撤退假象下的超级金主:马斯克豪掷数亿美元力保共和党国会多数
在去年斥资近3亿美元助力唐纳德·特朗普(Donald Trump)重返权力巅峰后,全球首富埃隆·马斯克(Elon Musk)曾公开表态将退出政治献金领域,声称自己在政治支出方面“未来会大幅减少”,并表示“自认已经做得足够多”。然而,《纽约时报》最新调查披露,这位科技巨头不仅没有抽身,反而在即将到来的美国中期选举中投入了更为惊人的资金,总额已超过其在2024年大选中的投入。
根据马斯克团队的政治献金数据,他已至少支出3.66亿美元开展一场“救援任务”,全力保住共和党在国会的多数席位。这笔庞大资金主要流向了他创立的超级政治行动委员会(超级PAC,Super PAC: 独立开支委员会,可无限额筹集政治资金),用于构建覆盖7个参议院关键战场州和近36个众议院选区的庞大选民动员网络。该组织在多地展开了大规模的敲门拉票行动,其在春季特朗普政治顾问的请求下进一步扩大了业务规模。知情人士透露,得克萨斯州成为资金注入的重点区域,约占该超级PAC总开支的三分之一。拉票人员在当地挨家挨户散发传单,渲染所谓“激进民主党社会主义者”的威胁,试图力保面临自上世纪80年代以来民主党最强挑战的参议院席位。与2024年高调登台跳跃、挥舞百万美元登记选民支票的作秀风格不同,马斯克在中期选举中转向极为低调的策略,除了公开报告的3亿多美元之外,还通过无需披露捐款者身份的暗钱组织捐赠了多笔数百万美元的秘密资金。
英文原文
From the New York Times, it's the headlines. I'm Tracy Mumford. Today is Tuesday, October 13th. Here's what we're covering.
Last year, on the heels of spending nearly $300 million to help President Trump return to power, Elon Musk, the world's richest man, said he was done.
I think in terms of political spending, I'm going to do a lot less in the future. The biggest donor of the 2024 election seemed like he was going to be pulling back from Washington where he'd made a splash as one of Trump's closest advisers. And why is that? I think I've done enough. Instead, the Times has learned Musk has now spent even more on the upcoming midterms than he did backing candidates in 2024. According to political spending figures from Musk's team, the tech giant has spent at least $366 million in a rescue mission to try and save Republicans' majority in Congress.
As for what that is funding, a lot of it has backed a major Republican turnout operation through a super PAC Musk founded, which is active in seven Senate battlegrounds and nearly three dozen House races. The group says it's knocked on millions of doors in a sprawling canvassing operation. Musk actually ramped up that effort after a request from Trump's political advisers this spring. According to a person familiar with the discussion, one place a lot of his money is going is Texas, where, for example, door knockers from a group funded by Musk are leaving flyers warning about the danger of quote radical Democrat socialists. In all, about a third of the spending by Musk's super PAC has targeted the Senate race in Texas, where polls show a Democrat could win for the first time since the 1980s.
Overall, one way that Musk's push to influence the midterms differs from 2024 is that he's talked about it much less. No more big campaign stops where he's jumping around on stage or holding giant million-dollar checks aimed at registering voters. Instead, he's just been quietly making some of the largest donations in American political history. And notably, the big 300 million plus total only includes donations that are public. According to one person with knowledge of the matter, Musk has also made some seven-figure donations to support midterm candidates through groups that are not required to disclose their donors.
敏感选举窗口突袭住所:国会议员奥马尔遭联邦调查与司法武器化争议
在距离中期选举不到一个月、选战进入白热化阶段之际,美国国土安全部(Department of Homeland Security: 负责边境控制与公共安全的联邦行政部门)联邦探员突击搜查了明尼苏达州民主党众议员伊尔汗·奥马尔(Ilhan Omar)位于华盛顿特区附近的住所。据知情人士透露,法院批准的搜查令列出了一系列正在调查的潜在移民犯罪嫌疑,包括在移民文件中提供虚假陈述和涉嫌欺诈。
此次搜查行动的时机引发了极大的法律与政治争议。美国司法部(Department of Justice)长期以来保持着严格的不成文政策惯例:在距离大选60天内,不得对候选人采取公开且非必要的重大侦查行动,而奥马尔目前正处于谋求连任的选票名单上。长期报道司法部的新闻团队指出,国土安全部官员数月来一直声称正在调查这位明尼苏达州众议员。奥马尔作为特朗普的长期公开批评者,曾多次遭受后者的言语攻击,其索马里裔背景更是屡遭针对。特朗普此前曾公开要求调查或逮捕其反感政见的人士,此次突袭行动不可避免地引发了外界对司法独立性的严厉审视:执法机构究竟是根据确凿犯罪证据依法办案,还是屈从于行政最高长官的政治指令。奥马尔方面长期以来坚决否认关于其家族存在移民欺诈的指控,称其虚假且具冒犯性,并在搜查发生后发表声明,严正斥责此次突击搜查是公然打击政治对手、将联邦执法体系彻底武器化的恶劣企图。
英文原文
Now, two updates on the Trump administration. First, the Times has learned that yesterday, federal agents with the Department of Homeland Security searched the DC area home of Congresswoman Ilhan Omar. A person familiar with the matter told the Times that the court approved search warrant lists a series of potential immigration crimes under investigation, including false statements and fraud in immigration paperwork.
