淡马锡CEO深度访谈:投资策略、地缘政治与新加坡的成功之道 Norges Bank Investment Management 2025-09-24

淡马锡:新加坡的投资控股公司

Nicolai: 大家好。

View/Hide Original English

Hi everybody.

Nicolai: 我是挪威主权财富基金(Sovereign Wealth Fund: 由政府拥有和管理的投资基金)的首席执行官 Nicolai Tangen。

View/Hide Original English

I'm Nicolola Tangan, the CEO of the Norwegian So Wealth Fund and

Nicolai: 今天我非常高兴,因为我正在新加坡与淡马锡的首席执行官 Dilhan Pillay 会面。

View/Hide Original English

today I'm really delighted because I am here in Singapore with Dylan Ple, the CEO of Teasec and

Nicolai: 淡马锡是新加坡的主权财富基金,管理着大约3000亿美元的资产。

View/Hide Original English

Tease is Singapore's so wealth fund managing roughly 300 billion US.

Nicolai: Dilhan 自2021年起掌管淡马锡,此前他曾带领一家律师事务所发展成为该国顶尖的律所,取得了卓越的成就。

View/Hide Original English

Now Dylan, he has been in charge of Teisec since 2021 and uh after a remarkable journey building up to the leading law firm in the country and so big thank you for taking the time.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 谢谢你,Nicolai。很高兴来到这里。

View/Hide Original English

Thank you Nikolai. Pleasure to be here.

Nicolai: 有很多事情要谈,但我们先从头开始。

View/Hide Original English

Lots of things to talk about but let's just kick off first.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我希望我能给你带来更好的天气。我觉得现在天气挺好的。

View/Hide Original English

I wish I' given you better weather. I think it's pretty good.

Nicolai: 淡马锡是什么?

View/Hide Original English

Um what is TESOS?

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,我认为人们对我们有两种不同的定义。

View/Hide Original English

Well I think that people define us in two different ways.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 如果你身在新加坡之外,大多数人会把我们看作一个主权财富基金,因为我们为政府所有。

View/Hide Original English

Um I think most people would see us as a sovereign wealth fund if you're based outside of um of Singapore because we're owned by the government but we're really an investment holding company.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 但我们实际上是一家投资控股公司(Investment Holding Company: 持有其他公司股份以控制其运营或获取投资回报的公司)。

View/Hide Original English

We own uh three different portfolios.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我们拥有三个不同的投资组合。

View/Hide Original English

You know we have operating companies which together have something like about 150 billion US in revenues.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我们有运营公司,它们的总收入约为1500亿美元。

View/Hide Original English

We have a global portfolio of investments around the world mostly minority investments.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我们在全球各地拥有一个投资组合,其中大部分是少数股权投资。

View/Hide Original English

And we also have a business uh that builds asset management platforms and also invest in private equity funds and alternative investment managers.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我们还有一个业务,负责构建资产管理平台,并投资于私募股权基金和另类投资管理人。

View/Hide Original English

What's the main difference between you and GIC which is the other

Nicolai: 你和GIC(Government of Singapore Investment Corporation: 新加坡政府投资公司,管理新加坡政府的外汇储备)的主要区别是什么?

View/Hide Original English

so GIC manages the government's reserves uh and so it is really a fund manager uh no different from NBIM I would say and so they're also multi-asset uh multi strategy

Dilhan Pillay Sandrasegara: GIC 管理政府的储备金,所以它实际上是一个基金经理,我认为与 NBIM(Norges Bank Investment Management: 挪威银行投资管理公司,管理挪威主权财富基金)没有区别,它们也是多资产、多策略的。

View/Hide Original English

for Tamasic we have been set up from day one as an equities owner you know so whether is in relation to the companies that we control or whether it's in relation to our global investment portfolio we're primarily equities we have a very small credit portfolio something like about uh two odd percent of our portfolio value but the rest of it equities

Dilhan Pillay Sandrasegara: 淡马锡从成立之初就被定位为股权所有者,无论是我们控制的公司,还是我们的全球投资组合,我们主要投资于股权。我们有一个非常小的信贷组合,大约占我们投资组合价值的2%左右,其余的都是股权。

View/Hide Original English

and so if you look at from that perspective the big difference is GIC manages money and we own our assets and so therefore for us it's very important that we uh recycle our capital because that's how we get capital to invest and so we have to make the trade-offs between sometimes owning it for longer or secondly trying to recycle some of the capital into better opportunities for for long-term

Dilhan Pillay Sandrasegara: 因此,从这个角度来看,最大的区别在于 GIC 管理资金,而我们拥有资产。所以对我们来说,资本的循环利用非常重要,因为这是我们获得投资资本的方式。因此,我们必须在有时长期持有资产和将部分资本循环投入更好的长期机会之间做出权衡。

淡马锡对新加坡的重要性及其独立性

Nicolai: 如果把你们两者结合起来看,你们对新加坡有多重要?

View/Hide Original English

and if you look at if you look at the two of you combined how important are you for Singapore

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以,MAS、GIC 和淡马锡是我们称之为净投资回报贡献框架(Net Investment Returns Contribution Framework: 新加坡政府用于评估其三大金融机构预期回报的框架)的一部分。

View/Hide Original English

So, MESGIC and Tamasic are part of what we call the net investment returns contribution framework which the government put in place um some years ago in order for the government to have a view of the expected returns of all three financial agencies

Dilhan Pillay Sandrasegara: 这是政府几年前设立的,旨在让政府了解这三个金融机构的预期回报。

View/Hide Original English

and that will help the government plan its own budgetary requirements especially in terms of the operating budget the government.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 这将帮助政府规划自身的预算需求,特别是在政府的运营预算方面。

View/Hide Original English

So, in a sense, we are quite we're very important from the perspective of having to deliver those long-term returns for the government to be able to have that that funding available for its own programs and quite a bit of it goes towards funding the social programs of Singapore.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 因此,从某种意义上说,我们非常重要,因为我们必须为政府提供长期的回报,以便政府能够为其自身项目提供资金,其中相当一部分用于资助新加坡的社会项目。

View/Hide Original English

Do they leave you alone or they interfere in your business?

Nicolai: 他们是放任你们不管,还是干预你们的业务?

View/Hide Original English

So from a tamastic perspective they have from the first from get-go from the day that we were set up left us alone because the government set us up because they wanted to make sure that the policy frameworks governing companies that they had set up a decade earlier um would be seen from a regulatory perspective and they would leave Tamasic to oversee the the commercial operations of those businesses and that has been the case from the from the very beginning.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 从淡马锡的角度来看,从我们成立的第一天起,他们就一直放任我们。政府设立我们是因为他们希望确保十年前设立的那些公司的政策框架能够从监管角度得到审视,并且他们会让淡马锡来监督这些公司的商业运营,从一开始就是如此。

View/Hide Original English

We do not have a government nominee on our board.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我们的董事会中没有政府提名人。

View/Hide Original English

Our chairman was a former government minister but he operates independently of the government and so that is a bit unique I would say uh in terms of what people will classify as a sovereign wealth fund.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我们的主席曾是前政府部长,但他独立于政府运作,所以从人们对主权财富基金的分类来看,这有点独特。

国有资产持有模式的优劣

Nicolai: 在挪威这样的国家,政府单独持有企业股份,而你们则将其放入一家控股公司。这种运营模式的优缺点是什么?

View/Hide Original English

Now in countries like Norway the the government owns uh stakes in the businesses individually whilst here you put it into a holding company. What are the what are the kind of pros and cons of operating like this?

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,我认为如果你单独拥有它们,你必须弄清楚你是否能从这些公司之间的协同效应中获益,以及你从一家公司获得的见解是否能运用到其他公司。

View/Hide Original English

Well, I think that if you if you own them separately, uh I think you have to figure out whether you get the benefit of synergies between those companies, whether the insights you get from one, you can, you know, put it uh across to the others as well.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 以可持续发展为例。

View/Hide Original English

Take sustainability for example.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 因为我们将其置于一个统一的框架下,我们有一个名为“淡马锡投资组合公司可持续发展委员会”的机构。

View/Hide Original English

Um because we have it under one umbrella, we have something called the Tamasi portfolio company sustainability council.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我们也是其中的一员,我们把所有公司的首席技术官和首席执行官与我们自己召集在一起,以便交流想法、获取见解等等。

View/Hide Original English

We are a member of it as well and we bring in the CTOs and CEOs of all our companies together with ourselves so that we can exchange ideas, get insights and so on.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 你想想适应性、韧性,我们的一些公司甚至比我们自己走得更远。

View/Hide Original English

You think about adaptation, resilience, some of our companies are far more ahead of the curve than even we are.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 因此,我们从中获得的经验对我们来说非常关键,将所有公司置于一个统一的框架下,使我们能够召集这些公司并分享彼此的见解。

View/Hide Original English

And so the learnings that we can have from that is actually quite critical for us and having all the companies under one umbrella allows us to convene uh these companies and and share their their insights with each other.

Nicolai: 这有点像瑞典温伯格家族的功能,我猜。

View/Hide Original English

It's a bit like uh the function of the Wenbergs in Sweden. I guess

Dilhan Pillay Sandrasegara: 确实如此。我们并非为了让这些公司能够共同行动而将它们置于一个统一的框架下。

View/Hide Original English

it is that way. Now we don't set up these companies under an umbrella for us to be able to do things together.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 如果有共同行动的机会,那必须是自下而上的。

View/Hide Original English

If there are opportunity to do things together, it must come bottoms up.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 它们必须愿意合作,或者如果我们有自己的观点,我们就会将其传达给它们。

View/Hide Original English

A willingness by by them to collaborate together or if we have a point of view, then we will, you know, sort of put it across to them.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 但实际上,我们公司的合作是由这些董事会决定的,因为最终我们要对它们的业绩负责。

View/Hide Original English

But really the the getting together of our companies is really up to those boards because ultimately we hold them accountable for their performance.

淡马锡的投资理念与长期策略

Nicolai: 你会如何描述淡马锡的投资理念?你们如何思考?你们的时间框架是怎样的?

View/Hide Original English

What would you say is the um investment philosophy of Teas? How do you how do you think what's your time frame and how do you think?

