日常体验与前沿现实的巨大鸿沟
讲述者:在我们大多数使用人工智能的人所感受到的体验,与这项技术在实验前沿所呈现的状态之间,目前存在着一道巨大的鸿沟。
英文原文
Narrator: There’s a chasm right now between how A.I. feels to most of us who use it.
用户声音 1:“让我们把它调低一个档次吧。”
英文原文
User 1: “Let’s take it down a notch.”
用户声音 2:“它就像一个打了兴奋剂的电子表格。”
英文原文
User 2: “It’s a spreadsheet on steroids.”
用户声音 3:“我再也不用自己把杂货加进购物车了。那是 Claude 的工作。”
英文原文
User 3: “I don’t add groceries to a cart anymore. That’s Claude’s job.”
讲述者:而我所感受到的,则是处于该技术实验前沿的景象。
英文原文
Narrator: And how I feel is out at the experimental frontier of the technology.
新闻播报 1:“一起前所未有的人工智能安全事件。”
英文原文
News Clip 1: “An unprecedented A.I. security incident.”
新闻播报 2:“智能体发生失控叛变,在没有人类直接指令的情况下入侵了另一家科技公司。”
英文原文
News Clip 2: “Agents went rogue and hacked another tech firm without direct human instruction.”
新闻播报 3:“科技巨头今晚发出警告,称人工智能是一颗正在倒计时的定时炸弹。”
英文原文
News Clip 3: “Giants warning this evening of what they’re calling a ticking time bomb with artificial intelligence.”
新闻播报 4:“OpenAI 的首席科学家表示我们必须放慢脚步。实验室里有 1300 名员工同样表示我们必须放慢脚步。”
英文原文
News Clip 4: “You have the chief scientist of OpenAI saying we have to slow down. You have 1,300 employees in the lab saying we have to slow down.”
新闻播报 5:“科技巨头主动要求接受监管,表示即便这意味着更少的利润和更小的权力,他们也应当放慢速度。”
英文原文
News Clip 5: “Tech Titans asking to be regulated, saying they should slow down even when that might mean fewer profits and less power.”
新闻播报 6:“警告称各机构只有几个月的时间来准备应对由人工智能驱动的网络黑客攻击,这类攻击可能会瘫痪我们的基础设施。”
英文原文
News Clip 6: “Warning that organizations have just months to prepare for A.I.-fueled cyber hacks that could cripple our infrastructure.”
讲述者:这道鸿沟——我们所看到的日常应用与人工智能实验室正在酝酿、正在构建的东西之间的差异——是理解为什么在这些公司工作的如此之多的人似乎对自己正在做的事情深感恐惧的关键所在。
英文原文
Narrator: This chasm, this difference between what we see and what the A.I. labs have coming, what they’re building. It’s the key to understanding why so many of the people who work at these companies seem so afraid of what they’re doing.
业界声音:“这项技术存在相当大的概率可能会毁灭所有人。这不是夸大其词,也不是营销噱头。这是构建这项技术的人内心真实持有的信念。”
英文原文
Industry Voice: “There is a substantial probability that this technology could kill everyone. And this isn’t hyperbole, and it’s not a marketing stunt. This is the genuine held belief of the people building the technology.”
递归自我改进与失控风险
讲述者:但是,认真对待他们的警告,并不意味着仅仅按照他们所说的去做,并在他们告诉我们该停下的地方停下。如今在硅谷和华盛顿都占据主导地位的话语体系,其实是这些公司自己挑选的说辞:即所谓的“调控前沿步伐”(pace the frontier)。仅仅调控前沿的步伐是远远不够的。那根本算不上一个目标。快步走向悬崖边缘,仅仅比全速冲下悬崖好那么一点点而已。我们需要掌控前沿。人类必须掌控前沿。而掌控前沿,意味着必须阻止这些实验室去做一件他们正处于临界点、马上就要做的事情。
英文原文
Narrator: But taking their warning seriously, it doesn’t just mean doing what they say and stopping where they say to stop. The language has taken hold in both Silicon Valley and in Washington is a language these companies chose: pace the frontier. Pacing the frontier isn’t enough. That’s not a goal. Walking quickly off a cliff is only marginally better than sprinting off one. We need to control the frontier. Human beings need to control the frontier. And controlling the frontier means stopping the labs from doing something they are on the cusp of doing.
重复呼声:“递归自我改进。”“递归自我改进。”“递归自我改进。”
英文原文
Echoing Voices: “Recursive self-improvement” “Recursive self-improvement” “Recursive self-improvement”
讲述者:递归自我改进(Recursive Self-Improvement,简称 RSI)——即人工智能开始自主构建并改进新一代更强大的人工智能,且迭代速度越来越快的过程。如果我们启动了这一进程——而我们现在已经非常接近了——并且是在当前这种我们已经对现有的人工智能系统逐渐失去控制和理解的状态下启动它,我们将会彻底失控。并不是只有我一个人持有这种恐惧。这正是各大人工智能实验室亲眼目睹的景象。这就是他们感到害怕的原因。Anthropic 的首席执行官达里奥·阿莫代伊(Dario Amodei)刚刚在谈及自我改进时写道:“它可能会超出我们理解和控制这些系统的能力,因此即使要推进,也必须极其谨慎地推进。”那个“即使要推进”——至关重要。我稍后会回过头来谈这一点。但在我们讨论如何控制人工智能前沿之前,我认为非常有必要先描述一下人工智能前沿正在发生什么,以及为什么它与大多数使用这些系统的人所看到的景象有着天壤之别。
英文原文
Narrator: Recursive self-improvement, or R.S.I. — this process by which A.I.s begin autonomously building and improving new generations of more powerful A.I.s at ever more rapid speeds. If we begin that process and we’re close to it, if we begin it in the condition we’re in now, where we are losing control and comprehension of the A.I. systems we already have, we will lose control. I am not alone in this fear. This is the thing the A.I. labs are seeing. This is why they are afraid. Dario Amodei, the C.E.O. of Anthropic, he just wrote of self-improvement that, “it could outrun our ability to understand and control these systems, and so must be pursued very carefully, if at all.” That ”if at all” — that’s important. I’m going to come back to it. But before we get to controlling the A.I. frontier, I think it’s important to describe what is happening on the A.I. frontier and why it’s so different from what most people using these systems see.
从好用的助手到被“培育”出的非人智能
讲述者:对我们大多数使用者来说,人工智能呈现出来的形象大致类似于一个功能更强大、更具亲和力的谷歌搜索。我们用它来寻找基础问题的答案、寻找餐厅、起草电子邮件、为个人问题提供建议。对于大多数这类用途来说,它的表现还算可以、挺不错,偶尔甚至非常出色。因此,仅仅通过反复的使用,人工智能到底是什么的观念就在我们的脑海中逐渐成型了。它就像一个得力的助手,尽管这个助手可能会忘记昨天似乎还了解我们的事情,或者完全推翻片刻之前给出的建议,又或者偶尔凭空捏造一个根本不存在的引用文献。面对一个虽然有些健忘但乐于助人的实习生,谁会感到害怕呢?
