世界运转的基石:那些昂贵而奇特的标准参考物质 veritasium 2022-11-19

奇特的政府仓库与日常物品的秘密

本视频的部分内容由Google Domains赞助。

View/Hide Original English

Part of this video was sponsored by Google Domains.

这是一个美国政府的仓库,里面几乎出售你能想象到的任何东西。

View/Hide Original English

This is a US government warehouse that sells almost anything you can imagine.

蓝莓、钢铁、香烟、石灰石、标准子弹,甚至还有一些你不想想象的东西。

View/Hide Original English

Blueberries, steel, cigarettes, limestone, a standard bullet and even some things you don't want to imagine.

Derek: 我还看到你们有生活污泥。

View/Hide Original English

I also see you have domestic sludge there.

Dr. Place: (笑)这就是生活污泥。

View/Hide Original English

(Dr.Place laughs) This is domestic sludge.

Dr. Place: 当你冲洗马桶,废水通过下水道进入污水处理厂时,第一步就是去除所有固体物质。

View/Hide Original English

So, when you flush your toilet and it goes through the sewer and it goes into a wastewater treatment plant, the first step is to get rid of all the solid material.

Dr. Place: 我们将其收集起来,烘干,使其成为一种细粉。

View/Hide Original English

We took that, dried it down, so it's a nice fine powder.

Dr. Place: 我不建议你去闻它。

View/Hide Original English

I wouldn't recommend smelling it.

Derek: 所有这些东西的目的是什么?

View/Hide Original English

What is the purpose of all this stuff?

Derek: 他们为什么要出售这些东西,为什么它们如此昂贵?

View/Hide Original English

Why are they selling it and why is it so expensive?

Derek: 你有没有觉得你生活在一个科幻故事里?

View/Hide Original English

Does it ever feel like you're living inside a sci-fi story or something?

Dr. Choquette: 你知道,我在这里工作了很长时间,所以我不从那个角度思考,但我应该说是的。

View/Hide Original English

You know, I've been here for a long time, so I don't think it from that perspective, but I should say yes.

Derek: 对我来说,科幻元素在于:有人会考虑这些吗?

View/Hide Original English

The science fiction element to me is like there's someone thinking about that?

Dr. Choquette: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Derek: 有人在收集这些吗?

View/Hide Original English

There's someone collecting that?

Derek: 这看起来太虚构了,为什么会有这样一个地方存在?

View/Hide Original English

It seems so fictional. Like why should a place like this exist?

这里有苹果叶和桃叶、牡蛎组织、锌金属棒、氮气中的二氧化碳。

View/Hide Original English

There are apple leaves and peach leaves, oyster tissue, bars of zinc metal, carbon dioxide in nitrogen.

在这些液氮罐中,存放着海洋动物的样本。

View/Hide Original English

In these vats of liquid nitrogen, there are samples of marine animals.

Dr. Place: 贻贝样本、海豚样本、鲸鱼样本。

View/Hide Original English

Mussel samples, dolphin samples, whale samples.

Dr. Place: 还有鸟类,鸟类组织。

View/Hide Original English

Birds as well, bird tissue

Dr. Place: 以及一些人体组织。

View/Hide Original English

And some human tissue as well.

Derek: 但也许他们出售的最奇怪的东西,却非常普通。

View/Hide Original English

But perhaps the weirdest thing they sell is something really mundane.

Derek: 花生酱。

View/Hide Original English

Peanut butter.

Dr. Place: 它看起来像花生酱。

View/Hide Original English

It looks like a peanut butter.

Dr. Place: 它就是花生酱,是奶油状的。

View/Hide Original English

It is peanut butter. It's creamy.

Derek: 这可能是全世界最昂贵的一罐花生酱。

View/Hide Original English

It's probably the most expensive jar of peanut butter in the whole world.

Dr. Place: 嗯,我们基本上是花钱请一家公司制作普通花生酱。

View/Hide Original English

Well, we essentially pay for a company to make generic peanut butter.

Dr. Place: 我们可能有2000罐这种普通花生酱。

View/Hide Original English

We might have 2000 jars of generic peanut butter.

Dr. Place: 我们所做的是,我们会测量这些罐子里的脂肪,并确定其中各种化合物的含量。

View/Hide Original English

And what we do is we then go through and measure the fats in these jars and figure out how much of various compounds are in there.

Dr. Place: 然后我们贴上标签,并最终提供一份证书。

View/Hide Original English

And we actually then slap on a label and provide a certificate at the end.

Derek: 你吃过这种花生酱吗?

View/Hide Original English

Have you ever eaten some of this peanut butter?

Dr. Place: 所有这些东西都不能供人类食用,因为我不知道我是否能告诉你它有多久了,但它已经足够老了,你可能不会想吃它。

View/Hide Original English

All of these things are not for human consumption because I don't know if I could actually tell you how old it is, but it's old enough that you probably don't want to eat it.

Derek: 它要多少钱?

View/Hide Original English

How much does it cost?

Dr. Place: 这些不是以商业价格出售的。

View/Hide Original English

These are not sold at commercial grade prices.

Dr. Place: 所以,这罐花生酱不是3.99美元。

View/Hide Original English

So, this jar of peanut butter is not $3.99 cents.