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以我们的目标是长期实现可持续的良好回报。

View/Hide Original English

So the idea for us to do is to deliver sustainable good sustainable returns over the long term.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以第一点是我们的投资组合的长期导向,顺便说一句,鉴于我们拥有这些运营业务,这是必然的。

View/Hide Original English

So the first thing is the long-term orientation of our portfolio and by the way it's a necessity given that we own these operating businesses um and many of which we would continue to hold for a long time you know so in that respect you have to think about things like climate change and AI because these are going to be drivers of value or they're going to help displace you in some uh form or another.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 其中许多我们将长期持有,因此在这方面,你必须考虑气候变化和人工智能(AI: Artificial Intelligence: 模拟人类智能的机器系统)等问题,因为这些将是价值的驱动因素,或者它们将以某种形式帮助你被取代。

View/Hide Original English

Um so for us it's about delivering financial returns but being able to deliver other other outcomes associated with the kind of companies that we own and and operate.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 因此,对我们来说,这不仅是实现财务回报,还要能够实现与我们拥有和运营的公司相关的其他成果。

View/Hide Original English

Uh from the perspective of global portfolio there I would say two things that we look for.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 从全球投资组合的角度来看,我认为我们关注两件事。

View/Hide Original English

Number one is clearly financial returns.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 第一,显然是财务回报。

View/Hide Original English

That's the first and foremost um uh requirement.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 这是首要要求。

View/Hide Original English

The second insights that we get that we could then use across the portfolio in order to enhance value you know and that would include um not just the Singapore based companies but other companies we invest around the world.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 第二,我们获得的见解可以用于整个投资组合以提升价值,这不仅包括新加坡的公司,也包括我们在世界各地投资的其他公司。

View/Hide Original English

So this network effect is quite important for us.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以这种网络效应对我们来说非常重要。

View/Hide Original English

So we say that we have to be aworked organization going into this decade and beyond.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 因此我们说,进入这个十年及以后,我们必须成为一个“互联互通”的组织。

View/Hide Original English

And when we look at aworked organization we have an internal f focus on that between our uh between ourselves and our offices around the world.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 当我们审视一个互联互通的组织时,我们内部,以及我们与世界各地的办事处之间,都有这方面的重点。

View/Hide Original English

But we also want to make sure our portfolio companies are areworked where it makes sense as well.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 但我们也希望确保我们的投资组合公司在合理的情况下也能实现互联互通。

投资决策流程

Nicolai: 你们如何做出投资决策?结构是怎样的?

View/Hide Original English

How do you make investment decisions? What does the structure look like?

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,大部分权力都下放给了淡马锡的管理团队。

View/Hide Original English

Well, much of it is devolved to the management team of Tamasic.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我们有一个特定的阈值,低于这个水平的任何投资都由管理团队通过我们的投资委员会决定。

View/Hide Original English

Um, and we uh we have a certain threshold value where anything up to that level is determined only by the management team through our investment committee.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 这个委员会在技术上是控股公司的一个委员会,但权力下放给管理层来做决策。

View/Hide Original English

uh which actually is technically a committee of the of the holding company but devolved to um to to management to make decisions and beyond that level it goes to executive committee of the board of which I'm a member and then beyond that if it's very large it goes to the board now that's for investments

Dilhan Pillay Sandrasegara: 超过这个水平的投资会提交给董事会执行委员会,我是其中的一员;如果投资规模非常大,则会提交给董事会。这都是针对投资而言的。

View/Hide Original English

and so how how big does it need for it to be before you you get involved

Nicolai: 那么,投资需要多大规模你才会参与进来?

View/Hide Original English

it has to be over a billion dollars uh US for it to go beyond the management team

Dilhan Pillay Sandrasegara: 必须超过10亿美元,才会超出管理团队的权限。

View/Hide Original English

right

Nicolai: 明白了。

View/Hide Original English

yeah and and per per transaction and that includes if you structure in a where the amounts may be invested over over a period of time.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 是的,每笔交易都是如此,这包括那些可能在一段时间内分批投资的结构。

View/Hide Original English

Um but I would say that um the most important thing is uh that institutional issues where it it concerns a shift of the organization or shift in strategy that has to go to the board

Dilhan Pillay Sandrasegara: 但我想说,最重要的是,涉及组织转型或战略转变的机构问题必须提交给董事会。

View/Hide Original English

because the board ultimately is responsible to the shareholder for how we operate.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 因为董事会最终要对股东负责我们的运营方式。

View/Hide Original English

So for instance you have the geographical split of your assets and and I think it's quite uh quite cool you have it down in the reception area.

Nicolai: 比如,你们的资产有地理分布,我觉得你们在大堂区域展示出来非常酷。

View/Hide Original English

So it's well actually it's it's out on the street.

Nicolai: 实际上,它就在街上。

View/Hide Original English

So when you we're very transparent

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我们非常透明。

View/Hide Original English

approach your building you can see where you have the money. How how is that decision made?

Nicolai: 当你走近你们的办公楼时,就能看到你们的资金投向何处。这个决定是如何做出的?

View/Hide Original English

Uh that's made by management and proposed to the board for the board to understand where we are headed towards in terms of portfolio construction

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,这由管理层制定,并提交给董事会,以便董事会了解我们在投资组合构建方面的方向。

View/Hide Original English

and that goes towards the capital allocation that we put in place yearbyyear.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 这也决定了我们每年进行的资本配置。

View/Hide Original English

That capital allocation is also shared with the board for them to endorse.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 这种资本配置也会与董事会分享以获得他们的认可。

View/Hide Original English

So tell me about the split now the current split just how um what does that reflect in terms of your I guess geopolitical thinking.

Nicolai: 那么,请告诉我现在的资产分布情况,它在多大程度上反映了你们的地缘政治(Geopolitics: 国际政治与地理因素相互作用的研究)思考?

全球投资组合的演变与地缘政治考量

Dilhan Pillay Sandrasegara: 在过去的二十多年里,自从我们开始成为全球投资者以来,我们投资组合的构建方式很大程度上是由外部环境决定的。

View/Hide Original English

So much of how we have uh constructed portfolio over the last 20 odd years since we started to become a global investor has really been determined by the external environment.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 因此,如果你回顾21世纪初,那主要是关于世界贸易组织(WTO: World Trade Organization)成立后亚洲的开放,特别是印度和中国的扩张,以及这两个经济体不仅融入全球经济,而且成为世界领先经济体的能力,这在很大程度上已经实现,印度显然比中国晚一些。

View/Hide Original English

So if you look at the at the 2000s really it's about the opening up of Asia following WTO the extension of India and China in particular and and the ability of these two economies of becoming not just plugged into a into a global economy but becoming leading economies for the world which has largely happened India a little bit later than China obviously

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以,当我们审视时,我们意识到我们不能只以新加坡为中心,我们必须走出去,因此首先走向亚洲是合理的,因为亚洲可以称作是我们的“后院”。

View/Hide Original English

and so um and so you know when we looked at we realized that you know we couldn't be Singaporeentric we had to step out and therefore going out to Asia first made sense since Asia is our sort of backyard if I can call it that.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 但在2010年代,全球金融危机(GFC: Global Financial Crisis)之后,我们认识到需要有一个平衡的投资组合,不能只专注于新兴市场,而这正是我们前十年在新加坡之外的重点。

View/Hide Original English

But in the 2010s following the GFC, we recognized that you need to have a balanced portfolio and you couldn't just have an emerging market focus which was really where we were for the previous decade outside of Singapore.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以那时我们开始大量投资美国和欧洲。

View/Hide Original English

And so that's when we start to invest significantly US and Europe.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 在我们启动2020年路线图之前,2011年我们对美国和欧洲的总敞口约为11%。

View/Hide Original English

So our exposure to US and Europe in 2011 before we embarked on 2020 uh road map was about 11% in aggregate.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 到十年末,这一比例达到了33%。

View/Hide Original English

By the end of decade was 33%.

Nicolai: 所以是三倍,而且投资组合价值翻了一番,这是一个显著的提升,这意味着资本……

View/Hide Original English

so three times and the portfolio doubled in value so that's a significant uplift that meant that capital

Nicolai: 是什么推动了这一点?背后的思路是什么?

View/Hide Original English

what drove that what was the thinking behind that

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,因为全球金融危机教会我们一件事,那就是你首先必须关注宏观因素,并在考虑主题投资时关注经济的实力。

View/Hide Original English

well because for the one thing that the GFC taught us is that actually you have to look at first of all macro factors and look at strength of economies as you think about your thematic investing you got to go where there is capital the capital flows but also where you see the best of innovation and quite apart from what we saw in China uh we thought that the US would be clearly uh the leader in innovation

Dilhan Pillay Sandrasegara: 你必须去资本流动的地方,也要去创新最好的地方,除了我们在中国看到的,我们认为美国显然将是创新的领导者。

View/Hide Original English

uh for Europe, we always felt that they had globally competitive companies that were extremely good despite whatever people may think about the macro or Europe.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 对于欧洲,我们一直认为他们拥有具有全球竞争力的优秀公司,尽管人们可能对欧洲的宏观经济有各种看法。

View/Hide Original English

We still have that view that you can, you know, we're not a macro investor.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我们仍然持有这种观点,我们不是宏观投资者。

View/Hide Original English

So we're not saying avoid Europe because of the macro,

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以我们不是说因为宏观经济原因就避开欧洲。

View/Hide Original English

but we are invested in companies.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 但我们投资的是公司。

View/Hide Original English

So what was driven by was this whole issue of globalization and which are the likely winners depending on the sectors that we were in.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以驱动因素是全球化以及根据我们所处的行业,哪些公司可能成为赢家。

View/Hide Original English

Now in the last decade when we started to really push out in actual fact we were driven by themes you know we were looking at things like urbanization rising middle- inome populations you know the comparative advantages of companies which will be like linked to IP for example for example biotech and then looking at domestic champions who will go beyond uh their their geographies uh into the world uh later on we looked at trends and trends are things like you know four broad trends we have are digitalization future consumption longer lifespan, sustainable living which embodies within it obviously things like sustainability.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 在过去十年中,当我们真正开始扩张时,实际上我们是由主题驱动的,我们关注城市化、中产阶级人口的增长,以及与知识产权相关的公司(例如生物技术公司)的比较优势,然后是那些将超越其地理范围走向世界的国内领军企业。后来我们关注趋势,我们有四大主要趋势:数字化(Digitalization: 将信息转换为数字格式的过程)、未来消费、更长的寿命和可持续生活,其中显然包含了可持续发展等内容。

View/Hide Original English

Um and so as we looked into that you know you could find you could actually determine which geographies are more likely give you those opportunities and so allocation of capital went to some extent according to trends uh geographies according to where we thought there would be flows and where we could get the alpha and then finally uh into sectors and so yeah you sourced some of the uh increased allocation here by reducing your exposure to China.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 因此,当我们深入研究时,你会发现你可以确定哪些地区更有可能提供这些机会,因此资本配置在一定程度上是根据趋势进行的,地理位置是根据我们认为会有资金流动和能获得超额收益的地方,最后是根据行业。所以,是的,你们通过减少对中国的敞口来增加在这里的配置。

View/Hide Original English

Actually I would not say that we reduce exposure.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 实际上,我不会说我们减少了敞口。

View/Hide Original English

Exposure kept on going up but we could monetize on China because China is giving us true alpha

Dilhan Pillay Sandrasegara: 敞口持续增加,但我们可以在中国实现盈利,因为中国给我们带来了真正的超额收益。

View/Hide Original English

and take that capital invest in US and Europe.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 然后将这些资本投资于美国和欧洲。

View/Hide Original English

Do you think do do uh do you think you can predict the future?

