恒星爆炸的惊人力量与超新星的诞生
如果一颗恒星在地球附近爆炸,会发生什么?
View/Hide Original English
What would happen if a star exploded near the earth?
当然,离地球最近的恒星是太阳,它不会爆炸,但如果它的质量是太阳的八倍,那么在它生命的尽头就会发生超新星(Supernova: 恒星在演化接近末期时经历的一种剧烈爆炸)爆发。
View/Hide Original English
Well, the nearest star to Earth, of course, is the sun, and it is not going to explode, but if it had eight times the mass, then it would go supernova at the end of its life.
那么,那会是什么样子呢?
View/Hide Original English
So what would that look like?
正如 xkcd 所指出的,如果你将一枚氢弹放在眼前引爆,那个爆炸的亮度仍然比从地球观测太阳发生超新星爆发的亮度低十亿倍。
View/Hide Original English
Well, as noted by xkcd if you held up a hydrogen bomb right to your eyeball and detonated it, that explosion would still be a billion times less bright than watching the sun go supernova from Earth.
这就是超新星爆炸的强大程度,它们是宇宙中最大的爆炸。
View/Hide Original English
That's how insanely powerful supernova explosions are. They are the biggest explosions in the universe.
当我们观察其他星系中的超新星时,它们的亮度甚至超过了数千亿颗恒星的总和,亮到仿佛凭空出现。
View/Hide Original English
When we see supernovae in other galaxies, they are brighter than the combined light of hundreds of billions of stars, so bright, in fact, that they appear to come out of nowhere.
1604年10月8日,天文学家约翰内斯·开普勒(Johannes Kepler: 德国天文学家、数学家,行星运动三定律的发现者)仰望夜空,注意到一颗他从未见过的亮星。
View/Hide Original English
On the 8th of October, 1604, the astronomer Johannes Kepler looked up into the night sky and noticed a bright star he had never seen before.
它比天空中所有其他恒星都亮,亮度大约与行星木星相当。
View/Hide Original English
It was brighter than all the other stars in the sky and about as bright as the planet Jupiter.
在无月的夜晚,它甚至亮到足以投下影子。
View/Hide Original English
On moonless nights, it was bright enough to cast a shadow.
开普勒将他对这颗星的观测结果发表在一本名为《新星》(De Stella Nova: 拉丁语,意为“关于一颗新星”)的书中。
View/Hide Original English
Kepler published his observations of this star in a book called "De Stella Nova," which means "about a new star" in Latin.
开普勒以为他正在目睹一颗新星的诞生,但实际上那是一颗恒星的剧烈死亡。
View/Hide Original English
Kepler thought he was witnessing the birth of a new star, but it was actually a star's violent death.
在接下来的一年半里,它的光芒逐渐减弱,直到不再可见,但“新星”这个名字却沿用了下来。
View/Hide Original English
Over the following year and a half, the light faded until it was no longer visible, but the name stuck.
即使在20世纪30年代我们才真正了解发生了什么,质量介于太阳8到30倍的恒星的剧烈最终爆炸仍被称为超新星。
View/Hide Original English
Even once we learned what was really happening in the 1930s, the violent final explosion for stars between about 8 and 30 solar masses has been called a supernova.
但恒星究竟如何爆炸,与大多数人的想象不同。
View/Hide Original English
But how exactly a star explodes is not what most people think.
恒星的生命周期与核心坍缩
在恒星生命的大部分时间里,它都处于稳定的平衡状态。
View/Hide Original English
For most of a star's life, it exists in a stable balance.
在其核心,它将较轻的元素聚变在一起形成较重的元素,在此过程中将少量物质转化为能量。
View/Hide Original English
In its core, it fuses lighter elements together to make heavier ones, and in the process it converts a small amount of matter into energy.
这种能量正是阻止恒星自身坍缩的原因。
View/Hide Original English
This energy is really what keeps the star from collapsing in on itself.
引力压缩恒星,但这种力被恒星内部粒子运动产生的压力以及核聚变释放的光子压力所抵消。
View/Hide Original English
Gravity compresses the star, but that force is counteracted by the pressure generated by the movement of particles inside the star, and by the pressure of photons released by fusion.
因此,实际上,恒星是由它们自身的光支撑起来的。
View/Hide Original English
So in effect, stars are propped up by their own light.