Dr. Place: 我相信这罐大约要一千美元。

View/Hide Original English

This jar, I believe, is around a thousand dollars.

Dr. Place: 这不是你可以用来制作花生酱果酱三明治的东西。

View/Hide Original English

This is not something that would be viable for you to make your peanut butter and jelly sandwich with.

世界上最昂贵的花生酱:标准参考物质的诞生

Derek: 一罐普通花生酱的价格不到5美元。

View/Hide Original English

An ordinary jar of peanut butter costs less than $5.

Derek: 在标签上,你可以看到成分以及蛋白质、脂肪、糖和钠等不同营养素的含量。

View/Hide Original English

And on the label you can see the ingredients and the amounts of different nutrients like protein, fats, sugar, and sodium.

Derek: 这些数值是由制造商使用不同的机器和分析技术测量的。

View/Hide Original English

Those values have been measured by the manufacturer using different machines and analytical techniques.

Derek: 但你如何知道这些结果是准确的呢?

View/Hide Original English

But how do you know those results are accurate?

Derek: 这就是政府标准花生酱的作用。

View/Hide Original English

Well, this is where the government's standard jar of peanut butter comes in.

Derek: 它被如此仔细而彻底地混合,以至于每个罐子都含有完全相同的物质。

View/Hide Original English

It is mixed up so carefully and thoroughly that each jar contains exactly the same substance.

Dr. Place: 我们在均质化(Homogenizing: 使混合物均匀一致的过程)这些东西方面付出了巨大的努力。

View/Hide Original English

We take great pains at homogenizing these things.

Dr. Place: 确保它的一致性。

View/Hide Original English

Make sure it's consistent.

Derek: 然后,美国国家标准与技术研究院(NIST: National Institute of Standards and Technology)的科学家们花费数年时间, painstaking地确定花生酱中所有不同化合物的含量,并附带指定的不确定度(uncertainties: 测量结果可能存在的误差范围)。

View/Hide Original English

Then scientists at the National Institute of Standards and Technology, NIST, take years to painstakingly identify the quantities of all the different compounds in the peanut butter with specified uncertainties.

Derek: 这种花生酱随后被称为标准参考物质(SRM: Standard Reference Material)。

View/Hide Original English

This peanut butter is then known as a standard reference material or SRM.

Derek: 他们将这些经过完美特性化的SRM花生酱样本出售给研究人员和制造商,以便他们校准设备。

View/Hide Original English

They sell these perfectly characterized SRM samples of peanut butter to researchers and manufacturers so they can calibrate their equipment.

Derek: 本质上,如果买方在运行标准花生酱时,得到了NIST在证书上提供的值,他们就知道自己的设备运行正常。

View/Hide Original English

Essentially, the buyer knows that their equipment is working properly if, when they run the standard peanut butter, they get the values NIST supplies on the certificate.

Dr. Place: 我们花费了大量时间来确保我们有信心,你知道,我们可以花费数年时间研究这里的脂肪含量,并试图准确找出这些数字。

View/Hide Original English

We've spent a lot of time to make sure that we're confident and, you know, we can spend years studying the amount of fat in here and trying to figure out exactly what those numbers are.

Derek: 所以你支付的并不是花生酱本身,而是关于花生酱中到底有什么的知识。

View/Hide Original English

So what you're paying for is not really the peanut butter, it's the knowledge of exactly what is in the peanut butter.

Dr. Place: 这就是真正推动标准参考物质(SRM)成本的原因,是我们能够断言真相的能力。

View/Hide Original English

And so this is what really drives the cost of a standard reference material is our ability to assert the truth.

Dr. Place: 我们生产的是我称之为“瓶中真理”的东西。

View/Hide Original English

We produce what I call truth in a bottle.

精确测量的价值:从黄曲霉毒素到食品安全

Derek: 你可能会想,我的花生酱标签是否准确有什么关系?

View/Hide Original English

You might think, why does it matter that the label on my peanut butter is accurate?

Derek: 但NIST测量的远不止标签上的东西。

View/Hide Original English

But it is way more than the things on the label that NIST measures.

Derek: 花生酱实际上含有天然存在的黄曲霉毒素(aflatoxins: 一种由霉菌产生的具有强致癌性的毒素)。

View/Hide Original English

Peanut butter actually contains naturally occurring aflatoxins.

Derek: 它们是致癌物质,可能导致肝癌,由花生上的真菌产生。

View/Hide Original English

They're are carcinogen which can cause liver cancer and they're produced by fungi on the peanuts.

Derek: 所以,如果你的花生酱是由一批不好的花生制成的,你会希望工厂能够准确检测出高水平的黄曲霉毒素。

View/Hide Original English

So if your peanut butter is made from a bad batch of peanuts, you want the factory to be able to accurately detect elevated levels of aflatoxins.

Derek: 他们之所以能够做到这一点,是因为标准花生酱含有已知水平的黄曲霉毒素,可以用来校准他们的设备。

View/Hide Original English

And they're able to do that because the standard peanut butter contains a known level of aflatoxin that can be used to calibrate their equipment.

