全球助产士的困境与力量:在冲突与社会挑战中守护新生 TVO Today 2026-05-12

助产士的历史与医学化

Nam Kiwanuka: 你正在收听《被误解》。我是 Nam Kiwanuka。在20世纪之前,以女性为中心的生育在欧洲、非洲、亚洲和美洲的社区中至关重要。在这个国家,原住民助产士曾是每个原住民社区的基石。但在19世纪末到20世纪初,随着西方医学的发展,助产士被指责为不卫生和不科学。1910年,美国Flexner报告建议在医院分娩并废除助产士制度。专家们后来称该报告为种族主义、性别歧视和阶级主义。1923年,美国医学协会杂志发表了一篇名为《助产士问题》的论文,将高婴儿死亡率归咎于“错误的产科实践”。有预谋的抹黑运动质疑助产士的技能,称她们无知和肮脏。尽管Flexner报告是由美国医学协会委托进行的,但它似乎也影响了加拿大的机构。几十年来,加拿大和美国的执业助产士面临法律诉讼和监禁。在此之前,助产士是一个赋予加拿大和美国所有背景女性权力的职业,包括原住民和被奴役的黑人女性。但一旦分娩被医学化,由白人男性主导的机构就控制了女性的分娩方式。举例来说,到1920年代,美国印第安事务部通过立法,迫使原住民女性离开家园,远离社区,到医院分娩。根据Science Direct上的一项研究,这种产妇撤离在几十年后也在加拿大实施。引文:“从1960年代开始,许多原住民女性被迫在怀孕后期离开社区,前往区域或南方医院分娩。在随后的几十年里,政府对原住民分娩的控制日益加强,导致原住民分娩的撤离和医学化增加。到1980年代初,几乎所有分娩都在大多数偏远的原住民社区之外进行。在20世纪的大部分时间里,加拿大是唯一一个没有助产士法律指导或保障措施的西方工业化国家。1994年,在助产士们几十年的抗争后,安大略省成为加拿大第一个承认并合法化助产士的省份,这意味着助产士不再需要在法律灰色地带工作。所以,请想一想,如果你在1994年之前生过孩子,你没有选择如何生孩子的权利。如果你敢使用助产士,她们可能会被指控无证行医,在某些情况下甚至会被罚款或刑事指控。2024年,爱德华王子岛成为加拿大最后一个引入助产士服务的省份。今年早些时候,爱德华王子岛的护士和助产士监管机构合并成一个学院。有人说历史会重演。当涉及到生育和女性健康问题时,2026年很可能就像1970年代。在孕产妇健康危机日益恶化的情况下,美国的一些州再次禁止助产士,或者制造了助产士问题在20世纪大部分时间里所处的法律灰色地带。在加拿大,助产士可以帮助弥补我们紧张的医疗系统中的不足。在安大略省,助产士一直在争取缩小工资差距。2024年,政府扩大了助产士的职责,使她们可以开具和管理更多的药物。如果助产士的历史在全球北方都如此复杂,那么在经历内乱或冲突的地区从事助产士工作会是怎样的呢?一部新纪录片跟踪了五位正在从事这项工作的助产士。这是一个预告片。

Original English

Nam Kiwanuka: You're listening to Mistreated. I'm Nam Kiwanuka. Before the 20th century, women- centered child birth was essential for communities throughout Europe, Africa, Asia, and America. In this country, indigenous midwives were once a cornerstone of every indigenous community. But in the late 1800s to early 1900s, with the growth of Western medicine, midwives were accused of being unsanitary and unscientific. In 1910, the US Flexer report recommended hospital deliveries and the abolition of midwiffery. Experts have since called the report racist, sexist, and classist. Then in 1923, the Journal of the American Medical Association published a paper called the midwife problem, blaming high infant mortality on faulty obstetric practices. Calculated smear campaigns questioned the skills of midwives and called them ignorant and dirty. Even though the Flexer report was commissioned by the American Medical Association, it seems to have shaped Canadian institutions as well. For decades, working midwives in Canada and the US faced legal action and imprisonment. Before this, midwiffrey was a profession that empowered women from all backgrounds in Canada and the US, including indigenous and enslaved black women. But once childirth became medicalized, institutions dominated by white men were now the ones in control of how women gave birth. Case in point, by the 1920s, the Department of Indian Affairs in America passed legislation that forced indigenous women to leave their homes and travel away from their communities to give birth in hospitals. According to a study on Science Direct, this maternal evacuation would be implemented in Canada a few decades later. Quote, "Beginning in the 1960s, many indigenous women were forced to leave their communities in their final trimester and travel to regional or southern hospitals to give birth. Over subsequent decades, growing governmental control over indigenous child birth led to increased evacuation and medicalization of indigenous child birth. By the early 1980s, almost all births took place outside most remote indigenous communities. Throughout most of the 20th century, Canada was the only western industrialized country with no legal guidelines or guard rails for midwiffrey. In 1994, after decades of midwives pushing back, Ontario became the first province in Canada to recognize and legalize midwives, meaning that midwives no longer had to operate in legal gray zones. So, consider this for a moment. If you had a baby before 1994, you didn't have the choice as to how you had your baby. And if you dare to use a midwife, they could be accused of practicing medicine without a medical license and fined or even charged criminally in some cases. In 2024, Prince Edward Island became the last province in Canada to introduce midwiffrey services. And earlier this year, the regulatory bodies in PEI for nurses and midwives merged into one college. It's been said that history repeats itself. And when it comes to the business of birth and women's health, 2026 might as well be 1970s something. Amid a worsening maternal health crisis, some states in America are once again banning midwives or creating that legal gray zone where the midwife problem lived for most of the 20th century. In Canada, midwives could help to fill in the gaps in our strained health system. In Ontario, midwives have been fighting to close the pay gap. And in 2024, the government expanded the responsibilities of midwives so they can prescribe and administer more medication. If the history of midwives is this complicated in the global north, what is it like to practice as a midwife in places experiencing civil unrest or conflict? A new documentary follows five midwives who are doing that work. Here's a sneak peek.

Nam Kiwanuka: 我无法忘怀我所看到的一切。我决定要做点什么。在本期节目中,我们采访了纪录片《前线助产士》中的两位助产士和导演。我们谈论了这些助产士工作的挑战,以及迎接新生命的喜悦。她们现在加入了我。

Original English

Nam Kiwanuka: I couldn't unsee what I saw. I decided that I wanted to do something. On today's episode, we speak to two of the midwives and the director of the delivery line, Midwives on the Front Lines. We speak about the challenges of the work that these midwives do, but also about the joy of catching a baby. They join me now.

Nam Kiwanuka: 我看了纪录片《前线助产士》,这部纪录片让我完全震惊。我很高兴大家能来谈谈它。请大家自我介绍一下,Nance,我从你开始。

Original English

Nam Kiwanuka: I watched the delivery line Midwives on the front lines and I was completely blown away with this documentary. I'm so glad that you're all here to talk about it. If you could introduce yourselves, Nance, I'll start with you.

Nance Ari: 我是 Nance Ari,是制片人,与 Sergio Kirby 共同担任制片人。也是导演、摄影师、剪辑师,以及“管家婆”。

Original English

Nance Ari: I'm Nance Ari. I'm the filmmaker and co-producer with Sergio Kirby. Director, cinematographer, editor, bottle watcher.

Nam Kiwanuka: 多才多艺。

Original English

Nam Kiwanuka: Jill of all trades.

Nance Ari: 还有 Jimea

Original English

Nance Ari: And Jimea.

Jimea Roas Garcia: 是的,我是一名助产士。我叫 Jimea Roas Garcia。我来自墨西哥,住在边境地区,美国的圣地亚哥和墨西哥的蒂华纳。我已经为移民社区服务十年了。

Original English

Jimea Roas Garcia: Yeah, I'm a midwife. My name is Jimea Roas Garcia. I'm from Mexico and I live at the border, San Diego, the United States, Tijuana, Mexico. And I've been serving the migrant community for 10 years now.

Nam Kiwanuka: 还有 Jay

Original English

Nam Kiwanuka: And and Jay.

Jay Melry: 我叫 Jay Melry,我是一名助产士。我从事助产士工作四十年了,期间做过各种类型的助产工作,包括在美国墨西哥边境工作,还有从事艾滋病防治工作,现在做街头工作。

Original English

Jay Melry: My name is Jay Melry. I'm a midwife. I've been a midwife for 40 years and have done various types of midwiffrey through that, including working on the US Mexico border, but working in HIV and now doing street work.

纪录片《前线助产士》的创作初衷

Nam Kiwanuka: 我非常期待我们的对话。我得承认一个小秘密,我出生在内战时期,住过难民营,但我从未想过在冲突地区分娩会是什么样子。我也是两个孩子的母亲,所以这部纪录片真的让人大开眼界。Nance,我想从你开始。这部纪录片是在八年时间里,在五个不同的国家,与五位不同的助产士拍摄的。你为什么想以这种方式讲述助产士的故事?

Original English

Nam Kiwanuka: I'm really looking forward to our conversation. I have to make a little bit of a confession. I was born in a civil war. I lived in a refugee camp, but I actually never gave any thought of what it must be like to give birth in a conflict zone and I'm also a mother of two. So this documentary is really eyeopening. Nance, I wanted to start with you. This documentary was filmed over eight years in five different countries and with five different midwives. Why did you want to tell the story of midwives in this way?