Nicolai: 你认为你能预测未来吗?

View/Hide Original English

No.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 不。

View/Hide Original English

And the reason why I'm saying that last weekend I sat together with uh seven of the cleverest people I know

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我之所以这么说,是因为上周末我与我认识的七位最聪明的人坐在一起。

View/Hide Original English

and we did the same a year ago and we tape record

Nicolai: 我们一年前也做过同样的事情,我们录音了。

View/Hide Original English

Yeah.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 是的。

View/Hide Original English

uh what we thought was going to happen over the next 12 months.

Nicolai: 我们认为未来12个月会发生什么。

View/Hide Original English

And we talked about financial markets, geopolitics, you know, just all the variables and we didn't predict any of the things.

Nicolai: 我们谈论了金融市场、地缘政治,以及所有这些变量,但我们什么都没有预测对。

View/Hide Original English

I think we were like 80% wrong.

Nicolai: 我想我们错了80%。

View/Hide Original English

I think we've taken a view we can never predict.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我认为我们已经形成了一个观点,那就是我们永远无法预测。

View/Hide Original English

It's incredible.

Nicolai: 这太不可思议了。

View/Hide Original English

Now um you can't predict how do you operate in that world then that's the that's the tricky thing right for all of us.

Nicolai: 那么,既然你无法预测,你如何在那个世界中运作呢?这对我们所有人来说都是棘手的问题,对吧?

View/Hide Original English

You know I I think the first thing you have to do is to make sure that you engage engage broadly globally.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我认为你首先要做的是确保你广泛地、全球性地参与。

View/Hide Original English

You can't sit in Singapore and feel that you will only get information by reading things doing Zoom calls or team calls and things like that.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 你不能坐在新加坡,觉得只通过阅读、进行Zoom或团队通话就能获取信息。

View/Hide Original English

You have to go out there and meet people, meet them regularly, exchange views.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 你必须走出去,与人会面,定期会面,交流观点。

View/Hide Original English

They see things from a different angle, different perspective from where they are seated and you see things from different angle

Dilhan Pillay Sandrasegara: 他们从他们所处的位置以不同的角度、不同的视角看待事物,你也会从不同的角度看待事物。

View/Hide Original English

and um and I think that helps the the learnings for all of us.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我认为这有助于我们所有人学习。

View/Hide Original English

And I think that's the first thing.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我认为这是第一点。

View/Hide Original English

The second thing you have to cleareyed about what are your objectives at the end of the day you know u financial returns and other outcomes you need to do and you have to then be disciplined about how you allocate your capital for those outcomes but also how you build muscle in organization for that.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 第二,你必须清楚地了解你的最终目标是什么,比如财务回报和其他你需要实现的成果,然后你必须严格地分配资本以实现这些成果,同时也要在组织中为此建立“肌肉”。

View/Hide Original English

So one of the things that we have learned over the last um I would say um 15 years is that investment capabilities by themselves will not be enough for you to get um around the the shifts that you see out there.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以,我们在过去大约15年里学到的一件事是,仅仅依靠投资能力不足以应对你所看到的外部变化。

View/Hide Original English

So we've been building our geopolitical capabilities since 2017.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 因此,我们自2017年以来一直在建设我们的地缘政治能力。

View/Hide Original English

You know we set up office in DC in 2017.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 2017年我们在华盛顿特区设立了办事处。

View/Hide Original English

people asking us why do you feel you need to set up office in 2017 and we felt that what was happening back back then not just US China but even with the United States required us to be on top of of of shifts that were happening there that could have global ramifications and so we've been building that we've been building up more portfolio strategy risk management uh um capabilities and tools uh AI um you know uh digitalization

Dilhan Pillay Sandrasegara: 人们问我们为什么觉得2017年需要设立办事处,我们认为当时发生的事情,不仅是中美之间,甚至包括美国国内,都要求我们密切关注那里正在发生的可能产生全球影响的变化。因此,我们一直在建设这方面的能力,我们一直在加强投资组合策略、风险管理的能力和工具,以及人工智能数字化等。

地缘政治趋势及其影响

Nicolai: 那么,在不谈论政治的情况下,从你的角度来看,目前你看到的主要地缘政治趋势有哪些,它们对你有什么影响?

View/Hide Original English

so um without um uh talking about politics just from your point of view what are the main geopolitical trends you're seeing just now which have implications for you

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,我认为我们首先要记住的是,解放日和关税的影响,我认为没有人能预测其真正的影响。

View/Hide Original English

well I think the first thing we have to bear in mind is that um the impact of liberation day and the tariffs I don't think anybody can predict what the real impact would be you know today you're increasingly hearing that it's a one-time effect on inflation perhaps but over time it just becomes part of cost structure and won't see accelerating inflation uh that means you have to take the view that the costs involved in production will continue to be stable.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 今天你越来越多地听到,这可能对通货膨胀产生一次性影响,但随着时间的推移,它只会成为成本结构的一部分,不会看到通货膨胀加速,这意味着你必须认为生产成本将继续保持稳定。

View/Hide Original English

So what do you think are the implica the long-term implications of the tariffs?

Nicolai: 那么,你认为关税的长期影响是什么?

View/Hide Original English

Well, so so tariffs first of all I think that you will see uh I think some inflationary impact but it will be different depending on countries and geographies and sectors and products and services.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,首先,我认为关税会带来一些通胀影响,但其影响会因国家、地区、行业、产品和服务而异。

View/Hide Original English

You cannot negate the effect of China as the leading manufacturing hub of the world but you can then talk about resilience.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 你不能否认中国作为世界主要制造业中心的影响,但你可以谈论韧性。

View/Hide Original English

So tariffs makes you re reclassify or recalibrate what it means to have supply chain resilience

Dilhan Pillay Sandrasegara: 因此,关税让你重新分类或重新校准供应链韧性(Supply Chain Resilience: 供应链抵御中断并迅速恢复的能力)的含义。

View/Hide Original English

because before supply chain resilience would have meant China plus one and the plus one could be Mexico could be uh Southeast Asia.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 因为以前的供应链韧性可能意味着“中国+1”,而这个“+1”可能是墨西哥,也可能是东南亚。

View/Hide Original English

Today or India today that question of plus one is also up in the air because of of of tariffs.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 而今天,或者说印度,这个“+1”的问题也因为关税而悬而未决。

View/Hide Original English

So then the question comes about is okay if you want to have supply chain resilience how do you then operate in markets where you have something that gets yourself out of the realm of the highest impact of tariffs you know in particular uh especially going into the major markets and that's really the United States where tariffs are are relevant

Dilhan Pillay Sandrasegara: 那么问题就来了,如果你想拥有供应链韧性,你如何在那些能让你摆脱关税最高影响的市场中运作呢?特别是在进入主要市场时,这主要是指美国,那里的关税是相关的。

View/Hide Original English

um the second thing is you got to think about what it means for global trade because all of us are trading countries yeah you know every one of us and so our lifeblood is trade and investment and they go together and so as you look at the at what's have been happening with uh with with tariffs.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 第二件事是,你必须思考这对全球贸易意味着什么,因为我们都是贸易国家,我们每个人都是,所以我们的命脉是贸易和投资,它们是相辅相成的。因此,当你审视关税所发生的一切时。

View/Hide Original English

Then the question comes as to what happens not just with point-to-point trade but intermediate trade which is so much part of the supply chains that we've been relying on to in effect to get a disinflationary world you know from a cost basis when you look at production

Dilhan Pillay Sandrasegara: 那么问题就来了,不仅是点对点贸易,还有中间贸易会发生什么,这在很大程度上是我们一直依赖的供应链的一部分,从成本角度来看,这实际上是为了实现一个通货紧缩的世界。

View/Hide Original English

and then you got to think about where um uh you you know what do you have to you have to think about things like you know the US China um competition how does it affect you in terms of where you invest in the US and where you invest in China

Dilhan Pillay Sandrasegara: 然后你必须思考,你知道,你必须思考中美竞争这样的事情,它如何影响你在美国和中国的投资地点。

View/Hide Original English

uh and for that matter way invest in other countries as well.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 以及你在其他国家的投资方式。

View/Hide Original English

So increasingly if you think about the world today um it's not a bipolar world it's a multipolar world but the definition of multipolarity depends on on the person who thinks about it

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以,如果你思考今天的世界,它不再是一个两极世界,而是一个多极世界(Multipolar World: 国际体系中存在多个主要权力中心的状态),但多极世界的定义取决于思考它的人。

View/Hide Original English

but you do have a you do have a strengthening of the of the block of uh you know India Russia China which you didn't have before as exemplified in the

Nicolai: 但你确实看到了印度、俄罗斯、中国这个集团的加强,这是以前没有的,就像在……

View/Hide Original English

yeah but meeting you you yeah I think I don't think that would have been foreseen by the United States you know up to about you know four weeks ago for example Yeah,

Dilhan Pillay Sandrasegara: 是的,但会面,我想美国在大概四周前都没想到会发生这种事。

View/Hide Original English

but you know you do have cause and effect.