Derek: 美国食品药品监督管理局(FDA: Food and Drug Administration)会抽样花生酱并寻找黄曲霉毒素吗?

View/Hide Original English

Will the FDA like sample peanut butters and look for aflatoxin?

Dr. Place: 很多时候,实际上是商业实验室根据FDA的规定进行测量。

View/Hide Original English

A lot of times you actually have commercial laboratories that measure it in accordance to the FDA.

Dr. Place: FDA可能会鼓励他们使用参考物质(reference material),即标准参考物质(standard reference material),以确保他们获得正确的数值。

View/Hide Original English

The FDA may encourage them to use a reference material, standard reference material, to make sure they're getting the right numbers.

Dr. Place: FDA可能不会亲自处理这些事情。

View/Hide Original English

FDA may not be handling it themselves.

多样化的食品标准:从肉类混合物到典型膳食

Derek: 测量不同食物的成分存在不同的挑战。

View/Hide Original English

There are different challenges to measuring the components of different foods.

Derek: 例如,细粉比黏稠的花生酱更容易特性化。

View/Hide Original English

Fine powder, for example, is easier to characterize than goopy peanut butter.

Derek: 因此,拥有一个在成分和稠度上与目标物质紧密匹配的标准物质会很有帮助。

View/Hide Original English

So it's helpful to have a standard material that closely matches the target in composition and consistency,

Derek: 但NIST也不可能特性化每一种不同类型的食物。

View/Hide Original English

but it's also impossible for NIST to characterize every different type of food.

Dr. Place: 我们不会制作鳟鱼、鲈鱼和鲑鱼等所有这些不同种类的材料,并给出相同的数字。

View/Hide Original English

We're not gonna make a trout and a perch and salmon material, all these different, with the same numbers.

Dr. Place: 我们会取一种平均的鱼,并将其作为处理对象。

View/Hide Original English

We're kind of grab an average fish and kind of treat that.

Dr. Place: 所以如果你在测量其他鱼类,通常可以使用它作为替代品。

View/Hide Original English

So if you're measuring it in other fish, you can usually use it as a surrogate.

Derek: 所以你们有一个标准鳟鱼?

View/Hide Original English

So you have a standard trout?

Dr. Place: 对,是的。

View/Hide Original English

Correct, yes.

Derek: 告诉我关于肉类均质物(Meat Homogenate: 均匀混合的肉类产品)的情况。

View/Hide Original English

Tell me about Meat Homogenate.

Dr. Place: (笑)它是一种混合肉制品,经过彻底混合,研磨成非常细的颗粒,并包装在一个非常漂亮的罐头里。

View/Hide Original English

It is a mixed meat product that has been mixed thoroughly, been ground into a very fine particle, and packed into a very nice tin.

Derek: 你们为什么要混合鸡肉和猪肉?为什么不只提供鸡肉或猪肉的参考物质?

View/Hide Original English

Why do you mix like chicken and pork? Why not just have like a chicken reference, a pork reference?

Dr. Place: 我们从不独自做这些。

View/Hide Original English

We never do this by ourselves.

Dr. Place: 我们总是与这些行业公司合作,问他们:“嘿,你们需要什么样的混合物?”

View/Hide Original English

We always work with these industry companies and say, "Hey what kind of mixes do you need?"

Dr. Place: 然后我们要求混合那种材料。

View/Hide Original English

And then we request that kind of material to be blended

Derek: 对于参考物质(reference material)来说,它不必是制造商想要特性化的确切材料,只要足够接近即可。

View/Hide Original English

For a reference material to be useful, It doesn't have to be the exact material a manufacturer wants to characterize. It just has to be close enough.

Derek: NIST出售大约30种不同的食品,分布在他们的食品三角形中。

View/Hide Original English

NIST sells around 30 different food items that are spread around their food triangle.

Derek: 三角形的顶点分别是100%的碳水化合物、100%的脂肪和100%的蛋白质。

View/Hide Original English

At the corners of the triangle are a 100% carbohydrate, a 100% fat, and a 100% protein.

Derek: 因此,根据这三种宏量营养素(macro ingredients: 蛋白质、脂肪、碳水化合物)的混合比例,所有食物都落在三角形的某个位置。

View/Hide Original English

So, based on their mix of these three macro ingredients, all foods fall somewhere on this triangle.

Derek: 要特性化每一种食物,你需要使用最接近的标准参考物质(SRM)。

View/Hide Original English

And to characterize each one, you would want to use the closest standard reference material.

Dr. Place: 如果你试图进行测量并告诉监管机构,你正在生产一种粗磨饲料(kibble: 宠物食品),但你却用花生酱来测量,他们会说:“嗯,那花生酱的脂肪含量大相径庭。”

View/Hide Original English

If you're trying to do your measurements and tell, you know, a regulatory authority that I'm making, you know, a food that's a kibble, but I'm measuring it against peanut butter, they're gonna be saying, "Well, that peanut butter has a wildly different fat content."

Dr. Place: 所以我们想给他们提供一种基质(matrix: 样品的主要组成部分),使其尽可能地接近他们习惯处理的物质。

View/Hide Original English

So what we wanna give them is something, a matrix, that looks as much as possible as what they're used to dealing with.

