引言:文化故事的开端
Jesper Brodin: 谢谢。谢谢。我感觉糟透了,我居然准备了PowerPoint。科里,我现在都不知道该怎么办了。但听我说,我想借此机会,用几个画面来描绘一下文化,其中的张力、和谐以及所有的一切。
我先从我担任CEO的八年多一点的经历说起。去年八月,我在宜家工作满了30年。你猜发生了什么?我收到了一封来自我自己的邮件,祝贺我在宜家工作了30年,然后文化的部分来了——邮件为我提供了三天额外的假期。我记不清之前在台上是哪家公司在谈论成本意识,但我认为这为我们所有人设定了一个基调。
我想分享几张我用自己iPhone拍的不怎么样的照片,只是为了分享文化到底是什么样子的。对我来说,我们可以谈论很多事情,但核心在于,如果你是一名领导者,你必须践行文化,你必须成为文化本身。所以我带来的第一张照片是这张我正在做事的漂亮照片。如果你看我们的文件,会说我们正在宜家做“一线微调”(front tweaks),因为我们认为亲身实践我们的决策至关重要。现实中,我卖厨房简直一塌糊涂,这些年犯下的错误数不胜数。所以,我的同事建议我去洗碗。实际上,我洗碗洗得还挺好。
领导力文化:从洗碗开始的CEO
Jesper Brodin: 现在我给你讲一个关于文化的故事。这实际上是我担任CEO第一周的事。当时我正在进行一次环球旅行,去见很多国家、顾客、同事,并对我所在的组织形成自己的看法。这件事就真的发生了。当时我正在洗碗,这家店的餐厅经理走到我面前问:“你真的是个经理吗?”
我正埋头洗碗,非常专注。我说:“是的,我得承认。”他当时没认出我。然后他又问:“你是向瑞典的国家经理汇报吗?”我一边洗碗一边说:“不,实际上正好相反。”他看着我,然后歇斯底里地爆笑起来。接着他给了我一个拥抱,说:“继续做梦吧。”所以,这就是给你们的启示。
有趣的是,这也是绝对真实的事情。我进行那次旅行是因为我觉得我有一种义务去露面和会见大家。我对我的新角色有点紧张,我一次也不想迷失在会议室和总部办公室里。所以我走了出去。当我回来后,我向我的管理团队提交了一份差旅报告。在我分享报告的那一刻,我的一位同事说:“那不是一份报告,那是一个战略。”我说:“不,这是一份报告。”他说:“不,这是一个战略。”
这次旅行的有趣之处在于,这份报告完全是基于倾听顾客和同事的声音。而宜家拥有非常强大的文化,以及其所有的好处和力量,但多年来我们实际上已经停止了倾听。我认为我们的前窗变得越来越小,而后视镜变得越来越大。所以我们几乎错过了数字化转型和线上业务,因为那时我们完全是模拟化的。我稍后会快进到疫情期间发生的事情,因为实际上那次旅行和那个时刻,可能拯救了公司。
Original English
Jesper Brodin: Thank you. Thank you. Thank you. I feel terrible. I have a PowerPoint. Uh Cory, so I don't know what to do now. Uh but listen, I I think um for a couple of moments, I would take the opportunity uh uh to actually try to give a couple of images of culture uh the tension, the harmony and all of it. Um let me start um eight years as CEO, a little bit more. Uh I had 30 years in IKEA last uh August and you know what happened? I got an email from myself congratulating me to 30 years in IKEA and here comes the culture part offering me three extra days of vacation. Now I I can't remember the the company who was on the stage before talking about costconciousness but that sets the level I think for all of us.
Now um I wanted to take uh I wanted to bring a couple of uh bad pictures from my own iPhone as well but just to share how does actually culture look like and for me there are a couple of things we can talk about but for me it's really the notion of that if you're a leader you have to live the culture you have to be the culture. so the first picture I brought is this beautiful uh picture of me doing if you look at our uh files it says we're doing front tweaks in IKEA because we think it's genuinely important for us to follow our decisions in reality. I am absolutely crap at selling kitchens. I I don't know all the mistakes I've done over the years. So, my people recommend I do the dishes. I do that quite well, actually.