Nicolai: 但你知道,因果关系是存在的。

View/Hide Original English

So when something happens then you know that some other things may well happen.

Nicolai: 所以当一件事发生时,你就知道其他一些事情也很可能会发生。

View/Hide Original English

You can't predict all those things but some things you could say as a scenario could possibly happen which is why we we believe that scenario planning is so critical for us today you know to know what could possibly happen.

Nicolai: 你无法预测所有这些事情,但有些事情你可以作为情景来说明可能发生,这就是为什么我们认为情景规划对我们今天如此关键,你知道,为了了解可能发生什么。

View/Hide Original English

Uh and so if you look at the uh the China India uh uh Russia um meeting that happened uh you know at the SEO clearly I think that's also a question of uh ensuring resilience against vulnerabilities for all of them for each one of them but it means different things to each one of them it means a different thing for China for Russia and for and for India

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,如果你看看在上海合作组织(SCO: Shanghai Cooperation Organization)发生的中国、印度、俄罗斯会议,我认为这显然也是一个关于确保它们各自抵御脆弱性的韧性问题,但这对它们每个人来说意味着不同的事情,对中国、对俄罗斯、对印度都意味着不同的事情。

View/Hide Original English

um and that's sort of one example you know um but I think that uh when we look at geopolitics Um, you also have to think about, for example, how is Europe going to react to all of this?

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,这只是一个例子,你知道,但我想,当我们审视地缘政治时,你还必须思考,例如,欧洲将如何应对这一切?

View/Hide Original English

It's sort of caught in the middle because

Dilhan Pillay Sandrasegara: 它有点被夹在中间,因为……

View/Hide Original English

and so and how will Europe react?

Nicolai: 那么,欧洲将如何反应?

View/Hide Original English

I mean, I'm hoping that they react in a way that focuses on growth, you know, and because when you focus on growth, you're creating economic opportunity.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我的意思是,我希望他们以一种专注于增长的方式做出反应,你知道,因为当你专注于增长时,你就在创造经济机会。

View/Hide Original English

Are you are you seeing signs of this?

Nicolai: 你看到这方面的迹象了吗?

View/Hide Original English

uh you know I think that there there is a willingness to look that way but the actions have not yet come out at a pace that we would like look at the US it's moving so quickly other countries are reacting Europe seems like it's still moving at a glacial pace it needs to up itself you know because we want to put more capital in U in in Europe

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,我认为有这种意愿,但行动的速度尚未达到我们期望的水平。看看美国,它行动如此迅速,其他国家也在做出反应,欧洲似乎仍然以冰川般的速度前进,它需要加快步伐,你知道,因为我们希望在欧洲投入更多资本。

View/Hide Original English

but Brussels has to figure out how to be an enabler for business you know and and you know you can't you can't be putting yourself in a situation where you're pressing the brake if there's nobody pressing the accelerator.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 但布鲁塞尔必须弄清楚如何成为商业的推动者,你知道,你不能在没有人踩油门的情况下,自己却踩刹车。

View/Hide Original English

Yeah.

Nicolai: 是的。

View/Hide Original English

Okay. And we need a couple markets in there and so many other things that goes with it.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 好的。我们需要一些市场,还有许多其他相关的事情。

淡马锡的四大投资主题

Nicolai: 谈到加速器,你刚才简要提到了你们目前关注的全球主题,对吧?我们能稍微深入探讨一下吗?

View/Hide Original English

Talking about accelerator, you uh briefly mentioned the themes, right, that you are looking at in the world now. Should we can we just unpack that a bit? Yeah.

Nicolai: 所以,你说的四个主题。

View/Hide Original English

So, the four themes that you're talking about.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 是的。坦白说,我认为我们必须重新审视我们的主题,因为很多事情都变了,但那四个主题仍然是相关的。

View/Hide Original English

Yeah. So, you know, I think quite frankly, I think we have to reook at our themes because a lot of things have changed, but one of but the four themes are still relevant.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 数字化的问题,因此包括数字数据、人工智能

View/Hide Original English

you know the uh the issue of digitalization includes therefore digital data AI okay so now it's much more broader than just a generic definition of digitalization and what does AI mean uh for for for countries for businesses and for society

Dilhan Pillay Sandrasegara: 好的,所以现在它比数字化的通用定义要广泛得多,而且人工智能对国家、企业和社会意味着什么。

View/Hide Original English

uh the second thing is of course if we look at longer lifespans the developed world is aging and therefore how what does that mean in terms of sectors which are relevant could be healthcare could be retirement savings and therefore asset management insurance and the like uh if you look at and that also goes to future consumption because future consumption is different for emerging markets versus developed markets demographics as well.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,第二件事当然是,如果我们看更长的寿命,发达国家正在老龄化,那么这对相关行业意味着什么,可能是医疗保健,可能是退休储蓄,因此是资产管理、保险等等。如果你看,这还涉及到未来消费,因为新兴市场和发达市场的未来消费以及人口结构是不同的。

View/Hide Original English

If you ask me the India story is a story of consumption.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 如果你问我,印度故事是一个消费的故事。

View/Hide Original English

It's not so much a story of industrialization.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 它不是一个工业化的故事。

View/Hide Original English

It's actually the effect of industrialization on the Indian consumer.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 它实际上是工业化对印度消费者的影响。

View/Hide Original English

You know quite part of whatever else is going on now.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 你知道,这与现在正在发生的一切都息息相关。

View/Hide Original English

India has been a services sector for the longest time.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 印度长期以来一直是一个服务业国家。

View/Hide Original English

And so the benefits of that in the context of rising consumerism is is high.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 因此,在消费主义日益增长的背景下,这方面的益处是巨大的。

View/Hide Original English

Uh if you think about uh things to sustainable living, it used to be associated with just moving into green energy.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,如果你考虑可持续生活,它过去常常只与转向绿色能源相关。

View/Hide Original English

But let's face it, today it's energy itself.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 但面对现实吧,今天它就是能源本身。

View/Hide Original English

Because when you talk about um uh you know energy, you have to talk about energy security, energy affordability.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 因为当你谈论能源时,你必须谈论能源安全、能源可负担性。

View/Hide Original English

It's not just about going from brown to green.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 这不仅仅是从棕色能源转向绿色能源。

View/Hide Original English

You know, you got to go from brown to light brown to greenish brown to light green to to to to green.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 你知道,你必须从棕色到浅棕色,到绿棕色,到浅绿色,再到绿色。

View/Hide Original English

And so for us, the question is is what's the mix that's going to be relevant to get the net zero.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以对我们来说,问题是,要实现净零排放(Net Zero: 排放到大气中的温室气体与从大气中清除的温室气体达到平衡),哪种组合是相关的。

View/Hide Original English

So for example, we start to invest in nuclear energy a few years ago.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 例如,我们几年前开始投资核能。

View/Hide Original English

And we not just invest in nuclear fusion, we also invest in nuclear fusion.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我们不仅投资核聚变(Nuclear Fusion: 两个或多个原子核结合形成一个或多个不同原子核的过程),我们还投资核裂变(Nuclear Fission: 原子核分裂成更小原子核的过程)。

View/Hide Original English

we are still invested in LG.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我们仍然投资于液化天然气(LNG: Liquefied Natural Gas: 经过冷却液化以便于储存和运输的天然气)。

View/Hide Original English

96% or 95 96% of Singapore's energy uh source is LG because we can't produce uh renewable energy first of all land mass secondly cloud cover you know uh and so and with climate change that's becoming even more difficult.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 新加坡95%或96%的能源来源是液化天然气,因为我们无法生产可再生能源,首先是土地面积,其次是云层覆盖,你知道,而且随着气候变化,这变得更加困难。

View/Hide Original English

So but when you look at LG how can you have low carbon energy and blending is one element of it making sure there's no leakage of methane is the second otherwise it's just as bad as coal

Dilhan Pillay Sandrasegara: 那么,当你审视液化天然气时,如何才能拥有低碳能源呢?混合是其中一个要素,确保没有甲烷泄漏是第二个要素,否则它就和煤炭一样糟糕。

View/Hide Original English

uh the third thing is if you think about coal then it's managed phase out of coal then how do you help accelerate that how do you contribute towards that issue you know do you also get involved in blended finance for that so that there is in fact a just transition uh before you can even think about renewable energy and infrastructure that's needed to go into that between uh battery storage upgrading the grid and the renewable energy infrastructure with solar panels and wind farms and what have you.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,第三件事是,如果你考虑煤炭,那就是有管理的煤炭逐步淘汰,那么你如何帮助加速这一进程?你如何为此做出贡献?你知道,你是否也参与混合融资,以确保在考虑可再生能源和所需基础设施(包括电池储能、电网升级以及带有太阳能电池板和风力发电场的可再生能源基础设施)之前,能够实现公正的转型。

View/Hide Original English

So if you so therefore we look at sustainable living and that and living is for humanity

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以,因此我们关注可持续生活,而这种生活是为了人类。

View/Hide Original English

um you know you have to be I would say quite considered

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,你知道,我认为你必须相当慎重。

View/Hide Original English

about the things which you can do in the near term in the medium-term and the long term but you must be cleareyed about the fact that that the world needs to get greener because without that we have a bigger problem.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 关于你在短期、中期和长期可以做的事情,但你必须清楚地认识到世界需要变得更绿色,因为没有这一点,我们将面临更大的问题。

私人市场与公开市场投资

Nicolai: 你如何看待私人市场与公开市场?

View/Hide Original English

How do you think about private versus public markets?

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,回到差不多十年前。

View/Hide Original English

Well, going back almost a decade.