如果恒星中心的聚变速率下降,温度和压力就会降低。
View/Hide Original English
If the rate of fusion drops at the center of the star, the temperature and the pressure decrease.
引力开始占据上风,压缩恒星,但这会增加核心的温度和压力,从而提高聚变速率。
View/Hide Original English
Gravity starts winning, compressing the star, but this increases the temperature and pressure in the core, which increases the rate of fusion.
这是一个稳定的自调节系统,但存在一个问题。
View/Hide Original English
It's a stable self-regulating system, but there's a problem.
恒星的燃料是有限的,随着时间的推移会被消耗殆尽。
View/Hide Original English
Stars have a finite amount of fuel, which over time gets used up.
我们的太阳在其100亿年的寿命中,已经过去了大约50亿年。
View/Hide Original English
Our sun is about 5 billion years into its 10-billion-year lifespan.
有些恒星的质量是太阳的几十倍,你可能会认为它们会活得更久,但它们实际上消耗核燃料的速度更快。
View/Hide Original English
There are stars dozens of times more massive than the sun, which you would think would live much longer, but they actually use up their nuclear fuel faster
一颗质量是太阳20倍的恒星,寿命只有1000万年,而质量更大的恒星燃烧得更热、更亮,但寿命却短得多。
View/Hide Original English
A star 20 times the mass of our sun has a lifespan of just 10 million years, and more massive stars burn hotter, and even brighter, but for much shorter lives.
在恒星生命90%的时间里,核心只热到足以将氢聚变为氦,当氢耗尽时,聚变减慢,引力压缩核心,其温度升高到2亿摄氏度。
View/Hide Original English
For 90% the life of a star, the core is only hot enough to fuse hydrogen into helium, and when the hydrogen runs out, fusion slows, gravity compresses the core and its temperature increases to 200 million degrees,
此时,氦聚变为碳。
View/Hide Original English
at which point helium fuses into carbon.
有足够的氦可以为恒星提供大约一百万年的能量,但随着氦的耗尽,核心再次被压缩和加热。
View/Hide Original English
There's enough helium to power the star for around a million years, but as the helium runs out, the core is, again, compressed and heated.
碳开始聚变为氖,这大约持续1000年,然后氖聚变为氧气再持续几年,接着氧气聚变为硅持续几个月,在25亿摄氏度下,硅聚变为镍,镍再衰变为铁。
View/Hide Original English
Carbon starts fusing into neon, which lasts about 1,000 years, and then neon fuses into oxygen for a few more years, then oxygen to silicon for a few months and at 2.5 billion degrees, silicon fuses into nickel which decays into iron.
现在,这颗巨星的核心正在形成一个只有几千公里宽的铁核。
View/Hide Original English
Now, at the heart of this giant star, there is an iron core building that's only a few thousand kilometers across.
铁是这种模式的终点。
View/Hide Original English
Iron is where this pattern stops.
它在聚变为更重元素时,不是释放能量,而是需要能量。
View/Hide Original English
Instead of liberating energy as it fuses into heavier elements, it actually requires energy.
铁是最稳定的元素。
View/Hide Original English
Iron is the most stable element.
因此,无论是将其聚变为更重的元素,还是将其分解为更轻的元素,都需要能量。
View/Hide Original English
So it actually takes energy both to fuse it into heavier elements and to break it down into lighter ones.
聚变和裂变反应最终都会止步于铁。
View/Hide Original English
Both fusion and fission reactions ultimately end up at iron.
铁核不断增长,但随着聚变速率的下降,引力的挤压变得越来越大。
View/Hide Original English
The iron core grows, but the crush of gravity becomes greater and greater as the rate of fusion drops.
当铁核的质量达到太阳质量的约1.4倍时,这被称为钱德拉塞卡极限(Chandrasekhar limit: 白矮星能维持自身不坍缩的最大质量),引力变得如此强大,以至于发生了一些完全不可思议的事情。
View/Hide Original English
When the iron core is about 1.4 times the mass of our sun, which is known as the Chandrasekhar limit, the pull of gravity is so strong that something totally wild happens.
量子力学开始发挥作用。
View/Hide Original English
Quantum mechanics takes over.
