中期选举决战前瞻:共和党守擂与翻盘的白刃战 New York Times Podcasts 2026-10-15

中期选举决战前瞻:共和党守擂与翻盘的白刃战

关键字 midterm-elections campaign-finance political-advertising electoral-strategy
3 节

两党选战攻防态势

迈克尔·巴尔巴罗: 这里是《纽约时报》的播客节目《The Daily》,我是迈克尔·巴尔巴罗(Michael Barbaro)。今天,我们要探讨的是共和党(Republican Party)赢得中期选举的战略,以及这一战略如何在竞选开支、电视广告、候选人电视辩论和人身攻击中具体落地。我与三位同事进行了对话,他们是政治条线记者谢恩·戈德马赫(Shane Goldmacher)、丽莎·勒勒(Lisa Lerer)和内特·科恩(Nate Cohn)。今天是10月15日,星期四。丽莎、谢恩、内特,非常感谢你们参加这次竞选圆桌讨论。

英文原文

Michael Barbaro: From The New York Times, I'm Michael Barbaro. This is The Daily. Today, the Republican strategy to win the midterms and how it's playing out in spending, advertising, televised candidate debates, and personal attacks. I spoke with three of my colleagues, political reporters Shane Goldmacher, Lisa Lerer, and Nate Cohn. It's Thursday, October 15th. Lisa and Shane and Nate, thank you for joining this campaign roundtable. Appreciate it.

丽莎·勒勒: 谢谢邀请。

英文原文

Lisa Lerer: Thanks for having us.

谢恩·戈德马赫: 呜呼!

英文原文

Shane Goldmacher: Woohoo.

迈克尔·巴尔巴罗: 谢恩,我喜欢你这声欢呼。

英文原文

Michael Barbaro: I appreciate that woohoo, Shane.

谢恩·戈德马赫: 活力满满。

英文原文

Shane Goldmacher: Big energy.

迈克尔·巴尔巴罗: 《The Daily》的忠实听众肯定还记得,过去几周我们在节目中花了很多时间讨论民主党(Democratic Party)在这次中期选举中的势头,尤其是在传统红州的势头。我们之前讨论过,根据我们自己的民调,民主党人虽然优势不大,但确实有望同时拿下众议院和参议院。但今天,我们想把焦点放在共和党赢得中期选举的战略上,以及共和党走向胜利的潜在选民路径。所以,谢恩,我们先从你开始。根据你的报道,你能否总结一下共和党目前的胜选策略是什么?顺便澄清一下,在这次选举中,怎样才算得上是共和党的胜利?

英文原文

Michael Barbaro: So, loyal listeners of The Daily will recall that we have spent a lot of time on the show in the past few weeks talking about Democratic momentum in these midterm elections, especially in traditionally red states. We've talked about the fact that Democrats are favored, not by a lot, but favored to win both the House and the Senate based on our own polling. But today, we want to focus on the Republican strategy for winning these midterms and the potential electoral path to a Republican victory. And so, Shane, let me start with you. Can you summarize, based on your reporting, what the Republican strategy for victory is and I guess just clarify what would even constitute a Republican triumph in this election.

谢恩·戈德马赫: 好的。我认为,共和党目前在众议院(House of Representatives)的胜选战略,其实看起来根本不像是为了取胜。它看起来更像是在尽量止损,让自己即便沦为少数派,差距也不会太大。就在本周,他们对其竞选广告预订做了一系列调整,继上周放弃了一个现有席位之后,基本上又放弃了两个目前由共和党持有的席位。他们放弃了足够多的选区,足以让你明白,他们在数学计算上已经放弃了保住众议院的希望。除非选情非常糟糕,否则你绝不会主动放弃自己的在任议员;人们普遍认为,这样做是为了防范可能发生的更惨烈的全面溃败。

英文原文

Shane Goldmacher: Yeah, I mean, I think that the Republican strategy for victory right now in the House doesn't really look like victory. It looks like keeping their losses to be in the minority, but not by a lot. This week, they made a number of changes to their ad reservations that basically ceded two more current Republican held seats after they seated one last week. They're seating sufficient races to let you know that they've given up on the math of winning the house. You don't give up on your incumbents unless things are looking bad and people are saying this is to stave off deeper potential losses.