The timing of the search itself is notable. There's been a long-standing Justice Department policy not to take any overt, unnecessary investigative steps involving a candidate within 60 days of an election. The midterms are in less than a month and Omar is on the ballot. My colleague Devlin Barrett, who covers the Justice Department, says the raid comes after DHS officials have been saying for months that they are investigating the Minnesota congresswoman, who is a vocal critic of President Trump and who Trump has attacked repeatedly, focusing on her Somali heritage.
President Trump has publicly demanded that certain people he dislikes be investigated or arrested. He has said that about Ilhan Omar in the past. And so all of the investigative action really sort of raises the question of how much is the Justice Department acting because it believes there is evidence of a crime here and how much is the Justice Department acting because President Trump has demanded it. Omar has long said suggestions that her family committed immigration fraud are false and offensive. And in a statement, she called the raid an attempt to quote target political enemies and weaponize federal law enforcement.
地缘能源博弈失衡:美俄柴油交易引发欧洲外交震荡与乌克兰战局反差
为遏制国内中期选举前的燃油价格飙升,特朗普政府达成了一项解除对俄罗斯柴油制裁的协议,此举在欧洲盟友中引发了严重的外交危机。欧洲多国领导人对此深感震惊,直指美国总统批准这项协议无异于向处于战时状态的俄罗斯经济直接输送数十亿美元的资金支持。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基(Volodymyr Zelenskyy)直斥这一交易是对俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)的无偿馈赠,波兰总理亦公开呼吁国际社会应当全面加大对莫斯科的制裁力度,而非退让妥协。
更具争议的是,除了柴油交易外,美国方面还要求乌克兰停止对俄罗斯炼油厂发动无人机袭击,而这恰恰是基辅方面此前打击俄罗斯经济最有效的战术手段。尽管泽连斯基表示只要俄方承诺对等停火,乌方愿意停止打击能源目标,但普京并未作出相应妥协。相反,俄军正进一步升级对乌克兰主要城市和能源电网的打击力度。在最近一次密集空袭中,俄方导弹袭击了一处居民公寓楼造成包括3名婴儿在内的20余人死亡,同时一辆通勤巴士遇袭导致30名平民丧生,展现出战局前线的严峻失衡。
英文原文
And President Trump's agreement to lift sanctions on Russian diesel to try and lower gas prices ahead of the midterms is causing a diplomatic crisis in Europe. There leaders are stunned that the president would sign off on a deal that essentially sends billions of dollars to the Russian economy. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy called the deal a gift for Russian President Vladimir Putin and the prime minister of Poland urged countries to increase their sanctions on Moscow, not back away from them.
In addition to the diesel deal, the US also asked Ukraine to stop attacking Russian oil refineries, which has been Kyiv's most effective way to inflict economic pain on Russia. Zelenskyy said he was open to that if Russia agreed to do the same. But Putin has not done that. Instead, Russia has been ramping up its attacks on Ukraine, both its energy grid and its cities. Last week, Russian strikes killed more than 20 people, including three infants, in a block of apartments, as well as 30 people riding on a commuter bus.