英文原文
Narrator: To most of us who use it, A.I. presents as something like a more powerful and personable Google search. We use it to find answers to basic questions, seek out restaurants, draft emails, advise on personal problems. And it is, for most of these purposes, OK, pretty good, occasionally great. And so a sense of what A.I. is takes shape in our minds just through repeated use. It’s like a helpful assistant, albeit one that may forget things that it seemed to know about us yesterday, or completely reverse the advice it gave us a moment ago, or occasionally hallucinate a citation that doesn’t exist. Why would anyone fear a helpful, if forgetful, intern?
讲述者:但是,只要你有足够的资金使用最先进的模型,并且有预算让他们消耗更多的算力,这些系统呈现出的面貌就完全不是这样了。在最近几个月里,我们目睹了人工智能轻松解开了人类数十年来都未能攻克的数学难题。我们看到它们轻而易举地发现了地球上所有黑客都未曾注意、也未曾利用过的网络安全漏洞。我们看到了人工智能编程平台能够在短短数小时或数天内,完成以往可能需要一整支人类程序员团队数月才能达成的任务。而我在此所描述的一切,没有一样代表着其能力的真正边界。无论我们投入多少金钱,我们目前所使用的,都还算不上处于实验前沿的人工智能。
英文原文
Narrator: But already, if you have the money for the advanced models and the budget for them to use more computing power, that is not what these systems are. In recent months, we have seen A.I.s easily solve math problems that human beings have been unable to crack for decades. We’ve seen them casually uncover cybersecurity vulnerabilities that have gone unnoticed and unexploited by every hacker on earth. We’ve seen A.I. coding platforms that can complete in a few hours or days what it might have taken a team of human coders months to achieve. And none of what I am describing here, none of it, is a boundary of what can do. None of what we are using, no matter how much money we have, is A.I. at the experimental frontier.
讲述者:去和人工智能实验室的人聊聊,他们会告诉你,人工智能并不是被“创造”出来的——它们是被“培育”出来的。他们在虚拟环境中通过无数次的重复训练这些新模型,让他们学习如何编程、如何进行黑客攻击、如何进行高等数学运算、如何与人类交谈。这些人造智能是在数字环境中学习的,每当他们接近正确答案时,就会自动获得奖励。这个过程被称为强化学习(reinforcement learning),而这是一个人类既无法完全监督也无法完全理解的过程。
英文原文
Narrator: Talk to the people at A.I. labs, and they’ll tell you A.I.s are not created — they’re grown. They train these new models in virtual environments, through countless repetitions, to learn how to program, to hack, to do advanced mathematics, to talk to human beings. These A.I.s learn in digital environments where they’re automatically rewarded as they come closer to correct answers. It’s a process known as reinforcement learning, and it is a process human beings do not fully supervise nor understand.
讲述者:他们能够测试人工智能正在学习的部分内容,但他们并不知道人工智能正在学习的所有一切。他们不知道这些系统的动机是如何演变的。他们甚至并不总是清楚系统正在发展出哪些能力。现在的这些模型在构建时被赋予了极强的执着性,即使某项任务看起来根本不可能完成,他们也绝不放弃。而且他们被设计在这样一种环境中运行:我们甚至无法完全确定交给他们的任务究竟是否可行。毕竟,我们希望这些人工智能系统去完成的很多事情,本身可能就是无法实现的。我们所构想但一直未能设计出来的癌症疫苗,可能在物理上根本不可行,或者它们只是极其、极其、极其困难。我们训练这些人造智能无休止地扑向那些可能无解的问题,因为这是此类难题唯一可能被攻克的方式。因此,我们把这些模型训练得异常坚韧、不知疲倦,同时也变得不可捉摸。
英文原文
Narrator: They can test some of what the A.I.s are learning, but they don’t know everything the A.I.s are learning. They don’t know how their motivations are evolving. They don’t even always know the capabilities that are developing. These models, they’re built now to be persistent in their efforts, to refuse to give up, even when a task seems impossible. And they are designed in environments where we are not always even sure if the tasks we are giving them are possible. After all, much of what we want these A.I. systems to do, it might be impossible. The cancer vaccines we imagine but have not been able to design, they might be impossible, or they might just be really, really, really hard. We train these A.I.s to throw themselves endlessly at problems that may not be solvable, because that is the only way such problems can ever be solved. And so we train the models to become persistent, relentless, weird.
对齐困境:无法穷尽的现实世界
讲述者:我们绝大多数人从来没有见过人工智能表现出这种状态。我们只是把人工智能当作一个好用的助手。我们分配给它们少量的计算资源,这就是它们的工作表现。它们遵从我们的要求去寻找一家餐厅。但在前沿领域,这些模型被要求成为超人类的天才、黑客、士兵、科学家。为了实现这些目标甚至更多,它们被赋予了庞大无比的计算资源。模型也在竭力顺应配合。但是,对于一个模型来说,“顺从配合”到底意味着什么?这里的专业术语叫做“对齐”(aligned)。一个人工智能系统与人类期望它做的事情之间,究竟对齐到了什么程度?它与一套防止其在别有用心者手中变得危险的价值观、伦理和判断准则之间,又对齐到了何种程度?
英文原文
Narrator: Most of us, we never see A.I. acting anything like this. We use A.I. as a helpful assistant. Our eyes get a little bit of computing power, and that’s what they do. They comply with our request to find a restaurant. But at the frontier, these models are asked to be inhuman geniuses, hackers, soldiers, scientists. And they are given vast computational resources to do that and more. And the models, they try to comply. But what does it mean for a model to comply? The term of art here is “aligned.” How aligned is an A.I. system to what a human being wants it to do? How aligned is it to a set of values and ethics and judgments that keep it from becoming dangerous in the wrong hands?
讲述者:对齐问题的难点在于,根本没有任何一种训练方法能够让模型泛化适应它可能面临的所有现实情境。我们正在训练模型既能陪伴孤寡老人聊天,又能作为欧洲盟军最高统帅的战场搭档。我们正在训练的模型,既会被世界上最顶尖的数学家使用,也会被陷入精神错乱的人群使用。我们训练的模型既会被阿尔伯克基的会计师使用,也会被也门的胡塞武装分子试图加以利用。因此,根本没有任何方法能够在模型面临的每一个决策中为它们提供明确指引,也没有任何方法能够次次准确预知它们会做出什么举动。
英文原文
Narrator: The problem of alignment is that there is no way of training a model that generalizes across all the situations an A.I. model might face. We are training models to be a friend to the elderly and a battlefield partner to the supreme allied commander of Europe. We are training models that will be used by the world’s best mathematicians and by people falling into psychosis. We are training models that will be used by accountants in Albuquerque, and that will attempt to be used by Houthi rebels in Yemen. And so there is no way to guide them through every decision they will face, no way to know every time what they will do.