Nicolai: 那么,私人市场(Private Markets: 指未在证券交易所上市的资产交易市场)是指未在证券交易所上市的公司。

View/Hide Original English

So, private are the companies which are not listed on the stock exchange.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 是的。回到十多年前,当我们在2011年4月启动2020年战略时,我们投资组合的80%是公开上市的,20%是私人市场的。

View/Hide Original English

Yeah. Going back more than a decade when we started our 2020 strategy in in in April of 2011, 80% of our portfolio was publicly quoted, 20% was private.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 快进十年后,私人市场投资占50%多,公开上市投资占40%多。

View/Hide Original English

Fast forward a decade later, uh it was u 50 odd% private, 40 odd% publicly quoted.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 如果你把我们控制的新加坡公司也算作公开上市的,那么从20%到50-60%。

View/Hide Original English

And if you include in a public coded our Singapore companies that we control, you know, from 20% to to 50 60%.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 这意味着我们投资组合中很小一部分是真正公开上市的。

View/Hide Original English

Uh that means a very small part of our portfolio is actually really publicly quoted.

Nicolai: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,顺便说一句,在低利率环境和相对温和的2010年代,进入私人市场非常有意义。

View/Hide Original English

Um, and by the way, you know, I would say in a low interest rate environment, um, and in a rather benign 2010s decade, going into private made a lot of sense, you know, because first of all, you didn't have

Nicolai: 我们现在处于什么位置?

View/Hide Original English

where we and where are we now?

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我认为现在你必须更加谨慎。

View/Hide Original English

I think now you have to be a little bit more circumsp um because I think it's wrong to conflate uh a generic model into where you should invest in the private markets.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 因为我认为将通用模型混淆为你在私人市场中应该投资的地方是错误的。

View/Hide Original English

So, there's still value in private equity, but you have to be very good at managerial selection.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以,私募股权(Private Equity: 对未上市公司股权的投资)仍然有价值,但你必须非常擅长管理层选择。

View/Hide Original English

There's still good value in uh in private credit despite what people think because if you are very clear-minded about um about how you invest in private credit and you're looking at actually cash yield rather than just pure pick and so on um you know you you might have a good opportunity set even in the next uh next in even as you go through cycles.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 尽管人们有各种看法,私募信贷(Private Credit: 非银行机构向公司提供的贷款)仍然有很好的价值,因为如果你对如何投资私募信贷有非常清晰的思路,并且你关注的是实际的现金收益,而不仅仅是纯粹的选择等等,那么即使在下一个周期中,你可能也会有很好的机会。

View/Hide Original English

The third of course is in the private markets is core plus infrastructure and core plus infrastructure is not a public market uh product.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 第三当然是私人市场中的核心+基础设施(Core Plus Infrastructure: 介于核心基础设施和机会型基础设施之间的投资策略),核心+基础设施不是公开市场产品。

View/Hide Original English

It's a private market product, but it gives you a yield and a and a decent uh low low double digit returns if you want.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 它是一个私人市场产品,但如果你愿意,它可以给你带来收益和不错的低两位数回报。

View/Hide Original English

What's more risky? What's more risky now? Private or um public?

Nicolai: 现在什么风险更大?私人市场还是公开市场?

View/Hide Original English

Both are risky

Dilhan Pillay Sandrasegara: 两者都有风险。

View/Hide Original English

for different reasons.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 原因不同。

View/Hide Original English

Okay.

Nicolai: 好的。

View/Hide Original English

For different reasons.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 原因不同。

View/Hide Original English

Um I would say that the problem with private markets is you have more opacity.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,我想说私人市场的问题在于透明度较低。

View/Hide Original English

As an investor in the private markets, you don't have the same access to information to know what to do.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 作为私人市场的投资者,你无法获得相同的信息来知道该怎么做。

View/Hide Original English

If you're in a par markets, because it's illquid, you can't pivot easily.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 如果你在私人市场,因为流动性差,你无法轻易转向。

View/Hide Original English

So you have to be clear that when you put money in private markets, you're in there for the long haul.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以你必须清楚,当你把钱投入私人市场时,你是为了长期投资。

View/Hide Original English

Well, in today's terms, 5 years could be long haul.

Nicolai: 嗯,以今天的标准来看,五年可能就是长期了。

View/Hide Original English

And you are in there with your partner long-term partnerships.

Nicolai: 你和你的伙伴建立了长期合作关系。

View/Hide Original English

Yeah.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 是的。

长期合作伙伴关系的重要性

Nicolai: 你如何看待你的合作伙伴?他们是谁?

View/Hide Original English

How do you think about your partners and who are they?

Dilhan Pillay Sandrasegara: 是的。顺便说一句,在我忘记之前,公开市场的危险在于,如果你按年衡量,波动性会打击你。

View/Hide Original English

Yeah. By the way, before I forget, the danger of public markets is that if you measure from year to year, the volatility hits you.

Nicolai: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以,它必须被管理。

View/Hide Original English

So, it has to be managed.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以,长期合作伙伴。

View/Hide Original English

So I believe that really um and I've said this internally and with everybody I said look you know we we have to look at ourselves um as a network organization as one focus on partnerships.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我相信,嗯,我已经在内部和对所有人说过,我们必须将自己视为一个网络型组织,专注于伙伴关系。

View/Hide Original English

So in everything we do now, we should find ourselves thinking first and foremost who could partner with us on this unless unless it's a it's a it's a um investment opportunity where it doesn't allow us to look for partners.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以现在我们所做的一切,首先应该考虑谁能与我们合作,除非这是一个不允许我们寻找合作伙伴的投资机会。

View/Hide Original English

But I I think that's important because we need to realize that Tamasic we do not have all the skill sets needed for the for all the opportunities to come through our door and so we have to augment it with others who have it and therefore partnership is more important for them from that perspective.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 但我认为这很重要,因为我们需要认识到,淡马锡并不具备应对所有机遇所需的全部技能,所以我们必须与拥有这些技能的其他人合作,因此从这个角度来看,伙伴关系对他们来说更重要。

View/Hide Original English

It's not about risk diversification.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 这不是关于风险分散。

View/Hide Original English

We don't look for partners of risk diversification.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我们不寻找风险分散的合作伙伴。

View/Hide Original English

We look at at them as as partners to augment what we already have.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我们将他们视为补充我们现有能力的合作伙伴。

View/Hide Original English

How do you work with them?

Nicolai: 你们如何与他们合作?

View/Hide Original English

Well, I think that we are seen to be more relational and less transactional.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,我认为我们被视为更关系型(Relational: 侧重于建立和维护长期关系的),而不是交易型(Transactional: 侧重于单次交易而非长期关系的)。

View/Hide Original English

I think that's generally what most people would say about we take time to build the relationships and we are you know we have a very good two and fro discussion.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我认为这通常是大多数人对我们的评价,我们花时间建立关系,而且我们有非常好的双向讨论。

View/Hide Original English

So we feel we should also bring something to the table and not just get ideas from them as well.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以我们觉得我们也应该有所贡献,而不仅仅是从他们那里获取想法。

View/Hide Original English

What does it mean? What does it mean to be relational in your mind?

Nicolai: 这意味着什么?在你看来,关系型意味着什么?

View/Hide Original English

I think that's where your first when you want to form a partnership, you've got to bear in mind that there must be this level of trust with each other.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我认为当你想要建立伙伴关系时,首先必须记住彼此之间必须有这种程度的信任。

View/Hide Original English

Trust not just in terms of something you want to get into, but even about sharing your information, knowledge, perspectives and things like that.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 这种信任不仅体现在你想要参与的事情上,甚至包括分享你的信息、知识、观点等等。

View/Hide Original English

The higher the level of trust, the higher the quality relationship

Dilhan Pillay Sandrasegara: 信任度越高,关系质量越高。

View/Hide Original English

and then if it translates into something tangible in terms of doing something together, it it's more likely to succeed than not because of that.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 然后,如果它转化为共同做某事的具体行动,那么成功的可能性会更大。

View/Hide Original English

Do you think there's some Asian thinking into your relationship thinking?

Nicolai: 你认为你的关系型思维中融入了一些亚洲思维吗?

View/Hide Original English

I don't want to say that relational is only Asian because I have so many friends in the US and Europe and elsewhere where they have the same way of thinking.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我不想说关系型只是亚洲的,因为我在美国、欧洲和其他地方有很多朋友,他们也有相同的思维方式。

View/Hide Original English

So I would say that it's very much up to the individuals and how they look at things in life.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以我想说,这很大程度上取决于个人以及他们如何看待生活中的事物。

View/Hide Original English

I do think that the world has become more transactional.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我确实认为世界变得更加交易型

View/Hide Original English

I think that you know since countries have become transaction or countries could become more transactional and multilateralism gives rise to transactionalism the world may start to change a bit and then finding those people who think the same way as you do may not be as easy as before other than the relationships you already have.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我认为,你知道,既然国家变得交易型,或者国家可能变得更交易型,而多边主义导致了交易型,世界可能会开始发生一些变化,那么找到那些与你想法相同的人可能不像以前那么容易了,除了你已经建立的关系。

View/Hide Original English

Uh I wouldn't but I would say in Asia trust comes from spending time building relationships.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,我不会这么说,但我想说在亚洲,信任来自于花时间建立关系。

View/Hide Original English

That's for sure.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 这是肯定的。

View/Hide Original English

Yeah.

Nicolai: 是的。

View/Hide Original English

It takes longer.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 需要更长时间。

View/Hide Original English

takes longer.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 需要更长时间。

View/Hide Original English

Well, we have things to learn here, I think.

Nicolai: 嗯,我想我们在这里还有很多东西要学。

淡马锡的组织与人才策略

Nicolai: 嗯,谈到组织。你们有900多人,13个办事处。这些人都在做什么?

View/Hide Original English

Um, moving on to the organization. So, you are uh a bit more than 900 people, 13 offices. Uh, what do the people do?