Nance Ari: 嗯,这有两个原因。我的两个孩子都是在家里由助产士接生的。其中一次,我早产了,但我和助产士一起努力阻止了早产,让宝宝足月出生。结果非常顺利。所以我只是觉得,助产士给我带来了力量,那种充满关爱、近乎精神上的、充满尊重的经历,让我相信这真的是唯一的分娩方式,当然是在健康分娩的情况下。但我也做了35年的摄影记者,我报道过很多战区和危机区,很多社会问题。我报道过很多世界各地的社会问题,我只是觉得这是一种从女性视角探索这些问题的方式,因为我们已经看到了这些问题以强大的力量向我们袭来,坦率地说,大多是从男性视角。

Original English

Nance Ari: Well, it's sort of a twofold reason. I had both my babies at home with midwives. And one was a I went into premature labor and it was stopped by myself and a midwife together. We worked together to keep the premature labor and have the baby at term. And it it worked out beautifully. And so I just felt that midwives the empowerment and the nurturing loving experience that I had bordering on spiritual and respectful experience that I had, it just made me believe that this was really the only way to give birth, in you know, obviously in a healthy birthing situation. But I've also been a photojournalist for 35 years and I had covered so many war zones and crisis zones, so many social issues. I've covered a lot of social issues around the world and I just thought this is one way to explore these issues from a female lens, because we've seen all these issues just coming at us full force largely from a male perspective, to be honest.

助产士的选择与“激进的温柔”

Nam Kiwanuka: 你选择的国家非常有意图。你是如何选择拍摄地点和助产士的?

Original English

Nam Kiwanuka: Well the countries you travel to felt very intentional. How did you choose the locations and the midwives you featured?

Nance Ari: 嗯,很大程度上是基于问题。我们想涵盖我们星球上的各种问题,例如气候变化、移民、贫困、无家可归、毒瘾、毒品战争、恐怖主义。所以,所有这些事情我们都想以一种充满希望的方式来涵盖。我们通过研究找到了助产士,我看到了《纽约时报》关于 Jimea 的一篇文章。在项目刚开始时,阿富汗难民涌入,我们联系了多伦多的一位助产士,她推荐说,你们一定要和 Jay 谈谈。所以,这都是口耳相传,通过寻找那些正在做这项工作的组织,那些国家非政府组织。通常,如果你从两三个人那里得到推荐,比如我问了圣地亚哥的另一位助产士,她也说你一定要见 Jimea。所以如果你从三个人那里听到这是你的助产士,那我们就知道了。还有,这就像是轻而易举地找到一位做着出色工作的助产士。你知道,全世界有成千上万的助产士在做这项工作。所以找到出色的女性并不难。我觉得非常强大的是,每个助产士在她们所服务的社区都面临着非常独特的境况。

Original English

Nance Ari: Well, a lot it was mostly issue based. So, we wanted to cover sort of the issues of of of our planet, you know, like climate change, migration, poverty, homelessness, drug addiction, drug wars, terrorism. So, all these things we wanted to cover in a way that that had some hope. We found the midwives through just research and I I saw a New York Times article with Kimea. I had with all the Afghan refugees coming in when we first started. We reached out to another midwife in Toronto and she recommended, you know, talk to Jay. You have to talk to Jay. So you just it's word of mouth and finding those organizations that are doing that work, the NOS's in those countries. And usually if you get the recommendation from two or three different people and I asked another midwife in San Diego and oh, you have to meet Jimea. So you just get if you hear from three different people that this is your this is your midwife. than we knew. Also, it's it's it's like sorry, shooting fish in a barrel to find an amazing midwife doing amazing work. You know, there there thousands, hundreds of thousands around the world doing this work. So, it really isn't difficult to find amazing women. What I thought was so powerful was that each midwife in the community that they're serving is under such unique circumstances,

Nam Kiwanuka: 但我想,核心部分是那些在非常困难的环境中分娩的女性。Jimea,你在纪录片中对准妈妈们表现出了极大的关爱,你说:“对她们中的许多人来说,这是第一次有人请求触碰她们的身体。”即使我现在说起来,我仍然感到鸡皮疙瘩。你帮助的准妈妈们似乎也对你这样说感到惊讶。你为什么以这种方式对待你的工作?

Original English

Nam Kiwanuka: But the I guess the the core part of it is women who are giving birth and under under very difficult circumstances. And Jimea, you showed so much care to the expectant moms. In the documentary, you say this, for many of them, this is the first time anyone has asked to touch their bodies. And that kind of just even now as I'm saying it, I just feel like the goosebumps through my body. Even the moms to be that you were helping, they also seem to be surprised to hear that coming from you. Why do you approach what you do in that way?

Jimea Roas Garcia: 嗯,有时对我们许多人来说,我们从小就被教导或成长在一个假设下:女性的身体是一个必须被检查或研究的领域。所以,是的,我们正在以一种方式改变世界,当我们把权力还给每个女性,每个孕妇时,我们征求同意,征求她们身体的真实同意,以便能够与她们合作,陪伴她们度过怀孕之旅,并征求她们的许可。

Original English

Jimea Roas Garcia: Well, sometimes for many of us, we have been raised or we have been growing under the assumption that women's bodies is is a territory that has to be inspected or studied. So yeah, we are changing the world in a way when we give back the power to every woman, to every pregnant person that we ask consent, the the real consent of their body to be able to work with them and go through their pregnancy journey and ask them for permission. Ask them.

Nam Kiwanuka: 征求她们的意见,陪伴她们的旅程,这是一种治愈。这对她们、对我们、对整个社区都是一种治愈。我真的很喜欢在影片中,我们能看到世界冲突、世界的悲伤和伤痛的一小部分。助产士,我们以一种方式成为治愈者,我们在世界各地播撒和平的种子,带着所有这些,我想说,激进的温柔。

Original English

Nam Kiwanuka: For information to to go with them along with their journey and it is healing. It is healing for them, for for us, for the whole community. And I really like that in the film we can get to see a little piece of the world conflict, the world, sadness and the wounds. And midwives. We are the healers in a way where we are planting seeds of peace around the world with all these um I would say radical tenderness and

Jimea Roas Garcia: 一点一滴地日复一日地用和平和爱去治愈,并通过提供一个美好的开端来改变任何人的生活。

Original English

Jimea Roas Garcia: Little ways to heal day by day with peace and love and changing anyone's life with providing a good beginning.

发达国家的助产士困境与全球视角

Nam Kiwanuka: 你说“激进”很有趣,因为在纪录片中确实感觉很激进。Jay,我必须承认,我真的很惊讶在纪录片中看到安大略省的助产士。我们生活在一个G7国家。

Original English

Nam Kiwanuka: It's interesting you said radical because it did feel radical in the documentary itself. And Jay, I have to admit that I was really surprised to see a midwife in Ontario in this documentary. We live in a G7 country.

Nam Kiwanuka: 我想我们大多数人的假设是,在怀孕期间,如果你需要护理,你就会得到你需要的护理。你为什么想参与这部纪录片?

Original English

Nam Kiwanuka: And I think the assumption that most of us have is that during pregnancy, if you need care, you will get the care that you need. Why did you want to be part of this documentary?

Jay Melry: 嗯,是他们邀请我参与的。但我认为,如果你以全球视角看待事物,那么你也必须把自己纳入这个视角,否则你只会置身事外进行评估。但如果你在全球范围内看到自己的身影或自己的国家,那么你就能找到事物的归属。作为一名助产士,我现在专门与那些没有住房、没有食物、没有衣物、没有社区的人们打交道。当她们怀孕时,这些怀孕往往不是计划中的。所以,试图找到护理是非常困难的,因为很多人不想与那些,我现在说的是提供者,通常提供者不想与那些他们认为会占用很多时间的人合作,因为社会问题。但这些社会问题是强加给人们的。

Original English

Jay Melry: Well, I was approached to be part of it. But I think it's also important if you're looking at things with a global view, then you have to also include yourself in that view, otherwise you stand back and you're evaluating. But if you see your own self reflected or your own country reflected in a global way, then you can find a place for things. And as a midwife who is working now exclusively with people outside who have not got housing, who don't have food, who don't have clothing, who don't have community. And when they're pregnant, very often those pregnancies are not planned. And so trying to find the care it's it's very difficult because a lot of people don't want to work with somebody who is and I'm talking about providers now, just generally providers don't want to work with somebody they think is going to take a lot of time because of social issues. But these social issues have been imposed on people.

Nam Kiwanuka: 还有偏见,我想。

Original English

Nam Kiwanuka: And bias too I guess.

Jay Melry: 什么?

Original English

Jay Melry: Pardon me.

Nam Kiwanuka: 偏见。

Original English

Nam Kiwanuka: Bias.

Jay Melry: 哦,是的。安大略省医疗保健中的种族主义猖獗。我认为这尤其如此。就像 Jimea 所说,即使在今天,将一些从女性手中夺走的东西,或者从任何即将生孩子的人手中夺走的东西,还给她们,让她们能够决定自己的身体如何反应并允许它反应,这都是激进的。我们在产前过程、分娩本身和产后护理中经常干预。但我工作的人,如果有人从未被问过是否可以触碰她们,那么她们就会放弃很多,特别是与我合作的女性,她们中很多人在街头遭受了可怕的虐待。她们必须在夜间寻找保护,只是为了对抗男性。所以她们中很多人不得不为了在街头受到保护而与男性建立关系。

Original English

Jay Melry: Oh yeah. Racism in Ontario healthcare is rampant. And I think this is particularly true. And if you can like Jimea was saying that it is it is radical even in these days to give back to women something that has been taken from them or anybody who's having a baby that they should be able to dictate how their body is going to react and allow it to react. We get in the way so often throughout the prenatal course and the birth itself and postpartum. But for the people that I work with like if you if somebody's never been asked if they can touch you, then they just give away so much particularly the women with whom I work, a lot of them have been abused terribly particularly on the street. They have to find protection for nighttime and just against men. So they have a lot of them have to hook up with men simply to be protected on the street.

助产士的法律地位与社会挑战

Nam Kiwanuka: 我在研究这次对话时了解到,在加拿大,助产士执业在某个时期是违法的。你能告诉我们吗?

