迪克·切尼:一位有争议的副总统
迪克·切尼,被广泛认为是美国历史上最有权势的副总统,享年84岁。
View/Hide Original English
Dick Cheney, widely regarded as the most powerful vice president in American history, has died at age 84.
他于1960年代通过在怀俄明州立法机构(Wyoming Legislature: 美国怀俄明州的州立法机关)实习进入政界,后来自己也成为了一名国会议员,并被老布什(George H.W. Bush)总统任命为国防部长(Secretary of Defense: 负责美国国防事务的内阁成员)。
View/Hide Original English
He entered politics in the 1960s with an internship at the Wyoming Legislature, later becoming a congressman himself and being tapped for Secretary of Defense by President George HW Bush.
在那个职位上,切尼在1991年帮助策划了海湾战争(Gulf War: 1990-1991年以美国为首的联军对伊拉克发动的战争)。
View/Hide Original English
In that position, Cheney helped engineer the Gulf War in 1991.
当时,沙漠风暴行动(Operation Desert Storm: 海湾战争中以空袭为主的军事行动)的联军已开始对科威特境内的伊拉克军队进行大规模地面行动。
View/Hide Original English
Coalition forces of Operation Desert Storm have begun a large-scale ground operation against Iraqi forces inside Kuwait.
之后,他短暂离开华盛顿,去管理石油行业最大的公司之一哈里伯顿(Halliburton: 一家美国跨国油田服务公司),随后在小布什(George W. Bush)竞选总统时重返政坛;切尼曾同意帮助小布什挑选竞选搭档(running mate: 选举中与主要候选人共同参选的次要候选人),结果自己最终获得了这个职位。
View/Hide Original English
He left Washington briefly after that to run Hallebertton, one of the largest companies in the oil industry before returning when Bush's son, George W. was running for president, Cheney famously agreed to help Bush select a running mate in a process that ended up with him getting the job.
2001年9月11日,小布什总统恰好不在白宫(White House: 美国总统的官邸和主要办公地点)。因此,是切尼在东翼(East Wing: 白宫的一个区域,包含副总统办公室)下方的地堡中,主导了对恐怖袭击的应对。
View/Hide Original English
On September 11th, 2001, Bush happened to be away from the White House. So it was Cheney who took a leading role in responding to the terrorist attacks from a bunker underneath the east wing.
他继续倡导在所谓的反恐战争(war on terror: 9·11事件后美国发起的全球军事行动)中采取激进政策,包括无证监视(warrantless surveillance: 未经法院授权的监控)和残酷审讯(brutal interrogations: 使用严酷手段进行的审问)。
View/Hide Original English
He went on to advocate for aggressive policies in the so-called war on terror including warrantless surveillance and brutal interrogations.
2003年,切尼推动入侵伊拉克,声称萨达姆·侯赛因(Saddam Hussein: 前伊拉克总统)拥有大规模杀伤性武器(weapons of mass destruction: 指核武器、生物武器和化学武器),但这一说法后来被证明是错误的。
View/Hide Original English
Cheney pushed for the invasion of Iraq, saying that there were weapons of mass destruction there, a claim that turned out to be false.
这导致了对该国近九年的血腥占领。
View/Hide Original English
That led to a bloody nearly 9-year occupation of the country.
总而言之,他在白宫的行动为他赢得了马基雅维利式策略(Machiavellian tactics: 指为达目的不择手段的政治手腕)的名声,甚至小布什本人也承认人们认为切尼是政府的“达斯·维德”(Darth Vader: 《星球大战》系列中的反派角色)。
View/Hide Original English
In all, his actions in the White House earned him a reputation for Mchavelian tactics with even Bush himself acknowledging that people thought of Cheney as the quote Darth Vader of the administration.
尽管小布什表示他珍视切尼的稳重和友谊。
View/Hide Original English
Though Bush said he valued his steadiness and friendship.
切尼离任时坚称,历史学家最终会积极评价本届政府为确保美国安全所做的努力。
View/Hide Original English
As Cheney left office, he insisted that historians would ultimately look back favorably on the administration's efforts to keep the US safe.