Dilhan Pillay Sandrasegara: 除了努力工作,我的同事们可能会说我们有时工作太辛苦了,但你知道,我会说每个人都在努力工作,尤其是在这个世界上。

View/Hide Original English

So, apart from working hard, my colleagues may say that we work sometimes too hard, but you know, I'll put that everybody works hard especially in this world.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,淡马锡大约有950名员工。

View/Hide Original English

Um, we have about 950 people in Tamasi. Y

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,这个数字暂时保持稳定。

View/Hide Original English

um, and that's sort of like a stable number for time being.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 就像你提到的,我们有13个办事处,其中12个在新加坡以外。

View/Hide Original English

And like you mentioned we have 13 offices, 12 outside Singapore.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我们在新加坡有650人。

View/Hide Original English

We have 650 people in Singapore.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以三分之二在新加坡,三分之一在外面,在新加坡我们有一个跨国籍的团队。

View/Hide Original English

So the other 300 so two/3s on Singapore, one third outside and in Singapore we have a multinational cohort here.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,全球有大约35个不同国籍的人在淡马锡工作。

View/Hide Original English

Uh we have something 35 nationalities working in Tamasic globally.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 在市场中,大多数人是投资人员。

View/Hide Original English

In the markets the majority of people there are investment folks.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 在新加坡,大多数人是支持投资引擎的人员。

View/Hide Original English

in Singapore um the majority are people who support the investment engines you know um because we've actually put more people out into the markets uh directly so currently in terms of headcount um uh in the markets the US is the largest followed by China than Europe than India

Dilhan Pillay Sandrasegara: 因为我们实际上已经直接将更多人派往市场,所以目前在市场中的员工人数方面,美国是最大的,其次是中国,然后是欧洲,再是印度。

View/Hide Original English

and um in the US the the vast majority I think I would say 80% of people we have there are investment folks the same thing with China the same thing with Europe and India

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,在美国,绝大多数,我想说80%的员工是投资人员,中国、欧洲和印度也是如此。

View/Hide Original English

What type of people do you hire? Who do you what do you look for?

Nicolai: 你们招聘什么样的人?你们寻找什么样的人才?

View/Hide Original English

Uh historically we looked at people from investment banking.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,过去我们曾招聘来自投资银行的人。

View/Hide Original English

Uh because we found that they came well trained especially if you hire them for the best from the best banks and uh they would have they would know how to access the right information flows because that's what they would do as a normal thing and they come with some domain capability in terms of understanding the sectors that we hire them into.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 因为我们发现他们训练有素,特别是如果你从顶尖银行招聘最优秀的人才,他们会知道如何获取正确的信息流,因为这是他们日常工作的一部分,而且他们在理解我们招聘他们进入的行业方面具有一定的领域能力。

View/Hide Original English

Uh and I'm talking about investment folks only.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,我只谈投资人员。

View/Hide Original English

Yeah.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 是的。

View/Hide Original English

Um more recently we've been trying to get people um who come from private equity.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,最近我们一直在尝试招聘来自私募股权领域的人才。

View/Hide Original English

Um and when we look at the public markets part of the house uh we get people from long um long long asset uh managers as well as uh from hedge funds.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,当我们看公开市场部门时,我们从长期资产管理公司以及对冲基金招聘人才。

View/Hide Original English

Uh but we also lose them also as you know back to where they came from over time.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,但你知道,随着时间的推移,我们也会失去他们,他们会回到他们来的地方。

View/Hide Original English

But is still like a way of doing things.

Nicolai: 但仍然有一种行事方式。

View/Hide Original English

I mean it's like a bible or like a holy script is like this is the demos sec way of doing things and this is how we train you and this is how we do things.

Nicolai: 我的意思是,它就像一本圣经或神圣的经文,就像“这是淡马锡的行事方式,我们就是这样培训你,我们就是这样做事。”

View/Hide Original English

I think every organization has something like that.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我认为每个组织都有类似的东西。

View/Hide Original English

I mean we are very focused on our values you know we have uh six components of uh what we call merit value system and so we're very focused on this whole issue about excellence meritocracy respect integrity teamwork trust

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我的意思是,我们非常注重我们的价值观,你知道,我们有所谓的“绩效价值体系”的六个组成部分,所以我们非常关注卓越、精英管理、尊重、诚信、团队合作、信任这些问题。

View/Hide Original English

that won't change so that's actually culture you know I I think in any organization values cultures behaviors sense of purpose is critical you know but that forms the foundation that people can then leverage off for how they do their work in tamasi so that's the first part of our script we look for the values in people not just expertise.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 这不会改变,所以这实际上就是文化,你知道,我认为在任何组织中,价值观、文化、行为、使命感都是至关重要的,你知道,但这构成了人们在淡马锡开展工作的基础,所以这是我们“剧本”的第一部分,我们寻找人的价值观,而不仅仅是专业知识。

View/Hide Original English

Um increasingly um we are toggling between people who can be generalists and people who are specialists and I say that because of the complexity of portfolio and so if we look at the three different components of portfolio each one of them has different characteristics.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,我们越来越多地在通才和专才之间进行权衡,我这么说是因为投资组合的复杂性,所以如果我们看投资组合的三个不同组成部分,每个都有不同的特点。

View/Hide Original English

If you are going to be at the apex of organization you have to be flexible in your thinking you know and therefore um even if you're a specialist having some level of understanding about you know things like geopolitics global shifts for example and things that makes you a better leader so therefore we have to train people to do that now

Dilhan Pillay Sandrasegara: 如果你将处于组织的顶端,你的思维必须灵活,你知道,因此,即使你是一名专家,对地缘政治、全球变化等事物有一定的了解,也会让你成为更好的领导者,所以我们现在必须培训人们做到这一点。

新加坡的成功秘诀

Nicolai: 有没有所谓的新加坡价值观?

View/Hide Original English

is there such a thing as a Singaporean value

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我们喜欢说“新加坡DNA”。

View/Hide Original English

we like to say Singapore DNA

Nicolai: 那是什么?那是什么?

View/Hide Original English

what is that what is that

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,首先,我认为,如果你看看我们的价值体系,我会说新加坡代表着类似的东西,你知道,精英管理、卓越、相互尊重、诚信是最重要的价值观。

View/Hide Original English

well first of all I think for okay so if you look at our value system I would say Singapore stands for similar things you know meritocracy excellence respect for each other integrity is the most important value

View/Hide Original English

okay when when we say something people have to you know you want people to take us at our word I have done so many things Nikolai with my counterparts in the US elsewhere where it's done on a handshake where the lawyers and my and the colleagues on both sides say no no we have to put in writing and the two of us say nope we've promised each other we will keep to our word

Dilhan Pillay Sandrasegara: 好的,当我们说些什么时,人们必须,你知道,你希望人们相信我们的话。Nicolai,我与我在美国和其他地方的同行做了很多事情,都是通过握手完成的,而双方的律师和同事都说不不不,我们必须写下来,但我们俩都说不,我们彼此承诺过,我们会信守诺言。

View/Hide Original English

that's important and and if you don't have that sense of integrity and therefore trust in each other on the basis of that you know there will be a limit to what you can do so I think in Singapore that has always been something of value you know we we we do things on a principled way you know that's how we look at things

Dilhan Pillay Sandrasegara: 这很重要,如果你没有这种诚信感,因此在此基础上缺乏彼此的信任,那么你所能做的事情就会受到限制。所以我认为在新加坡,这始终是一种有价值的东西,你知道,我们以原则性的方式做事,你知道,这就是我们看待事物的方式。

View/Hide Original English

why why has Singapore been so incredibly successful

Nicolai: 为什么新加坡会如此成功?

View/Hide Original English

much of it I think is due to our founding fathers you know Lie Kuwanu and his first generation of leaders and not just the political leaders but also the civil servants who supported them was a whole team that um took took um uh I would say took over a Singapore that became self-governing away from colonial um uh running of our country to one that became part of Malaysia for 2 years to becoming independent without natural resources where your only resource are your people.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我认为这很大程度上归功于我们的开国元勋,你知道,李光耀(Lee Kuan Yew)和他的第一代领导人,不仅是政治领导人,还有支持他们的公务员,这是一个完整的团队,他们接管了一个从殖民统治下实现自治的新加坡,然后成为马来西亚的一部分两年,最终在没有自然资源的情况下独立,而你唯一的资源就是你的人民。

View/Hide Original English

That's why I see Tamasics not really primarily in the investment game.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 这就是为什么我认为淡马锡主要不在投资领域。

View/Hide Original English

We're in the people game

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我们在人才领域。

View/Hide Original English

because the only way for us advance is to make sure the quality of our people uh how we train them is is critical when the people decide.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 因为我们前进的唯一途径是确保我们的人才素质,以及我们如何培训他们,这在人们做出决定时至关重要。

View/Hide Original English

But but if you look at the civil servants, they are much more highly paid than in most countries relative to

Nicolai: 但如果你看看公务员,他们的薪水比大多数国家高得多,相对于……

View/Hide Original English

So are the politicians.

Nicolai: 政治家也是如此。

View/Hide Original English

Absolutely.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 绝对是。

View/Hide Original English

Civil servants, politicians really highly paid, very highly educated.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 公务员、政治家薪水非常高,受教育程度也非常高。

View/Hide Original English

They work very hard too.

Nicolai: 他们也工作非常努力。

View/Hide Original English

Yeah.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Nicolai: 是的。

View/Hide Original English

Extremely hard.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 非常努力。

View/Hide Original English

What's the what's the consequence of having such like a cater of civil servants and politicians who are so what should we say outstanding?

Nicolai: 拥有如此杰出的公务员和政治家队伍,会有什么后果?