Derek: 他们甚至有一个标准膳食混合物。

View/Hide Original English

They even have a standard diet mix.

Dr. Place: 这被称为“典型膳食”。

View/Hide Original English

This is called typical diet.

Dr. Place: 通过调查,他们确定了普通美国人的平均饮食,然后购买了所有这些食物,将其全部混合,然后冷冻干燥成一种细粉。

View/Hide Original English

Through surveys, they identified what the average American eats and they purchased it all and they blended it all up and then they freeze dried it into a nice fine powder.

Dr. Place: 它是一种浅灰色粉末,代表了普通美国人会摄入的所有营养成分。

View/Hide Original English

It's like a light gray powder and this represents all the nutritional components that an average American would consume.

Dr. Place: 所以它代表了你可能含有的糖分、蛋白质、任何维生素和脂肪,所有这些都在一个小罐子里,我们将其制成泥状物(puree up: 捣成泥状)。

View/Hide Original English

So it represents the sugar content, it represents the proteins that you might have, any vitamins you might have, any fats you might have is all in a little jar that we puree up.

NIST的商业运作与全球影响力

Derek: NIST总共有近1300种标准参考物质(SRM)。

View/Hide Original English

In total, NIST has nearly 1300 standard reference materials.

Dr. Place: 这是我们的仓库。

View/Hide Original English

This is our warehouse.

Dr. Place: 它大约是一个2万平方英尺的仓库,我们在这里储存所有的库存、产品和SRM。

View/Hide Original English

And so it's an approximately 20,000 square foot warehouse in which we store all of our inventory, our products, the SRMs.

Dr. Place: 所以我们是一个企业。

View/Hide Original English

And so we are a business.

Dr. Place: 作为技术人员,让我兴奋的是,我可以在联邦政府内部经营一个2000万美元的企业。

View/Hide Original English

And so, what excites me about this, being on the technical side, is that I get to run a 20 million business within the federal government.

Dr. Place: 我们每年销售约3万个单位。

View/Hide Original English

We sell about 30,000 units a year.

Dr. Place: 所以每个订单大约是三个单位。

View/Hide Original English

So each order is about three units.

Dr. Place: 其中一半在国内销售,一半销往国际市场。

View/Hide Original English

Half of them are sold domestically and half are sold to an international audience.

Dr. Place: 你可以在我们的网站上看到所有价格。

View/Hide Original English

You can see all the prices on on our website.

Dr. Place: 所以 shop.nist.gov 是所有这些材料的电子商务店面。

View/Hide Original English

So it's shop.nist.gov is the e-commerce storefront for all these materials.

Dr. Place: 你可以搜索任何你想要的东西。

View/Hide Original English

You can search for whatever you want.

Dr. Place: 你可以搜索花生酱,你可以搜索肉类均质物。

View/Hide Original English

You can search for peanut butter, you can search for meat homogenate.

Derek: 如果我有一千美元,你会卖给我吗?

View/Hide Original English

If I like had a thousand dollars, would you sell that to me?

Dr. Place: 我们对销售对象有一些控制。

View/Hide Original English

There is some control to who we sell to.

Derek: 我觉得这不公平,我是一个科学家。

View/Hide Original English

I feel like this is unfair like I'm a scientist.

Derek: 如果我有一千美元。

View/Hide Original English

If I got a thousand bucks.

域名与在线业务:Google Domains的赞助

Derek: NIST不会随意向任何人出售,但有很多网站会。

View/Hide Original English

NIST won't sell to just anyone, but there are plenty of websites that do.

Derek: 本视频的这一部分由Google Domains赞助,它是建立在线业务最简单的方式。

View/Hide Original English

And this part of the video is sponsored by Google Domains. The easiest way to set up an online business.

Derek: 我有一个商店,出售我发明的产品,叫做Snatoms(Snatoms: 一种磁性分子模型套件)。

View/Hide Original English

I have a shop where I sell a product I invented called Snatoms.

Derek: 它是一个分子模型套件,原子可以磁性地吸合在一起。

View/Hide Original English

It's a molecular modeling kit where the atoms snap together magnetically.

Derek: 你知道,当我在2015年想出Snatoms这个名字时,第一步就是检查域名snatoms.com是否可用。

View/Hide Original English

You know, when I came up with the name Snatoms back in 2015, the first step was to check if the domain name snatoms.com was available.

Derek: 如果你有一个好主意,你应该尽快注册那个域名。

View/Hide Original English

If you have a good idea, you should claim that domain name as soon as you can.

Derek: 这就像抢占一个社交媒体账号。

View/Hide Original English

It's like claiming a social media handle.

Derek: Google Domains让这一切变得简单。

View/Hide Original English

And Google Domains makes this easy.

Derek: 我只用了五分钟就把snatoms.com转移到了Google Domains。

View/Hide Original English

I moved snatoms.com over to Google Domains in just five minutes.

Derek: 如果你正在从零开始建立一个在线商店,你可以使用Google Domains简单的模板和工具快速设置你的整个网站。

View/Hide Original English

If you're building an online store from scratch, you can set up your whole website quickly using Google Domains simple templates and tools.

Derek: 无需编码。

View/Hide Original English

No coding required.