Um, and now I tell you a story about culture. This is actually me on the first week of being CEO. I was on a trip around the world to meet a lot of countries, customers, co-workers, and get myself an opinion about where we were as an organization. And this actually happened. So I was doing the dishes and the restaurant manager at this store, he came up to me and said, "Are you actually a manager?" He said to me, and I was doing the dishes, very occupied. I said, "Yes, I have to admit." And then he didn't recognize me. And then he said, "Are you reporting to the Swedish country manager?" And I was doing the dishes. And I said, "No, it's actually the other way around." And he looked at me and he bursted out in laughter hysterically. And then he gave me a hug and he said, "Keep on dreaming." So that's the key for you. There you go.
Now um the interesting thing this is also absolutely the truth. I went on this trip because I felt I think I felt some sort of obligation to show up and meet people. I I was a bit nervous in my role and I for once I didn't want to get lost into the boardrooms and in the head office. So I went out there. When I came back, I had a report, a travel report uh brought to my management group. And at the moment when I shared it, uh actually one of my colleagues said, "That's not a report, it's a strategy." I said, "No, it's a report." He said, "No, it's a strategy." But the interesting thing with the trip was the report was only listening to customers and to co-workers. And we having a very strong culture at IKEA with all its benefits and all its strength um had actually over the years stopped listening. I think our front window became smaller and our back uh review mirror became bigger. So we almost almost missed the digital transformation and the online because back then we were absolutely just analog and I will fast forward in a moment to what happened during the pandemic because actually that trip and that moment uh potentially saved the company.
创始人的智慧:“有一个问题是多么美妙”
Jesper Brodin: 我想谈谈这位先生,你们中的一些人可能认识他,Ingvar Kamprad,宜家的创始人。昨天有人问我宜家(IKEA)这个名字是怎么来的。实际上,他16岁时去注册公司,他父亲必须陪同。这是他亲口告诉我的故事。注册员问:“公司要叫什么名字?”他毫无头绪。于是注册员说:“你叫什么名字?Ingvar Kamprad。I, K。你从哪里来?Elmtaryd, Agunnaryd。E, A。”所以,这就是IKEA的由来。
他九年前去世了。我之前没有讲过这个故事,但我觉得它也说明了文化。我最后一次见他是在会议室里,当时我正试图说服董事会进行历史性的数字化投资,而在我们当时的讨论中,董事会认为这是一个问题。他走了进来,当时他已经91岁,几乎走不动了。很明显,房间里所有的注意力都从我身上转移到了他身上。然后他停下来说:“你们在做什么?”他问道。我当时想我有点烦躁,就说:“我们在解决一个问题。”然后他开始哭了,他说:“哦,有一个问题是多么美妙啊。”然后他就离开了。那实际上是我最后一次见到他。
Original English
Jesper Brodin: Um I wanted to talk about this uh man some of you um might recognize him Inva Campra the founder of IKEA. Somebody asked me yesterday what is the name IKEA come from? And actually he was 16 years old when he went to the registrate to form his company. His father had to be with him. He told me this story himself. And then the registrate said, "So what is the company name going to be?" And he had no clue. So he said, "What's your name? Ingvar I Campra K. Where do you come from?" Elmtaryd, Agunnaryd. E, A. So that's IKEA how it was actually started.
Um he passed away nine years ago. And I haven't told this story before, but I think it also says something about uh culture. I was in the boardroom last time I met him uh trying to convince my board to actually make historic investments into digital and that was seen as a problem by the board at the discussion we were having and came in. He could hardly walk, 91 years old. And obviously all the attention went from me to him in the room. And then he stopped and he said, "So what are you doing?" He asked and I I think I was a bit annoyed and I said with trying to solve a probleming then he started crying and he said, "Oh, how wonderful to have a problem." And then he left and that's actually the last time I met him.