View/Hide Original English

That's good for the country.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 这对国家有好处。

View/Hide Original English

Yeah.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 是的。

View/Hide Original English

You know, I would say, you know, if you are a young Singaporean, you'd want that to be the case because you because if you have your life ahead of you, if you're 30 years old and you're going to work to the age of 80 because you can live to the age of 100, you know, um you want to make sure that your leadership, your political leadership and your your civil service have top-notch people and they have to be there to formulate policies where business can thrive.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 你知道,我想说,如果你是一个年轻的新加坡人,你会希望如此,因为如果你的生活还在前方,如果你30岁,并且将工作到80岁,因为你可以活到100岁,那么你希望确保你的领导层、你的政治领导层和你的公务员队伍都是顶尖人才,他们必须在那里制定能够让商业蓬勃发展的政策。

View/Hide Original English

Okay, that's the main thing.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 好的,这是主要的事情。

View/Hide Original English

So you need good people there who are able to engage with industry both within Singapore and outside to be able to think of the policies we need in the short term, in the medium and definitely the long term for Singapore to succeed.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以你需要那里有优秀的人才,他们能够与新加坡内外各行业进行互动,思考我们在短期、中期以及肯定在长期内新加坡成功所需的政策。

View/Hide Original English

The one thing good about government is that they do a lot lot of long-term planning.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 政府的一个优点是他们进行大量的长期规划。

View/Hide Original English

So infrastructure buildout is always ahead of demand.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以基础设施建设总是超前于需求。

View/Hide Original English

You know, we're building terminal 5 at Changi right now.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 你知道,我们现在正在樟宜机场建设5号航站楼。

View/Hide Original English

Uh we're not up to full capacity in terminals 1 to four, but we're building it in anticipation of the world of travel of Singapore as a hub.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,我们1到4号航站楼还没有满负荷运行,但我们正在建设它,以应对新加坡作为枢纽的未来旅行世界。

View/Hide Original English

uh you know and um we know that we need it we'll need it in about 10 years time but we we're building it now you know so when you do those things the government plays a very important role as an enabler first they're a policy uh originator but they're also an enabler and they have the fiscal balance sheet to do the infrastructure spending ahead of demand and that helps industry plan as well.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,你知道,我们知道我们需要它,大约十年后会需要它,但我们现在就在建设它,你知道,所以当你做这些事情时,政府扮演着非常重要的推动者角色,首先他们是政策的制定者,但他们也是推动者,他们拥有财政资产负债表来超前于需求进行基础设施支出,这也有助于行业规划。

View/Hide Original English

So we own an airline.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以我们拥有一家航空公司。

View/Hide Original English

So when we see that we can also do that uh and dovetail it with our root network planning as well as our fleet planning and that allows us to think about what kind of aircraft we need to procure and things that you know it's very useful and I think that multinational corporations have understood how to leverage the government's policy thinking uh for for what they do in Singapore either uh for export or for or for regionalization as well.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以当我们看到这一点时,我们也可以这样做,并将其与我们的航线网络规划以及机队规划相结合,这使我们能够思考需要采购哪种飞机等等,你知道,这非常有用,而且我认为跨国公司已经明白如何利用政府的政策思维,无论是为了在新加坡出口还是为了区域化。

View/Hide Original English

And uh and if you look at Singapore's economy, um it's really driven primarily by the fact that we have these multinationals mainly from the US, Europe, from Japan and so on here.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,如果你看看新加坡的经济,它主要由这些跨国公司驱动,它们主要来自美国、欧洲、日本等等。

View/Hide Original English

And we have a bunch ofmemes to support them as part of an ecosystem.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我们还有一群中小企业作为生态系统的一部分来支持它们。

View/Hide Original English

Tamas companies account for maybe just 5% of GDP in Singapore.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 淡马锡公司可能只占新加坡GDP的5%。

View/Hide Original English

Yeah.

Nicolai: 是的。

View/Hide Original English

But yet, of course, we are important in the ecosystems in which we operate, you know, whether it's financial services or utilities, whatever.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 但当然,我们在我们运营的生态系统中很重要,无论是金融服务还是公用事业,等等。

View/Hide Original English

But we're leveraging a uh an ecosystem that has also been built because of the of the other contributors to our economy, especially the multinational corporations.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 但我们正在利用一个生态系统,这个生态系统也是因为我们经济的其他贡献者,特别是跨国公司而建立起来的。

View/Hide Original English

And so we have to be an open economy.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以我们必须是一个开放的经济体。

View/Hide Original English

We have to be open to all of them to come in because that's the only way for us to remain competitive.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我们必须对所有这些公司开放,让它们进来,因为这是我们保持竞争力的唯一途径。

View/Hide Original English

The worst thing is for us to protect our own companies.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 最糟糕的事情是保护我们自己的公司。

View/Hide Original English

To do that, I think, you know, we're setting ourselves up for a very different future for Singapore.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 如果那样做,我认为,你知道,我们正在为新加坡创造一个非常不同的未来。

领导力与适应未来

Nicolai: Dilhan,谈谈你作为一名领导者。人们会如何评价你作为一名领导者?

View/Hide Original English

Dylan, moving on to uh to you as a leader. How how would people characterize you as a leader?

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我不知道。你得去问他们。

View/Hide Original English

I don't know. You have to ask them actually I'm not sure that I want to think too much about it because I have a job to do.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 实际上,我不确定我是否想过多地思考这个问题,因为我有自己的工作要做。

View/Hide Original English

I got to do the best way I can and what I do is for the organization and what I do for the organization is for the people in the company.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我必须尽我所能做到最好,我所做的一切都是为了组织,我为组织所做的一切都是为了公司里的人。

View/Hide Original English

What's the key in everything I do by the way?

Dilhan Pillay Sandrasegara: 顺便说一句,我所做的一切的关键是什么?

View/Hide Original English

So what's the key what's the key to be an efficient leader?

Nicolai: 那么,成为一个高效领导者的关键是什么?

View/Hide Original English

Um I think you have to really think about the future all the time.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,我认为你必须时刻思考未来。

View/Hide Original English

You you you know you but you have to also prioritize things.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 你知道,你还必须优先处理事情。

View/Hide Original English

Um because the organization has to keep up with you.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,因为组织必须跟上你的步伐。

View/Hide Original English

you have to have followership and bring people along.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 你必须有追随者,并带领人们前进。

View/Hide Original English

And that means you have to engage, you know.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 这意味着你必须参与其中,你知道。

View/Hide Original English

Um, and uh, I would say that I've gotten better at engaging, but not quite there yet because I'm I'm also a bit impatient by nature.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,我想说我在参与方面做得更好了,但还没有完全达到目标,因为我天生也有点不耐烦。

View/Hide Original English

So, so how have you developed with age, you think?

Nicolai: 那么,你认为你随着年龄的增长有什么变化?

View/Hide Original English

In some respects, I mellowed, in other respects I may not have mellowed.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 在某些方面,我变得更温和了,在其他方面可能没有。

View/Hide Original English

You know, when you get older, Nikolai, you realize your runway is getting narrower, you know, so you want to do more things more quickly.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 你知道,Nicolai,当你变老时,你会意识到你的跑道越来越窄,所以你会想更快地做更多事情。

View/Hide Original English

Um, but when you get older, you also realize sometimes when to pull back and you know that you you might be going too far too fast.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,但当你变老时,你也会意识到有时何时该收手,你知道你可能走得太远太快了。

View/Hide Original English

How old are you?

Nicolai: 你多大了?

View/Hide Original English

62.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 62。

View/Hide Original English

It's a great age, I think.

Nicolai: 我觉得这是一个很棒的年龄。

View/Hide Original English

So to be 62 than 25 as of this moment.

Nicolai: 所以此刻,62岁比25岁好。

View/Hide Original English

You said engaging with people.

Nicolai: 你说要与人互动。

View/Hide Original English

What do you how do you do that?

Nicolai: 你是怎么做到的?

View/Hide Original English

Well, I I talk widely, you know, if I can say that even internally within the company, you know, I've I try to make sure I'm I'm accessible to people

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,我广泛地交流,你知道,如果我能这么说,即使在公司内部,我也努力确保人们能够接触到我。

View/Hide Original English

and um people want to have a chat with me, they can have a chat with me.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,如果人们想和我聊天,他们就可以和我聊天。

View/Hide Original English

Uh I make sure that we there are internal coms are f uh you know are focused on making sure our people are aware of what we're doing.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,我确保我们的内部沟通专注于让我们的员工了解我们正在做什么。

View/Hide Original English

Um and uh you know I well and then of course I've um I try to engage widely outside with our portfolio companies but also with our invested companies around the world and people I know around the world and I bring try to bring those insights back to the organization where I find them.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,你知道,我当然也努力与我们的投资组合公司以及我们在世界各地投资的公司和我在世界各地认识的人进行广泛的外部交流,并将我发现的那些见解带回组织。

View/Hide Original English

How do you make sure that you prioritize the right things?

Nicolai: 你如何确保你优先处理正确的事情?

View/Hide Original English

You know you can only know you're doing the right things if your colleagues tell you are are in it with you and sometimes it takes time to persuade them because they may not see the world the same way you see the world.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 你知道,只有当你的同事告诉你他们与你同在时,你才能知道你正在做正确的事情,有时需要时间说服他们,因为他们可能不会以你看到世界的方式看待世界。

View/Hide Original English

you know, CEOs tend to see a lot more than others and it's not it's it's it's quite natural because um we have to broaden our aperture and go out there and we have to think about many many different things and we have to think on based on horizons whereas people who have jobs where they're given a function to do they will tend to want to make sure that is done really really well you know and you need both right so in a sense uh you have to do a lot more persuading these days than before you know um and So you know you're on the right track where everybody finally sees what you're seeing and they're on track and they're moving faster than you.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 你知道,首席执行官往往比其他人看到更多,这很自然,因为我们必须拓宽视野,走出去,我们必须思考许多不同的事情,我们必须基于长远视野进行思考,而那些被赋予特定职责的人,他们往往会希望确保把事情做得非常非常好,你知道,而你两者都需要,对吧?所以在某种意义上,你现在需要比以前做更多的说服工作,你知道,嗯,所以你知道,当每个人最终都看到你所看到的东西,并且他们都在正轨上,而且他们比你移动得更快时,你就走对了路。

AI在淡马锡的整合与应用

Nicolai: 那么,关于这一点,你们如何将技术和人工智能融入淡马锡的工作方式中?

View/Hide Original English

So uh on that note, how do you how do you absorb technology and AI into tease in the way you work?