Derek: 现在,snatoms.com在Google Domains上设置好后,我再也不用担心可靠性问题。

View/Hide Original English

Now, with snatoms.com set up on Google Domains, I never have to worry about reliability.

Derek: 它运行在Google Cloud超快的DNS(Domain Name System: 域名系统)基础设施上,所以无论你的用户身在世界何处,域名解析都快如闪电。

View/Hide Original English

It runs on Google Cloud's super fast DNS infrastructure, So the domain resolves lightning fast, no matter where in the world, your users are.

Derek: 我还从Google Domains的安全功能中获得了安心,例如内置的隐私保护和双因素认证(two factor authentication: 一种需要两种不同类型凭证才能验证身份的安全措施)。

View/Hide Original English

I also get peace of mind from Google Domain's security features, like built in privacy protection and two factor authentication.

Derek: 此外,它还会自动连接到Google Workspace(谷歌工作空间: 谷歌提供的企业级协作工具套件)或Google Analytics(谷歌分析: 谷歌提供的网站流量分析服务)等工具,帮助我理解和发展业务。

View/Hide Original English

Plus it automatically connects to tools like Google Workspace or Google Analytics to help me understand and build the business.

Derek: 所以,使用Google Domains注册你自己的域名,每年只需12美元起。

View/Hide Original English

So claim your own domain name with Google Domains starting at just $12 a year.

Derek: 访问domains.google/veritasium,即可在第一年获得20%的折扣。

View/Hide Original English

Go to domains.google/veritasium to get 20% off your first year.

Derek: 我会把这个链接放在描述中。

View/Hide Original English

I will put that link down in the description.

Derek: 感谢Google Domains赞助本视频的这一部分。

View/Hide Original English

So thanks to Google Domains for sponsoring this part of the video.

Derek: 但你需要标准的不仅仅是食物。

View/Hide Original English

But it's not just food you need standards for.

钢铁的百年标准:保障基础设施的基石

Dr. Place: 在20世纪初,大约1905年左右,铁路车辆(包括机车和轨道)所用钢材的质量存在巨大问题。

View/Hide Original English

In the early 19 hundreds, like 1905, there was a huge issue with the quality of steel that was being used in rail cars, both locomotives and on the tracks.

Dr. Place: 他们知道合金中必须含有哪些成分才能使其正常工作。

View/Hide Original English

It was that they knew what they had to have in the alloys to make it work.

Dr. Place: 只是所有制造它们的铸造厂都无法将他们生产的材料结果与所有其他化学家认为他们应该生产的结果进行比较。

View/Hide Original English

It's just that all the foundries that were making 'em had no way to compare their results of the material they were making to what every other chemist knew they should be making.

Dr. Place: 因此,国会基本上对当时的国家标准局(National Bureau of Standards: NIST的前身)说,我们需要你们提供标准的钢铁样本,以便每个人都能达成一致。

View/Hide Original English

And so Congress basically said to National Bureau of Standards at the time, we need you to come up with standard samples of steel so that everyone can be on the same page.

Dr. Place: 所以我们所做的就是制作这些标准钢材,分析它们的所有组成部分,即所有元素,铬、铁、氢、碳,然后将其分发给利益相关者,也就是铸造厂。

View/Hide Original English

And so what we did was we made these standard steels, analyzed them for all their constituent parts, so all the elements, the chrome, the iron, the hydrogen carbon and then distributed that to the stakeholders, again the foundries,

Dr. Place: 这样他们就可以相互比较,并将他们的结果与已知的钢材来源进行比较。

View/Hide Original English

so that they can inter compare and compare their results to a known source of steel.

Dr. Place: 这些是我们生产的第一批产品。

View/Hide Original English

And those were our very first products that we produced.

Derek: 钢铁仍然是NIST最重要的标准参考物质(SRM)之一。

View/Hide Original English

Steel is still one of the most important SRMs at NIST.

Derek: 你们最畅销的产品是什么?

View/Hide Original English

What's your best selling product?

Dr. Place: 啊,那些叫做夏比冲击试样(Charpies: 用于夏比冲击试验的标准金属试样)。

View/Hide Original English

Ah, those are called Charpies.

Derek: 夏比?

View/Hide Original English

Charpies?

Dr. Place: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Dr. Place: 好的,我们去看看夏比冲击试样。

View/Hide Original English

Okay, let's go look at a Charpie.

Dr. Place: 如果你想测试你的钢材有多坚固,夏比教授(Professor Charpy: 法国冶金学家,夏比冲击试验的发明者)或夏比先生(Mr. Charpy)发明了一种测试方法,他设置了一个摆锤,摆锤末端有一个重物。

View/Hide Original English

If you wanna test how strong your steel is what Professor Charpy, Mr.Charpy, came up with was a test where he set up a pendulum and at the end of a pendulum is a weight.

Dr. Place: 如果你把摆锤拉到一定距离,你可以计算出它的势能(potential energy: 物体因其位置或状态而具有的能量)。

View/Hide Original English

And if you pull that pendulum up to a certain distance, you can calculate it's potential energy.

Dr. Place: 在摆锤摆动的底部,也就是弧线的最低点,有一个虎钳。

View/Hide Original English

At the bottom of the swing of this pendulum, the arc, is a vice.

