这些权威学会制定的指南和科普内容排在搜索结果前列。很多人在网上“自主调研”时之所以陷入错误信息的陷阱,正是因为那些卖假药和伪科学保健品的人极度擅长搜索引擎优化(SEO)。为了击败这些算法操纵,你必须主动在搜索词中加入专业学会。你也可以加入 CDC(美国疾病控制与预防中心)或 WHO(世界卫生组织);或者如果是关于肠道、大脑健康的问题,可以直接询问你的医生他们信任哪些权威专业医学会,然后在搜索时带上这些名称。

Original English

Dr. Jen Gunter: Number three, be very mindful about what you read online because you need to fact check immediately. If you keep engaging, that might stick in your brain. So, how do you fact check? How do you do that? What I recommend people do is take the subject matter, whatever it is, put it into your Google search and add, if it's about, for example, reproductive health, ACOG, American College of Obstetrics and Gynecology, or SOGC, Society of Obstetricians and Gynecologist of Canada, or Menopause Society. Put your question and then put that in afterwards. And what that will do is it will force the algorithm to bring content from those societies up to the top. Because one of the big problems with doing your own research online is many people actually end up with incorrect information because people who sell snake oil are really good at search engine optimization. So you want to trump that by putting in a medical professional society. You could also put the CDC. You could put the WHO. You could ask your doctor if it's something about your gut or something about brain health. What's the medical society that they trust? So you can put that in.

就医沟通策略与甄别专业医疗人员

Dr. Jen Gunter:当你准备就医或正在寻求医疗帮助时,应该如何系统地梳理问题?我鼓励大家把所有困扰你的事情详细写下来:到底有哪些症状是你迫切希望消除的?无论是仅仅 2 项还是多达 12 项都没关系,把它们列出来。这可以帮助你的医生与你一起逐项梳理解决。如果涉及的健康问题较多,可能需要多次就诊才能全面处理,但这能为你提供一个系统化应对的清晰路径。如果你觉得没有得到应有的医疗照护,只要你在就医环境中感到安全,就要勇于为自己发声。如果你感觉自己的症状被忽视了,完全可以据理力争说:“我在 CDC 官网上看到孕妇接种新冠疫苗是非常安全的,我现在怀孕了,为什么没有为我提供这项接种呢?”如果你担心自己的诉求被忽略,带着权威专业医学会的官方指南去就诊是非常有力的策略。尽管按理说患者不该承担这样的举证负担,但这确实能切实保障你获得规范正确的诊疗。

Original English

Dr. Jen Gunter: So how should you sort through things when you're trying to seek medical care or when you're seeking medical care? I encourage people to write down the things that are bothering them. What are the symptoms that you wish would go away? And you know what? That can be a list of two things. It can be a list of 12 things. So that can help your doctor try to work through that list with you. It might take more than one visit if there's a lot of issues, but trying to help you sort of think about how you're going to approach it in a systematic way. If you're not getting the care that you need, speak up as long as you feel safe doing that. So, if you don't think that your symptoms have been heard, it's very valid to say, well, you know, I read at the CDC that it's very safe for women to get vaccinated for COVID-19 and pregnancy. Why are you not offering me that? I'm pregnant. Right? So, come in with some information from some medical professional societies if you're worried about not being heard. You shouldn't need to do that, but that can help you know if you're getting the right care.

Dr. Jen Gunter:同时,要留心你所咨询的对象到底是谁。对方是真正的医学专家吗?他们是该领域拥有专业委员会认证的执业医师(board-certified physician),还是资质较浅的人员,比如自然疗法师(naturopath)或脊医整骨师(chiropractor)?你可能还需要核查此人与商业产业的利益关联。对于注册医生,你可以在美国公开数据库中查到他们是否接受过制药公司的资金赞助。但值得注意的是,你无法查到一名医生是否从补充剂公司赚取报酬,也无法公开核查自然疗法师、脊骨神经医师、物理治疗师或护士等在网上发布信息群体的商业利益冲突。因此在面对这类网络信息时,你必须保持高度警惕。此外,对于名人和明星给出的健康建议或推荐,一定要保持清醒。明星与我们普通人的身体及生活环境大不相同,他们谈论各种疾病或绝经等生理状态的方式往往并不符合循证医学。虽然公众人物愿意呼吁社会提高对特定健康议题的关注是件好事,但对于明星给出的具体医疗建议,切记保持谨慎。