Dilhan Pillay Sandrasegara: 是的。所以我想说,我们仍在不断进步。

View/Hide Original English

Yeah. So I I I would say that um we're still a work in progress.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,我们在人工智能方面有四点思考。

View/Hide Original English

Um we have four things that we think about in terms of AI.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 好的。

View/Hide Original English

Okay.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 首先是人工智能如何成为我们自身的推动者。

View/Hide Original English

First is how AI is an enabler for ourselves.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 第二是我们如何利用人工智能来确保我们的投资组合面向未来。

View/Hide Original English

Second is how do we use AI to future proof our portfolio

Dilhan Pillay Sandrasegara: 以及如何确保我们的投资组合能够抵御人工智能的影响。

View/Hide Original English

and for that matter how how to ensure our portfolio is futurep proofed on the effects of AI

Dilhan Pillay Sandrasegara: 好的,例如运营公司。

View/Hide Original English

okay for example operating companies.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 第三是我们如何作为一个公司扩大人工智能的敞口。

View/Hide Original English

The third is how do we scale our AI exposure as a as a firm.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 第四是人工智能在整个新加坡的普及,因为我们有许多公司参与到这里的生态系统中,这些生态系统使国家以其运作方式运行,或为此做出贡献。

View/Hide Original English

And the fourth is um is the diffusion of AI within Singapore as a whole because we have so many companies which are involved in ecosystems here which make the country work the way it works uh or contributes towards that.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以,当然,第一件事是淡马锡内部,我们现在正在以比以前更快的速度将人工智能引入我们所有的工作流程,以提高效率。

View/Hide Original English

And so the first thing of course is that within Tamasic we are now rolling out AI um at a much faster pace than before into all our workflows to become more efficient.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以这是一个层面,这有助于提高生产力。

View/Hide Original English

So that's the one level and that goes towards productivity.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,这很关键,因为我们多年来收到的抱怨之一,尤其是来自年轻人的抱怨,是他们要做的事情太多,特别是除了投资等方面的工作之外,他们还要做行政工作。

View/Hide Original English

Um and that's critical because one of the complaints that we've been getting over the years from younger people especially is that there's too much stuff that they have to do especially if they have to do administrative stuff in addition to uh to what they what they're doing on on investments and things like that.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以我们正在努力确保我们有效地利用人工智能人工智能确实可以帮上大忙。

View/Hide Original English

And so we're trying to make sure that we effectively and AI can actually help quite a bit there.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,我想说人工智能绝对可以帮助他们获取任何投资提案所需的基础信息。

View/Hide Original English

Um I would say AI can definitely help them in terms of getting the base information that we need for any investment proposal.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 有人可能会认为 Chat GPT(ChatGPT: 一种大型语言模型,能够生成类似人类的文本)可以取代你的助理和高级助理,在这种情况下,你必须训练你的助理和高级助理,让他们能够比自己高出两个级别进行工作,你知道,这是你唯一的做法。

View/Hide Original English

One can could possibly see that chat GPT could replace your associate and senior associate in which case you have to train your associate and senior associate to be to be performing at level two levels above them you know that's the only way you do it you know uh and therefore the brightest minds will have to be given the tools to succeed so that's the first thing you know and all our workflows I would say have to be AI enabled

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,因此最聪明的人必须获得成功的工具,所以这是第一件事,你知道,我想说我们所有的工作流程都必须是人工智能驱动的。

View/Hide Original English

the second thing is um AI has to help us get better returns on our portfolio that's what we should be trying to achieve and that means Um AI is a tool for us for sourcing of investments.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 第二件事是,人工智能必须帮助我们从投资组合中获得更好的回报,这是我们应该努力实现的目标,这意味着人工智能是我们寻找投资的工具。

View/Hide Original English

It's a tool for us for doing performance uh monitoring.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 它是我们进行绩效评估(Performance Monitoring: 持续跟踪和评估投资或项目表现的过程)的工具。

View/Hide Original English

Well, performance analysis and I would say investment analysis first and then performance monitoring.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,首先是绩效分析,我想说是投资分析,然后是绩效评估

View/Hide Original English

Um and finally portfolio management that's critical and so if we if we have AI embodied within our investment flows and the way in which we are approaching uh the sourcing the valuation the making and then the the managing of of our investment opportunities that I think will enhance the returns we get and also allow us to be more productive.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,最后是投资组合管理(Portfolio Management: 管理投资组合以实现特定投资目标的过程),这至关重要。因此,如果我们将人工智能融入我们的投资流程以及我们处理投资机会的寻找、估值、决策和管理的方式中,我认为这将提高我们获得的回报,并使我们更具生产力。

View/Hide Original English

What we want to do is to make sure we do fewer things, you know, and get a narrower range of outcomes so that we can get really long-term predictable returns, you know, uh for for the for the purposes of our net investment return contribution.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我们希望做的是确保我们做更少的事情,你知道,并获得更窄范围的结果,以便我们能够获得真正长期可预测的回报,你知道,为了我们的净投资回报贡献。

个人生活与对年轻人的建议

Nicolai: 最后问几个私人问题,你如何放松自己?

View/Hide Original English

Some personal questions um at the end, how do you relax?

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我跑步。

View/Hide Original English

I run

Nicolai: 每天吗?

View/Hide Original English

every day or

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,我尽量每天都跑。

View/Hide Original English

uh I try to do it every day, you know.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,今天早上我没有跑,因为我必须早起参加7点半的早餐会议,而且我昨晚很晚才结束。

View/Hide Original English

Uh I didn't do it this morning because I had to wake up early for a 7:30 breakfast meeting and I was and I finished late last night.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 但通常我每天都跑步。

View/Hide Original English

But generally I try I run every day.

Nicolai: 你读什么书?

View/Hide Original English

What do you read?

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我读很多东西。

View/Hide Original English

I read a lot of stuff.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,每个人都读新闻提要,你知道。

View/Hide Original English

Well, everybody reads news feeds, you know.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以,你知道,你读当地报纸,你读《金融时报》,你读《华尔街日报》等等。

View/Hide Original English

So, you know, you read your local papers, you read the financial times, you read, you know, Wall Street Journal, etc.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,然后显然还有像《经济学人》之类的。

View/Hide Original English

Uh um and then obviously things like the economist and so on.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以,这是人之常情,是基本的。

View/Hide Original English

So, that's human given.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 但我读很多书。

View/Hide Original English

That's basic. But I read a lot of books.

Nicolai: 是的。

View/Hide Original English

Yeah.

Nicolai: 那么,我们今晚要吃晚餐。黑胡椒蟹还是辣椒蟹?

View/Hide Original English

Now, we having dinner tonight. Uh pepper crab or chili crab?

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我更喜欢黑胡椒蟹,只是因为它比辣椒蟹更不 messy。

View/Hide Original English

I prefer pepper crab only because it's less messy than chili crab.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 但辣椒蟹可能味道更好,你知道。

View/Hide Original English

But the chili crab may actually taste better, you know.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我告诉过你,2023年9月我在奥斯陆的时候,我去了一家供应辣椒蟹的奥斯陆餐厅。

View/Hide Original English

And I told you when I was at Oslo in September of 2023, I went to a restaurant in Oslo that served chili crab.

Nicolai: 那很好。我得去查查那家店。你对年轻人有什么建议?

View/Hide Original English

That's good. I have to I have to I have to figure that one out. What is your advice to young people?

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,生活是一段旅程。

View/Hide Original English

Uh life is a journey.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 生活是一段旅程。

View/Hide Original English

Life's a journey.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 它有许多阶段。

View/Hide Original English

It's got many phases.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 你必须对学习保持开放态度。

View/Hide Original English

You have to be open to learning.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 你必须,所以当我们谈论终身学习时,要对经验保持开放态度。

View/Hide Original English

You have to So when we talk about lifelong learning, be open to experiences.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,广泛思考,广泛阅读,你知道,无论你想通过什么方式阅读,无论是通过互联网、Chat GPT还是书籍。

View/Hide Original English

um think broadly, read widely, you know, however you want to read, you know, whether it's through the internet or chat GPT or books.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,你必须广泛阅读,因为现在的世界正在进入一个非常不同的阶段,像人工智能、气候变化等等,它们最终都会在某个时刻汇聚。

View/Hide Original English

Um you have to you have to read widely because the world now um is going into a very different phase going forward and things like AI, things like climate change and so on and they all converge at some point in time requires you to to to really think ahead because you're going to be living the next you know 60 70 80 years.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 这要求你真正地超前思考,因为你将生活在接下来的60、70、80年里。

View/Hide Original English

you know that future belongs to you.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 你知道,那个未来属于你。

View/Hide Original English

Um all of us of our age group has to make sure that there's a bright future for them but they are also responsible for that.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 嗯,我们这个年龄段的所有人都必须确保他们有一个光明的未来,但他们也对此负有责任。

View/Hide Original English

So I feel that in your life you you will have to be open to new opportunities

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以我觉得在你的生活中,你必须对新的机会持开放态度。

View/Hide Original English

new opportunities within your organization or even outside you know you can no longer join a company and say I'm going to be a lifer.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 组织内部或甚至外部的新机会,你知道,你不能再加入一家公司然后说我要在这里干一辈子。

View/Hide Original English

The company has got to make it worth your while for you to be a lifer.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 公司必须让你觉得在这里干一辈子是值得的。

View/Hide Original English

I'll put it the other way around.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我换个说法。

View/Hide Original English

Okay.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 好的。

View/Hide Original English

So, so as much as a as a as employee has to justify themselves to employer, the employer has got to be forward thinking and and for moving forward to be justifiable to the employee.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以,就像员工必须向雇主证明自己一样,雇主也必须具有前瞻性,并且为了向前发展,必须对员工来说是合理的。

View/Hide Original English

So I would say that in life uh you will find that doors will close but new doors will open

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以我想说,在生活中,你会发现一些门会关闭,但新的门会打开。

View/Hide Original English

and so you know look at it that way

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以,你知道,就这样看待它。

View/Hide Original English

and and be optimistic.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 并保持乐观。

View/Hide Original English

Okay, be optimistic because um over you know the world history has shown that we go through times of difficulties and we always come out better than the previous generation.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 好的,保持乐观,因为,你知道,世界历史表明,我们经历过困难时期,但我们总是比上一代更好。

View/Hide Original English

So when there's darkness, you know, the dark clouds will give way to to light.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 所以当有黑暗时,你知道,乌云会散去,迎来光明。

View/Hide Original English

That's how I believe.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 我就是这么相信的。

View/Hide Original English

Absolutely.

Nicolai: 绝对是。

View/Hide Original English

Well, optimists are more happy and make more money.

Nicolai: 嗯,乐观主义者更快乐,也赚更多钱。

View/Hide Original English

And I think on that on that on that happy note, Dylan, it's been a pleasure.

Nicolai: 我想就在这个愉快的时刻,Dilhan,非常荣幸。

View/Hide Original English

Thank you, Nikolai.

Dilhan Pillay Sandrasegara: 谢谢你,Nicolai。

View/Hide Original English

Thank you.

Nicolai: 谢谢。

View/Hide Original English

Thank you very much.

Nicolai: 非常感谢。

📌 文中提及的人物和组织