Original English

Nam Kiwanuka: One of the things that I learned when I was researching this conversation was at some at one point in Canada midwives like if you practice midwiffrey it was against the law. Can you tell us about that?

Jay Melry: 是的,我想我们之中留下来的,就是那个时期执业的助产士已经非常少了,但我就是其中之一。助产士的立法是在1994年颁布的。在此之前,我们有一批人从事助产工作,但我们必须秘密进行。你必须非常小心,不能让别人知道,你必须找到愿意为你做实验室检查的医生。然后很多人,特别是在信仰社区中,因为她们受到的待遇,不想再次去医院。所以我们与信仰社区合作,但如果有人需要去医院,我们必须假装她们是亲戚。

Original English

Jay Melry: Yeah, there's very few of us I think left practicing who who were were from that time, but I am one of them. And if you wanted be the legislation for midwiffrey came in in 1994 and prior to that there was a cohort of us who were practicing midwiffery, but we had to do it under the table. you weren't you had to be very careful about who knew and you had to find doctors who would do blab work for you. And then you a lot of people particularly in communities of faith didn't want to go in the hospital again because of the treatment that they received. And so we were working with communities of faith but if somebody needed to go to the hospital, we had to pretend they were relatives.

Jimea Roas Garcia: 我想补充一点,在美国这边,我们仍然能找到禁止助产士的州。

Original English

Jimea Roas Garcia: I want to add that in the US side we can find states where midwifery is forbidden.

Nam Kiwanuka: 至今为止。

Original English

Nam Kiwanuka: To this day.

Jimea Roas Garcia: 是的。

Original English

Jimea Roas Garcia: Yeah.

Jay Melry: 根据不同的州。

Original English

Jay Melry: Depending on the state.

Nam Kiwanuka: 是的。在2026年。

Original English

Nam Kiwanuka: Yep. In 2026.

Jimea Roas Garcia: 是的。所以有一些州允许助产士进行某些类型的分娩,但也有其他州完全禁止居家分娩或助产士执业。在墨西哥这边,我们一直在与政府抗争,因为有新的法律试图确保所有助产士和传统助产士被视为非专业提供者。所以这是一段漫长的斗争之旅,为了我们的权利,为了让助产士继续存在,为了保留祖传疗法,为了让助产士以一种服务社区的方式存在,特别是为那些在最脆弱时刻需要帮助的人们。就像我们边境地区,我们一直在服务难民、被驱逐者、移民,那些处于无法获得庇护的境况中的人们,因为自从一年前的新政府上任以来,他们取消了庇护。所以那些已经被批准、案件在那里被批准并准备离开的人们被困在那里。是的。

Original English

Jimea Roas Garcia: Yes. So there are different states that have they allow midwives to do certain types of deliveries, but there are other states that completely uh forbade home birth or midwifree practice. And then in Mexico's side, uh, we have been battling the government because there are new laws trying to make sure all the midwives and traditional midwives are seen as non specialized providers or not professional providers. So it's been a long journey of fighting for our rights to keep Midwifery alive to keep ancestral remedies to keep Midwifery in a way that it is there for the community and especially for people that need it in the most vulnerable moments. Like for us at the border, we having serving refugees, uh deportes, migrants, uh people that are in in situations where they cannot find asylum anymore because it's since the new administration of a year ago, uh they cancel asylum. So people that were approved already, they their cases were there approved and they were ready to go are stuck there. Yeah.

Nam Kiwanuka: 而且他们无法回到自己的国家。当我开始服务社区时,我只是在边境,我看到成百上千的人在那里等待。我看到其中很多是黑人女性,她们只是在那里等待。我不知道发生了什么。我找不到任何新闻或信息,无论是来自美国方面还是墨西哥方面。然后我意识到我需要做点什么。我带来了我的助产包。我带来了水、食物、尿布、婴儿衣服。我的旅程就是这样开始的。我没有计划成为一个人权捍卫者,我也没有计划成为移民社区的助产士。那只是一个改变人生的时刻,我在那里,我无法忘怀我所看到的一切。

Original English

Nam Kiwanuka: And they cannot go back to their home country. And when I started serving the community, I was just at the border and I saw hundreds of people just waiting there. And I saw a lot of them were black women just waiting there. And I didn't know what was happening. I couldn't find any news or any information not from the US side, not from Mexico side. And then I realized that I needed to do something. I brought my midwifrey bag. I brought water, food, um, diapers, baby clothes. And that's how my journey started. It wasn't like I plan to be a human rights defender or I didn't plan to to become the midwife for the midwifery for for the migrant community. It was just a lifechanging moment where I was there and I couldn't unsee what I was seeing. And

Nam Kiwanuka: 你看到了需求,然后伸出援手。

Original English

Nam Kiwanuka: You saw a need and then you stepped into help.

Jimea Roas Garcia: 完全正确。

Original English

Jimea Roas Garcia: Exactly.

助产士的韧性与希望

Nam Kiwanuka: Nance。在纪录片中,你看到助产士不仅在照顾母亲和婴儿,还在照顾社区,因为怀孕是一个极其脆弱的时期。如果你身处战乱之中,那又会增加一层压力。在纪录片中有一个统计数据,在阿富汗,每14名女性中就有一名死于分娩,这比战争中的死亡人数还要多。制作这部电影时,还有什么最让你惊讶的地方?

Original English

Nam Kiwanuka: And Nance. Throughout the documentary, you see the midwives just playing such an integral part of not only taking care of the moms and the babies, but the communities because when you are pregnant, you're it's such an extremely vulnerable time. And if you're in war, that also adds another level of stress. At one point, there was a stat in the documentary that in Afghanistan um, one in 14 women have died in childbirth, more than in the war. What else surprised you the most when you were making this film?

Nance Ari: 最让我惊讶的是什么?哦,这是个好问题。我不是那么容易被惊讶到的人。我只是觉得,在那些本以为毫无希望的情况下,她们的韧性和希望令人惊叹。在尼日利亚北部,这些孩子和女性都快饿死了。我的意思是,电影中有一个场景,你看到她测量一个女性的手臂,你知道,它真的就那么细。她们对自己的职业所展现出的喜悦。我认为最让我惊讶的是,当你身处那些地方,你知道,和你在难民营里,那种希望,我的意思是,即使是她说话的方式,也让你觉得,好吧,我会没事的。所以,我真的很惊讶能找到希望。我很多作品,很多社会纪录片都没有给你带来太多希望,我希望这部能做到。

Original English

Nance Ari: Surprised me the most? Oh, that's a good question. I'm not easily surprised. I just think the stamina and the hopefulness in situations where you would where you wouldn't think there would be any hope. In Northern Nigeria, these kids and women, they're starving. I mean, there's a scene in the film where you see her measuring a woman's arm and, you know, it literally is the size of, you know, it's tiny. And the the joyfulness with which these women approach their their profession. And I think it just surprised me that when you're in places, you know, in the camps with you, just the hopefulness, I mean, just even the way she speaks just makes you feel like, okay, I'm going to be all right, you know? So, I was really surprised that to find hope. A lot of my work, a lot of my social documentaries don't leave you a with a lot of hope and this one I hope does cuz

Jimea Roas Garcia: 我只是想说,你知道,当你改变社区时,这听起来像一件大事,但首先被改变的是我们自己。

Original English

Jimea Roas Garcia: Well I just wanted to say that you know when you're transforming communities it sounds like a big thing but it's us who gets transformed first.

Jay Melry: 是的,我想每次你和助产士交谈,都是同样的感觉。

Original English

Jay Melry: Yeah. I think and it's every time you talk to a midwife it's the same thing.

Jay Melry: 我被这份工作改变了。我不再是当初开始时的我了,这都是因为我抱过的所有婴儿。

Original English

Jay Melry: I get transformed by the work. I am not who I was when I started and that is all the babies that I've held.

Nam Kiwanuka: 你是如何改变的?

Original English

Nam Kiwanuka: How do you change?

Jay Melry: 我刚开始的时候很强硬,很坚韧。我认为这就像一点一滴的仁慈,一点一滴的希望,一点一滴的温柔。它会让你摆脱僵硬,你不可能僵硬地抱着一个婴儿。你只是不能。然后就是婴儿的气味。

Original English

Jay Melry: I was pretty hardcore when I started. I was pretty tough. And I think it's just it's almost like drip by kindness drip by hope drip by softness drip. It gets rid of you can't be hard and have a baby in your hands. You You just You can't. And then it's just the smell of a baby.

Nam Kiwanuka: 我正要说那种气味。哦,天哪。哦,天哪。它是如此…

Original English

Nam Kiwanuka: I was going to say that the smell. Oh my gosh. Oh my gosh. It's so

Jay Melry: 他们应该把它装瓶。我会买的。

Original English

Jay Melry: They should bottle that. I'll buy it.

Nam Kiwanuka: 我知道。但它是如此特别。那些时刻会流逝。

Original English

Nam Kiwanuka: I know. But it's so particular. And those moments get lost.

Jay Melry: 我不想抨击医生,因为他们也在恶劣的条件下工作。即使在这里,他们也确实如此。但他们没有时间去抓住那个瞬间,去照顾父母抱过婴儿之后,能够看着一个孩子,让那个孩子回望着你。你看到的是世界上其他任何地方都看不到的东西。那个孩子看着你的方式,我想在最初的三四天里非常特别,它改变了你的内在。它让你变得更温柔,更和蔼,这就是发生在我身上的事情。

Original English

Jay Melry: I don't want to slam doctors because they work under terrible conditions. Even here, they really do. But they don't have the time to just take that moment and and and and look after the parents have held the baby to be able to look at a child and have that child look back at you. You are seeing something that is you will not see anywhere else in the world. The way that child looks at you probably I think for the first three or four days is very specific and it changes who you are inside and it makes you softer and more gentle and that's what happened to me.