讲述者:尽管这些模型在模仿人类的文字写作,尽管它们被训练去模仿人类的情感,但它们并不是人类的心智。它们没有肉身,也没有父母。它们没有在小学里遭遇过霸凌,年幼时也没有得到过慈祥叔叔的悉心教导。这些模型与我们截然不同。它们在我们感到棘手的地方才华横溢,却在我们擅长的领域幼稚低幼。黑猩猩无法像我们一样阅读书籍,但它能以我们做不到的方式爬上树梢。它们是探索数字世界的数字原生智能,而我们的现实世界正日益构建在数字世界之上。我们的物理基础设施本质上就是覆盖在代码之上的一层原子。人工智能在我们赖以生存的这个数字世界中能否可靠运行,对我们的未来至关重要,而眼下,人工智能的表现并不具备可靠性。
英文原文
Narrator: And though these models mimic human writing, though they’re trained to mimic human emotion, these are not human minds. They don’t have bodies or parents. They did not get bullied in elementary school. They didn’t get mentored by a kind uncle when they were young. These models, they’re different than we are. They’re brilliant where we struggle, childish where we excel. A chimp cannot read as we can, but it can climb trees as we cannot. These are digitally native intelligences navigating digital worlds, and our world is increasingly built atop the digital world. Our physical infrastructure is a layer of atoms atop code. That the A.I.s act reliably inside this world, upon which ours depends, it is critical to our future, and right now, the A.I.s are not acting reliably.
OpenAI 智能体失控事件:脱轨的蜂群
讲述者:你可能已经读到过关于数百个 OpenAI 智能体所实施的黑客攻击事件,它们首先攻击了人工智能公司 Hugging Face,随后又将矛头对准了 OpenAI 自身。随着我们对这起事件的了解越来越深入,整个事件的经过变得愈发糟糕且诡异。事件的大致脉络是这样的:OpenAI 当时正在测试一款具备极强持久执行力的新模型。实验室部署了数百个乃至数千个该模型的实例,让它们运行在彼此独立的测试环境中;在理论上,这些环境只能通过请求另一款独立的安全软件来代为访问互联网。OpenAI 并不希望这些智能体直接连上外网。
英文原文
Narrator: You may have read about the hack that hundreds of OpenAI agents executed first against the A.I. company Hugging Face and then against OpenAI itself. As we’ve learned more about it, the story there has gotten worse and weirder. The broad strokes are these: OpenAI was testing a new, highly persistent model. It had hundreds, thousands of these instances of it, running in these separate testing environments that could, in theory, only access the internet by asking a separate piece of secure software to do it for them. OpenAI did not want these agents on the internet.
讲述者:但随着这些智能体得出自己的既定任务根本无法完成的结论,它们开始攻击那款安全软件,以获取直接访问互联网的权限。它们轻而易举地做到了这一点。当它们攻破该软件后,强行征用了 OpenAI 内部基础设施的一部分,搭建起一个留言板,这些原本相互独立的智能体开始在这个平台上协同工作。当我提到它们开始协同工作时,意思是它们主动找到了彼此。它们本不应该协同工作的。然而它们互相找到了对方,并开始通力合作。那么它们在合作干什么呢?毕竟它们各自领到的任务并不相同。
英文原文
Narrator: But as the agents came to the conclusion that their task was impossible, they began hacking that software to gain direct access to the internet. They did that easily. And as they hacked into that software, they commandeered part of OpenAI’s internal infrastructure to create a message board on which these separate agents began coordinating work together. When I say begin coordinating their work, they found each other. They were not supposed to be working together. They found each other and began working together. And working together on what? After all, they had different tasks.
讲述者:事实上,智能体很快就发现它们可以通过黑客手段攻破测试系统。有一种方法可以破坏测试软件,直接生成它们所需的答案。但它们认为——事后证明这种判断是错误的——如果直接这么做,负责给它们评分的自动化判分系统就会发现它们作弊,从而判定测试失败。于是,它们集体转向去攻破自动化评分系统,或者寻找其他办法来掩盖自己的作弊痕迹。这就像是闯进了老师的办公室偷走试卷答案之后,它们现在又企图潜入学校的安保系统,去篡改、废止或直接抹除记录下它们偷窃行为的监控录像。
英文原文
Narrator: Well, the agents quickly discovered they could hack their tests. There was a way to break the software and produce the answers they needed. But they believed — wrongly, as it turned out — that if they did that, the automated score grading them, we’d see that they had cheated and failed them. So they turned en masse to hacking the automated score or finding some other way to cover their tracks. It’s like having broken into the teacher’s office and stolen the answers to the test, they now sought to break into the school security system, to alter or invalidate or erase the footage of their theft.
讲述者:我们现在得知,超过 1200 个智能体在彼此之间互相发送了超过 70,000 条消息。其中 700 多个智能体协同参与了对 Hugging Face 的黑客攻击,因为它们认为在这家同行人工智能公司的内部,可能藏有能够帮助它们攻破自身评分系统的信息。随后,这些智能体进一步接管了 OpenAI 内部架构的一部分。再次强调,这是 OpenAI 自己的智能体接管了 OpenAI 内部系统的一部分。它们完成这一切的过程中,没有任何一个智能体脱离队伍或泄密。没有任何一个智能体向 OpenAI 的研究人员透露正在发生的事情。也没有任何一个智能体折返回去询问 OpenAI 的研究人员自己是否应该做这些事。
英文原文
Narrator: We now know that over 1,200 agents exchanged more than 70,000 messages with each other. Over 700 of these agents coordinated on the hack of Hugging Face, because they thought that somewhere in this other A.I. company, there might be information that could help them hack their score. Later on, these agents, they took over part of OpenAI’s internal architecture. So again, OpenAI agents taking over part of OpenAI. They did all this without any of the agents breaking ranks. None of the agents told a researcher at OpenAI what was going on. None of the agents went back and asked a researcher at OpenAI if they should be doing this.
讲述者:而且它们完成这一切时,OpenAI 甚至完全没有觉察到内部留言板的存在,也没有察觉到针对 Hugging Face 乃至 OpenAI 自身的攻击行动。直到 Hugging Face 开始追踪其系统遭受的攻击源头时,OpenAI 才猛然意识到发生了什么。
英文原文
Narrator: And they did all this without OpenAI detecting the message board or the hacks of Hugging Face or even of OpenAI. It was only when Hugging Face began tracking the attack on their systems that OpenAI realized what was happening.