电子没有了移动的空间,它们被迫进入最低能量状态,然后被原子核中的质子吸收。
View/Hide Original English
Electrons run out of room to move, and they're forced into their lowest energy states, and they then become absorbed by the protons in the nucleus.
在这个过程中,质子转化为中子并释放中微子(Neutrinos: 一种不带电、质量极小的基本粒子,极少与物质相互作用)。
View/Hide Original English
In this process, the protons turn into neutrons and release neutrinos.
随着电子的消失,核心以大约光速的25%的速度迅速坍缩。
View/Hide Original English
With the electrons gone, the core collapses, and fast, at about 25% the speed of light.
因此,一个曾经直径3000公里的铁球变成了一个直径只有30公里的中子球。
View/Hide Original English
So what used to be a ball of iron 3,000 kilometers in diameter becomes a ball of neutrons just 30 kilometers across.
本质上,它变成了一颗中子星(Neutron star: 恒星核心坍缩后形成的一种极端致密的天体)。
View/Hide Original English
Essentially, it's a neutron star.
由于没有向外的压力支撑,恒星的其余部分向内塌陷。
View/Hide Original English
With no outward pressure to hold it up, the rest of the star caves in.
此外,以四分之一光速下落的物质撞击中子星并反弹,产生巨大的压力波。
View/Hide Original English
Also, falling at a quarter of the speed of flight, it hits the neutron star and bounces off, creating a huge pressure wave.
但这种动能不足以引发超新星爆炸。
View/Hide Original English
But this kinetic energy isn't quite enough to start a supernova explosion.
不,真正引发爆炸的是不起眼的中微子。
View/Hide Original English
No, the thing that really kicks it off is the humble neutrino.
中微子的关键作用与超新星的能量释放
我通常认为中微子基本上什么都不做。
View/Hide Original English
Now, I normally think of neutrinos as particles that do basically nothing.
我的意思是,它们与物质的相互作用是如此罕见,以至于现在每秒有100万亿个中微子穿过你的身体。
View/Hide Original English
I mean, they interact so rarely with matter that right now there are 100 trillion neutrinos passing through your body per second.
需要一光年厚的铅才能让你有50%的机会阻止一个中微子。
View/Hide Original English
It would take a light year of lead just to give you a 50-50 chance of stopping a neutrino,
那是因为它们只通过引力和弱力相互作用。
View/Hide Original English
and that's because they interact only through gravity and the weak force
但在超新星爆发中,当电子被质子捕获时,会释放出数量惊人的中微子,大约10的58次方个。
View/Hide Original English
but in a supernova, when the electrons are captured by the protons, an unbelievable number of neutrinos is released, around 10^58.
你可能会认为它们会以接近光速的速度飞走,但超新星的核心密度极高,大约是铅的10万亿倍。
View/Hide Original English
You would think they would just fly off at nearly the speed of light, but the core of a supernova is incredibly dense, about 10 trillion times more dense than lead
结果,它捕获了一些中微子并吸收了它们的能量,这就是导致恒星发生超新星爆发的原因。
View/Hide Original English
and as a result, it traps some of those neutrinos and captures their energy, and this is what makes a star go supernova.
一个质量比电子小几百万倍、几乎不与任何物质相互作用的粒子,却引发了宇宙中一些最大的爆炸。
View/Hide Original English
A particle that is millions of times less massive than an electron that barely interacts with anything is responsible for some of the largest explosions in the universe.
在那种爆炸中,只有0.01%的能量以电磁辐射(我们能看到的光)的形式释放。
View/Hide Original English
In that explosion, only 1/100 of 1% of the energy is released as electromagnetic radiation, the light that we can see.
即便如此,超新星仍有足够的能量超越整个星系的光芒。
View/Hide Original English
Even then, supernova have enough energy to outshine a whole galaxy.
大约1%的能量以爆炸物质的动能形式释放。
View/Hide Original English
About 1% of the energy is released as the kinetic energy of the exploding matter,
但绝大部分能量以中微子的形式释放,中微子实际上是我们从超新星中探测到的第一个信号。
View/Hide Original English
but the vast majority of the energy is released in the form of neutrinos, and neutrinos are actually the first signal we detect from supernovae,
那是因为它们在核心产生后,可以在冲击波到达表面(光线产生的地方)之前逃逸。
View/Hide Original English
and that's because after they're generated in the core, they can escape before the shockwave reaches the surface, where the light that we see is generated.