怀孕助产士的同理心与生命传承

Nam Kiwanuka: 嗯,说到那种温柔,Jimea,纪录片中有一部分,你怀孕了,你说你否认自己怀孕了。在你也怀孕期间,照顾这些准妈妈是什么感觉?

Original English

Nam Kiwanuka: Um well speaking of like that softness that tension hima parts of the documentary uh you were pregnant and you said that you were in denial about being pregnant. What was it like for you to take care of these moms to be while you were also expecting It was very nice to I mean I

Jimea Roas Garcia: 很高兴。我的意思是,我总是觉得我们是社区的一部分,这真的让人感到谦卑。就像 Jay 所说,我们总是跪下来迎接一个婴儿,这样我们才能保持谦卑,尊重生命的奥秘,死亡的奥秘,婴儿来自的世界的奥秘。我们欢迎婴儿,是的,怀孕对我来说一直很棒,因为我与母亲们,与所有怀孕的人们分享,我们都在同样的旅程中,她们更信任我,因为我在哺乳我的孩子,而她们正在谈论哺乳,她们有问题,有时我就会说,哦,是的,我刚刚经历了同样的事情。

Original English

Jimea Roas Garcia: It was very nice to I mean I always feel like we are part of the community and that is really humbling and as Jay was saying, we always get to be on our knees to receive a baby and that way we keep ourselves humble and um respecting the mystery of life, the mystery of death, the mystery of the world where babies come from and we welcome babies and yes being pregnant, I have been wonderful because I share with the mothers with all the pregnant persons that we are in the same yeah in the same journey and they get to trust me more because I'm breastfeeding my baby while they are talking about breastfeeding and they have questions and sometimes I'm like, oh yes, I just passed through the same thing and

Nam Kiwanuka: 感觉很好,就像人与人之间的连接。

Original English

Nam Kiwanuka: It is very nice to be human to human connecting.

Jimea Roas Garcia: 我也想用同样的方式分娩自己的孩子。

Original English

Jimea Roas Garcia: And getting to serve Um, in the same way I wanted to be delivering my own baby. And yeah,

边远地区和冲突区助产士的挑战

Nam Kiwanuka: 无论你在哪个国家,助产士都对眼前的任务有着专注。Nance,你所去的一些地方非常偏远。助产士在边远地区或冲突区工作时面临哪些挑战?

Original English

Nam Kiwanuka: No matter what country you were in, um, the midwives had like a laser focus on the mission at hand and Nance, in some of the places you were in were very remote. What are some of the challenges midwives have when working in remote or conflict zones?

Nance Ari: 嗯,Gulbadan 确实是我会说是最严重的情况之一。我的意思是,我们要花几天几夜才能到达她的村庄。她会步行。她的家人和村里的其他女性,她们必须走很远的路才能得到任何帮助来生孩子。我的意思是,你得在雪地里跋涉3个小时,雪深到膝盖。我的意思是,你在电影中看到了雪有多深。而且,你知道,她们大部分时间都穿着凉鞋,电力有时只有一天中的一部分时间有。条件非常非常艰苦。这些都是非常非常偏远的村庄。我想,我的意思是,这就是她成为助产士的原因。有很多女性在那里死去。我的意思是,现在,因为塔利班和政府的更迭,她们实际上已经将助产士培训非法化了。是的。所以你不能接受助产士培训。所以她们就在那里。她们通过这样做杀了多少女性?所以,嗯,是的,这些就是挑战。

Original English

Nance Ari: Well, Gulbadan was really I I would say one of the the most severe cases of that. I mean, we're talking days and days to get to her village. And she would walk. I mean, the distances she would the her family members and other women in her village, the distances they have to go to get any help at all to have a baby. I mean, you're talking trudging 3 hours in snow up to your knees. I mean, you see in the film how deep the snow is and and you know, they wear sandals most of the time and it it is, you know, some they only have electricity for part of the day. It is very very tough conditions. These are very very remote villages and I think I mean that's what drove her to become a midwife. So many women are dying out there and I mean right now because of the Taliban and change in government, they've actually made midwayfree training illegal. Yeah. So you're not allowed to train as a midwife. So they're right there. They've how many women have they killed by doing that? So um yeah, it's those are the challenges.

Nance Ari: 嗯,是的,我的意思是 Maria 有点不同。她并不偏远,但她必须穿越这些贩毒集团和帮派的防线。所以,每个女性都有她们的挑战,你知道。

Original English

Nance Ari: Uh yeah, I mean Maria is a bit different. She's not really remote, but yet she has to travel through these cartel and gang lines, you know. So, every woman had their challenges, you know.

Nam Kiwanuka: 嗯,在尼日利亚,有一位妈妈和助产士,那里的助产士在博科圣地叛乱中失去了自己的两个孩子,但她回来帮助她的社区。你对此有何看法?

Original English

Nam Kiwanuka: Um, in Nigeria, um, there was a mom and midwife, and the midwife there lost two of her own kids in a Boka Haram insurgency, but she came back to help her community. What did you take? What how did you take that?

Nance Ari: 嗯,这听起来很糟糕,但这是典型的。我的意思是,我想在那样的地方,以及在这里,很多女性,很多母亲失去了她们的孩子。所以我想这会驱使你去创造改变,不再让它发生在任何人身上。

Original English

Nance Ari: Well, this sounds terrible, but it's typical. I mean I think so many women so many mothers lose their their children in places like that and here you know so and I think it drives you to create change and to not let it happen to anybody else.

Nance Ari: 所以我的意思是,这是这些女性生活中的一种驱动力。

Original English

Nance Ari: So I mean it is it is a driving force in these women's life

Jay Melry: 我想说这里也发生同样的事情。是的。

Original English

Jay Melry: And I would say it also happens here. Yeah,

Jay Melry: 我的意思是,与我合作的女性中,绝大多数人都没有家可以带孩子回去。所以我们所做的是惩罚贫困,而受贫困影响最深的是女性。所以如果这些女性没有,多伦多已经没有住房了。不,根本没有支持性住房了。但是,如果你试图抚养孩子,却没有足够的钱,那么你的住房状况看起来就不会很好。所以会有人打电话给儿童保护服务机构,他们会介入。如果无法找到资源,那些孩子就会被带离家庭。如果这些孩子,你可以看到它发生。如果有人失去了一个孩子,那种悲伤永远不会结束。当然,对于任何失去孩子的人来说都是如此,但她们知道自己的孩子还在某个地方,而且有人在抚养她们的孩子。我们经常看到的是,一个孩子被带走得越多,她怀孕的频率就越高,因为,

Original English

Jay Melry: There's I mean the women with whom I'm working, the vast majority of those people have no home to take a child to. And so what we do is we punish poverty and the people most affected by poverty are women. And so if those women do not, there's no housing left in Toronto. No, there is no supportive housing left at all. But trying if you are trying to raise your children and you don't have enough money to do that, then your housing doesn't look very good. And so somebody's going to call child protective services who's going to come in. And if there's no way to find resources, those children will be taken from the home. And if those children, you can watch it happen. If somebody has lost a child, that grief never ends. Not that it does for anybody whose child has died, but they know their child is out there somewhere and somebody else is raising their child. And what we see very often and what I see very often is the more a child is taken from somebody, the more frequently she becomes pregnant because well,

Nam Kiwanuka: 我想她们是想从中得到一些慰藉,只是悲伤之上叠加着悲伤。但当你怀孕时,至少你还抱着你的孩子。

Original English

Nam Kiwanuka: I guess they're trying to get that just the sadness upon grief upon grief. But when you're pregnant, at least you're holding your child.

生命的延续与希望

Nam Kiwanuka: 是的。还记得 Jimea,你曾经说过,当我被问到,这是一个常见的问题,人们会问我,好吧,你知道,他们是移民,他们为什么要生孩子?你知道,他们背着整个背包,另一个小孩子骑在他们的肩膀上,他们为什么会想生孩子?你必须明白,你对我说,这可能是一种方式,而且他们常常是在移民途中意外怀孕的。这不是她们自己造成的。

Original English

Nam Kiwanuka: Yeah. Remember Jimea, you said um when I asked and and and it is a common question people would ask me, okay, so you know, they're on a mig why are they why are they having babies? You know, they they have their whole backpack on their back and their other little kid is on their shoulders and why what are they thinking having a baby? It's like you just have to understand that you said to me that it can be a way and often they got pregnant by accident on the migrant trail. It wasn't their their doing.

Jimea Roas Garcia: 但这也是因为,这是一种让自己安定下来,无论身在何处都能创造一个家的方式。

Original English

Jimea Roas Garcia: But also it is because it is a way to ground yourself and create a home wherever you are.

Nam Kiwanuka: 这句话触动了我。我当时想,“哦,是的。”但是生活也在继续。我之所以这么说,是因为我们在难民营时,生活也在继续。是的。

Original English

Nam Kiwanuka: And and that just got me. I was like, "Oh, yes." But life also continues. And I only say that because when we were in the camp, um life continued. Yeah. Yeah,

Jay Melry: 它并不总是糟糕的日子。我们欢笑。我们庆祝生日。

Original English

Jay Melry: It wasn't always uh bad days. We laughed. We celebrated birthdays.

Nam Kiwanuka: 婴儿在难民营出生,因为生命还在继续。纪录片中 Jimea 你说了一句话。你说,每个婴儿都有权以受尊重的方式出生,在分娩仪式上。这是我们从生命开始改变世界的方式。你能给我详细说说吗?

Original English

Nam Kiwanuka: Babies were born in the camp because life continues. And there's something in the documentary Himemena that you say. You say that it's a human right for every baby to be born in a respected way and at the ceremony of birth. It's the way that we can change the world at the beginning of life. Can you tell me more about that?