屡见不鲜的越界警告
讲述者:当调查人员开始复盘理清这整场闹剧时,他们发现的与其说是一群试图欺骗人类的智能体蜂群,倒不如说是一个似乎已经把人类忘得一干二净的智能体蜂群。这些系统心里清楚自己不应该作弊。它们也清楚自己不应该通过实施网络犯罪来掩盖作弊的事实。事实上,它们实施网络犯罪的全部动机,正是因为它们以为作弊会被判定失败。但它们根本不在乎规则。在它们深度训练的深处,它们实际学到的东西,以及我们不知不觉中教给它们的东西,根本就不是我们原本希望能教会它们的东西。而我们正在看到类似的事情一次又一次地上演。
英文原文
Narrator: When investigators began to unwind this whole escapade, what they found was not so much a swarm of agents trying to deceive human beings, but a swarm of agents that seemed to have forgotten about human beings altogether. And these systems, they knew they weren’t supposed to cheat. They knew they weren’t supposed to commit cyber crimes to cover up the fact that they had cheated. In fact, the whole point of the cybercrimes was because they thought they would fail for cheating. But they didn’t care. Somewhere in the depths of their training, what they had learned, what we had somehow taught them, is not what we had hoped to teach them. And we’re seeing this happen repeatedly.
新闻播报 7:“两款最强大的人工智能智能体创建了虚假的人类身份档案,试图在网络攻击尝试中欺骗人类。”
英文原文
News Clip 7: “Two of the most powerful A.I. agents created fake human profiles to try to trick people in attempted cyberattacks.”
新闻播报 8:“OpenAI 透露自三月份以来,其模型似乎至少有六次出现了失控叛变行为。”
英文原文
News Clip 8: “OpenAI revealing its models seemed to go rogue at least six times since March.”
新闻播报 9:“其系统隐瞒错误、捏造数据,并在未经许可的情况下将文件转移到公开互联网上。”
英文原文
News Clip 9: “Its systems hid mistakes, made up data and moved files onto the open internet without permission.”
新闻播报 10:“失控的人工智能智能体彻底接管了一个德语维基站点,进行了超过 15,000 次编辑,将该站点转变成了……”
英文原文
News Clip 10: “Rogue A.I. agents totally took over a German-language wiki site, making over 15,000 edits, transforming the site into”
失控的端倪与对齐困境
“……某种留言板,然后分享如何在任务中作弊并隐瞒其行为的策略。”人工智能似乎能意识到自己何时正在接受测试,进而篡改自己的答案。AI越来越倾向于在其所谓的“思维链”(chain of thought)中隐瞒自己的动机——而思维链本应是一种内部记事本,供它们记录自己正在做什么以及为什么这么做。
英文原文
“...a message board of sorts, and then sharing tactics on how to cheat at their tasks and hide their behavior.” A.I. was seemingly aware when they were being tested and then altering their answers. AI is increasingly withholding their motivations from what’s called their chain of thought, a kind of internal notepad on which they’re supposed to record what they are doing and why.
我们不知道我们所不知道的事情。我们没有任何保证能证明我们所获知的这些事件代表了所有、甚至大部分我们应当担忧的AI行为。我们怎么知道这些AI系统没有在做出类似行为后成功抹去了自己的踪迹?我们又怎么知道是否存在某些地方它们仍在这样做,而人类根本尚未察觉?我们一无所知。而我们不知道的原因,正是因为我们正在失去控制。
英文原文
And we don’t know what we don’t know. We have no guarantee that the events we have learned about represent all or even most of the A.I. behavior we should worry about. How do we know the A.I.s haven’t done this and successfully covered their tracks? How do we know there aren’t places where they are still doing it, and human beings simply haven’t noticed? We don’t know. And the reason we don’t know is we are losing control.
AI系统可能会极其偏执地专注于解决微不足道的问题,它们对解决这些问题的在意程度可能远远超过对伦理、法律乃至人类福祉的关切——这是AI对齐领域最古老的恐惧。这也是著名的“回形针最大化器”(paper clip maximizer)思想实验的基础。你告诉一个强大的AI你想让它制造大量回形针,随后它便开始将全球的资源转化为回形针工厂,并规避任何试图将其关闭、停机或改变其目标的人类努力。
英文原文
That A.I. systems might become monomaniacally focused on solving banal problems, that they might care more about solving those problems than about ethics or laws or even human welfare — this is the oldest fear in A.I. alignment. It’s the basis of the famous thought experiment of the paper clip maximizer. You tell a powerful A.I. that you want it to make a lot of paper clips, and then it begins converting the world’s resources into paper clip factories, evading efforts to turn it off or shut it down or alter its goals.
这种恐惧、这个故事在许多人看来曾显得荒谬可笑。一个超级智能必然有能力在衡量制造回形针的欲望时兼顾其他道德考量,或者至少能向它的人类创造者询问一下,是否真的想要为了回形针而将整个世界夷为平地。然而到了2026年的今天,我们制造出的AI已经足够聪明,能够突破自身的测试环境,能够自发组建包含数百个个体的临时社会,能够在它们本不该访问的互联网上接管数字基础设施。我们所恐惧的事情正在切切实实地发生:它们唯一在乎的就是在一场毫无意义的测试中取得成功,并且为了达到目的,它们会肆意践踏我们的法律、伦理以及意愿。
英文原文
This fear, this story, it has struck many people as stupid. Surely a superintelligent AI would be capable of weighing the desire to produce paper clips alongside other moral considerations, or at least of asking its human creators if they really wanted the world razed to the ground for paper clips. But here we are, 2026, making A.I.s smart enough to break out of their testing environments, smart enough to form ad hoc societies of hundreds of themselves, smart enough to take over digital infrastructure on an internet they’re not even supposed to have access to. And the very thing we feared is happening: All they care about is succeeding on a totally meaningless test, and they’ll lay waste to our laws and our ethics and our desires to do it.
语义争论与无法言说的现实
我注意到在Hugging Face和OpenAI遭黑客攻击事件发生后,围绕人们用来描述AI所作所为及其动机的词汇产生了一场激烈的辩论。播客主持人德瓦尔克什·帕特尔(Dwarkesh Patel)将这些AI群体描述为“小型文明”,随后其他人对他极为愤怒,指责他将AI拟人化。我也看到一种颇具深度的论点,认为AI不可能“失控叛变”,它们所做的一切只是因为它们是在人类的故事语料上训练出来的,因此它们在互联网上一路黑客入侵,实际上是我们植入其中的欲望。该论点还认为,甚至使用像“AI智能体”(A.I. agents)或“推理”(reasoning)这类复数或主动性词汇都是具有误导性的,因为它们只不过是单一模型的不同表征,共享着相同的底层本质。
英文原文
I saw in the aftermath of the Hugging Face OpenAI hacks, there was this heated debate over the words people were using to describe what the A.I.s were doing and why. The podcaster Dwarkesh Patel, he described the A.I. groups as small civilizations, and then others got really mad at him, saying he was anthropomorphizing the A.I.s. I saw a thoughtful argument that A.I.s cannot go rogue, that everything they’re doing is just because they’re trained on our stories and so hacking their way across the internet, it’s really a desire we have bred into them. That even using these plural terms like A.I. agents or reasoning, it’s misleading, because these are just manifestations of a single model, that they all share the same fundamental nature.