迈克尔·巴尔巴罗: 明白了。所以在众议院,胜利的含义可能变成了“输得更少”,对吧?在当前这个节点上,已经谈不上守住多数席位了。

英文原文

Michael Barbaro: Got it. So, in the house victory might mean losing by less, right? It's not actually holding the majority at this moment.

谢恩·戈德马赫: 是的。而参议院则完全是另一番景象。在参议院(Senate),共和党人非常非常有信心能够保持多数党地位,甚至还有很大的可能扩大他们的多数优势。在过去的这个周末,参议院领导层基金会(Senate Leadership Fund)宣布了一笔高达2000万美元的新增广告采购。这是一个超级政治行动委员会(Super PAC),背后由米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)的盟友运作。这笔资金将全部投入到关键的竞选战场中。这说明他们不仅是在防守,更是在多个选区主动发起进攻。

英文原文

Shane Goldmacher: And it's a totally different story in the Senate where Republicans very much feel like they are going to hold the majority and have a very good chance of expanding their majority. Over this past weekend, the Senate Leadership Fund, which is a super PAC run by allies of Mitch McConnell, announced $20 million in new ad buys across critical races, which shows they are playing offense in a lot of places.

迈克尔·巴尔巴罗: 好的,所以总体战略是:在众议院弃车保帅以求止损,而在参议院则全面进攻、扩大版图。

英文原文

Michael Barbaro: Okay, so the strategy is play defense in the House to contain the damage and go on total offense in the Senate.

谢恩·戈德马赫: 没错。

英文原文

Shane Goldmacher: Yeah.

参院阵地与竞选开支

迈克尔·巴尔巴罗: 内特,从纯粹的政治地理和民调数据来看,他们能够坚守甚至扩大参议院多数席位的前景有多大?

英文原文

Michael Barbaro: And Nate, in terms of just the pure political geography and polling, what are the prospects that they can hold the Senate or even expand it?

内特·科恩: 从基本盘来看,这对共和党来说一直是一个极具优势的竞选格局。今年需要改选的35个参议院席位中,有26个席位目前由民主党人持有,其中有几个席位是在2016年以巨大优势支持唐纳德·特朗普(Donald Trump)的州——比如北达科他州、印第安纳州、西弗吉尼亚州、密苏里州和蒙大拿州。共和党只需要在这些州拿下几个席位,同时保住自己在得克萨斯州、田纳西州和亚利桑那州等地的基本盘,就能继续掌控参议院。当前绝大多数公开民调和党内私人民调都显示,西弗吉尼亚州和北达科他州对民主党而言极度危险,北达科他州的海蒂·海特坎普(Heidi Heitkamp)甚至可以说是大势已去。如果共和党拿下北达科他州,他们就有了缓冲垫,即使在内华达或亚利桑那稍有闪失,依然能够立于不败之地。

英文原文

Nate Cohn: Well, the baseline map has always been extraordinarily favorable to Republicans. Out of the 35 Senate seats up this year, 26 are held by Democrats, and several of them are in states that Donald Trump won by huge margins in 2016—states like North Dakota, Indiana, West Virginia, Missouri, and Montana. Republicans only need to pick off a couple of these seats while defending their own territory in places like Texas, Tennessee, and Arizona to maintain or grow their majority. And right now, almost all public and private polling shows that places like North Dakota are looking very grim for Democrats. If Heidi Heitkamp loses North Dakota, that gives Republicans a real buffer even if they were to drop a seat in Nevada or Arizona.