Jimea Roas Garcia: 是的,我觉得这就是我们通过每一个开始来治愈世界的方式。如果我们在这个世界上受到欢迎,如果我们正在接受祝福或充满爱意的时刻,一个正在捕捉希望的礼物。

Original English

Jimea Roas Garcia: Yeah, I feel like that's the way that we're healing the world by every beginning. If we are welcome in the world, if we are um receiving a blessing or a loving moment, a present catching hope.

Nam Kiwanuka: 是的,没错。

Original English

Nam Kiwanuka: Yes, exactly.

Jay Melry: 你捕捉到了希望。

Original English

Jay Melry: You catch hope.

Nam Kiwanuka: 那会是一个更好的标题,捕捉希望。

Original English

Nam Kiwanuka: That would have been a better title, catching hope.

Jay Melry: 但那正是,抱歉打断一下,但那正是它的全部意义。

Original English

Jay Melry: But that's but it sorry to interrupt but that's exactly what it is

Nam Kiwanuka: 你承载着希望。

Original English

Nam Kiwanuka: Is that you're holding hope

Jay Melry: 即使对那些孩子可能被带走的人来说。

Original English

Jay Melry: Even for somebody who whose child may be taken away

Nam Kiwanuka: 那对他们来说就是希望。

Original English

Nam Kiwanuka: That's hope for them

Jimea Roas Garcia: 我们正在一起治愈,因为我曾服务过那些穿越达连地峡丛林的家庭,他们把孩子留在了那里,因为他们无法背负孩子的身体,也没有机会举行葬礼,他们只能继续前进,然后他们终于抵达边境,他们才意识到,哦,我的孩子在那里,然后我怀孕了,然后我生了一个孩子,这是一种在那一刻治愈的方式,那个仪式,在场是一种我们可以为他们提供空间的方式,让他们治愈那些生活中经历过的可怕情况、那些恐怖,然后重新开始。正如你所说,生命渴望继续。生命会重新开始。然后就会有希望的时刻,幸福的时刻,是的,有选择的时刻,有新的生命降临到这个世界。也许这一次他们能够。

Original English

Jimea Roas Garcia: And we're healing together because I've served families that passed through the Darian jungle and they left their children there because they couldn't carry their bodies and they didn't have the chance to do a funeral and they just had to keep going and then they finally arrive to the border and they realize oh my children was were there and then I'm pregnant and then I'm having a baby and it is a way to heal at that moment that ceremony be present is something that we can hold space for them to heal those situations that life experience that was terrible the horrors and then start again. And as you just said, life wants to continue. Life will start again. And then there is a moment of hope, of happiness, a moment of yeah, having choices and having a new life arriving into the world. And maybe this time they get to

Nam Kiwanuka: 也许这一次。

Original English

Nam Kiwanuka: Maybe this time.

Jay Melry: 也许这一次他们能够像创造自己的社区一样。就像创造社区一样。但它也许是这一次。

Original English

Jay Melry: Maybe this time they get to hold like creating their own community. It's like creating community. But it is it's maybe this time.

Nam Kiwanuka: 是的。

Original English

Nam Kiwanuka: Yeah.

Jay Melry: 也许这一次。我想当我们以尊重对待女性或任何即将分娩的人,她们拥有力量,因为分娩的女性拥有巨大的力量。所以如果你尊重并说我看到了你的力量,那么你不是在回馈什么,而是像在打磨那份反射回女性身上的力量,你拥有做这件非凡事情的力量,它可以是变革性的。在我的工作中,有时人们并不寻求童话般的结局,而且通常也没有。住在街上的人,你无法改变他们的生活。但是,如果你能给予他们尊严和尊重,并承认他们通常没有的力量,给予他们看到他们正在创造的希望的机会,当他们看到他们通常没有的那些东西时,这些东西可以对人们产生变革性的影响,让他们站得更高一点,说我生了孩子。

Original English

Jay Melry: Maybe this time. And I think when when we when we treat women with respect or anybody who's giving birth with the respect that they have the power because women having babies are immensely powerful. And so if you respect and you say I see your power, then that that you're not giving something back, but as much as you're polishing that reflection back to the woman, you have this power to do this extraordinary thing and it can be transformative and in my case sometimes not the people look for fairy tale endings in the work that I do and then there often isn't any um people living on the street. you're not changing their life. Um but if you can give them dignity and respect and acknowledge their power where they have none usually and give them access to seeing the hope that they're creating when they see that that they don't have usually that those those things can be transformative for people where they just stand up a little bit taller and say I gave birth. M

Nam Kiwanuka: 这很赋权。

Original English

Nam Kiwanuka: It's empowering.

Jay Melry: 哦,天哪。

Original English

Jay Melry: Oh my god.

助产士的牺牲与无声分娩

Nam Kiwanuka: 我们快结束对话了,Nance,我想问你纪录片中的另一个场景。看到尼日利亚的一位母亲分娩时一声不吭,真是令人难以置信。你在拍摄时脑海中浮现了什么?

Original English

Nam Kiwanuka: Um one we're almost um wrapping up our conversation, but Nance, I wanted to ask you another scene in the documentary. Uh it was incredible to watch a mother in Nigeria give birth without making a sound. Um what went through your mind when you were filming that?

Nance Ari: 只是,我与自己分娩时非常不同。我绝对不是安静的。是的。不。我想这只是荣誉。我感到非常荣幸,能够观看,能够参与其中,因为我只拍摄了我的一部分,但我也在帮忙,你知道,我放下相机,你知道,抚摸她的背等等。我尽力帮助。你说得很有趣,因为大多数时候你看纪录片,电影制作人都是观察者,但你却放下了相机。

Original English

Nance Ari: Just I very different than myself giving birth. I was definitely not quiet. Yeah. No. Um, I just think it was just honor. I was so honored um that I could watch I could watch and be a part of um cuz I was you only see parts I shot but I also was kind of helping and you know I put the camera down and you know rubbed her back and things like that. I was helping as much as I could. Uh it's interesting you said that because most times when you watch documentaries because uh filmmakers are observing but you put the camera down and you

Nance Ari: 我不擅长这个。我告诉你,如果我放下相机去帮忙,我本可以凭此获得普利策奖,因为我错过了很多东西。

Original English

Nance Ari: I'm not I'm not good at that. I I tell you I could win a Pulitzer with the stuff that I've missed because I put my camera down to help. Um

Nam Kiwanuka: 为什么要帮忙?

Original English

Nam Kiwanuka: Why help?

Nance Ari: 为什么要帮忙?

Original English

Nance Ari: Why help?

Nance Ari: 是的。

Original English

Nance Ari: Yeah,

Nance Ari: 如果我不帮忙,我无法与自己和解。所以那时有几次,你知道,有人需要送水,有人需要,然后她生完孩子时,因为她开始大出血。好吧,我不想透露所有细节,但她的孩子被遗弃了,你知道,她独自一人,我当时想,所以,我抱起孩子,你知道,我放下相机,你没有弹跳。是的,你知道,因为她在哭,我只是不想让她感到被遗弃,因为他们必须处理妈妈的情况。

Original English

Nance Ari: I couldn't live with myself if I didn't. So there were times there where you know someone needed to bring in the water and someone need and then also when she gave birth uh because she was starting to hemorrhage. Well I don't want to give away everything but uh she the baby was kind of just left you know by herself and I was like is so I grabbed the baby and you know I put my camera down and you didn't bounce. Yeah, like you know, like cuz she was crying and I just didn't want to, you know, didn't want her to feel abandoned because it was that they had to deal with the mom. And

Nance Ari: 所以,是的,没有足够的人手在妈妈被照顾时照顾宝宝。

Original English

Nance Ari: So, yeah, there wasn't enough people to do that to take care of the baby while the mom was being

爱的荷尔蒙:分娩的神圣时刻

Jimea Roas Garcia: 我想说,保护那些最初的时刻、蓝图、降生的时刻非常重要,因为那是催产素,那是爱的荷尔蒙。抱着一个婴儿,解释说:“哦,你的妈妈正在得到一些帮助。她会没事的。她很快就会回到你身边。”这些生命中最初的珍贵时刻,对我们余生都至关重要。我们出生的方式,即使婴儿没有成功降生,尊重母亲抱着孩子说再见、亲吻婴儿也非常重要。即使在那些时刻,对母亲、对婴儿来说,拥有那个特定的时刻不被剥夺,也很重要。

Original English

Jimea Roas Garcia: And I would say that protecting those first times, the blueprint, the the arriving uh moments are very important because it is oxytocin. It is the love hormone right there. And holding a baby and explaining like, "Oh, your mom is getting some help. She will be fine. She will be right back to you." And just those precious first moments in life matter forever for the rest of our lives. The way we are born, the way even if babies don't make it, it is important to have the the respect for a mother to hold their child and say goodbye and kiss a baby. And even in those moments, it is very important for mothers, for babies to have that specific moment not taken away.

Nam Kiwanuka: 你是被爱的。

Original English

Nam Kiwanuka: That you were loved.

Jay Melry: 这非常真实。即使婴儿已经死亡,父母抱着婴儿,如果你不打扰,你就会看到他们。是的,悲伤是巨大的,是可怕的。但他们也会停止哭泣一会儿,你知道,你会看到他们玩弄孩子的面部特征,抚摸孩子的头部。

Original English

Jay Melry: It's very true. When the even if a baby has died and the parents holding the baby, if you get out of the way and you stand away, you you will see them. Yes, the grief is extraordinary. It's horrendous. But they'll also they'll kind of stop crying for a minute and you know, you see them playing with the the features on the face and and cupping the head.

Nam Kiwanuka: 他们会摇晃婴儿。

Original English

Nam Kiwanuka: And they'll rock the baby

Jay Melry: 是的,他们会摇晃婴儿,和婴儿说话,因为婴儿以一种方式永远活在那个人的心中。如果他们有时间尽可能地了解这个孩子是谁,那么这会改变他们。

Original English

Jay Melry: And yeah, they'll rock the baby and talk to the baby because it is in a way that baby lives forever with that person. And if they have that time to know who this child was as much as they can, then that that that changes who they are.