特朗普面临的三大权力考验
本周,唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统正面临一系列重大的、接踵而至的权力与影响力考验,从投票箱到最高法院(Supreme Court: 美国联邦司法系统的最高法院)。
View/Hide Original English
This week, President Trump is facing a series of major back-to-back tests of his power and influence from the ballot box to the Supreme Court.
首先,今天是美国各地的选举日。
View/Hide Original English
First, today is election day across the US.
在弗吉尼亚州和新泽西州的州长竞选中,民主党人一直试图利用一些选民对特朗普上任前九个月的愤怒,转化为他们党派的势头。
View/Hide Original English
In governor's races in Virginia and New Jersey, Democrats have been trying to leverage some voters anger over Trump's first nine months in office into momentum for their party.
因此,这将是对共和党(GOP: Grand Old Party,共和党的非正式名称)以及特朗普所支持的候选人的一次考验。
View/Hide Original English
So, it'll be a test for the GOP and the candidates Trump has endorsed.
他支持了这些州长竞选中的共和党人。
View/Hide Original English
He's backed Republicans in those governor's races.
就在昨晚,他表示支持安德鲁·科莫(Andrew Cuomo)竞选纽约市市长,而非领先优势显著的民主社会主义者(Democratic Socialist: 一种政治意识形态,主张在民主框架内实现社会主义目标)佐兰·曼达尼(Zoran Mandani)。
View/Hide Original English
And just last night, he said he's supporting Andrew Cuomo for New York City mayor over the Democratic Socialist Zoran Mandani, who has a significant lead.
其次,最高法院明天将审理一起案件。
View/Hide Original English
Next at the Supreme Court tomorrow.
大法官们将听取关于总统广泛单方面使用关税(tariffs: 国家对进口或出口商品征收的税费)是否合法的辩论。
View/Hide Original English
The justices will hear arguments about whether the president's sweeping unilateral use of tariffs has been legal or not.
特朗普本人将此案定性为美国历史上最重要的案件之一。
View/Hide Original English
A case Trump himself has framed as one of the most important in the history of the country.
法律专家表示,此案是一个复杂的悬而未决的问题,涉及棘手的法律问题,而且大法官们显然意识到,无论他们如何裁决,总统都会将他们的裁决视为个人胜利或打击。
View/Hide Original English
Legal experts say that the case is a complicated tossup with thorny questions about the law and that the justices seem clearly aware that however they decide, the president will take their ruling either as a personal victory or a blow.
本周总统面临的第三大考验是,持续的政府停摆(government shutdown: 政府因预算僵局而部分或全部停止运作)现在正濒临成为美国历史上最长的停摆。
View/Hide Original English
And in the third big test facing the president this week, the ongoing government shutdown is now on the brink of becoming the longest shutdown in American history.
尽管特朗普继续将国会山(Capitol Hill: 美国国会所在地,常代指美国国会)的僵局完全归咎于民主党,但最近对注册选民的民意调查显示,特朗普和共和党人承担了大部分责任。
View/Hide Original English
And while Trump has continued to frame the impass on Capitol Hill as purely Democrats fault, recent polling of registered voters shows that Trump and Republicans are getting much of the blame.
46%的人表示他们认为特朗普和共和党人应负责,而37%的人则归咎于民主党。
View/Hide Original English
46% of people said they hold them responsible compared to 37% who blame Democrats.
当被问及本周对总统的重要性时,一位白宫发言人在一份声明中说:“当美国人拥有一位全力以赴、不惜一切代价推动‘让美国再次伟大’的总统时,每周都是关键。”
View/Hide Original English
When asked about the stakes of this week for the president, a White House spokesman said in a statement, quote, "Every week is pivotal when Americans have a president who is all gas, no breaks on his push to make America great again.
特朗普政府最新动态:舞厅资金与移民执法
现在,关于特朗普政府还有两项快速更新。
View/Hide Original English
Now, two more quick updates on the Trump administration.
