为什么你应该停止购买延保服务 New York Times Podcasts 2026-05-27

延保的陷阱

Christine Sirette: 消费电子和家电产品的延保服务在产品故障时获赔的几率很低,人们往往高估了故障率。因此,你最终支付了高额保费,却很可能根本用不上这项保障。我是 Christine Sirette,欢迎收听 Wirecutter Show。如果你买过电脑、手机、家电或其他有一定价值的商品,可能都被推销过“延保”。无论是在购买手机时被询问是否要买 AppleCare,还是在网站结账时被推销延保,你可能都曾犹豫过:现在多花几十或上百美元,甚至每月支付十几美元,到底值不值?如果产品坏了,这真的能帮我省下一笔巨额维修费吗?它能为我免除未来的麻烦吗?在今天的节目中,我将与资深记者 Liam McCabe 探讨这个话题。Liam 在过去十年里一直负责测评大型家电、HVAC 系统及家居改进方案。他最近发布了一篇文章,强烈建议大家几乎永远不要购买延保,至少对于家里的大多数东西来说是如此。我们将深入探讨背后的数学逻辑、心理学因素以及延保背后的庞大商业体系。

Original English

Christine Sirette: The likelihood that the product will fail during the extended warranty period is quite low. People overestimate the failure rate. So you end up paying these premiums for protection that in all likelihood you will not end up using. I'm Christine Sirette and you're listening to the Wirecutter Show. Hey there, it's Christine. If you've ever bought a computer, a cell phone, an appliance, or any other purchase of relative value, you've probably been offered an extended warranty. Maybe a salesperson asked you if you wanted to purchase AppleCare after you bought a phone. Or maybe you were offered an extended warranty at checkout on a website when you were making an online purchase. And at that moment, you might have wondered, will paying a little extra now for an extended warranty, say 50 or 100 bucks or maybe a monthly fee of something like $16. Will that save me a big repair bill if this thing breaks? Will it provide me with some kind of insurance against a future hassle? In today's episode, I'm exploring this topic with Liam McCabe, a longtime Wirecutter reporter. Liam has been reviewing and writing about large appliances, HVAC systems, and home improvement solutions for over a decade. Basically, he covers big stuff that costs a lot of money. He just published an article that makes a strong argument for why you should almost never buy an extended warranty, at least not for most of the things you have in your home. We're going to get into the math, the psychology, and the big business of extended warranties after the break. Be right back.

认识延保

Christine Sirette: 欢迎回来。今天我采访的嘉宾是我的资深同事、作家 Liam McCabe,我们要讨论的主题是为什么你应该几乎从不购买延保。Liam,欢迎来到节目。

Original English

Christine Sirette: Welcome back. Today I'm speaking with one of my longtime colleagues, senior writer Liam McCabe about extended warranties and why you should almost never buy one. Liam, welcome to the show.

Liam McCabe: 谢谢邀请。

Original English

Liam McCabe: Thanks for having me.

Christine Sirette: 很高兴这次能在演播室现场采访你。之前我们也聊过,但能面对面见面真的很棒。你长期报道和测评家电、HVAC 系统等大件家居用品,曾任职于 Consumer ReportsReviewed。你肯定深入思考过延保的必要性。在这次调查之前,你对延保的看法是什么?

Original English

Christine Sirette: I am thrilled to actually have you in the studio this time. We've talked to you before, but it's really nice to see you in person. Okay, you've been reporting about and reviewing appliances, HVAC systems, and other kind of large expensive things that people buy for their homes for a long time. You did a stint at Consumer Reports and at Reviewed. So, you've probably thought a lot about when it's worth getting an extended warranty on any number of purchases. So, going into this investigation, what was your take on extended warranties?

Liam McCabe: 在此之前,几年前我曾花一段时间听过很多理财专家的建议,试图整理好自己的财务状况。他们涵盖了很多话题,其中一个频繁出现的就是延保,以及为什么在几乎任何情况下,这都不是一个明智的消费选择。当时我没有深入研究,但这件事一直记在我心底,觉得值得在某个时候写出来。

Original English

Liam McCabe: I went into this I had a period a few years ago of listening to a lot of personal finance experts just to kind of get my house in order. And they cover a lot of topics, but one that came up in a bunch of places was extended warranties and why it's generally not a good use of your money in pretty much any scenario. And I didn't look into it much deeper than that at the time, but I kind of had it in the back of my mind that this might be something worth writing about at some point.

厂商保修与延保的区别

Christine Sirette: 厂商保修(Manufacturer warranty)和延保(Extended warranty)有什么区别?

Original English

Christine Sirette: What is the difference between a manufacturer warranty and an extended warranty?