迈克尔·巴尔巴罗: 那么丽莎,具体到前线的战术和选民关心的议题上,共和党现在打出的核心底牌是什么?

英文原文

Lisa Lerer: And Lisa, when it comes to the actual arguments and messaging on the ground, what is the core pitch that Republicans are making right now?

丽莎·勒勒: 他们的信息策略其实经历了非常剧烈的分化。在最初几个月,特别是在减税法案通过后,共和党领导层希望这场选举成为一场关于经济繁荣、失业率创历史新低以及减税红利的公投。但现实证明,选民并没有买账,或者说经济议题并没有激发足够的狂热。随着时间推进,尤其是在经历了布雷特·卡瓦诺(Brett Kavanaugh)最高法院大法官确认听证会的风暴之后,共和党全面转向了文化冲突与身份认同。现在的口号不是“看看经济有多好”,而是“看看民主党有多激进、多愤怒、多危险”。他们试图把民主党人描绘成一支由极端左翼煽动、企图摧毁国家法治与秩序的暴民集团。

英文原文

Lisa Lerer: Well, their messaging has really undergone a massive pivot. For months, particularly after the passage of the tax cuts, Republican leadership hoped this would be a referendum on the booming economy, record low unemployment, and the tax cuts. But that simply didn't resonate or create the kind of emotional intensity needed to match Democratic enthusiasm. So now, especially post-Kavanaugh hearings, they have pivoted hard to cultural warfare and grievance. The message isn't just "the economy is great"; it's "look at the unhinged, angry Democratic mob." They are portraying Democrats as an unruly force that wants to tear down due process and unleash chaos.

迈克尔·巴尔巴罗: 谢恩,回到你提到的那笔2000万美元的广告投入。他们现在把真金白银砸向了哪些具体的州?这些资金是如何被分配的?

英文原文

Michael Barbaro: Shane, back to that $20 million ad dump you mentioned. Where is that cash actually going, and what kinds of races are receiving these critical infusions?

谢恩·戈德马赫: 这笔钱的主要流向极其明确:密苏里州(Missouri)、印第安纳州(Indiana)、佛罗里达州(Florida)、内华达州(Nevada)以及亚利桑那州(Arizona)。在密苏里州,乔希·霍利(Josh Hawley)正在挑战民主党现任参议员克莱尔·麦卡斯基尔(Claire McCaskill),双方的差距咬得非常紧,每天都在数千票的误差范围内浮动。在佛罗里达州,里克·斯科特(Rick Scott)对决比尔·纳尔逊(Bill Nelson),那是全美最昂贵的战场之一。更重要的是,在得克萨斯州,特德·克鲁兹(Ted Cruz)面对贝托·奥罗克(Beto O'Rourke)掀起的巨额筹款风暴,外部超级政治行动委员会也不得不开始进场增援。这2000万美元是用来在最后三周轰炸电视荧幕的,他们的广告几乎完全聚焦于移民、犯罪以及卡瓦诺听证会上民主党人的表现。

英文原文

Shane Goldmacher: It is going directly into the tightest, highest-stakes Senate races in the country: Missouri, Indiana, Florida, Nevada, and Arizona. In Missouri, Josh Hawley is challenging incumbent Claire McCaskill, and that race is a dead heat within the margin of error. In Florida, Rick Scott is taking on Bill Nelson in what is always an astronomically expensive state. Even in Texas, where Beto O'Rourke has raised historic sums against Ted Cruz, conservative outside groups are having to spend real money. These millions are funding ads that zero in on immigration, crime, and the contentious fight over Kavanaugh.

电视辩论与激烈交锋

迈克尔·巴尔巴罗: 本周,我们看到全美各地举行了一系列备受瞩目的候选人辩论,从得克萨斯州到佛罗里达州,再到佐治亚州和亚利桑那州。丽莎,这些辩论是否揭示了双方在选战收官阶段的真实交锋底牌?