Original English

Dr. Jen Gunter: Be mindful about who you're seeing. So, is this person truly an expert? Are they a physician who is board-certified in that area or are they someone who has less expertise? For example, a naturopath or a chiropractor. You may also want to look to see how that person is connected with industry. So with doctors, you can actually look them up online and see if they have made money from pharmaceutical companies. But you know what? You can't look up if a doctor's made money from a supplement company. And you can't look up naturopaths and chiropractors. Or physical therapists or nurses or anybody else who's online offering information. So you need to just be wary about that. I would be very mindful about getting health advice or health recommendations from celebrities. They are not just like us. Often the way they talk about different medical conditions or physiologic states like menopause isn't always evidence-based. While it's great that people want to raise awareness, be mindful about specific medical recommendations that come from celebrities.

第 3 章:膳食补充剂真的安全吗?循证视角下的益处与局限

Dr. Jen Gunter:第 3 章:补充剂安全吗?我经常被问及关于补充剂的各种问题,这是一个非常庞大且常常令人困惑的话题。此外,我们在社交媒体上无时无刻不在被铺天盖地的广告轰炸——既有直截了当推销某种维生素的硬广,也有网红在随性聊天中顺带提及的软广,让你根本分不清他们到底有没有收钱推广。事实真相是,拥有严谨循证医学证据支持的补充剂其实屈指可数。“补充剂”(supplement)这个词原本的定义是“膳食补充剂”(dietary supplement),意思是指用来弥补日常饮食摄入不足的物质。最典型的正面例子无疑是产前复合维生素(prenatal vitamins)。使用产前维生素有着充分的循证医学支持,因为普通人在日常饮食中很难摄入足量的叶酸和其他微量营养素来维持健康的妊娠过程。因此产前维生素是具备坚实循证证据的推荐干预措施。我们同样会建议接受过减重手术(bariatric surgery)的患者服用复合维生素,因为手术后他们的消化道对营养素的吸收效率大不如前。这些都是典型的“营养摄入不足”或“吸收短缺”的情况——要么是因为怀孕等特殊生理状态导致需求激增,要么是因为胃肠道功能改变导致吸收受阻。基于类似逻辑的合理适应证还有一些,例如某人身患重病、在连续四到六周内进食极其困难时,医生可能会建议服用复合维生素以弥补营养短缺。

Original English

Dr. Jen Gunter: Chapter 3. Are supplements safe? I get asked a lot about supplements and it's a really big and sometimes even confusing topic. And in addition, there are so many ads that come to us all the time on social media, either clear ads where someone's, you know, pushing a vitamin or soft ads where an influencer is just talking about it off the cuff and you don't actually know if it was paid for or not. So, the truth is there are very few supplements that have good evidence-based medicine to support them. And the term supplement is really meant to be a dietary supplement, meaning something that is supplementing a dietary shortfall, right? The greatest example is probably prenatal vitamins. There is good evidence-based medicine to support using prenatal vitamins because the average person doesn't get enough folate and other micronutrients in their diet to support a real healthy pregnancy. So prenatal vitamins are a good evidence-based treatment or a good evidence-based recommendation. We also recommend multivitamins for people who've had bariatric surgery because they are not absorbing because of the surgery all of the nutrients as well. So those are examples of nutritional shortfalls, right? Either because your physical state has changed pregnancy or because your gut isn't absorbing enough of what you need. And so there are obviously a few other indications along those lines. So, for example, if somebody is, you know, has an illness and they're having trouble eating for four or six weeks, a multivitamin might be recommended for that person to make up a nutritional shortfall. So, you think about that.

Dr. Jen Gunter:此外,我们也会建议使用补充剂来治疗特定的营养缺乏症。例如,如果你患有缺铁性贫血,仅仅依靠日常饮食是极难摄入足够铁元素来纠正贫血的,因此我们会建议服用铁补充剂。再比如,有些药物会影响体内微量元素的代谢平衡,典型的有利尿剂(water pills/diuretics)会导致机体流失钾离子,因此部分患者需要额外服用补钾制剂。这些都属于具有确凿证据支持的合理补充情形。虽然这并非一份详尽的完整清单,但它代表了理性看待补充剂的基本思维框架。

Original English

Dr. Jen Gunter: We also recommend supplements to treat specific nutritional shortfalls. So, for example, if you have iron deficiency anemia, it's really hard to get enough iron from your diet to treat that. And so, we might recommend an iron supplement. There are medications that can affect levels of different micronutrients in our body. So for example, there are some water pills, diuretics that cause us to lose potassium. So some people might need to take a potassium supplement. So those are what we would consider sort of the kind of evidence-based examples, and that is not an inclusive list, but that's how to think about it.