因此,中微子可以在光子到达地球前几个小时抵达,让天文学家有机会将望远镜对准天空的正确位置。
View/Hide Original English
So neutrinos can arrive on Earth hours before the photons, giving astronomers a chance to aim their telescopes at the right part of the sky.
我大学时曾在一家中微子观测站工作,负责午夜到早上8点的夜班。
View/Hide Original English
I actually used to work at a neutrino observatory back in college, and I would work the graveyard shift between midnight and 8:00 AM.
所以,如果我在值班期间探测到中微子通量大幅增加,我的工作就是打电话叫醒科学家,这样他们就可以去寻找超新星。
View/Hide Original English
So if I detected a really big increase in the neutrino flux during my shift, it was my job to call and wake up scientists, so they could go look out for a supernova.
虽然这从未真正发生过,但我们确实有过几次险情。
View/Hide Original English
Now, that never actually happened, but we did have some close calls.
超新星的类型与历史观测
现在,我需要澄清几件事。
View/Hide Original English
Now, I need to clarify a couple things.
首先,并非所有大质量恒星都会爆炸。
View/Hide Original English
First, not all really massive stars explode.
它们在坍缩时,有些会形成黑洞,这意味着它们不会发生超新星爆发。
View/Hide Original English
As they collapse, some form black holes instead, which means they do not go supernova
其次,还有另一种方式可以产生超新星。
View/Hide Original English
and second, there's another way to make a supernova.
有时,一颗密度极高的白矮星(White dwarf: 恒星演化后期的一种致密天体,由核心坍缩而成)会从附近的恒星吸取物质,当其质量达到钱德拉塞卡极限(Chandrasekhar limit: 白矮星能维持自身不坍缩的最大质量)1.4倍太阳质量时,白矮星就会坍缩,产生超新星。
View/Hide Original English
Sometimes a white dwarf star, which is incredibly dense, pulls matter off a nearby star, and when it's mass reaches that Chandrasekhar limit of 1.4 solar masses, the white dwarf collapses, creating a supernova.
这实际上是开普勒在1604年观测到的超新星类型,那颗超新星距离地球2万光年。
View/Hide Original English
This is actually the type of supernova that Kepler saw in 1604, a supernova 20,000 light years from Earth.
现在,由于冲击是不对称的,超新星解释了中子星可以高速移动的原因。
View/Hide Original English
Now, because the shocks are asymmetric, supernova explain neutron stars that can move really fast.
我们观测到一颗中子星的速度达到每秒1600公里,我们认为这是由一次非常不对称的超新星爆炸引起的,将其射向了另一个方向。
View/Hide Original English
尽管我们最近才了解超新星的工作原理,但人类观测它们已有数千年历史。
View/Hide Original English
Despite only recently learning about how supernovae work, humans have been observing them for thousands of years.
古代印度、中国、阿拉伯和欧洲的天文学家都观测过超新星,但它们相当罕见。
View/Hide Original English
Ancient Indian, Chinese, Arabic and European astronomers all observed supernovae, but they are quite rare.
在像我们银河系这样拥有1000亿颗恒星的星系中,每世纪只有大约一到两次超新星爆发。
View/Hide Original English
In a galaxy like our Milky Way, consisting of 100 billion stars, there are only about one or two supernovae per century.
一个特别令人惊叹的例子是1054年的超新星,当时一颗距离地球6500光年的超新星的光芒到达地球,并被中国天文学家记录下来。
View/Hide Original English
A particularly amazing example is the supernova of 1054, when the light of a supernova 6,500 light years away reached the earth and was recorded by Chinese astronomers.
如果我们看向那颗超新星被记录下来的位置,我们会看到蟹状星云(Crab Nebula: 1054年超新星爆发后留下的超新星遗迹)。
View/Hide Original English
If we look to where that supernova was recorded, we see the Crab Nebula.
它是一个巨大的放射性物质残骸,由爆炸留下。
View/Hide Original English
It is a giant remnant of radioactive matter, left behind by the explosion.
自爆炸以来的1000年里,这个残骸已经膨胀到直径11光年。
View/Hide Original English
In the 1,000 years since the explosion, the remnant has grown to 11 light years in diameter.