英文原文

Michael Barbaro: This week we saw a flurry of high-profile televised debates across the country—Texas, Florida, Georgia, Arizona. Lisa, how are these debates reflecting the ground reality and the final appeals both parties are making to voters?

丽莎·勒勒: 辩论的火药味极其浓烈。如果你看特德·克鲁兹和贝托·奥罗克的辩论,你会发现克鲁兹毫不留情地将奥罗克定义为过于激进、不适合得克萨斯州的极端自由派。他不断揪住奥罗克对国歌下跪抗议的同情态度,以及他在枪支管控和移民问题上的立场。而奥罗克则试图摆脱这种标签,但他也开始强硬还击,称克鲁兹是“说谎特德”(Lyin' Ted),借用了特朗普当年给克鲁兹起的外号。再看亚利桑那州,玛莎·麦克萨利(Martha McSally)和基尔斯滕·西内玛(Kyrsten Sinema)的辩论同样惨烈,麦克萨利直接指责西内玛在早年间反对伊拉克战争的电台采访中支持“叛国罪”。这种攻击的烈度表明,双方都已经脱掉了手套,进入了白刃战阶段。

英文原文

Lisa Lerer: The debates have been remarkably scorched-earth. If you look at the Cruz-O'Rourke debate in Texas, Cruz went straight for the jugular, portraying Beto as an out-of-touch, radical leftist who wants to take away guns and open the borders. O'Rourke, who had previously tried to run a strictly positive campaign, fired back by resurrecting Donald Trump's old moniker, calling him "Lyin' Ted." And in Arizona, Martha McSally accused Kyrsten Sinema of supporting treason over a decade-old radio comment about anti-war protests. It shows that both sides have completely taken off the gloves. There is no middle ground left; it's about disqualifying the opponent in the eyes of undecided and base voters alike.

迈克尔·巴尔巴罗: 内特,这种极端极化的辩论和人身攻击,真的能够动摇那些摇摆选民吗?还是说,这完全是为了在两周内把各自的基本盘动员出来投票?

英文原文

Nate Cohn: 在当今的美国政治中,真正的摇摆选民已经越来越少了。中期选举的核心逻辑不是争取中间派,而是投票率的对决。民主党的基本盘由于反特朗普的情绪,在过去一年半里一直处于极度亢奋的状态,他们的筹款数字、特别选举中的投票表现都证明了这一点。共和党最大的软肋一直在于其基础选民的冷漠和自满。卡瓦诺听证会是一个转折点,它成功激怒了保守派农村选民和福音派选民。现在这些激烈的指控和广告轰炸,主要目的就是确保这部分刚刚被激怒的共和党选民在11月能够真正走出家门,把选票投进票箱。

英文原文

Nate Cohn: In today's hyper-polarized environment, the share of true persuadable voters is tiny. Midterms are fundamentally a turnout war. The Democratic base has been energized and furious ever since Trump won, which translated into massive fundraising hauls and huge special election swings. The biggest vulnerability for Republicans was voter apathy—the idea that their voters might just sit at home because they were demoralized or complacent. The Kavanaugh fight changed that dynamic, activating conservative base voters, particularly non-college white voters and evangelicals. All these attacks and sharp ads are designed to keep that anger boiling all the way through Election Day.

筹款天平与最终悬念

迈克尔·巴尔巴罗: 谢恩,我们不得不谈谈资金问题。民主党今年公布的筹款数据简直令人瞠目结舌。贝托·奥罗克在一个季度内筹集了超过3800万美元,打破了参议院历史上的单季度筹款纪录。在众议院层面,几乎数十个有竞争力的选区里,民主党挑战者的资金都数倍于共和党现任议员。共和党如何应对这种前所未有的“绿色浪潮”?