Dr. Jen Gunter:然而,市场上还存在另一大类宣称具有特定“医疗功效”的补充剂。尽管在美国法律上,补充剂生产商不能直接宣称其产品具有治疗特定疾病的疗效,因此产品包装上都必须印上 FDA 的免责声明(disclaimers)。这类产品中,有极少数具备较为坚实的科学依据,比如使用镁剂来缓解便秘;但绝大多数产品根本没有任何可靠的科学依据,例如用黑升麻(black cohosh)来治疗绝经潮热。这其中的每一种宣称都需要我们独立审视并核查其临床研究证据。另一个极其普遍的例子是宣传用生物素(biotin)来促进生发,然而没有任何可靠临床数据能够证实这一效果。市面上的补充剂形形色色:有极少数背后有严谨科学支撑,有很大一部分毫无科学依据,还有一些则处于证据模糊的灰色地带。因此,面对每一种声称有疗效的补充剂,我们都必须逐一独立评估其真实证据。此外,还有另一类……

Original English

Dr. Jen Gunter: Then there's this other class of supplements, meaning a reported medical benefit. Although in the United States, supplement companies can't actually say their product does anything. They all have these little FDA disclaimers. But that might be some things that are grounded in pretty good science or good science even. So magnesium to treat constipation. But there's also things that aren't grounded in good science like black cohosh for hot flashes. So each one of these needs to be investigated and looked at the evidence. Another common one that we see all the time is biotin for hair growth, but there's no data to support that. And there's a wide range of things that potentially have good science behind them and things that have no science behind them and things that might be kind of in between. So each one of those has to be looked at independently. And then there are another category of

复合膳食补充剂的潜在隐患与掺杂风险

讲者:很多补充剂将大量的维生素、矿物质、草本植物和植物提取物混杂在一起,打包成宣称具有“卵巢保养”、“肾上腺支持”、“甲状腺养护”、“促进新陈代谢”或“燃脂”功能的产品。这类产品往往暗示对你的器官、健康或减重有某种益处。然而,这些产品没有经过任何有实质意义的科学研究。更严重的是,其中许多产品实际上存在掺杂使假的情况。这是膳食补充剂的一大隐患:你根本不知道自己吃进去的究竟是什么。

Original English

Speaker: supplements where there's a whole bunch of vitamins and minerals and herbals and botanicals all lumped together in a product for like ovary support or adrenal support or thyroid support or metabolism booster or fat burner. And these are things where there is an insinuation that there's some kind of benefit for your organ or for your health or for weight loss. And none of these are studied in any meaningful way. And many of them are actually adulterated. And that is one big concern with supplements is you do not know what you are getting.

讲者:特别是那些宣称能提升性欲、促进新陈代谢或增强运动表现的产品,其受到污染的风险要高得多。此外,还有些产品可能会受到铅、有毒霉菌或真菌的污染。这是一个极其严重的问题。正因如此,药品才需要制定严格的标准并进行检测,以确保绝不会发生此类情况;而膳食补充剂却缺乏这样的监管与检测机制。

Original English

Speaker: And so especially with products that are for libido, for metabolism, for sport enhancement, those products have a much higher risk of contamination. But there's also products that can be contaminated with lead or toxic molds or fungi. And so this is a huge problem. And that's actually why pharmaceuticals have a standard so none of these things happen. and they get tested and that doesn't happen with supplements.

如何科学判断与选择补充剂:第三方认证的重要性

讲者:那么,你该如何做决定呢?首先,你需要咨询医生,看看你想服用的补充剂是否属于有明确医疗推荐的情况。例如,孕期维生素、减肥减重手术(减重代谢手术)后的补充,或者向医生咨询所谓的“卵巢保养”产品——希望他们会明确告诉你那完全没有适应症。因此,首先要审慎思考自己究竟是否有必要服用这类产品。

Original English

Speaker: So, how do you decide? Well, you want to ask your doctor if the supplement you want to take falls in a good recommendation. So, for example, prenatal vitamins, bariatric surgery, or if ask them about the ovary support and hopefully they're going to tell you there's no indication for that. So, being mindful about whether you should even take the product in the first place.