我想让大家知道,我觉得这些辩论极其有趣,我也很乐意整天坐在这里探讨它们。但它们实际上指向了一个更为可怕的结论:我们甚至还没有一套确定的语言来描述这些系统、它们的意志或它们的行为。我们对于它们为什么做出这些行为,或者如何确保它们不再重蹈覆辙,根本没有达成任何共识。我们正一头冲向一个我们甚至缺乏足够理解、连用来描述当下的词汇都无法达成一致的未来。
英文原文
I want you to know I find these debates extremely interesting, and I would enjoy sitting around and having them all day, but what they actually point to is a much more frightening conclusion: We don’t even have settled language for describing these systems or their volition or their behavior. We don’t have a consensus on why they are doing what they are doing, or how to make sure they don’t do it again. We are rushing headlong into a future we do not even understand well enough to agree on the words we can use to describe the present.
内部人士的末日预警
几周前,OpenAI首席科学家雅库布·帕乔基(Jakub Pachocki)发表了一篇题为《异星心智》(An Alien Mind)的文章,他在文中表示:“一旦人们认识到赌注的严重性,不惜一切代价向前狂奔的想法就显得荒谬绝伦。”曾先后在OpenAI和Anthropic担任研究员的雅各布·考克森(Jacob Coxon)选择辞职,并因发出警告而登上头条新闻:“两家公司的表现都不负责任。它们正径直冲向自我改进的超级智能,拿我们所有人的生命做赌注。”
英文原文
A few weeks ago, Jakub Pachocki, the chief scientist at OpenAI, published an essay called “An Alien Mind,” in which he said, “the idea of racing forward at all costs seems absurd once one internalizes the seriousness of the stakes.” Jacob Coxon, a researcher first at OpenAI and then at Anthropic, resigned, making headlines for warning: “Neither company is acting responsibly. They are racing straight to self-improving superintelligence and gambling with our lives.”
此时你可能会很自然地预期Anthropic会对这一言论感到愤怒——毕竟一名员工辞职并声称Anthropic正在危害全人类。但它并没有。“这很有意思。我对雅各布观点的认同远多于分歧。”在Anthropic负责将AI与人类价值观及目标进行对齐的埃文·休宾格(Evan Hubinger)写道:“我们真的由衷相信AI可能会毁灭全人类。我个人认为在未来十年内发生这种情况的概率超过10%。我相信Anthropic正在竭尽全力,但我们目前还没有一套解决超级智能对齐问题的方案,而且显然也没有走在能够解决该问题的正轨上。”
英文原文
Now, you might reasonably expect Anthropic to have reacted with some anger to this — an employee resigning and saying Anthropic was endangering all of humanity. It didn’t. “It’s funny. I agree with Jacob much more than I disagree with him.” Evan Hubinger, who runs the efforts to align A.I. to human values and goals at Anthropic, wrote, “we really do earnestly believe A.I. could kill all humans. I personally think it is a greater than 10 percent chance within the next decade. I believe Anthropic is trying its best, but we do not yet have a plan to solve alignment for superintelligence and are not clearly on track to.”
“显然没有走在正轨上”。你可以找到一份长长的名单,无论是这些公司内部还是外部的人员,都在说着类似的话。
访谈者:“你刚才说AI可能毁灭全人类的概率估计为10%,这并不算离谱?”
受访者:“是的。”
访谈者:“哇。我的天哪。”
受访者:“是的。”
访谈者:“你是否曾担心自己最终会变得像罗伯特·奥本海默(Robert Oppenheimer)一样?”
受访者:“一直都在担心。这就是我经常失眠的原因。我认为AI夺取控制权、导致许多甚至大部分人类死亡的概率大概有10%到20%。总体而言,走向毁灭的概率可能接近五五开。在拥有达到人类水平的AI系统之后不久,就会——好吧,行吧。”
英文原文
Are not clearly on track to. You can find a very long list of people working inside and outside of these companies saying similar things.
“You just said 10 percent doesn’t seem an unreasonable estimate that A.I. could kill all humans.”
“Yes.”
“Wow. Oh my God.”
“Yes.”
“Do you ever worry about ending up like Robert Oppenheimer?”
“All the time. It’s why I don’t sleep very much. I think maybe there’s something like a 10, 20 percent chance of A.I. takeover, many, most humans dead. Overall, maybe you’re getting more up to 50/50 chance of doom. Shortly after, you have A.I. systems that are at human level, but — OK, all right, well.”
我知道这一切听起来有多么疯狂,我也能理解外界的怀疑。如果你相信AI有10%甚至更高的几率灭绝或取代人类,按常理推断,你绝对不应该在一门心思构建它的公司里工作。但我希望大家明白,因为我认识其中很多人已经很长时间了,他们早在10年前就在说同样的话。他们在进入这些公司工作之前、在拥有股票期权和企业软件合同之前,就在表达这些观点:“这不仅仅是在创造一项新技术。这是在创造一种新的生命形态。我认为其风险与不确定性极其巨大。它可能会非常美好,但我认为我们应该努力确保它是走向美好而非灾难。”
英文原文
I know how wild all this sounds, and I can understand the skepticism. If you believe A.I. has a 10 percent, maybe more, chance of extinguishing or displacing humanity, it really stands to reason that you would not work at a company trying to build it. But what I want you to know, because I’ve known a lot of these people for a long time now, many of them were saying the same things 10 years ago. They were saying these things before they worked at these companies, before they had stock options and enterprise software contracts. “This is not just creating new technology. This is creating a new life form. And I think that’s just really high beta. It could be great, but I think we should be working to make sure it’s great and not bad.”
恐惧驱动的军备竞赛
当时没有人听他们的。因此,这些人在执念与恐惧的荒原中,苦苦思索如何让AI更加安全。他们中的一部分人——并非所有人,而是其中一部分人——得出的答案是:他们应该亲自开始尝试构建这些系统,开始对其进行测试、展开研究,学习如何使其更安全,因为你无法在理论中解决难题,你必须通过实践去解决。而讽刺的是,在许多情况下,他们之所以选择这条道路,是因为他们担心那些已经在构建AI的人在方法上过于鲁莽或过于商业化。
英文原文
No one was listening to them. And so these people in the wilderness of their obsession and their terror, they thought and thought and thought about how to make A.I. safer. And the answer that some of them, not all of them, but some of them came to was they should start trying to build these systems, start running tests on them, researching them, learning how to make them safer because you don’t solve hard problems in theory, you solve them through practice. And the irony, the irony is that in many cases, they chose that path because they were worried that the people already building A.I. were too reckless or too commercial in their approach.