特朗普总统耗资3亿美元的白宫舞厅(White House ballroom: 白宫内用于大型活动的宴会厅)的资金正受到审查,此前《纽约时报》发现有几位捐助者的身份未被披露。
View/Hide Original English
The funding for President Trump's $300 million White House ballroom is coming under scrutiny after the Times found that several donors identities were not disclosed.
白宫曾承诺对这个私人资助的项目保持透明,并于上个月公布了一份包含30多名个人和企业捐助者的名单。
View/Hide Original English
The White House had promised transparency around the privately funded project and released a list of more than three dozen individual and corporate donors last month.
但《纽约时报》发现,政府曾给予一些捐助者匿名选择。
View/Hide Original English
But the Times found that the administration had given some donors the option of staying anonymous.
选择匿名的捐助者中包括两家正在推动医疗保险(Medicare: 美国联邦政府为老年人及部分残疾人提供的医疗保险计划)改革的医疗保健公司,以及抖音国际版(TikTok: 一款短视频社交应用程序)的一位主要投资者,后者可能受益于特朗普支持的、旨在让该应用在美国继续运营的交易。
View/Hide Original English
Some of those who opted for that included two health care companies that are pushing for changes to Medicare and a major investor in Tik Tok who could benefit from a Trumpbacked deal to keep the app running in the US.
一位民主党参议员现在已致函这些匿名捐助者,询问他们为何选择匿名捐款,并提出了关于“可能已经或可能尚未做出的承诺”的问题。
View/Hide Original English
One Democratic senator has now sent letters to the incognito donors asking why they chose to stay anonymous when they gave the money and raising questions about quote what promises may have been or may yet be made in exchange.
在科罗拉多州,一段联邦移民局探员对一名抗议者施加锁喉(chokehold: 一种限制呼吸或血流的格斗技术)并将其摔倒在地的视频,已引发了一项州级调查,这可能导致地方执法部门与联邦政府对立。
View/Hide Original English
And in Colorado, hey, a video of a federal immigration agent putting a protester in a chokeold and throwing her to the ground has now sparked a state investigation that could pit local law enforcement against the federal government.
尽管全国各地移民局探员与抗议者之间的冲突已引发了关于探员使用催泪瓦斯和其他策略的诉讼,但科罗拉多州杜兰戈(Durango)的这起案件可能导致对一名探员提出首次刑事指控。
View/Hide Original English
While clashes between immigration agents and protesters across the country have sparked lawsuits over the agents use of tear gas and other tactics, the case in Durango, Colorado could lead to the first criminal charges against an agent.
在审查了事件录像后,当地警察局长称其为“违反政策且可能非法的武力使用”。
View/Hide Original English
After reviewing footage of the incident, the local police chief called it an outof policy and possibly illegal use of force.
如果提出指控,这将是引人注目的一步,因为联邦探员享有广泛的法律保护,州政府逮捕他们的先例很少。
View/Hide Original English
If charges are filed, it would be a remarkable step since federal agents have broad legal protections and there's little precedent for states arresting them.
海关与边境保护局(Customs and Border Patrol: 负责边境安全和海关执法的美国联邦机构)在一份声明中表示,其探员“遵守最高的专业标准”,并且涉事官员正在接受内部调查。
View/Hide Original English
Customs and Border Patrol said in a statement that its agents are held to the quote highest professional standard and that the officer involved in the incident is under internal investigation.
枪声冲击波导致的脑损伤风险
在过去两年里,我一直在研究军队中许多脑损伤(brain injuries: 大脑受损)并非由战斗造成,而是由士兵发射自己的武器时释放的冲击波(blast waves: 由爆炸或高速冲击产生的高压波)引起的。
View/Hide Original English
And for the last two years, I've been looking at how a lot of brain injuries in the military are caused not by combat, but by the blast waves that are released when soldiers fire their own weapons.
当我们开始发现军事武器中存在这种情况时,我们自然会问,美国数千万平民拥有的枪支又会怎样?