Dr. Place: 虎钳中夹着一块标准的金属片,叫做夏比冲击试样(Charpy)。

View/Hide Original English

And in the vice, is held a standard piece of metal called a Charpy.

Dr. Place: 这块试样上有一个小V形缺口。

View/Hide Original English

And this has a little V-notch in it.

Dr. Place: 所以,这个想法是摆锤穿过并打破这个东西,然后摆锤会摆到另一边。

View/Hide Original English

And so the idea is that the pendulum comes through and breaks this thing and then it goes up on the other side.

Dr. Place: 从中你可以计算出打破这块钢材所需的能量。

View/Hide Original English

And from that you can then calculate the amount of energy that it took to break this piece of steel.

Dr. Place: 美国乃至国际上的每家公司现在都必须每年用我们的夏比冲击试样(Charpies)来检查他们的材料。

View/Hide Original English

Every company in the United States and, frankly, internationally, now has to check their materials against our Charpies annually

Dr. Place: 因为他们制造的钢材用于管道,或用于国防工业,你知道,用于坦克,用于储存核废料的容器。

View/Hide Original English

because the kind of steels they're making are used in pipelines or they're used in defense industries, you know, for tanks, for things that store nuclear waste.

Dr. Place: 所以我有个笑话。

View/Hide Original English

So I have a joke.

Dr. Place: 我喜欢会断裂或燃烧的东西,这些东西会断裂,而且它们必须断裂,不能重复使用。

View/Hide Original English

I love things that break or burn and these things break and they have to break and they can't reuse 'em.

Dr. Place: 所以我们卖了很多。

View/Hide Original English

So we sell a lot.

Derek: 你们一年能卖多少?

View/Hide Original English

How many would you sell in a year?

Dr. Place: 我们每年销售大约8000个各种不同类型的。

View/Hide Original English

We sell of those, of all the different kinds, we sell about 8,000.

Derek: 哇。

View/Hide Original English

Woah.

Dr. Place: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Derek: NIST制造这些标准参考物质(SRM)已经超过一个世纪了。

View/Hide Original English

NIST has been making these standard reference materials for over a century.

Dr. Place: 这就是我们第一个标准样本,编号为1的样子。

View/Hide Original English

This is what our very first standard sample number one looks like.

Dr. Place: 它是真品,是灰色粉末,是石灰石。

View/Hide Original English

It is the real deal and it's gray powder, it's limestone.

Dr. Place: 我们制造石灰石1号已经110年了。

View/Hide Original English

We are still making limestone number one for 110 years.

Dr. Place: 它仍然非常受欢迎,我们每年销售40到50个单位。

View/Hide Original English

And it is still so popular that we sell 40 to 50 units a year of this.

Derek: 嗯。

View/Hide Original English

Huh.

Dr. Place: 是不是很疯狂?

View/Hide Original English

Isn't that wild?

Dr. Place: 很少有公司能够持续销售他们最初的产品,但我们做到了。

View/Hide Original English

Very few companies are in existence that are still selling some of their original products and we do.

从香烟到子弹:验证性SRM的广泛应用

Derek: 到目前为止我们讨论的大多数标准参考物质(SRM)都用于校准。

View/Hide Original English

Most of the SRMs we've discussed so far are used for calibration.

Derek: 但还有另一类SRM用于验证。

View/Hide Original English

But there's another class of SRMs used for validation.

Derek: 这意味着它们直接用于行业测试,以确保一致性。

View/Hide Original English

This means they're used directly in industry tests to ensure consistency.

Derek: 一个例子就是香烟。

View/Hide Original English

An example is cigarettes.

Dr. Place: 显然,在床上吸烟曾是一个真正的问题。

View/Hide Original English

Evidently, smoking in bed was a real issue.

Dr. Place: 你知道,人们会着火。

View/Hide Original English

You know, people were like catching on fire.

Dr. Place: 因此,关于床垫、床单或睡衣中的材料应如何应对可燃物源,有很多规定。

View/Hide Original English

And so there was a lot of regulation as to how materials in your mattress or in your sheets or your bed clothes should react to a combustible source.

Dr. Place: 我们生产了一些标准香烟,它们本质上与美国材料与试验协会(ASTM: American Society for Testing and Materials)的测试一起,帮助制造商确定他们的家具、睡衣或床垫的易燃性。

View/Hide Original English

And we produced some standard cigarettes that, essentially, along with the ASTM tests, would help a manufacturer determine how flammable their furniture was or their bed clothes or their mattress.

Derek: 为了使这些测试保持一致,火灾必须用标准化的NIST香烟引燃。

View/Hide Original English

And for those tests to be consistent, the fires must be started with a standardized NIST cigarette.

(警报声)

View/Hide Original English

(siren blaring)

Derek: 在美国,由吸烟材料引起的火灾是家庭火灾致死的主要原因。

View/Hide Original English

Fires started by smoking materials are the leading cause of death by fire in the home in the US.

Dr. Place: 像这样的产品,加上现有的法规和进行的教育宣传,已经挽救了许多生命。

View/Hide Original English

Products like this, but also with the regulations that were in place and just the educational campaigns that went on have saved many, many lives.