危机、增长与可持续性的三重奏
Jesper Brodin: 这些年来发生的事情并不在我的工作描述里,可能还有更多的事情,我们可以加到当今所有领导者肩上的重担上。我认为过去10年在不同岗位上领导的这一代人,可能比之前任何一代人都遇到了更多的麻烦。所以我们肯定也分担了挑战。在宜家,我们在所有这些挑战中决定,我们相信气候变化将是最具戏剧性的。这基于道德,如果你愿意,也可以说是一种我们作为领导者乐于主张的道德观,同时也因为我们的大多数顾客和同事都深切关注并期望我们对此采取行动。第三点,也就是我想谈的,是我们在此过程中发现的经济效益,这是我们在几年前承诺时所不知道的。
所以我要跳到一些成就。我不是来吹嘘我们过去几年产生的数字,但在所有这些危机的背景下,宜家走过了一条极其强劲的增长之路。这背后有三个真正的原因,可能比我所知道的还要多。但我认为第一个是文化,因为在危机期间,我发现在疫情中,一个投入了多年时间鼓励人们犯错的文化的好处。我们没有经历瘫痪,实际上,宜家各地的员工同时采取了行动。我们当然需要引导一些事情,需要协调,但我们有很多人愿意成为危机的一部分。所以我认为我们看到的24%的增长主要归功于一个极其强大的文化。
其次,它来自于向线上的转型。我们从一个完全模拟化的公司,到今天大约30%的业务在线上。在疫情期间,我们有100%的线上业务。请注意,在疫情开始时,宜家14个市场中只有一个市场上线了在线业务。我们原计划用两年半的时间来扩展线上业务,但由于我们所处的危机,只用了六个星期。
但我想和你们分享一件很酷的事情,因为我认为这鲜为人知。在这些年里,我们实际上从碳排放的角度将公司减少了30%。所以,业务收入增长24%,而绝对碳排放减少30%。这不仅仅是范围一和范围二,也就是我们购买的或公司内部做的。这是整个价值链,上游和下游。我把数字带给你们了。
Original English
Jesper Brodin: Yeah. So um this was not part of my uh job description but this is what happened during the years uh and probably a couple of more things and we could add to the uh I think the weight on the shoulders that are on all leaders of today. I think potentially the generation who's been leading in different position the last 10 years has had more trouble than any of the generations before. So we certainly got our share of of challenges. At IKEA, we decided among all these challenges, we believe and we're happy to speak to it that climate change is going to be the most dramatic and it's based on ethics, if you like, a morality that we are happy to claim as leaders, but also that a majority of our customers and our co-workers are deeply concerned and expect us to take action on it. Third, which I want to talk about, is what we discovered down the road, the economic benefits, which we didn't know when we committed ourselves a few years ago.
So I'm going to skip to uh some of the achievements and I'm not here to to brag about the numbers that we have produced the last years but in the backdrop of all these crisis IKEA has had an incredibly strong path of of growth. There are three real reasons behind it and probably more than I you know will ever know. But the first one I would claim is culture because during crisis IKEA as a constituency I found out during the pandemic uh the benefit of a culture that has invested years and years in acknowledging people to do mistakes. We didn't experience paralysis actually people all over IKEA took action simultaneously. We had to steer up some things. We have to coordinate of course but we had a lot of uh willingness to actually be part of the crisis. So I think uh the 24% growth we see here is mostly dedicated to a bloody strong culture.
Secondly it comes from the transformation into online. We went from a fully analog company to today do about 30% thereabouts in online. During the pandemic we had 100% online. Note that IKEA at the start of the pandemic had only one market out of 14 up and running on online. We had a plan of two and a half years to scale out online. It took six weeks due to the crisis that we were into.
But the cool thing I wanted to share with you because I think it's less known is that during these years we have actually taken the company from a carbon perspective minus 30%. So, plus 24 in business revenue minus 30% in absolute carbon. And this is not scope one two only what we buy or what we do in the company. This is the full value chain upstream and downstream. And I have brought the numbers to you.