View/Hide Original English
And when we started to discover that that was going on in military weapons, it was natural for us to ask, what about the tens of millions of guns that are here in the United States that civilians own?
他们面临着什么样的危险?
View/Hide Original English
What kind of hazard are they facing?
当我们调查时,发现几乎没有公开信息,没有数据,也没有风险评估。
View/Hide Original English
And when we looked into it, we found that there was hardly any public information out there, no numbers, no assessment of the risk.
因此,既然没有数据,我们决定自己收集。
View/Hide Original English
And so since there was no data there, we decided to gather our own.
《纽约时报》今天发布了一项新调查,研究在室内射击场(indoor gun ranges: 室内进行射击训练的场所)射击可能造成的脑损伤。
View/Hide Original English
There's a new investigation out today from the Times that looks at the potential for brain damage caused by going shooting at indoor gun ranges.
这是许多美国人经常做的事情。
View/Hide Original English
Something many Americans do on a regular basis.
我的同事戴夫·菲利普斯说,关于人脑,需要记住的是它是一个由数万亿连接组成的极其精密的网络,其质地基本上像果冻。
View/Hide Original English
My colleague Dave Phillips says that the thing to remember about the human brain is that it's an extremely delicate network of trillions of connections and it's basically got the consistency of jell-o.
关于如此脆弱的东西如何受到枪声冲击波等影响,存在许多未知数。
View/Hide Original English
There are a lot of unknowns about how something that fragile can be affected by things like blast waves from gunshots.
鉴于此,许多枪械专家和神经学家(neurologists: 研究神经系统疾病的医生)表示,尽可能限制冲击波暴露是最安全的。
View/Hide Original English
Given that, many firearms experts and neurologists say it's safest to limit blast exposure as much as possible.
但《纽约时报》收集的数据显示,在室内射击却恰恰相反。
View/Hide Original English
But data that the Times gathered shows shooting indoors does the opposite.
我们使用了军队使用的相同冲击波传感器,将它们戴在一名志愿者身上,并带他去了一个民用射击场。
View/Hide Original English
We used the same blast sensors that the military uses and we put them on a volunteer and took him to a civilian gun range.
在那里,我们发射了几种非常常见的步枪和手枪,并收集了所有读数。
View/Hide Original English
there. We fired several very common rifles and handguns and gathered readings from all of them.
我们发现,我们测试的最大步枪,一把50口径(50 caliber: 指枪管内径为0.5英寸的枪械)的枪,大大超出了军方认为对大脑安全的范围。
View/Hide Original English
We found that the largest rifle we tested, a 50 caliber, greatly exceeded what the military says is safe for the brain.
即使是较小的步枪,反复射击也可能累积成危险的暴露。
View/Hide Original English
And even smaller rifles, when fired repeatedly, could add up to a hazardous exposure.
我们还发现,虽然室内射击场几乎都设计有独立的射击隔间以提高射击安全性,但这些封闭区域实际上会将冲击波反射回射击者,使得冲击波暴露量是开放区域的两到三倍。
View/Hide Original English
We also found that while indoor ranges are almost all designed with individual shooting booths to make shooting safer, those enclosed areas actually reflect the blast back at the shooter, making the blast exposure double or triple what it would be in an open area.
关于这种低水平冲击波如何影响大脑的研究几乎没有。
View/Hide Original English
There's almost no research on how this low level of blast impacts the brain.
因此,科学家无法确定脑损伤是否真的正在发生。
View/Hide Original English
And so scientists can't say whether brain injuries are actually happening.
但如果你与在室内射击的人交谈,不难发现有人谈论头痛、思维模糊、疲劳以及其他我们认为是脑震荡(concussion: 头部受到撞击后引起的轻度脑损伤)的症状。
View/Hide Original English
But if you talk to people who shoot indoors, it's not hard to find people that talk about symptoms of headache, foggy thinking, fatigue, and other signs of, you know, what we think of as concussion.
因此,专家表示,这些损伤很可能一直都在发生,只是我们没有意识到。
View/Hide Original English
So experts say it's quite possible that these injuries have been happening all along and we just haven't realized it.