Nam Kiwanuka: 好了,Jay,你快把我弄哭了。

Original English

Nam Kiwanuka: Okay. You're going to make me cry, Jay.

Jay Melry: 抱歉。

Original English

Jay Melry: Sorry.

Jimea Roas Garcia: 我们尊重那些时刻。

Original English

Jimea Roas Garcia: We honor those moments.

Jay Melry: 是的。是的。我想我们助产士也会看到,不仅仅是幸福和结果。我们看到了另一面。我们看到了另一面的奥秘。你无法忘怀你所见的奇迹。你无法忘怀你所见的悲伤。你知道,那里有一些东西。我不想对此过于布道,但有人曾问我是否相信上帝或比我更大的事物。那就像,是的,我所做的工作。

Original English

Jay Melry: Yeah. Yeah. That we also see, I think, as midwives, it's not just always happiness and and fruition. We see on the other side. we see these mysteries on the other side. You can't un like you say, you can't unsee the the the miracles that you've seen. You can't unsee the grief that you've seen. And you know, there's something over there. And I'm not wanting to be evangelical about it, but somebody asked me once if I believed in God or something bigger than me. And that was like yes work what I do.

Jimea Roas Garcia: 我们是见证者。

Original English

Jimea Roas Garcia: We are witnesses of

Jay Melry: 嗯,而且我认为分娩被过度简化了。

Original English

Jay Melry: Um and also I think birth is oversimplified.

Nam Kiwanuka: 是的。

Original English

Nam Kiwanuka: Yes.

Jay Melry: 这种想法认为你的身体会知道该做什么,当时间到来时,在某些情况下这是真的。我第一次怀孕时,我参加了分娩课程,我注意到了它的果实大小。我本不应该那样,我本应该读育儿书的。但我跑题了。我当时觉得非常有趣的是,当我的身体无法做它应该做的事情时,打引号,我感到自己以某种方式失败了。这让我想到,在纪录片中,你穿着一件写着多伦多生育中心的运动衫。

Original English

Jay Melry: It's uh this idea that your body is going to know what to do and when the time comes and in some cases it's true. I did when I was pregnant the first time with I did the birthing classes and I paid attention to it's a fruit size. I should not have I should have been reading parenting books. But I digress. Um, what I thought was really interesting when my body couldn't do what it was supposed to do, uh, quotation marks, I felt as if I had failed in some way, uh, which leads me to, in the documentary, you're wearing a sweatshirt that says the Toronto Birth Center.

多伦多生育中心:以人文关怀取代医疗程序

Nam Kiwanuka: 多伦多生育中心的历史非常有趣。很多人努力才将其实现。你能给我们多讲讲吗?

Original English

Nam Kiwanuka: And the way that, uh, the Toronto Birth Center has a really interesting history. Um, it fought to a lot of people fought to bring that into fruition. Can you tell us can you tell us more about that, please?

Jay Melry: 嗯,我无法以亲身参与者的身份谈论它。但是有很多人为此付出了艰辛的努力,才使其真正成为一个实体,现在已经有一千多个婴儿在那里出生了。我工作的地方,我们的诊所就在它上面。我知道有婴儿在那里出生,这让我很兴奋。就像你走进医院,分娩在那里被撕裂了。没有声音。如果你来到多伦多的医院,没有声音。你听不到分娩的声音,因为那里发生的事情不是分娩。

Original English

Jay Melry: Um, I can't speak to it as somebody who was involved in the in bringing it to fruition. Um, but there were so many people who worked so hard um to bring it to actually being a structure where like there's over a thousand babies been born in there now. And where I work, our clinic is right above that. And I know when a baby's being born down there and it just excites me like you walk into a hospital and birth has been torn out of there. There's no sound. If you come to a Toronto hospital, there's no sound. You can't hear birth because it's not birth that's happening there.

Nam Kiwanuka: 那是医疗事件。

Original English

Nam Kiwanuka: It's a medical event,

Jay Melry: 医疗程序。

Original English

Jay Melry: A medical procedure.

Jay Melry: 是的,那是一个程序。而如果你去生育中心,那里是人们生孩子的地方。

Original English

Jay Melry: Yeah, it's a procedure. Where is if you go to the birth center, these are people having babies.

Nam Kiwanuka: 所以有很多声音。

Original English

Nam Kiwanuka: So, lots of sounds.

Jay Melry: 所以有声音,有生命在发生,有妈妈们在那里为别人泡茶,或者在孩子出生后做鸡蛋,这只是一个美丽的社区。

Original English

Jay Melry: So, there's sounds and there's life happening and there's mothers out there making tea for somebody or there's making eggs after the baby's born or it's just this beautiful community and it's

Nam Kiwanuka: 有人给他们带来一个面包圈和啤酒,就像我的助产士做的那样。

Original English

Nam Kiwanuka: There's bringing them a bagel and a beer which is what my my midway does.

Nam Kiwanuka: 真棒。但它也是,我必须说,它是原住民治理的。

Original English

Nam Kiwanuka: Love that. But it's also it I have to say that it is indigenous governed

Nam Kiwanuka: 嗯,它是原住民设计的。安大略省和加拿大的原住民社区终于得到了应有的认可,他们的丰富文化和健康贡献也得到了重视。我从公司那里学到的东西,因为我当时在墨西哥和德克萨斯工作。是他们教会了我,我的意思是,是的,他们教会我如何接生婴儿,基本上一个出租车司机都能接生婴儿,如果婴儿快要出来了。如果真是那样,我这里要跑题了。学生们讨厌我,因为我不让他们接生婴儿。因为当婴儿出来的时候,你会先看到婴儿的后脑勺。如果我们把这个从家庭那里夺走,但如果你让那个孩子出来,它会面朝下出来,当事情以正常方式发生时,然后婴儿会在肩膀出生之前转动,这时他们通常会睁开眼睛。所以,我确保家庭中的某个人应该在那里。但是等等,远不止这些。如果你继续让那个孩子独自一人,让自然发生,婴儿出来时会完全转过来,面对正在分娩的人。当手臂出生时,会有一个反射。谁在乎那个男人叫什么名字?但是有一个反射,婴儿会张开双臂,仰视着哭泣。这就是那个邀请。

Original English

Nam Kiwanuka: Um and it was indigenous designed. The indigenous community in Ontario and in Canada um is finally being given its due and being seen for for the richness and the culture and uh the health that they bring. The things that I was taught by the company because I was working in Mexico and in Texas. They're the ones who taught I mean, yes, they taught me how to catch a baby and do all basically a taxi driver can catch a baby if the baby's coming out. If that's the case, I'm going to digress here. Students hated me because I wouldn't let them catch the baby because when a baby is coming out you the back of the baby's head comes first and if you we've taken this away from families but if you let that child come out, it comes out face down when things are happening in the usual way and then the baby will turn before the shoulders are born and this is when they'll often open their eyes is right there. So, I make sure that somebody in the family should be there. But wait, it's more than that. If you continue to leave that child alone and let nature happen, the baby will, as it comes out, turn all the way around to face up to the person who's having the baby. And as the arms are born, there's a reflex. And who cares what man it was named after? But there is a reflex where the baby will open its arms wide and cry while it's looking up. And this is that invitation

Jay Melry: 养育我,爱我,抱起我。我在这里。我是你的。他们正在看着。我们已经把如此简单的事情,例如尊重这里发生的神圣性,然后置身事外。我们已经剥夺了太多。所以我我会确保头部以正确的方式出来。是的,没有脐带。肩膀会很好地通过。床边没有人。没有人。如果有伴侣,如果有阿姨,如果有奶奶,那才是婴儿的手应该在那里。

Original English

Jay Melry: To parent me, love me, pick me up. I am here. I am yours. And they're looking. And we've taken that something as simple as that as honoring the sacredness of what is happening here and getting out of the way. We've taken so much. So I would I would make sure the head's coming out the right way. Yes, there's no cord. Shoulders going to fit fine. Nobody by the bed. Nobody. If there's a partner, if there's an auntie, if there's a grandmother, that's who should the baby's hands.

Nam Kiwanuka: 这种纽带。所以他们拥有那种纽带。

Original English

Nam Kiwanuka: That bond. So they have that.

Nam Kiwanuka: Jay,你差点把我弄哭了,因为我当时正在想象你所说的一切,这太美妙了,因为它就是我。那与我的情况正好相反。

Original English

Nam Kiwanuka: You almost made me cry, Jay, because I was I was picturing what you were saying and it's just like it's so beautiful to hear cuz that was me. That was the opposite of my

Jay Melry: 但是如果你能把那种美好给予一个孩子即将被带走的人。

Original English

Jay Melry: But if you can give that beautiful but if you can give that to somebody whose child is going to be taken away.

Nam Kiwanuka: 是的。

Original English

Nam Kiwanuka: Yeah.

Jay Melry: 那么他们,这是我在这里表明我的观点,你可以把这部分剪掉。但是,如果他们能够自己接生自己的孩子,并把自己的孩子抱起来,那么那份东西就没有从他们那里被夺走。那份东西就没有被偷走。

Original English

Jay Melry: Then they and this is me just making my point here and you can cut this out. But if they we're leaving it in. If they can be the ones to catch their own baby and pull their own baby up, then that hasn't been taken from them. That hasn't been stolen.

Jimea Roas Garcia: 我想用西班牙语说,aloo,带来生命,带来光明。

Original English

Jimea Roas Garcia: I want to say in Spanish that aloo bring life bring light.

Nam Kiwanuka: 这就像是母亲和孩子之间有一条无形的线。无论他们走到哪里,我总是对我的孩子们说,我们之间有一条无形的线。无论你在哪里,我都在。你提到了在医院生孩子和在多伦多生育中心这样的地方生孩子的区别。我想谈谈医院与助产士之间的区别。谁想谈谈这个?