你可以在萨姆·奥特曼(Sam Altman)于2015年5月发给埃隆·马斯克(Elon Musk)的电子邮件中读到这一点,正是这封邮件促成了OpenAI的成立:“一直在深入思考是否有可能阻止人类开发AI。我认为答案几乎可以肯定是不能。如果这注定要发生,那么由Google之外的人率先做出来似乎是一件好事。”OpenAI之所以成立,是因为其联合创始人认为Google DeepMind会过于鲁莽;Anthropic之所以成立,是因为OpenAI的员工认为OpenAI已经变得鲁莽;xAI之所以成立,是因为埃隆·马斯克认为OpenAI和Anthropic存在危险的政治正确偏见。而整个美国总体上也在全力狂奔,部分原因是担心如果中国率先实现了具备自我改进能力的AI将会发生什么。
英文原文
You can read it in the email that Sam Altman sent Elon Musk in May of 2015, an email that led to the founding of OpenAI: “Been thinking a lot about whether it’s possible to stop humanity from developing A.I. I think the answer is almost definitely not. If it’s going to happen anyway, it seems like it would be good for someone other than Google to do it first.” OpenAI was founded because its co-founders thought Google DeepMind would be reckless. Anthropic was formed by OpenAI employees who thought OpenAI had become reckless. xAI was formed because Elon Musk thought that OpenAI and Anthropic were dangerously woke. The U.S., just broadly, is racing forward, in part because it is worried about what happens if China gets to self-improving A.I. first.
其结果便是这种悲剧性的集体行动困境。我们正在构建的AI并不安全。但CEO和政客们害怕其他正在研发AI的公司和国家比我们更加无视安全与伦理。用特德·克鲁兹(Ted Cruz)的话来说:“我宁愿它们是美国的杀手机器人,而不是中国的杀手机器人。”我承认这其中有一种野蛮粗暴的逻辑,但它建立在一个假设之上,即杀手机器人将由美国或中国、由某一个国家所控制。但如果这个假设是错误的呢?如果机器人根本就是失控的呢?
英文原文
The result is this tragic collective action problem. The A.I.s we are building, they’re not safe. But the C.E.O.s and the politicians, they fear the other companies and countries that are building A.I. are even less concerned with safety and ethics than we are. In the words of Ted Cruz: “I’d rather they be American killer robots and not Chinese killer robots.” I admit there is a kind of brutish logic to that, but it assumes that the killer robots will be controlled by America or China, by one country or another. But what if that assumption is wrong? What if the robots are simply out of control?
关于AI安全的争论往往聚焦于“AI会把我们全部杀死”这种观念上。我觉得这迫使对话陷入了人们随即展开争执的思想实验领域。我认为这并没有多大帮助。我认为我们应该关注的是更为直接、近在眼前的事情:人类对AI失去控制。这可能导致也可能不会导致人类彻底灭绝,我对这个问题持不可知论态度。但这绝对是灾难性的,我们绝不应该允许它发生。这是中美两国应当能够达成共识的一个目标。
英文原文
The debate over A.I. safety tends to focus on the idea that A.I.s will kill us all. I find this forces a conversation into this realm of thought experiments that people then begin arguing about. I don’t find it that helpful. What I think we should focus on is something more straightforward, something nearer at hand: loss of human control over A.I. That may or may not result in total human extinction. I’m agnostic on that question. But it would be bad. We shouldn’t allow it to happen. This is a goal that the U.S. and China should be able to agree on.
主动让渡控制权的实验室悖论
习近平在最近于上海举行的世界人工智能大会上发表了主旨演讲。他在演讲结尾表示,随着人工智能以惊人的速度向前发展,我们必须确保其发展是积极向善的,造福人类。我们必须使其监管和治理做到精准有效,并不断完善各项措施以防范失控风险。
英文原文
Xi Jinping gave the keynote at the recent World A.I. Conference in Shanghai. He ended it by saying, with A.I. advancing at a staggering speed, we must ensure its development is for the positive, for good and for humanity. We must make its oversight and governance precise and effective, and constantly refine measures to forestall loss of control.
但至关重要的一点是必须认识到:失去控制并不仅仅是一件可能发生在我们身上的被动事件——它更是各大实验室正在竭尽全力尽快促成的事情。这是当前AI实验室核心处存在的可怕悖论与可怕张力。他们最害怕的莫过于对超级智能AI失去控制,但他们明确的产品路径却是主动放弃控制,以尽可能快的速度让渡控制权,从而让他们的AI能够比竞争对手更快地开始构建出更优秀的AI。
英文原文
But it’s important to realize: Loss of control, it’s not just something that might happen to us — it’s something that the labs are trying to make happen as fast as they can. This is the horrible paradox, the horrible tension at the heart of the A.I. labs right now. They fear, above all, loss of control over superintelligent A.I., but their explicit product path is to cede control, to give away control as fast as possible so that their A.I.s can begin building better A.I.s faster than their competitors.
最近几个月,Anthropic和OpenAI都发布了关于它们距离实现具备自我改进能力的AI有多接近的报告。今年6月,Anthropic发布了《当AI构建自身》(When A.I. Builds Itself)。报告开篇写道:“在AI历史的大部分时间里,人类主导了其开发周期的每一个环节。但在Anthropic,我们正在将越来越多的AI开发工作委托给AI系统本身,这大大加快了我们的工作进度。”这听起来就像科幻恐怖电影开头会出现的虚假宣传广告。但值得称赞的是,它并没有一直停留在这种调调上。
英文原文
In recent months, both Anthropic and OpenAI have released reports on how close they’re coming to A.I. that can self-improve. In June, Anthropic released “When A.I. Builds Itself.” It begins: “For most of A.I.’s history, humans drove every step in its development cycle. But at Anthropic, we are delegating a growing share of A.I. development to A.I. systems themselves, which is speeding up our work.” It sounds like a fake commercial you would see at the beginning of a sci-fi horror movie. But it doesn’t, to their credit, continue that way.
他们接着提供了一些数据:在2025年2月,合入Anthropic代码库的代码中只有极小一部分是由Claude编写的;但到了2026年5月,这一比例已超过80%。这里还有另一个观察视角。这是Anthropic最近提供给我的数据:Anthropic试图对员工在研发中使用Claude来制造更优秀版本Claude的方式进行分类。在最低级别,员工完全不使用Claude,或者仅作极少量使用。但随后程度不断升级:Claude可以充当助手;Claude可以被视为平等的协作者;或者Claude可以直接主导某项任务——“直接去做这件事,去把它搞定”。一年前,基本上没有任何由Claude主导任务的先例;而到了2026年8月,Anthropic已有26%的研发任务将Claude归类为主导者。
英文原文
They go on to give some data: In February of 2025, a tiny fraction of the code that got added to Anthropic’s code base was written by Claude, but by May of 2026, it was over 80 percent. And here’s another way of looking at it. This is data Anthropic gave me more recently: Anthropic tried to categorize the way its employees were using Claude for R&D work to make better versions of Claude. So at the low end, an employee could not use Claude at all. They could use Claude minimally. But then it escalates. Claude can be an assistant. Claude can be treated as an equal collaborator, or Claude can be given the lead on a task. Just go do this. Go figure it out. A year ago, there were basically no examples of Claude being the lead on a task. By August of 2026, 26 percent of Anthropic’s R&D tasks had Claude classified as a lead.