超新星会产生大量的宇宙射线(Cosmic rays: 来自外太空的高能粒子,主要由质子和氦核组成)。
View/Hide Original English
Supernovas produce a lot of cosmic rays.
宇宙射线实际上是粒子,主要是质子和氦核,它们以非常接近光速的速度传播。
View/Hide Original English
Cosmic rays are actually particles, mainly protons and helium nuclei, and they travel out at very, very nearly the speed of light.
它们拥有巨大的能量。
View/Hide Original English
They have a tremendous amount of energy.
超新星对地球生命的潜在威胁
那么,在什么距离下,超新星会给地球生命带来麻烦呢?
View/Hide Original English
So at what distance could a supernova cause problems for life on Earth?
除了太阳,离我们最近的恒星是半人马座阿尔法星(Alpha Centauri: 离太阳系最近的恒星系统)中的三颗恒星。
View/Hide Original English
The closest stars to us, besides the sun, are the three stars in Alpha Centauri.
它们距离我们4.4光年,但恒星会移动,平均每50万年就有一颗恒星进入地球一光年范围内。
View/Hide Original English
They are 4.4 light years away, but stars do move around and on average, a star gets within one light year of Earth every 500,000 years.
那么,如果这样一颗恒星爆发了会怎样?
View/Hide Original English
So what would happen if such a star went off?
是的,在一光年之内,你很容易就会处于仅由动能造成的危险距离内。
View/Hide Original English
Yeah, so within a light year, you're easily within a danger distance from just the kinetic energy.
所以我想即使在那个距离,你也可能会看到大气层被吹走。
View/Hide Original English
So I think even at that distance, you're looking at possibly blowing the atmosphere off.
但我们还会遇到其他问题。
View/Hide Original English
But we would also have other problems to worry about.
超新星会创造出足够高的温度,将比铁更重的元素聚变。
View/Hide Original English
Supernovae create conditions that are hot enough to fuse elements heavier than iron.
在爆炸后的几个月里,这些元素会发生放射性衰变,产生伽马射线和宇宙射线。
View/Hide Original English
In the months after the explosion, these elements undergo radioactive decay, producing gamma rays and cosmic rays.
超新星产生的能量中,只有不到0.1%以这些放射性衰变产生的伽马射线形式释放。
View/Hide Original English
Less than 0.1% of the energy produced by a supernova is emitted as gamma rays from these radioactive decays,
但即使是这个微小的百分比也可能很危险。
View/Hide Original English
but even this tiny percentage can be dangerous.
在距离超新星几光年的地方,辐射可能是致命的,尽管大部分会被我们的大气层阻挡。
View/Hide Original English
At a few light years from a supernova, the radiation could be deadly, though most of it would be blocked by our atmosphere.
现在,地球受到大气层,特别是臭氧(Ozone: 由三个氧原子键合而成的分子,在大气层中形成臭氧层,保护地球免受紫外线辐射)分子的保护,免受太阳和宇宙辐射。
View/Hide Original English
Now, the earth is protected from solar and cosmic radiation by our atmosphere, and specifically by ozone molecules, three oxygen atoms bonded together,
但来自超新星的高能宇宙射线可以穿透大气层,分解大气中的氮分子,然后这些氮分子与氧原子结合,进而分解臭氧。
View/Hide Original English
but high energy cosmic rays from supernova can come down and break apart nitrogen molecules in the atmosphere, and then these bond with oxygen atoms, which can then break apart ozone,
因此,如果来自超新星事件的宇宙射线过多,我们可能会损失大量的臭氧,这会使我们暴露在来自太空的各种危险辐射中。
View/Hide Original English
and so we can lose a lot of our ozone if there's too many cosmic rays coming from supernova events, and that can expose us to all kinds of dangerous radiation coming in from space.
我们实际上观察到大气中硝酸根(NO3: 氮氧化物的一种,与臭氧层破坏有关)浓度增加,这与超新星爆炸同时发生。
View/Hide Original English
We actually see an increase in atmospheric NO3 concentrations, coinciding with supernova explosions.
30光年内的超新星爆发是罕见的,大约每15亿年才发生一次。
View/Hide Original English
A supernova within 30 light years is rare, only happening maybe once every 1 1/2 billion years or so,
但最近一篇文章指出,超新星的致命影响可能远达150光年,而这种事件会更常见。
View/Hide Original English
but a recent article suggests supernovae could be lethal all the way out to 150 light years away, and so those would be much more common.