Derek: 但他们也有你意想不到的东西的标准,比如标准子弹。

View/Hide Original English

But they also have standards for things you would never expect, like a standard bullet.

Dr. Place: 当子弹从枪中射出时,你知道,枪管中的膛线(rifling: 枪管内壁的螺旋形凹槽)会在子弹上留下痕迹。

View/Hide Original English

When a bullet is fired through a gun, you know, the rifling in the barrel imparts marks to the bullet.

Derek: 法医实验室随后必须测量这些凹槽,以将犯罪现场的子弹与嫌疑武器发射的其他子弹进行匹配。

View/Hide Original English

Forensic labs then have to measure these grooves to match the bullet from the crime scene to others fired by the suspected weapon.

Derek: 但你如何知道他们准确地测量了这些凹槽呢?

View/Hide Original English

But how do you know they are accurately measuring the grooves?

Dr. Place: 所以这上面有标准标记。

View/Hide Original English

So this has standard marks on it.

Dr. Place: 他们复制了一颗子弹,我相信,本质上是在上面施加了纳米压痕(nano-indentations: 纳米尺度的微小压痕)。

View/Hide Original English

They replicated a bullet. Putting, I believe, essentially, nano-indentations on it.

Dr. Place: 所以是非常非常细的标记,并将其映射到这颗子弹上。

View/Hide Original English

So very, very fine marks and mapped it on this bullet.

Dr. Place: 它们不是通过枪支发射的,而是制造出来的。

View/Hide Original English

They weren't fired through a gun, they were manufactured.

Derek: 所以,为了验证他们的设备,法医实验室可以在处理犯罪现场子弹的同时,运行标准子弹,这样他们就知道他们的测量是准确的。

View/Hide Original English

So, to validate their equipment, forensic labs can run the standard bullet at the same time as a bullet from a crime scene, so they know their measurements are accurate.

环境与健康监测:从灰尘到人体排泄物

Derek: 每个标准的目标都是量化世界上的某些东西,一些重要的、通常很难测量到的东西。

View/Hide Original English

The goal of every standard is to quantify something about the world, something important that's usually pretty hard to measure,

(吸尘器噪音)

View/Hide Original English

(vacuuming noise)

Derek: 比如室内灰尘。

View/Hide Original English

like house dust.

Dr. Place: 在90年代初,我们与家政服务公司合作,获得了吸尘袋。

View/Hide Original English

In the early nineties, we worked with maid services and we got vacuum bags.

Dr. Place: 我们去了酒店、汽车旅馆,收集了所有这些酒店和房屋中的吸尘袋,把它们混合在一个大锅里,使其完全混合,这样每个小罐子都含有相同数量的化学物质,含有相同数量的材料。

View/Hide Original English

We went to hotels, went to motels, took all the vacuum bags that we got from all these hotels and houses and everything, mixed it together in a big pot, so it's fully mixed, so every little jar has the same number of chemicals, has the same amount of material in it.

Dr. Place: 然后我们测量了里面的所有东西。

View/Hide Original English

And then we measured everything in there.

Dr. Place: 我觉得灰尘有趣的原因是,从环境角度来看,灰尘是判断你、我和我们的房屋正在接触什么的好方法。

View/Hide Original English

And the reason why I find dust is interesting is 'cause dust is, from an environmental point of view, is a really good way to tell what you and I and our house are being exposed to.

Derek: 识别危险污染物是这些标准参考物质(SRM)的一个重要用途,这就是为什么他们有几种类型的含铅涂料,或者来自格陵兰冰川的水。

View/Hide Original English

Identifying dangerous contaminants is a big part of what these standard reference materials are for, which is why they have several types of lead paint or water from a glacier in Greenland.

Dr. Place: 这些非常稀有,我们必须限制每位客户每三年只能分发一个单位。

View/Hide Original English

These are so rare that we have to limit distribution of one unit per customer per three years.

Derek: 哇。

View/Hide Original English

Whoa.

Derek: 或者来自新泽西和蒙大拿的泥土。

View/Hide Original English

Or dirt From New Jersey and Montana.

Dr. Place: 我们有很多土壤样本。

View/Hide Original English

We have a lot of soil samples.

Dr. Place: 他们获得了许可,可以进入蒙大拿州博兹曼的一个受污染的工业场地,收集一大桶岩石,你知道,五加仑的桶,然后带回来并将其粉碎。

View/Hide Original English

They had the permission to go into, essentially, a contaminated industrial site in Bozeman, Montana and collect a bunch of rocks, you know, five gallon pail and bring 'em back and crunch 'em up.

Dr. Place: 所以这些再次经过认证,用于检测有毒元素等。

View/Hide Original English

And so these are certified, again, for things like toxic elements.

Derek: 现在,测量我们接触到的污染物的最终方法是通过我们身体排出的物质。

View/Hide Original English

Now the ultimate way to measure what contaminants we're exposed to is by what comes out of us.

Derek: 这就是为什么NIST出售生活污泥(domestic sludge)。

View/Hide Original English

Which is why NIST sells domestic sludge.

Derek: 这是我们身体排出并进入下水道的物质的记录。

View/Hide Original English

This is a record of what has come out of our bodies and down our sewers.