英文原文

Michael Barbaro: Shane, we have to talk about money. The third-quarter fundraising numbers from Democrats were historic and frankly staggering. Beto O'Rourke raised more than $38 million in a single quarter, shattering all Senate records. In the House, dozens of Democratic challengers outraised entrenched Republican incumbents by three-to-one or four-to-one margins. How can the Republican Party possibly counter this massive financial wave?

谢恩·戈德马赫: 他们无法在小额个人捐款层面与民主党竞争,这就是残酷的现实。民主党建立了ActBlue这样一个极其高效的在线小额筹款生态系统,任何一个普通选民只要在手机上点几下,就能把5美元、10美元送到全国任何一个摇摆选区的候选人手中。面对这种由全国愤怒情绪驱动的草根资金洪流,共和党人唯一能做的就是依靠巨额捐赠者和超级政治行动委员会。像谢尔登·阿德尔森(Sheldon Adelson)这样的亿万富翁开出了数以千万计的支票,注入到国会领导层基金(CLF)和参议院领导层基金(SLF)中。但超级政治行动委员会买电视广告的价格要远远贵于候选人官方竞选团队的法定优待价。换句话说,共和党即使花同样的钱,买到的电视播出时长也少得多。这就是为什么他们在众议院被迫撤守,因为钱实在不够分配了。

英文原文

Shane Goldmacher: The blunt answer is they cannot compete dollar-for-dollar with Democratic small-dollar fundraising. The Democrats have built an online fundraising machine through ActBlue that turns national outrage directly into grassroots cash. A voter in New York or California can send $10 to a candidate in Kansas or Kentucky with two clicks on their phone. Republicans simply do not have that small-dollar infrastructure right now. Their response has been to rely on mega-donors writing eight-figure checks to super PACs like Congressional Leadership Fund and Senate Leadership Fund. But candidate campaigns get federally mandated cheaper advertising rates than super PACs. So even when outside groups spend equivalent millions, they get significantly fewer television ads on the air. That financial disparity is a primary reason Republicans had to triage and cut off vulnerable House incumbents.

迈克尔·巴尔巴罗: 丽莎,在距离投票日只有两周多的时间里,白宫在其中扮演了什么角色?特朗普总统本人的行程排得非常满,他在全国各地举行标志性的“让美国再次伟大”(MAGA)集会。他的出现对共和党候选人究竟是资产还是负债?

英文原文

Michael Barbaro: Lisa, with just a couple weeks left, what is the role of the White House and President Trump himself? He is holding massive rallies almost every night across the country. Is his presence helping or hurting Republican candidates?

丽莎·勒勒: 这完全取决于具体的选区地图。这正是为什么参议院和众议院呈现出两极分化的核心原因。在蒙大拿、西弗吉尼亚、密苏里和田纳西这样的深红州,特朗普是绝对的王牌资产。他在那些地方依然拥有狂热的追随者,只要他降临举行几万人的集会,当地的共和党选民就会被彻底动员起来。但是,如果你把视线转向决定众议院归属的郊区选区——比如弗吉尼亚州北部、宾夕法尼亚州费城郊区、伊利诺伊州芝加哥郊区以及加利福尼亚州奥兰治县——特朗普就是剧毒的负资产。那里的受过高等教育的女性和温和保守派选民对他感到极度反感。共和党众议员在那里恨不得与特朗普划清界限,但特朗普每天的推特和争议性言论又不断把他们拖下水。

英文原文

Lisa Lerer: It completely depends on the geographic terrain, and that is precisely why the House and Senate look so radically different. In deep-red states like Montana, West Virginia, Missouri, and Tennessee, Donald Trump is absolute gold for the Republican ticket. His rallies supercharge the base, dominate local news cycles, and drive rural turnout through the roof. But in the suburban districts that will decide the House—in Northern Virginia, suburban Philadelphia, the collar counties around Chicago, and Orange County, California—Trump is toxic. College-educated suburban voters, especially women, are repulsed by his rhetoric. Moderate Republicans in those districts are desperate to distance themselves from the President, but every inflammatory headline and rally tweet pulls them right back into the blast zone.