占领区人道法界限审查与星际探索:黎巴嫩南部夷平废墟与毅力号里程碑
在中东战场,自4月份黎以双方达成停火协议后,最激烈的直接交火虽有所平息,但《纽约时报》基于高分辨率卫星图像的深度调查揭示,停火并没有阻止以色列军方对黎巴嫩南部基础设施的系统性破坏。贝鲁特分社的实地观察显示,昔日绿意盎然的村庄、学校、民宅、农田和橄榄林几乎彻底沦为灰色瓦砾,道路网络被成片抹去。在以色列占领区域内的约60个以什叶派穆斯林为主的村镇中,绝大部分已被彻底夷为平地。当地市政长官重返故地时发现清真寺、水塔乃至家族墓地均荡然无存。以色列军方声称此举旨在清除真主党(Hezbollah: 黎巴嫩什叶派伊斯兰政治与武装组织)残余军事威胁,并坚称行动符合国际法。然而,多位国际法学者指出,停火生效后,以军在占领区的行为受到占领法(Law of Occupation: 战时国际人道法分支,严格限制占领国销毁财产的行为)严格约束;占领当局必须具备具体、紧迫的直接军事必要性才能合法摧毁民用财产,以军目前的无差别平整行为极可能已逾越法律红线并涉嫌构成战争罪。
视线转向行星科学前沿,美国国家航空航天局(NASA)的毅力号火星车(Perseverance: 2021年着陆于耶泽罗陨石坑的火星漫游车)刚刚创下了历史性纪录。在耶泽罗撞击坑周围执行远古生命痕迹探测任务期间,这台汽车大小的漫游车在火星表面累计行驶里程突破28.1英里(约4 5.2公里),超越了以往所有火星探测器的行驶记录。这相当于从达拉斯行进至沃斯堡的距离;相比之下,1997年NASA的首台火星探测车旅程仅为341英尺(约104米)。任务团队透露,毅力号几周前就已接近这项记录,但中途因遇到极具科研价值的浅色岩石样本而特意驻足考察。记录岩石样本、收集太阳系早期演化线索并向地球回传珍贵影像本就是其核心科学目标。NASA科学家预计,毅力号未来还将继续探索约30英里以上的火星荒原地貌。
英文原文
In Lebanon back in April, a ceasefire stopped the worst of the fighting between Israel and Hezbollah. But the Times has been looking at how the truce did not stop Israel's destruction of southern Lebanon. When we look at the satellite imagery, what we see is an area that used to be very green, villages that had schools, a lot of houses, and all of that has basically turned gray. Scrolling through, you see that roads that once existed are now gone. Buildings are gone. Farmland, olive trees that used to be there. It's just incredibly widespread devastation across the south. Christina Goldbaum is the Times bureau chief in Beirut. She says in all the Times found that since the ceasefire, most of the roughly 60 villages and towns in the area of Lebanon occupied by Israel have been leveled, which Israel said it did to remove threats posed by Hezbollah. The villages were almost entirely home to Shiite Muslims, the sect Hezbollah draws most of its support from. The mayor of one town described going back to see that the mosque was gone, the water tanks were gone, even the cemetery was so destroyed he couldn't find his relatives' graves. Some of this destruction has raised questions about whether what the Israeli military is doing could constitute a war crime.
Since the ceasefire went into effect, the Israeli military's actions in the occupied zone are governed by international laws of occupation. And in an occupied area, a military has to have a specific and immediate military goal in order to lawfully destroy property. And the many legal experts that we consulted said that it's very unlikely that what the Israeli military is doing meets that threshold. In response to questions from the Times, the Israeli military said it was operating in accordance with international law.
And finally, Perseverance has now slowed to subsonic speeds and the heat shield has been separated. In 2021, NASA's rover Perseverance landed on Mars.
Touchdown confirmed. Perseverance safely on the surface, ready to begin seeking the signs of past life. It had the ambitious mission to study whether there was ever life out there on the red planet. It's been roaming in and around the Jezero crater ever since, and it just passed a major milestone. The rover, which is about the size of a car, has now clocked more mileage on Mars than any rover before it, a whopping 28.1 miles, not counting the some 290 million miles it took to get there in the first place. And before anyone downplays this achievement, which is roughly the distance from Dallas to Fort Worth, consider that NASA's first ever Mars rover in 1997 went 341 ft. For Perseverance, the mission team said the rover was on the edge of cracking the 28-mile record weeks ago, but then it came upon some super intriguing light-colored rocks and ooh, pretty, we got to stop. Think we've all been on a road trip with that person. No, but really documenting intriguing rocks is a big part of what the rover is up there to do. Looking for clues about the early days of the solar system and sending footage back to Earth. NASA thinks Perseverance could possibly go another 30-ish plus miles, give or take, depending on how many more fascinating rocks it stops to look at.
Those are the headlines today on the Daily. My first feeling I guess was terrified. A mathematician on how artificial intelligence is solving some of the biggest problems in math and what that means for the humans crunching numbers. You can listen to that in the New York Times app or wherever you get your podcasts. I'm Tracy Mumford. We'll be back tomorrow.