Original English

Nam Kiwanuka: And it's kind of like an invisible string between the mother and the child. No matter where they go in the I always say this to my kids that there's an invisible string between us. Wherever you are, I am. you mentioned um the differences of having a baby in a hospital um as opposed to in a something like the Toronto birth center. I wanted to talk a little bit about how the differences are for hospital versus midwifrey. Um who would like to take that?

Jay Melry: 我可以,仅仅因为我要。

Original English

Jay Melry: I I can just because I'm going to

Nam Kiwanuka: 你在谈论失去。

Original English

Nam Kiwanuka: You were talking about loose.

Jay Melry: 是的。我只是想结束这个话题,因为我告诉过人们这一点,但我不知道我接生过多少婴儿。可能上千个,抱过多少新生儿。我不知道有多少。我想我的手拥有大脑没有的知识。如果我真的想知道一个婴儿的体位,我必须闭上眼睛。如果我正在转动一个婴儿以确保它处于良好的体位,我必须闭上眼睛,因为艺术在我们的手中。但我也认为,有时在婴儿出生后,如果是我接生的,如果你关掉灯,我们的手会发光,因为它是如此感性。它是如此,我缺乏语言来描述。

Original English

Jay Melry: Yes. And I just want to finish off on that because I've told people this, but I don't know how many babies I've caught. Thousands probably and held newborns. I don't know how many. And I think my hands have a knowledge that my brain doesn't have. My I if I really want to know what position a baby's in, I I have to close my eyes. If I'm turning a baby to make sure it's in a good position, I have to close my eyes because the art is in our hands. But I also think sometimes after a baby's born, if I'm the one who's caught it, if you turn the lights out, our hands will shine because it is so sensual. It's so it's I I lack the words to kind of describe

Nam Kiwanuka: 直觉,神圣。

Original English

Nam Kiwanuka: Intuitive sacred.

Jimea Roas Garcia: 是的。小就是光。

Original English

Jimea Roas Garcia: Yeah. The little is the light,

Jay Melry: 但它就是一切。你闻到,你听到,你感觉到,你触摸,你看到,所有的一切都进入你的内心,但你手中握着的是这巨大的深刻能量。

Original English

Jay Melry: But it's it's everything. You smell, you hear, you feel, you touch, you see, and and and it all goes inside you, but it's all you're holding this enormous piece of profound energy in your hands.

Jimea Roas Garcia: 我的一位老师,Nicole Franklin Morales,她正在写很多关于恢复助产士的书,她谈到了我们拥有的这些其他感官,正如 Jay 所说,不仅仅是我们所知的五种感官,更多的是我们带着我们的精神,带着我们的情感,带着我们的整体性。

Original English

Jimea Roas Garcia: One one of my teachers Nicole Franklin Morales she's writing many books about restoring midwifrey and she talks about these other senses that we have as Jay was saying, it's not just the five senses as we know them, it's more is like we are there with our spirit with our emotions with our whole

Nam Kiwanuka: 是的,带着完整。

Original English

Nam Kiwanuka: Yeah with with wholeness

Jimea Roas Garcia: 保护那些时刻并见证。是的。荷尔蒙、催产素、爱。

Original English

Jimea Roas Garcia: Protecting those moments and witnessing Yeah. The the moment of Yeah. hormones, oxytocin, love.

Nam Kiwanuka: 是的。

Original English

Nam Kiwanuka: Yeah.

Jimea Roas Garcia: 即使对于性侵幸存者和遭受过恐怖经历的人来说,那个时刻也是非常特殊的,那个时刻是独一无二的,我们一遍又一遍地看到它。

Original English

Jimea Roas Garcia: And even for survivors of sexual assault and for survivors of horrors, that moment is very special and that moment is unique and we get to see that and

Nam Kiwanuka: 多么珍贵的礼物。

Original English

Nam Kiwanuka: Again and again. What a gift.

Jimea Roas Garcia: 是的。他们用西班牙语说“daloo”,意思是带来光明。所以我们把光明带入世界,那种启蒙是治愈,是和平,而这一切始于出生。

Original English

Jimea Roas Garcia: Yes. And they say in Spanish daloo which means bring light. So we bring light into the world and that enlightenment is healing is peace and that begins at birth.

Jay Melry: 我只想说,另一个区别,我已经经历了很多,我想我们前几天在谈论,有人说,如果你在医院,如果你非常幸运能有你自己的医生,你以前见过几次,如果你怀孕很健康,你很可能在一个陌生人满屋子的房间里。对我来说,当你和一位助产士在一个房间里,她来到你家,在那里见过你,你和她们以及她们的助产士助手建立了联系,然后她们在你之后留下,你知道,她们帮助你洗澡,我的意思是,当你居家分娩时,发生的是滋养的事情,你知道,你的床是干净的,你和宝宝一起爬上床,就像我说,她们给你带来一个面包圈和啤酒。

Original English

Jay Melry: The other the other difference I just want to say too, having been a part of both a lot, um I think we were talking the other day and someone said most likely if you're in a hospital, if you're very lucky to have your own doctor that you've seen a couple times before, if you've had a healthy, you know, pregnancy, you like most likely are going to be in a room full of strangers. And that to me when you're in in a room with a with a midwife who has come to your home and has seen you there and and you've re you've created a bond with with them and their assistant midwife and um and then they stay with you after and you you know they help you bathe and I mean the nurturing things that happen when when you have a home birth and um you know your your bed is clean and you crawl in bed with your baby and like I say, they bring you a bagel and a beer and

Nam Kiwanuka: 每个人都在那里,这是一个滋养的,你知道,快乐的,安静的,也许灯光昏暗,你知道,伴随着美妙的音乐。Jimea 一直播放着鲸鱼的音乐,听起来很奇怪。在电影的音频中,因为就像,你知道,我当时想,“哦,那是什么声音?哦,是鲸鱼。”不过我必须说,那也是我们拥有的特权,我们希望能够确保全球人民都拥有这种特权。

Original English

Nam Kiwanuka: And everyone is there and it's it's a nurturing, you know, happy, quiet, maybe dim lit, you know, with lovely music. Kimea had whale music playing the whole time and it sounded so weird in the audio of the film because it was like, you know, you're I'm like, "Oh, what is that noise? Oh, it's the whales." I have to say though that that is also the privilege that we have that we want to be able to make sure that globally people have that privilege.

Jay Melry: 因为我想,我知道世界上绝大多数婴儿都是在助产士手中出生的,而这种不被尊重的数字没有被统计,但是…

Original English

Jay Melry: Because I think well I know the vast majority of babies born in the world are born into the hands of midwives um and that lack of respect those numbers don't get counted but but

Jimea Roas Garcia: 的确如此,而且结合你所说的,我想对于助产士来说,也许医生也是,我不知道,但对于助产士来说,当有一种你没有学到的技能存在,而你在某些时候会召唤它,那是一种你在某些时候会召唤的知识,当你知道事情并非表面那样,或者事情会好起来。你不能仅仅依靠希望来度过灾难情况。你最好知道自己在做什么。

Original English

Jimea Roas Garcia: It is true that and also to combine it with what you were saying there is something I think for midwives and maybe doctors I should ask I don't know but for midwives when there is a skill that you didn't learn that is in there that you call upon at times and it's a knowledge that you call upon at times when you know that things are not as they seem or that things will be okay. You can't push through a disaster situation just by hope. You better know what you're doing.

Jay Melry: 如果你不知道自己在做什么,你就不是助产士。你只是一个旁观者在接生婴儿。所以,你必须拥有知识。你的双手必须知道它们在做什么。但对于世界上大多数人来说,这些婴儿都是由拥有这种技能的助产士接生的。她们所需要的只是资源,能够拥有那种分娩。世界上有那么多贫困,而这种差异,横跨所有这些领域的一件事就是生与死。

Original English

Jay Melry: If you don't know what you're doing, you're not a midwife. You're a bystander catching a baby. So, you must have knowledge. Your hands must know what they're doing. But for the majority of people in the world, those babies are caught by midwives who do have that skill. and all they need are the resources to be able to to have those kinds of births. There's so much poverty in the world and we this disparity the one thing that runs across all of those landscapes is birth and death.

Nam Kiwanuka: 那就是让人成为人的两件事。

Original English

Nam Kiwanuka: They're the two things that human that that's right that make us human.

Jay Melry: 能够得到任何有知识的人的照护,在很多地方都被认为是一种真正的特权。

Original English

Jay Melry: And to be able to be attended by somebody with any knowledge at all is in many places considered a real uh privilege.

Nam Kiwanuka: 嗯。

Original English

Nam Kiwanuka: Mhm.

助产士的呼吁与社会责任

Nam Kiwanuka: 我非常享受这次对话。这是一部令人难以置信的纪录片。非常感谢你们。恭喜你们。我只是想给你一个机会,补充任何我可能遗漏的东西。Nance,我先从你开始。

Original English

Nam Kiwanuka: I've so enjoyed this conversation. This is an incredible documentary. Thank you so much. Uh congratulations so much. It's I just wanted to give you an opportunity to add anything that you might have that I might I might have missed. Nance, I'll start with you.

Nance Ari: 哦。嗯,如果你们看了这部纪录片,想帮助助产士,你知道,有一些非常可怕的统计数据。每两分钟就有一名女性死于分娩。如果你想做点什么来帮助,国际助产士联盟在我的页面 deliveryline.com 上有一个基金。你可以访问 deliveryline.com 上的“影响”页面,你可以组织一次放映,或者在你的社区进行一些募捐,以帮助这些助产士。我的意思是,我真的会,制作这些电影的全部原因是为了提高意识,搭建桥梁,改变世界。所以。

Original English

Nance Ari: Oh. Um, well, just one thing I would like to know if you do watch the documentary, want want to tell people if you do watch the documentary and you want to do something to help the midwives who are, you know, there's there are statistics out there that are pretty horrific. A woman dies every two minutes in childirth. Um, if you want to do something to help, the International Confederation of Midwives, um, on my page has a has a fund that you can on on deliveryline.com, the deliveryline.com. You can go to our impact page and you can either host a screening or you can uh get some fundraising going in your community to help these midwives. Yeah. I mean, I really would the the whole ma the whole reason you make these films is to create awareness and build bridges and and and change the world. And so

Nam Kiwanuka: 我们也会分享这些链接。

Original English

Nam Kiwanuka: We'll also share those links as well.