你可以在NYTimes.com上找到《纽约时报》如何测量射击场冲击波的视频,以及人们在射击时如何限制暴露的建议。
View/Hide Original English
You can find video of how the Times measured blast waves at the gun range and tips on how people can limit their exposure when they do go shooting at ny times.com.
虎鲸对战大白鲨:海洋捕食者的新发现
最后,虎鲸对战大白鲨。
View/Hide Original English
And finally, killer whales verse great white sharks.
这两种海洋捕食者之前就曾发生过冲突。
View/Hide Original English
The two ocean predators have been known to clash before.
几年前在南非,鲨鱼尸体被冲上岸时没有肝脏。
View/Hide Original English
In South Africa a few years ago, shark carcasses were washing up on shore without their livers.
研究人员意识到虎鲸对它们有点像汉尼拔·莱克特(Hannibal Lecter: 电影《沉默的羔羊》中的食人魔角色)。
View/Hide Original English
Researchers realized that the orcas had been going a little Hannibal Lecter on them.
现在,本周发布的一项新研究记录了虎鲸在墨西哥海岸捕食鲨鱼的情况。
View/Hide Original English
Now, a new study out this week has documented the orcas taking on the sharks off the coast of Mexico.
虎鲸使用一种狩猎技术,将鲨鱼翻转过来,使其背部朝下。
View/Hide Original English
The killer whales are using a hunting technique that involves flipping the sharks upside down onto their backs.
这使鲨鱼进入一种类似恍惚的状态,暂时瘫痪。
View/Hide Original English
It puts the sharks in a kind of transl-like state where they're temporarily paralyzed.
这大大减少了撕咬。
View/Hide Original English
Really cuts down on the biting.
然后虎鲸只取肝脏。
View/Hide Original English
Then the killer whales go for the liver and just the liver.
一位海洋生态学家(marine ecologist: 研究海洋生物及其环境相互作用的科学家)告诉《纽约时报》,肝脏富含卡路里,是唯一值得虎鲸花时间捕食的东西,他说:“这有点像它们在吃一个被芹菜包围的芝士汉堡。”
View/Hide Original English
A marine ecologist told the Times that organ is full of calories and it's really the only thing worth the orca's time, saying, quote, "It's sort of like they're going for the cheeseburger surrounded by a bunch of celery."
至于我们为什么现在看到这种情况,科学家认为气候变化和海洋变暖可能正在改变这些生物的领地和觅食习惯,使它们越来越频繁地接触。
View/Hide Original English
As for why we're seeing this now, scientists think that climate change and warming oceans may be altering the creatures territories and feeding habits, bringing them into contact with each other more and more often.
这些有记录的袭击对大白鲨作为无敌顶级捕食者(apex predators: 食物链顶端的捕食者)的声誉提出了反驳。
View/Hide Original English
The documented attacks have offered a counterpoint to great white sharks reputation as invincible apex predators.
现在能击败它们的名单上,虎鲸紧随理查德·德雷福斯(Richard Dreyfuss: 在电影《大白鲨》中饰演海洋生物学家)等人之后。
View/Hide Original English
The list of things that can take them down now has orcas on there right underneath Richard Drifus and Co.
政府停摆对食品券的影响
在美国一个最依赖食品券(food stamps: 政府为低收入家庭提供的食品援助计划)的地区,由于政府停摆,食品券的发放已被推迟或削减。
View/Hide Original English
The view from one of the places in the US that relies the most on food stamps, which have now been delayed or cut back during the government shutdown.
你可以在《纽约时报》应用程序或任何你收听播客的地方收听更多内容。
View/Hide Original English
You can listen to that in the New York Times app or wherever you get your podcasts.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Dick Cheney, Tracy Mumford, George H.W. Bush, George W. Bush, Donald Trump, Andrew Cuomo, Zoran Mandani
公司/组织: New York Times, GOP, White House
产品/模型: TikTok
媒体/书籍: The Daily