讲者:如果你决定要吃,或者确实需要吃——比如医生明确表示:“听着,你缺铁,需要补铁,而且你无法仅通过日常饮食摄入足够的铁”——那么在美国,我们能做的最好的办法就是寻找第三方认证。例如,带有 USP(美国药典委员会)认证标志的产品,意味着它经过了第三方的检验。这确实是我们能做到的最可靠方式,因为在美国,政府并没有法定权力强制要求对所有补充剂进行纯度检测。第三方检测至关重要,一方面可以确保你服用的产品没有受到重金属、霉菌或真菌等污染,另一方面也能确保其实际成分与标签标示完全相符。

Original English

Speaker: If it's something that you've decided you want to take or something that you need to take because your doctor says, "Look, you need iron. you have iron deficiency and you can't get enough in your diet, then the best that we can do in the United States are to look for third-party verifications. For example, a USP-verified label means that there's been third-party checking. That's really the best that we can do because in the United States, we don't have the ability of the government to require testing for purity. And it's important because one, you want to make sure that the product you're taking isn't contaminated with heavy metals or mold or fungi or things like that, but you also want to make sure it contains what it claims.

评估补充剂的四大核心原则与高风险警示

讲者:思考膳食补充剂时,可以遵循以下几个维度:第一,这真的是你必须服用的东西吗?是否有充分的科学证据支持它?可以查阅的权威机构包括 CDC(美国疾病控制与预防中心);如果是生殖健康相关问题,可以参考 ACOG(美国妇产科医师学会);在美国,政府还设立了 ODS(膳食补充剂办公室)。这些都是非常可靠的信息来源,可以帮助你核实该产品是否符合你期望用途的推荐标准。所以第一点:你真的需要它吗?

Original English

Speaker: Three ways to think about supplements. One, is this something you really need to take? Is there good evidence to support it? Places to look would be the CDC, Centers for Disease Control. If it's for a reproductive health issue, it might be the American College of Obstetricians and Gynecologists. And also in the US, the US government has the office of dietary supplements. So there are good places to go to find out is this something recommended for the reason that you want. So number one, do you really need it?

讲者:第二,是谁在向你推荐这款产品?是推销产品的卖家,还是遵循多家权威医学学会综合推荐意见的专业人士?请务必看清推荐建议的来源。第三,你应当选择经过第三方独立检测认证的产品。虽然这是我们在美国现有条件下能做的上限,但绝对远好于没有任何检测。

Original English

Speaker: Number two, who is recommending this to you? Is it someone who's selling a product or is this someone saying these are the recommendations of multiple medical societies? So look at the source of the recommendation. And number three, you want to take a product that has been tested by a third party. That's the best that we can do in the United States, but that is better than not having any testing.

讲者:让我再补充第四点:千万不要服用任何声称能增强运动表现或促进新陈代谢的产品。同时,对阿育吠陀(Ayurvedic)草药产品要保持极高警惕,因为它们极有可能受到铅污染——大约有 20% 的产品存在铅超标问题。因此我们很清楚,宣称促进新陈代谢这类的产品更容易存在非法掺杂,而阿育吠陀药物则具有极高的铅污染风险。

Original English

Speaker: And let me add a fourth. Don't take something that's for sport enhancement or metabolism boosting. And be very wary about Ayurvedic products because they are actually very likely to be contaminated with lead. About 20% of them are. So we know that metabolism boosters, things like that are more likely to be adulterated and Ayurvedic medications have a high risk of being contaminated with lead.

赞助与结语

旁白:每年四次,我们都会出版一本值得你放下手机静心阅读的杂志。《Big Think》高端纸质杂志精心呈现定制艺术画作,并汇集全球顶尖思想家的专业见解。没有人工智能拼凑的劣质内容,没有诱导愤怒的点击诱饵,只有为充满好奇心的人们呈现的思想盛宴。支持你想在世界上看到的优质媒体,欢迎访问 bigthink.com/membership 加入我们。

Original English

Narrator: Four times a year, we print a magazine worth putting your phone down for. Big Think's premium print magazine is built with custom artwork and expert insight from the world's biggest thinkers. No AI slop, no rage bait, just big ideas for curious people. Support the media you want to see in the world. Go to bigthink.com/membership to join.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: health-communication menstrual-education medical-literacy supplement-safety body-knowledge