解码碳足迹:可持续性就是金矿
Jesper Brodin: 之前有人谈到“书呆子”。现在我要变得超级书呆子,和你们分享这个等式,因为我觉得它很迷人。一开始,在我们得到实际数据之前,我们对我们的碳足迹有各种各样的猜测。这是根据《巴黎协定》估算的宜家碳足迹近似数字。它包含几个非常有趣的元素。首先,大多数人会认为运输是最大的部分,但结果是顾客运输或送货上门是效率较低的一环。但平板包装在全球的运输,正如你在这里看到的数字,并不是最大的。原材料,记住,原材料实际上是宜家的阿喀琉斯之踵,从碳排放的角度来看。
现在,如果我转换一下宜家从零售到上游的价值链成本构成,数字会非常相似。我们今天大约36%的成本在于原材料,宜家生产、运输、零售的成本大致相同。所以当我们看到这些数字时,我们意识到,如果我们触及碳排放,我们可能实际上就触及了成本。
事实证明,几年后我们看到,宜家实际上在整个过程的每一个环节都成功地减少了碳排放。这些是经过审计和报告的数字,这导致了总共减少了30%。在过去两年里,损益表(P&L)中最大的财务贡献来自于因为气候智能而带来的成本降低。我认为在这个充满关于可持续性的神话环境中,这个故事值得一讲。我认为这简直就是一个金矿。
我们是怎么做到的?没有单一的策略。但当然,对可再生能源的投资为我们节省了大量资金,顺便也使我们摆脱了今天看到的一些危机。电动交通、材料创新、循环经济——我认为这是未来最大的机遇之一,当更多的人将共享地球上更少的材料时。但这就是结果。
Original English
Jesper Brodin: So now somebody talked about nerd nerds before. Now I'm going to get super nerdy here and share with you the equation about this because I find it fascinating. To start with, we were um having all sorts of speculation about what our carbon footprint was until we actually got data. And this is the Paris agreement approximate numbers of IKEA's carbon footprint. It holds a couple of very interesting elements. U first of all most people would think transport was a biggest uh element and it turns out that customers transport or home deliveries is the inefficient one if you like. Um but the transport of flat packs around the world as you can see on the number here is not the biggest one. Raw material and stay with that raw material is actually IKEA's achilles heel if you like both from a carbon point of view.
Now would I transpose the uh cost elements of IKEA's value chain from retail and upstream the numbers will actually resonate quite similar. We have about 36% of our cost today sits in raw material in IKEA production transport retail approximately the same. So what we realized when we looked at these numbers is that if we touch carbon we might actually touch cost.
And it turns out when we uh go a few years down the line what you see is that IKEA has actually managed to reduce carbon in each and every segment of of the journey. Um audited reported numbers. This has led to the minus 30 in totality. Last two years the biggest financial contribution within the P&L has been cost reductions thanks to being climate smart. And I think it's a worth to tell that story in all this mythical environment we have uh about sustainability. I think this is just a gold mine. How do we did we do that? There were not like one single strategy. But of course investments in renewable energies has saved us a lot of money and by the way made us independent on some of the crisis we see today. electrical mobility, innovation within uh materials, circularity, which is still I think one of the biggest opportunities to ripe in the future when more people will share less material of the planet. But here you have it.