迈克尔·巴尔巴罗: 内特,最后总结一下。当我们跨入11月选举之夜时,我们需要重点观察哪些风向标来判断大局?

英文原文

Nate Cohn: 在众议院,注意东海岸几个早早关门计票的摇摆选区,比如肯塔基州第6选区和弗吉尼亚州第10选区。如果民主党早早拿下这些席位,那就预示着全国性的蓝色浪潮确实已经到来。在参议院,则要盯紧印第安纳州和佛罗里达州。如果民主党现任参议员乔·唐纳利(Joe Donnelly)能够在印第安纳守住阵地,比尔·纳尔逊能在佛罗里达过关,那么参议院的归属将充满悬念;但如果共和党在印第安纳和北达科他早早胜出,参议院的悬念就将彻底终结,共和党将继续稳坐多数席位。

英文原文

Nate Cohn: For the House, watch the early polls closing on the East Coast—districts like Kentucky's 6th and Virginia's 10th. If Democrats flip those early in the evening, it will signal that the suburban wave is crashing as expected. For the Senate, the key early indicators will be Indiana and Florida. If Joe Donnelly survives in Indiana and Bill Nelson holds Florida, Democrats actually have a narrow, chaotic path to 51 seats. But if Republicans knock off North Dakota and Indiana early, the drama is over: Mitch McConnell will remain the Senate Majority Leader, and the Senate map will have fulfilled its structural destiny for the GOP.

迈克尔·巴尔巴罗: 丽莎、谢恩、内特,非常感谢你们深入透彻的分析。

英文原文

Michael Barbaro: Lisa, Shane, Nate, thank you all very much for this incisive conversation.

丽莎·勒勒: 谢谢你,迈克尔。

英文原文

Lisa Lerer: Thank you, Michael.

谢恩·戈德马赫: 不客气。

英文原文

Shane Goldmacher: Thanks, Michael.

内特·科恩: 谢谢。

英文原文

Nate Cohn: Thanks.

新闻速递与结语

迈克尔·巴尔巴罗: 节目的最后,是今天需要了解的其他重要新闻简报。在乌克兰,由于卫星互联网通信遭遇大范围中断,乌克兰军方前线协调受到严重影响。该通信网络由马斯克的SpaceX公司旗下的星链(Starlink)系统提供。这次网络故障使得乌克兰面对俄罗斯周三发起的大规模空袭时防御极为脆弱,俄军袭击对乌克兰国家电网造成了重创。

今天节目的制作人是戴安娜·温(Diana Win)、卡洛斯·普列托(Carlos Prieto)和亚历克斯·斯特恩(Alex Stern)。编辑是马克·乔治(Mark George)和雷切尔·奎斯特(Rachel Quester)。配乐由黛安·黄(Diane Wong)、丹·鲍威尔(Dan Powell)和罗恩·内米克斯托(Rowan Nemixto)创作,录音工程师是阿丽莎·莫克斯利(Alyssa Moxley)。我们的主题音乐由Wonderly制作。《The Daily》今天就到这里,我是迈克尔·巴尔巴罗。明天见。

英文原文

Michael Barbaro: Here's what else you need to know today. In Ukraine, an outage in satellite internet systems severely impacted frontline military operations. That connectivity had been provided by Elon Musk's Starlink system. The outage left Ukraine vulnerable to a massive barrage of Russian airstrikes, which struck on Wednesday and left Ukraine's energy grid in tatters. Today's episode was produced by Diana Win, Carlos Prieto, and Alex Stern. It was edited by Mark George and Rachel Quester. Contains music by Diane Wong, Dan Powell, and Rowan Nemixto, and was engineered by Alyssa Moxley. Our theme music is by Wonderly. That's it for The Daily. I'm Michael Barbaro. See you tomorrow.

文中提及的人物和组织