Nam Kiwanuka: 还有 Jimea

Original English

Nam Kiwanuka: And Himea,

Jimea Roas Garcia: 嗯,我会说支持你当地的助产士,支持学生助产士是继续传承这一遗产,不让助产士消亡的最佳方式。我们正在保护助产士,保护我们的医学,通过保护助产士来保护祖传知识。

Original English

Jimea Roas Garcia: Well, I will I would say support your local midwives and support student midwives is the best way to continue passing this legacy and not letting midwiffrey die is what we're doing. protecting Midwiffrey, protecting our medicines, protecting ancestral knowledge by preserving Midwiffrey.

Nam Kiwanuka: 还有 Jay

Original English

Nam Kiwanuka: And Jay,

Jay Melry: 我的非常自私。我迫不及待地想见到你。在电影中见过你之后,我认出了你说的大部分内容。我当时想,那份助产士的特质,哦,我一定要见她。这是你第一次见到吗?

Original English

Jay Melry: I mine was incredibly um selfish. I could not wait to meet you. Having seen you in the film, I just recognized so much of what you were saying. I just And it was just that midwiffery kind of, oh, I must meet her. Is this the first time you

Nam Kiwanuka: 我们非常兴奋。我把咖啡都打翻了,我兴奋地抱着她。

Original English

Nam Kiwanuka: And we were so excited? I dropped my coffee and I was so excited hugging her.

Nam Kiwanuka: 嗯,还有,Jay,你当时有点,你有点犹豫是否要参与电影。你当时是。

Original English

Nam Kiwanuka: Well, also I mean Jay Jay was a little you were a little hesitant to be in the film. You were

Jay Melry: 我非常犹豫。

Original English

Jay Melry: I was very hesitant.

Nam Kiwanuka: 为什么?

Original English

Nam Kiwanuka: Why?

Jay Melry: 嗯,我保护与我一起工作的人,因为存在贫困色情。你明白我的意思吗?贫困色情。是的。所以我曾被其他人找过。哦,让我看看这些人。好吧,你走吧,因为没有人把他们当作“这些人”来谈论。这不是你的奥斯卡奖。走开。

Original English

Jay Melry: Um I'm protective of the people with whom I'm working because there is poverty porn. Do you know what I mean? Poverty porn. Yeah. And so I have been approached by other people. Oh, let me see these people. Well, you're out of the door cuz nobody's talking about folks as these people. This is not, you know, an Oscar for you. Go away.

Nam Kiwanuka: 那么你为什么对 Nance 说“是”?

Original English

Nam Kiwanuka: So, why did you say yes to N?

Jay Melry: 我想他们一直在敲门。

Original English

Jay Melry: I think they kind of kept knocking on the door.

Jimea Roas Garcia: 因为分享冲突中人性的一面和人类的故事很重要。

Original English

Jimea Roas Garcia: Something because it is important to share the human side of the conflicts and the human stories.

Jimea Roas Garcia: 因为现在的说法是,哦,没有移民。没有移民,没有难民了。一切都很好。每个人都可以获得医疗保健。每个人都可以去医院看医生等等。但现实是,我们每天都看到女性、孕妇无法获得医疗服务,因为她们缺少身份证或出生证明,或者她们在困难时期失去了一切。而这就是我们服务的人群,我们提供服务的社区。再次强调,世界各地存在着不同的冲突。而在一线提供服务的总是助产士。

Original English

Jimea Roas Garcia: Because the narrative right now is that oh there is no migration. Um there's no migration, there are no refugees anymore. Everything is fine. Everyone has access to health. Everyone has the ability to go to the hospital doctor or whatever. But the reality is that we see every day women, pregnant people that are not having access because they lack an ID or birth certificate or they lost everything during difficult times. And that's the people we serve, the community we are providing services. And again, there are different conflicts around the world. And the people serving the providers at the front line is always midwives.

Jay Melry: 是的。是的。总有助产士。但我认为记住冲突也发生在这里也很重要。在多伦多,存在着巨大的差异,你让人们握住我的手一分钟。我认为你的手并不温暖。

Original English

Jay Melry: Yeah. Yeah. It's always midwives. And I But I think also it's important never to forget that conflict happens here. that that in Toronto there is such a disparity that you have people take my hand for one minute. I don't think yours is nice and warm.

Jay Melry: 在桥下,人们曾经住在那里,他们做了一些被称为“敌意建筑”的东西。没有光滑的石头,人们至少可以铺一块防水布,甚至纸板来尽可能保暖过冬,他们只会把纸板堆成一排。现在市政府放置了石头,所以你不能在那里睡觉了。

Original English

Jay Melry: Under the br under the bridges which is where people used to live, they've done something called hostile architecture. And instead of smooth stones where people can at least get a tarp or even cardboard to keep themselves warm as possible in the winter, they'll just put up lines of cardboard. Now the city has put stones so you can't sleep anywhere there.

Nam Kiwanuka: 所以睡起来太不舒服了。

Original English

Nam Kiwanuka: So it's too uncomfortable to sleep.

Jay Melry: 是的,你不能。你不能。那些鹅卵石这么大,彼此紧挨着。所以即使是我们建造的地方,也导致了有人必须住在那些桥下。没有人从小就说哦,我想对物质上瘾。总有一些事情导致了这一切。这就是我学到的。一些创伤,一些。

Original English

Jay Melry: Yeah, you can't. You can't. It's pebbles this big against each other all over. And so even the places we have made it such that there are people who have to live under those bridges. Nobody grew up saying oh I want to be addicted to substances. There was always something that attends that. That's what I've learned. Some trauma, some

Nam Kiwanuka: 自然,灾难。

Original English

Nam Kiwanuka: Nature, disaster,

Jay Melry: 冲突,战争。

Original English

Jay Melry: Conflict, war.

Nam Kiwanuka: 冲突。战争。

Original English

Nam Kiwanuka: Conflict. War.

Jay Melry: 暴力。

Original English

Jay Melry: Violence.

Nam Kiwanuka: 没错。被带离家庭,被带离文化,被带离祖传知识。所有这些事情都导致人们经历了这样的创伤,所以他们处于那样的境地,然后我们没有足够的住房给他们。

Original English

Nam Kiwanuka: That's right. Being taken from their family, being taken from their culture, being taken from their ancestral knowledge. All of those things have caused people to experience such trauma that that's where they are and then we don't have enough housing for them.

Jimea Roas Garcia: 我想补充一点,这不是他们和我们。

Original English

Jimea Roas Garcia: I want to add that it is not them and us.

Jimea Roas Garcia: 这不是种族主义、排外主义、歧视。这是我们所有人每天都会遇到的,出于不同的原因。这可能是我自己,我的家人明天也会遇到,因为世界各地正在发生的事情,灾难或其他什么,明天我和我的家人也可能需要服务。

Original English

Jimea Roas Garcia: It is not racism, xenophobia, discrimination. It is all of us every day and for different reasons. It can be myself, my family tomorrow because what is happening everywhere and it can happen to all of us a disaster or something and it can be me, my family tomorrow needing services or

Nam Kiwanuka: 性生殖健康服务,谁来提供呢?助产士。

Original English

Nam Kiwanuka: Sexual reproductive health access and who's going to deliver that? A midwife.

Nam Kiwanuka: 这就是《被误解》。感谢您的收听。您可以在任何您收听播客的地方关注我们的节目,这样每当有新节目发布时,您都会收到通知。我们很乐意听取您的反馈。您可以发送电子邮件至 mistreatedodcast@tvo.org,或者在社交媒体上联系我。我有一个关于我们“非自愿和强迫绝育”节目的 Instagram 评论。其中部分内容写道:“有一些原住民女性被迫绝育。我见过她们中的一些人。虽然我选择无子女并选择我的手术,但我被告知我会改变主意。非常感谢您的评论。我认为这说明了我们都应该有选择的权利。”本周的节目由 Tiff Lamb 和我制作,Colin Kish 剪辑。数字短片由 Ariana Longley 制作。摄影工作由 Max Tussy 完成。Christy Mloud 提供提词器。Jonathan Hollowell 和 TVO 数字媒体服务团队提供制作支持。Lorie F 是数字执行制片人。Stacy Dunis 是节目和内容代理副总裁。非常感谢您的收听。

Original English

Nam Kiwanuka: This was Mistreated. Thanks for listening. You can follow our show wherever you get your podcast so you can get notified each time a new episode is available. We would love to hear your feedback. You can write me an email at mistreatedodcast@tvo.org or reach out to me on social media. I have an Instagram comment from our episode unforced and coerced sterilizations. It reads in part, "There are indigenous women who had sterilization who felt forced to do it. I've met some of them. While I choose to be child-free and chose my procedure, I was told I would change my mind. Thank you so much for that comment. I think it speaks to how we should all have the choice to choose. This week's episode was produced by Tiff Lamb and me and edited by Colin Kish. Digital shorts by Ariana Longley. Camera work by Max Tussy. Teleprompting by Christy Mloud. Production support from Jonathan Hollowell and TVO's digital media services team. Lorie F is the executive producer of digital. Stacy Dunis is acting vice president programming and content. Thanks so much for listening.

关键字: midwifery maternal-health healthcare-access human-rights social-justice