我们实际上有证据表明,260万年前,一颗超新星在距离地球150光年的地方爆发。
View/Hide Original English
We actually have evidence for a supernova that went off 150 light years from Earth 2.6 million years ago.
我们的早期人类祖先,如南方古猿(Australopithecus: 一种已灭绝的早期人类属,生活在非洲),应该能看到它,我们之所以知道这一点,是因为地球上存在一些只能由最近的超新星沉积下来的元素。
View/Hide Original English
It would've been seen by our early human ancestors, like Australopithecus, and we know this because there are elements present on Earth that could only have been deposited by a recent supernova.
在太平洋底部的沉积岩中,科学家们发现了铁-60(Iron-60: 铁的一种放射性同位素,半衰期为260万年,主要由超新星产生)的痕迹,存在于260万年前沉积的岩层中。
View/Hide Original English
In sedimentary rocks at the bottom of the Pacific Ocean, scientists have found traces of iron-60, in a layer that was deposited 2.6 million years ago.
铁-60是铁的一种同位素,比最常见的铁多四个中子。
View/Hide Original English
Iron-60 is an isotope of iron with four more neutrons than the most common type of iron.
铁-60非常难以制造。
View/Hide Original English
Iron-60 is really hard to make.
我们的太阳不会制造它,太阳系中基本上也没有其他地方会产生它。
View/Hide Original English
Our sun doesn't make it, nor is it produced, basically, anywhere else in the solar system.
铁-60基本上只在超新星爆炸中产生,而且铁-60具有放射性。
View/Hide Original English
Iron-60 is made, basically, exclusively in supernova explosions, and iron-60 is radioactive.
它的半衰期是260万年。
View/Hide Original English
It has a half life of 2.6 million years.
所以每260万年,样本中一半的铁-60会衰变为钴-60。
View/Hide Original English
So every 2.6 million years, half of the sample decays into cobalt-60.
因此,在45亿年前地球形成时存在的所有铁-60肯定已经衰变了。
View/Hide Original English
So all of the iron-60 that was around during the formation of the earth, 4.5 billion years ago, has definitely decayed.
所以科学家们测量的铁-60是近期超新星爆发的证据。
View/Hide Original English
So the iron-60 that the scientists measure is proof of a recent supernova.
科学家们还在相同的沉积物中测量到了微量的锰-53(Manganese-53: 锰的一种同位素,其存在也可能与超新星事件有关),这进一步支持了近期附近发生超新星爆炸的观点。
View/Hide Original English
Scientists also measured trace amounts of manganese-53 in the same sediments, giving further evidence supporting the idea that recently there was an explosion of a nearby supernova.
260万年前发生的超新星对我们的祖先来说并非灾难性的,但一些研究人员推测,它可能与大约同时期化石记录中上新世-更新世界限(Pliocene-Pleistocene boundary: 地质年代划分,标志着一个主要气候和生物变化的时期)的大规模灭绝有关。
View/Hide Original English
The supernova that happened 2.6 million years ago wasn't catastrophic for our ancestors, but some researchers hypothesized that it could be related to the mass extinction, which is seen at the Pliocene-Pleistocene boundary in the fossil record around the same time.
这次灭绝消灭了大约三分之一的海洋巨型动物。
View/Hide Original English
This extinction wiped out around 1/3 of marine megafauna.
这个想法是,来自超新星的宇宙射线撞击我们大气中的粒子,产生μ子(Muons: 一种带电的基本粒子,质量比电子大200多倍)。
View/Hide Original English
The idea is that the cosmic rays from the supernova hit particles in our atmosphere, creating muons, which are charged particles like the electron, only more than 200 times heavier.
超新星爆发后数年内,μ子通量会比正常水平高出150倍。
View/Hide Original English
The muon flux for years after the supernova would've been 150 times higher than normal,
动物体型越大,它们从这些μ子中受到的辐射剂量就越大,这就是为什么巨型动物受到的影响如此不成比例。
View/Hide Original English
and the bigger the animal, the larger the radiation dose it would've received from these muons, which is why megafauna were so disproportionately affected,
更重要的是,生活在浅水区的动物比生活在深水区的动物更容易灭绝,因为深水可以保护它们免受μ子的影响。
View/Hide Original English
and what's more, the animals that lived in shallower waters were more likely to become extinct compared to the ones that lived at depth, where the water would've protected them from muons.