Derek: 研究人员可以检查它是否有毒素或重金属的痕迹。

View/Hide Original English

Researchers can examine it for traces of toxins or heavy metals.

Derek: 许多我们可能在不知不觉中接触到的污染物。

View/Hide Original English

Contaminants that many of us may be exposed to without knowing.

Derek: 这实际上是关于环境监测。

View/Hide Original English

It's really about environmental monitoring.

Derek: 明年他们将推出一种真正的人类粪便产品。

View/Hide Original English

And next year they're coming out with an actual human poop product.

Dr. Place: 它在新闻中被提及很多,你知道,健康与你的微生物组(microbiome: 特定环境中所有微生物的集合)有关,对吧?

View/Hide Original English

It's been in the news quite a bit as, you know, health is related to your microbiome, right?

Dr. Place: 我们开始明白,你的肠道菌群和胃里的东西对你的健康、精神状态以及各种事物都至关重要。

View/Hide Original English

And we're starting to understand that, you know, your gut flora and what's in your stomach is hugely important to your health, your mental attitude, just all sorts of things.

Dr. Place: 粪便是一种极其难以测量的基质(matrix),难以从中提取所有不同的成分。

View/Hide Original English

Fecal matter is an incredibly difficult matrix to measure and extract all the different components out of.

Dr. Place: 这种材料将支持代谢物(metabolites: 生物体内新陈代谢过程中产生的物质)的测量。

View/Hide Original English

And what this material will do is support measurements of the metabolites.

Dr. Place: 它将以一小瓶粉末的形式分发。

View/Hide Original English

And it'll be distributed as a vial of powder, essentially.

Derek: 你知道他们得到了多少吗?

View/Hide Original English

Do you know how much they got?

Dr. Place: 很多(双关语:a crap load,意为“一大堆”,crap也有粪便的意思)。

View/Hide Original English

A crap load.

(两人都笑了)

View/Hide Original English

(both laugh)

不断演进的标准:活体SRM与快速响应

Derek: 随着我们对世界的认识不断发展,储存在这个仓库中的标准参考物质(SRM)也在不断演进。

View/Hide Original English

As our knowledge of the world evolves, so too do the standard reference materials stored in this warehouse.

Derek: NIST正准备在明年推出其第一个活体标准参考物质。

View/Hide Original English

NIST is preparing to launch its first living standard reference material next year.

Derek: 这些活细胞将是仓鼠卵巢细胞,可以产生单克隆抗体(monoclonal antibodies: 由单一B淋巴细胞克隆产生的特异性抗体)。

View/Hide Original English

The living cells will be hamster ovary cells that can produce monoclonal antibodies.

Derek: 单克隆抗体现在占全球十大畅销药物中的五种,年销售额超过750亿美元。

View/Hide Original English

Monoclonal antibodies now account for five of the 10 top selling drugs and over 75 billion dollars in annual sales worldwide.

Derek: 今年早些时候猴痘开始传播时,诊断该疾病的一个问题是没有明确的实验室测试来判断某人是否感染。

View/Hide Original English

When monkey pox started spreading earlier this year, one issue with diagnosing the disease was that there were no clear laboratory tests to tell if someone was infected.

Derek: NIST能够在短短30天内创建出猴痘DNA的阳性对照参考物质。

View/Hide Original English

NIST was able to create a positive control reference of the monkey pox DNA in just 30 days.

Derek: 这个仓库是一个非常奇特的地方。

View/Hide Original English

This warehouse is a very strange place to walk around.

Derek: 世界上如此多不同的物品被仔细地特性化、贴上标签并包装起来。

View/Hide Original English

So many disparate pieces of our world carefully characterized, labeled, and packaged up.

Derek: 它提醒我们,在幕后,我们大多数人看不见的地方,有一群人不知疲倦地工作,以确保事物与我们所认为的一致。

View/Hide Original English

It's a reminder that behind the scenes, invisible to most of us, there are a group of people working tirelessly to ensure that things are what we think they are.

Derek: 当我们在吐司上吃花生酱时,我们可以确信花生酱含有标签上所说的成分。

View/Hide Original English

When we eat peanut butter on toast, we can be sure the peanut butter contains what the label says.

Derek: 当你的血液检测结果显示胆固醇读数时,你知道它是用标准物质校准过的。

View/Hide Original English

When your blood test comes back with a cholesterol reading, you know it was calibrated with a standard.

Derek: 当你走进一栋钢结构建筑时,你知道钢材具有适当的结构和机械性能来支撑该结构。

View/Hide Original English

And when you walk into a steel-framed building, you know the steel has the appropriate structural and mechanical properties to hold up that structure.

Derek: 我们的世界之所以运转,是因为我们大多数人不知道的是,有一支小小的队伍在勤奋地检查着外面的一切是否符合标准。

View/Hide Original English

Our world works because, unbeknownst to most of us, there is a small army of people diligently checking that what is out there aligns with the standards.

Derek: 甚至包括我们的粪便。

View/Hide Original English

Even our poop.

(电子音乐)

View/Hide Original English

(techno music)

📌 文中提及的人物和组织

关键字: calibration control safety society technology