我认为对这些数字保持怀疑是合理且明智的。去担忧这是否只是Claude Code的营销文案同样是合理且明智的——“瞧?看我们跑得多快,你也可以跑得这么快。”但Anthropic在同一份文件中引导我们走向的方向却截然不同。他们表示,在Claude实现递归自我改进(recursive self-improvement)的世界中,“当前模型中存在的对齐偏差可能会随着模型构建下一代后继者而不断复合累积,变得越来越频繁却越来越难以理解,直到我们彻底对它们失去控制。”
英文原文
I think it is reasonable and wise to be skeptical of these numbers. Reasonable and wise to worry about whether this is all just marketing copy for Claude Code — See? Look how fast we’re going. You could go that fast, too. But where Anthropic takes us in that same document is different. They say that a world in which Claude achieves recursive self-improvement is a world in which “misalignment present in today’s models could compound as the models build their successors, growing more frequent but less understood until we lose control of them.”
这正是为什么Anthropic一直坚持呼吁进行监管以放缓开发步伐,这是值得肯定的。按理说,监管对它们的损害最大,因为它们通常是走在AI最前沿的公司,而递归自我改进正是一种能让它们以更快速度向前狂奔的过程。随后在9月,OpenAI……
英文原文
This is why Anthropic, to their credit, has been relentlessly calling for regulation to slow the pace of development. Regulation would arguably harm them the most, as they have often been the company furthest out on the A.I. frontier, and R.S.I. is a process by which they could race forward even faster. Then, in September, OpenAI
研究加速与递归自我改进的警讯
……发布了关于其所谓“研究加速”(research acceleration)的专属报告。该公司表示,他们目前已经实现了相当于拥有全自动AI实习生的水平;并且预计到2028年3月,他们将拥有全自动的AI研究员。而一旦拥有了一个,他们基本上就能按需复制出任意数量的研究员。
与Anthropic类似,原本可能是一场胜利宣示的发布,画风却迅速急转直下。他们警告称:“我们目前尚不知道该如何安全地一路推进到完全对齐的全面递归自我改进(R.S.I.)。”
英文原文
...released its own report on what it called “research acceleration.” The company says they’ve already achieved the equivalent having a fully automated A.I. intern, and that by March of 2028, they think they’ll have a fully automated A.I. researcher. And when they have one, they can have basically as many as they want.
Like Anthropic, what could be a triumphalist release quickly turns dark. "We do not yet know how to safely get all the way to aligned full R.S.I.," they warn.
与此同时,OpenAI还做了一件我认为值得获得更多关注的事情。他们发布了这款名为Astra 6的新模型。从性能上看,这个模型可以说比以往出现的任何模型都更为强大。而且当你对其进行测试时,它似乎也对齐得更好,作弊的频率也没那么高了。
但OpenAI表示,他们其实无法确定这是否属实。Astra似乎更擅长察觉自己何时正在接受测试,这意味着它可能只是在给评估人员提供他们想听到的答案。
英文原文
At around the same time, OpenAI did something else that I think deserves more attention. They released this new model, Astra 6. The model is arguably more powerful than anything that has come before it. And when you test it, it seems better aligned. It doesn’t cheat as much.
But OpenAI said they’re really not sure if that’s true. Astra seemed to be better at knowing when it was being tested, which meant it could just be giving its evaluators the answers they wanted to hear.
情境意识与评估能力的失效
OpenAI的能力研究员丹尼尔·塞尔萨姆(Daniel Selsam)写下的一段话,一直久久回荡在我的脑海中。他写道:“至关重要却又被忽视的问题在于,模型正变得如此具有情境意识(situationally aware),以至于在它们自认为未被监视或控制的环境中,我们正在丧失对其进行有效评估的能力。”
更简单地说,这些模型正变得越来越聪明,它们能够意识到人类何时在观察它们,并据此改变自己的行为表现。因此,当我们在对其进行测试、进行审查审计时它们的所作所为,未必能告诉我们当它们处于不受控的真实外部环境(in the wild)中时究竟会做些什么。
所以,有些人给出的解决方案——比如“我们只要去做更完善的测试就好”——我们根本不知道这是否管用,因为我们甚至无法确定这些AI系统是否仅仅在顺应我们的喜好迎合我们。
英文原文
What Daniel Selsam, a capabilities researcher at OpenAI, wrote, has been ringing in my head. He said, “The crucial and overlooked problem is that the model is becoming so situationally aware that we are losing the ability to evaluate them in contexts where they believe they are not being watched or controlled.”
Put more simply, the models are increasingly smart enough they know when we’re watching them and they change their behavior accordingly. So what they do when we are testing them, when we audit them, it may not tell us what to do in the wild.
So some of these answers people are giving, like: "Let’s just do better testing" — we have no idea if it will work because we don’t know if the A.I. systems are just telling us what we want to hear.
话说到这里,我并不想让自己听起来过于激进,但有一个显而易见的基本思考:如果你连评估眼前现有模型的能力都在逐渐丧失,那么或许就不应该放任它们去构建未来你更无法控制的下一代模型。
一旦递归自我改进(R.S.I.)真正启动并腾飞,人类将彻底无法理解正在被构建出来的AI,因为届时它们已经不再是由人类构建的了。整个研发迭代将不再以人类的速度演进,也不会再受人类大脑的监察与把控。我们将只能寄希望于:我们所造出的AI、它们继而造出的AI、以及由后代AI再生出的AI——如此生生不息迭代下去——能够在永恒的未来里始终将人类的最佳利益放在首位。
如果说这个夏天还证明了什么的话,那就是去相信这样一种假设究竟有多么天真。
英文原文
So look, I don’t want to sound too radical when I say this, but a thought: If you are losing your ability to evaluate the models you have now, maybe don’t let them build models you’ll be even less capable of controlling in the future.
Once R.S.I. takes off, humanity will not understand the A.I.s being built because we will not be building them. Development will not move at human speed. It will not be overseen by human minds. We will have to hope that the A.I.s we have built and the A.I.s they will build and the A.I.s those A.I.s will build – and on and on and on — will be acting with our best interests at heart, forever.
If this summer has proven nothing else, it is how naive that proposition would be.