这些近期附近超新星的进一步证据来自我们在银河系中的位置。
View/Hide Original English
Further evidence for these recent nearby supernovae comes from our place in the galaxy.
如果你观察我们银河系中恒星之间的空间,平均每立方米大约有一百万个氢原子。
View/Hide Original English
You know, if you look in the space between the stars in our galaxy, on average, there are around a million hydrogen atoms per cubic meter.
这听起来可能很多,但它基本上是一个完美的真空。
View/Hide Original English
That may sound like a lot, but it's basically a perfect vacuum
但在我们太阳系周围数百光年的所有方向上,你会发现氢原子数量少了1000倍。
View/Hide Original English
but for hundreds of light years in all directions around our solar system, you find there are 1,000 times fewer hydrogen atoms.
这就像它们都被吹到某个地方去了,而我们的太阳系正存在于这个宇宙虚空中的一个低密度气泡内。
View/Hide Original English
It's like they've all been blown out somewhere, and our solar system is existing in this cosmic void, inside a low density bubble.
所以这可能是数十次超新星爆发将所有这些物质向外吹散的证据。
View/Hide Original English
So that is evidence for maybe tens of supernovae that would've blown all this material outwards,
伽马射线暴:更致命的宇宙爆炸
但还有比普通超新星更致命的宇宙爆炸,那就是伽马射线暴(Gamma ray bursts: 宇宙中最剧烈的爆炸现象,释放出极高能量的伽马射线)。
View/Hide Original English
but there are cosmic explosions that are even more deadly than normal supernovae, gamma ray bursts.
伽马射线暴是由维拉卫星(Vela satellites: 美国在冷战时期发射的用于监测核试验的卫星)发现的。
View/Hide Original English
Gamma ray bursts were discovered by the Vela satellites, which were looking for Soviet nuclear tests
但在1967年7月2日,这些卫星探测到了一股来自太空的强大伽马射线暴。
View/Hide Original English
but on the 2nd of July, 1967, the satellites detected a large burst of gamma rays, which were coming from space.
伽马射线暴主要有两个来源:中子星合并以及被称为超新星爆发(Hypernovae: 质量至少是太阳30倍且快速旋转的巨星核心坍缩引发的极端爆炸)的巨星核心坍缩。
View/Hide Original English
There are two main sources of gamma ray bursts, mergers of neutron stars and the core collapses of gigantic stars called hypernovae.
超新星爆发是由质量至少是太阳30倍且快速旋转的恒星引起的。
View/Hide Original English
Hypernovae are caused by stars that are at least 30 solar masses and rapidly spinning.
它们的坍缩会导致比普通超新星强大10倍的爆炸,并留下一个黑洞。
View/Hide Original English
Their collapse leads to an explosion 10 times more powerful than a regular supernova, and it leaves behind a black hole.
由超新星爆发引起的伽马射线暴将其大部分能量汇聚成只有几度宽的射束。
View/Hide Original English
The gamma ray bursts caused by hypernovae channel most of their energy into beams which are just a few degrees across.
如果6000光年内发生伽马射线暴,它会使臭氧层水平下降到足以造成灾难性的程度。
View/Hide Original English
If there was a gamma ray burst within 6,000 light years, it would decrease the ozone level enough that it could be catastrophic.
为了理解这个距离,一个半径为6000光年的球体包含了数亿颗恒星。
View/Hide Original English
To put this distance in context, a sphere with a radius of 6,000 light years contains hundreds of millions of stars.
2022年10月9日,天文学家探测到了有史以来测量到的最强大的伽马射线暴之一。
View/Hide Original English
On October 9th, 2022, astronomers detected one of the most powerful gamma ray bursts ever measured.
它强大到足以显著影响电离层(Ionosphere: 地球大气层中被太阳辐射电离的部分,对无线电波传播有影响)反射无线电波的方式。
View/Hide Original English
It was powerful enough to measurably affect how the ionosphere bounces radio waves.