选择乐观,并以200年的眼光看未来
Jesper Brodin: 我想以谈论一些事来结束。我首先想稍微悲观一点。这不是我的名言,是我一年前在日内瓦世界经济论坛会议上遇到的一个人说的。这是我见过的最棒的悲观主义者,他说:“情况比去年糟得多,但比明年好得多。”
我的意思是,这简直太棒了。我和这位先生有过争论。我说我喜欢做个悲观主义者,因为如果我错了,我会很高兴。他没有反驳,所以我就随它去了。但你知道吗,我选择成为一个乐观主义者。如果你研究宜家,你会发现我们实际上说过,乐观不是凭空而来的,它是我们做出的一个选择,因为我们认为这会让我们以解决方案为导向,我认为这实际上就是我们驱动业务的方式。
所以,我将以我这些年学到的三件事来结束。首先,作为一名乐观主义者的学习是,我和宜家的管理团队觉得,我们几乎被困在解决问题上,菜单上全是这些问题。当时谈论梦想和机会几乎让人感到尴尬。所以,我们实际上达成一致并握手决定,我们要擅长管理问题,但我们将从机会出发来领导,因为世界就是这样创造的。
第二,这张照片是我在带领世界各地的人士去一个林区时拍的,我们邀请了活动家、对我们持批评态度的人,我们的董事会成员也在这张照片里,我们深入探讨一个话题,只因为我们相信透明会让我们变得更好。文化在疫情期间拯救了宜家,并使我们成为一个更强大的公司,我认为建立文化的方面可能是当今以速度领导的最现代化、最有效的方式。
最后,我真心相信,文化就是让愿景和梦想成真。当你将它与财务实力相结合时,我认为你才能获得从文化角度领导公司的真正力量。
哦,现在是红灯了。那可不妙,意味着我需要收尾了。我会的。我倒数第二次见到我们的创始人,是在门廊上喝咖啡。我们像往常一样问他:“Ingvar,我们应该如何思考未来?”他说:“哦,你们应该从长远考虑。”他总是这么说。然后我的同事Yannick问了一个天才的问题:“我们应该考虑多长远?”连我也在思考,他说:“200年就很好。”
我真的无法把这句话从我的脑海中抹去。但我告诉你们,当我们看待今天的问题,看待未来一年、几年后会发生什么,这些我们都需要做。但请放宽你的视野,也许不是200年,但要看到未来5年、10年、20年。有些事情会消失,有些政客会消失,但不幸的是,我们这个时代正在对抗的一些挑战不会消失。所以我认为,这种视角有助于我们以更好的方式建立文化和驱动业务。
谢谢大家的聆听。
Original English
Jesper Brodin: Um so um what I wanted to finish with is talking about I wanted to go a little bit pessimistic first. This is not my quote. is somebody I met uh a year ago in in uh uh Geneva actually on a world economic forum meeting. This is like the best pessimist I ever met who said things are much worse than last year but they are much better than next year.
I mean it's just wonderful and I had an argument with this gentleman. I said I like to be a pessimistic because if I'm wrong I'm happy and I didn't argue against that. So I left it but you know what I have chosen to be an optimist and IKEA if you study us we actually have said that optimism is not something that comes to us. It is a choice we are made because we think that makes us solution oriented and I think it's actually how we drive the business.
So I'm going to finish with three things that I picked up over the years. Um, one of the first uh learning being an optimist is that I and we in the management group of IKEA felt that we were almost stuck in being problem solvers with all these issues on our menu. It almost felt embarrassing to talk about dreams and opportunities at the moment. So, we actually agreed and shook hands on that we're going to be good at managing problems, but we will lead from opportunities because that's how the world is created.
Second, I think this is a picture I took uh by the way when we took the world to a forestry to bring activists, people critical to us. Uh our board was is part of this picture as well to go deep on a topic just believing that transparency will make us better. Culture saved IKEA during the pandemic and made us actually a much stronger company and I think the aspect of building culture is probably the most modern effective way of leading with speed of today.
And finally, I think um and I truly believe culture is about allowing visions and dreams to be real. Um when you combine that with the financial power, that's when I think you get the true true power of leading a company from a culture point of view.
I'm going to finish with Oh, it's red now. That's bad. That means I need to wrap it up. I will do. So, the second last time I met our founder, it was we had a a coffee on the porch and we asked him as we used to do. I said, "So, Ingva, how should we think about the future?" And he said, "Oh, you should think long term." He said, he always said that. And then my colleague Yander said, so a genius question. He said, "How long term should we think?" And even I thought and he said 200 years is good.
and I can't get that out of my system really you know but I tell you this when we look at the issues today and we look at what's going to happen in hormones what what happens in the year to come and so on which we need to do um widen your gaze look maybe not 200 years but look 5 10 20 years into the future some things will disappear some politicians will but some of the challenges that we are combating in this time will not unfortunately. So I think that perspective helps us build culture and drive business in a better way.
Thank you for listening.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Ingvar Kamprad
公司/组织: IKEA