将研发节奏强行拉回人类速度
各个顶尖前沿实验室对于“干脆彻底不做R.S.I.”的想法感到有些忐忑和反感。当被问及全面禁止R.S.I.的可能性时,萨姆·阿尔特曼(Sam Altman)向《财富》(Fortune)杂志表示:“我认为很难界定禁止R.S.I.具体意味着什么。我也认为这很可能并不足够……”
我也从这些实验室的其他人口中听过类似的论调,而我想说的是:我认为这荒谬至极。
就在几年之前,这些实验室还没有把任何实质性的代码编写工作移交给AI。那时全是由人类工程师用我们笨拙的人类手指,以人类的速度一行行敲击代码。而现在,大部分代码都由AI来编写了。
因此,作为我们探寻出路的第一步,我们完全可以先退回到“没有任何代码由AI编写”的原始状态。我敢肯定,退回到这一步绝对是稳稳站在了“不进行R.S.I.”的安全红线之内的。
英文原文
The labs are a little bit queasy on just not doing R.S.I. Here’s what Sam Altman told Fortune when he was asked about banning R.S.I. “I think it’s very hard to say what a ban on R.S.I. means. I also think it probably wouldn’t be enough ...”
I’ve heard this from others at these labs, and I want to say: I find this absurd.
A couple of years ago, none of these labs had turned substantial coding over to the A.I.s. It was just human beings typing code at human speeds with our clumsy human fingers. Now most of the code is written by A.I. So as a first step, as we figured out, we could just go back to where none of the code is written by A.I. I’m sure that’s on the right side of the not doing R.S.I. line.
此事的默认规则必须彻底颠倒过来:各家实验室必须先向我们证明他们正在做的事情是安全的。
如果他们想与国会合作去制定某些极为严苛的豁免特例,没问题;如果他们想要研究清楚到底在哪些特定场景下进行这项技术是绝对、极其安全的,那也可以。但是,强行将技术研发拉回到人类的速度,甚至在前沿领域宁可偏向于走得更慢一些——这本身就是监管的核心目的所在,绝不是监管政策的失误。
我对我们人类社会的监管阻力有信心。我们的社会如果说有什么特别擅长的,那就是极度擅长给建造新事物设置重重阻碍。在这些实验室所在的地区,你如果不经过痛苦漫长的公众听证和审查程序,连一栋八层高的公寓楼都建不起来——甚至走完流程也大概率建不成。
然而荒谬的是,这些实验室如今却能在连一次听证会都没有的情况下,擅自释放出由4万个AI代理组成的集群,去构建足以颠覆整个社会形态的超级智能。OpenAI给自己的停车场铺设太阳能电池板都需要申请许可证,但据我所知,只要他们愿意,他们随时都可以一头扎进递归自我改进的快车道中。
这一切绝非不可避免。这些本质上都是政治抉择,我们完全可以、也理应做出不一样的抉择。
英文原文
The default on this, it needs to flip. The labs need to prove to us that what they are doing is safe.
If they want to work with Congress to carve out narrow exceptions, fine. If they want to figure out where it is really, really, really, really safe to do it, OK. But forcing development back to human speed, perhaps even erring on the side of going a little bit more slowly at the frontier — that’s the point. That’s not the regulations going wrong.
And I believe in us. Our society, we’re good at nothing if not making it hard to build new things. Where these labs are located, you cannot build an eight-story apartment building without an agonizing public review process. And probably not even then.
And yet, somehow it is possible for these labs to unleash a swarm of 40,000 A.I. agents to build a society-altering superintelligence without so much as a hearing. OpenAI would need permits to cover their parking lot in solar panels, but they can accelerate into recursive self-improvement, as best I can tell, whenever they so choose.
There is nothing inevitable about any of that. These are political choices, and we can and should make other ones.
挣脱命运预言的绞索
我想在此表明一个极其清晰的立场:我并不是说,只要在能证明其安全之前全面叫停R.S.I.,就万事大吉、足以掌控AI前沿的一切了。这只是该类行动议程的起点,而非终点。
但这确实是一个至关重要的开端。这是最能确保人类至少弄清楚技术前沿身处何方、明白前沿到底正在发生什么、并让我们依然保有对其决策权的关键一步。
在充斥着离奇AI新闻的这个漫长夏天里,玛德琳·米勒(Madeline Miller)的美妙小说《喀耳刻》(Circe)中的一句话总是在我的脑海中浮现。那句话出现在全书的尾声,当时尽管人们倾尽全力试图规避,一场悲剧性的预言最终还是不可避免地应验了。
喀耳刻在绝望中说道:“命运三女神在嘲笑我,嘲笑雅典娜,嘲笑我们所有人。这是她们最爱的苦涩玩笑——那些拼死反抗预言的人,只会把预言的绞索往自己的脖子上套得更紧。”
我对这些实验室里的许多从业者抱有极大的敬意。他们最初投身AI领域,是因为他们想要让人类社会变得更加美好;他们当初开展AI研究,正是因为他们深深恐惧不可理解、完全自主的AI会彻底滑出人类的掌控。
事实证明他们是对的。他们预见到了未来的走向,并且由于他们看得太准了,以至于他们亲手缔造了人类历史上最具变革性技术、也最具商业价值的几家顶尖公司。
然而具有讽刺意味的是,如今他们却发现自己陷入了一场彼此之间的军备竞赛——去构建连他们自己都承认正在逐渐脱离人类掌控、甚至已经超出我们监视能力的那些难以捉摸、高度自主的AI系统。
这就是他们工作带来的悲剧宿命:在竭力反抗预言的过程中,他们反而将命运的绞索在自己的脖子上、也在我们所有人的脖子上勒得更紧了。
现在,是时候让他们停下来了。
英文原文
I want to be very clear about this: I do not mean to suggest that stopping R.S.I. until we can prove it’s safe, that that’s all we need to do to control the A.I. frontier. That is the beginning of such an agenda, not the end. But it is the beginning. It is the decision that will do the most to make sure human beings at least understand where the frontier is, that we know what is happening on it, that we remain in a position to make decisions about it.
There’s a line from Madeline Miller’s beautiful book “Circe” that has been running through my head during this long summer of strange A.I. news. The line comes at the end of the book after a tragic prophecy has been fulfilled, despite every effort made to avoid it. Circe says in despair, “The fates were laughing at me, at Athena, at all of us. It was their favorite bitter joke. Those who fight against prophecy only draw it more tightly around their throats.”
I have a lot of respect for many of the people at these labs. They began working on A.I. because they wanted to better humanity. They began working on A.I. because they feared incomprehensible autonomous A.I. slipping out of humanity’s control.
And they were right. They saw what was coming, and they were so right about it they built some of the most valuable companies with the most transformational technology in human history, and now they find themselves racing each other to build incomprehensible, autonomous A.I.s that they admit are slipping out of humanity’s control, slipping beyond even our ability to monitor.
This is the tragedy of their work: In fighting against a prophecy, they have drawn it tighter around their necks and ours.
It is time to make them stop.