对电离层的影响与太阳耀斑(Solar flare: 太阳表面发生的剧烈爆发活动)的影响大致相同。
View/Hide Original English
The effect on the ionosphere was around the same as a solar flare,
但这次伽马射线暴位于25亿光年外的一个星系中。
View/Hide Original English
but this gamma ray burst was located in a galaxy 2.5 billion light years away.
天文学家推测,一次伽马射线暴可能导致了4.4亿年前的晚奥陶纪大灭绝(Late Ordovician mass extinction: 地球历史上五次大灭绝事件之一,消灭了85%的海洋物种),那次事件消灭了85%的海洋物种。
View/Hide Original English
Astronomers speculate that a gamma ray burst could have caused the Late Ordovician mass extinction, which wiped out 85% of marine species 440 million years ago.
虽然没有直接证据,但伽马射线暴足够常见,据估计,在过去5亿年里,地球附近有50%的可能性发生过一次足以清除臭氧并导致灭绝的伽马射线暴。
View/Hide Original English
There is no direct evidence, but gamma ray bursts are common enough that it is estimated that there has been a 50% chance that there was an ozone-removing, extinction-causing GRB in the vicinity of Earth in the last 500 million years.
宇宙爆炸与太阳系的起源
所以,如果现在地球附近发生超新星或伽马射线暴,那将是相当灾难性的。
View/Hide Original English
So if a supernova or a gamma ray burst were to go off near the earth now, that would be pretty catastrophic
但讽刺的是,我们的存在某种程度上要归功于这类爆炸。
View/Hide Original English
but in an ironic twist, we kind of owe our existence to these sorts of explosions because
46亿年前,很可能是一次附近超新星的冲击波触发了气体和尘埃云的坍缩,这些物质逐渐凝聚形成了我们的太阳系。
View/Hide Original English
4.6 billion years ago, it was probably the shockwave from a nearby supernova which triggered the collapse of a cloud of gas and dust that gradually coalesced to form our solar system.
所以,如果没有附近恒星的爆炸,太阳、地球和我们所有人今天都不会在这里。
View/Hide Original English
So the sun, the earth and all of us wouldn't be here today without the explosions of nearby stars.
弄清楚超新星如何爆炸是极其困难的。
View/Hide Original English
Figuring out how supernova explode was incredibly difficult.
它结合了天体物理学、粒子物理学、计算机科学和数学。
View/Hide Original English
It took a combination of astrophysics, particle physics, computer science and mathematics,
如果你想更好地理解我们的宇宙,那么你应该看看本视频的赞助商Brilliant(Brilliant: 一个提供STEM概念互动学习的在线平台)。
View/Hide Original English
and if you wanna develop a better understanding of our universe, then you should check out the sponsor of this video, Brilliant.
只需访问 brilliant.org/veritasium,你就可以立即免费开始学习。
View/Hide Original English
Just go to brilliant.org/veritasium, and you can get started for free right now.
Brilliant是一个互动学习工具,它采用动手实践的方法教授你广泛的STEM概念。
View/Hide Original English
Brilliant is an interactive learning tool that uses a hands-on approach to teach you a wide range of STEM concepts.
观看视频可以让你对某个主题有一个很好的概述,但如果你真的想深入理解,你需要互动学习并从基础开始测试自己。
View/Hide Original English
You know, watching a video can give you a good overview of a topic, but if you really want to have a deep understanding, you need to learn interactively and test yourself from the foundations up.
Brilliant提供模拟操作和测验,帮助你掌握任何新科目。
View/Hide Original English
Brilliant offers simulations to manipulate and quizzes to master any new subject.
有数千节课程可供探索,从数学基础到宇宙学和量子力学,每月都有新的独家课程发布。
View/Hide Original English
There are thousands of lessons to explore, ranging from the foundations of math to cosmology and quantum mechanics, and there are new exclusive lessons released every month.
Brilliant是每天学习新知识的最佳方式,现在正是开始的最佳时机。
View/Hide Original English
Brilliant is the best way to learn something new every day, and there's no better time to start.
前200名在 brilliant.org/veritasium 注册的用户,可获得年度高级订阅20%的折扣。
View/Hide Original English
The first 200 people to sign up at brilliant.org/veritasium, get 20% off an annual premium subscription.
所以我要感谢Brilliant对Veritasium的支持,也要感谢你的观看。
View/Hide Original English
So I wanna thank Brilliant for supporting Veritasium, and I wanna thank you for watching.