Liam McCabe: 厂商保修是在你购买产品时自动随附的。它写在说明书、包装盒或在线产品描述中。这基本上是厂商针对缺陷做出的承诺,通常有一定的期限。大型家电或昂贵电子产品通常保修一年,但也可能是 90 天、5 年甚至终身。你需要查看具体细则,但它是自动包含在购买中的,通常作为一种吸引你购买该产品的“甜点”。

Original English

Liam McCabe: Right. So, a manufacturer's warranty automatically comes with the product when you purchase it. It's written down somewhere in a pamphlet or on the box or maybe on the product listing online. And that is basically the manufacturer. It's their promise against defects usually for a certain period of time. Most commonly, it's about a year for like major appliances or expensive electronics. It can be 90 days, it can be 5 years lifetime. And there, you know, you have to look at the specifics, but it's automatically included with the purchase. Often is like a sweetener to convince you to buy that product instead of something similar.

Christine Sirette: 那么延保呢?人们经常会被推销 AppleCare+,那是针对手机、iPad 或 Mac 的额外保险。除了苹果,还有其他常见例子吗?

Original English

Christine Sirette: So, if I buy a washer and dryer combo at Home Depot, it's usually coming with some kind of manufacturer warranty. If I'm buying a computer at Apple, it's coming with some kind of manufacturer warranty. There's some guarantee that this thing, if it breaks within this amount of time, they'll take care of me, right? Extended warranty where you know you're going to have 3 to 5 years extended warranty covering certain things extended warranties that people might be offered. AppleCare I think is one that people will be familiar with so when you buy a phone or iPad or Mac whatever it is they will offer AppleCare Plus or AppleCare 1 it's additional coverage on top of the manufacturers warranty. So, believe the iPhone has a one-year warranty on it, for example, and that will protect against defects or manufacturing errors. AppleCare Plus often protects against accidental damage or sometimes loss or theft. And you know, the way that they've restructured that one, you now pay a monthly premium instead of a lump sum. So basically, as long as you keep paying that monthly premium, you will have that extra protection on that product. You know, if you are bought into the Apple ecosystem, you surely have been offered AppleCare. But what are some other examples like common examples that people might run into?

Liam McCabe: Best BuyGeek Squad 是一个老牌热门选择。他们现在有会员计划提供类似福利。即便是小型电商网站,通常也会提供某种保护计划。还有像 MulberryExtend 这样的较新公司。在亚马逊上,你会看到 Asurion,这其实是规模最大的公司之一。他们有一个大捆绑包,每月支付 16.99 美元的 Asurion Complete Protect,涵盖你在亚马逊购买的所有符合条件的产品。

Original English

Liam McCabe: Yeah, Best Buy, Geek Squad is kind of a longtime popular one. They now have a store membership program that offers similar benefits. You know, even checking out on smaller e-commerce websites, you'll usually see some kind of protection plan offered. There's smaller companies like Mulberry is a is a newer one. Extend. And on Amazon, for example, you'll see Asurion, which is actually one of the bigger companies. They have like a a big bundle. You just, you know, you pay $16.99 a month for Asurion Complete Protect, I believe it's called, and that will cover everything that you buy on Amazon that's eligible. There was someone I talked to for the story who had purchased that and his headphones broke right outside the manufacturer's warranty period and the Asurion plan covered him and he filed a claim with them and got the process started. Got a little more complicated than that.

投资分析:为什么延保通常不划算

Liam McCabe: 购买延保所需的金钱通常超过了你能获得的保护收益。研究表明,产品在延保期内发生故障的可能性非常低。人们高估了故障率,所以你最终支付的保费远超其实际价值。即使你使用了它,有时候你自己动手修理或者雇人修理的成本也比支付保险费要低。

Original English

Liam McCabe: So the amount of money that you spend to get that protection is usually more than the protection that you'll get back. You know, I'm not going to do math out loud in public, but researchers have studied this. Personal finance experts have looked into it. The likelihood that the product will fail during the extended warranty period is quite low. People overestimate the failure rate. So you end up paying these premiums for protection that in all likelihood you will not end up using. And even if you do use it, there are sometimes cases where you could have done the repair yourself for cheaper or hired a repair technician yourself for less than you ended up paying the coverage.

Christine Sirette: 那它和医保或房产保险有什么不同呢?

Original English

Christine Sirette: Why is this different than other types of insurance?

Liam McCabe: 保险是一个保护自己免受财务灾难的重要工具。像昂贵的癌症治疗、火灾或车祸,如果没保险,成本是几万甚至几十万美元,个人极难承担。但当一个 1000 美元的洗碗机坏了,虽然令人沮丧且感觉不公,但这种程度的损失是在可吸收范围内的。我们讨论的是 300 美元的维修或 500 美元的更换费用,与 5 万美元的洪水灾害赔偿完全不在一个量级。

Original English

Liam McCabe: Insurance is a very important tool to protect yourself against financial catastrophe. So something really expensive like cancer treatment or a house fire or even a car wreck, the cost of that if you don't have insurance is very difficult to absorb. You know, it's in the tens of thousands if not hundreds of thousands or more dollars. That's very difficult for anyone to come up with that money without insurance. When a thousand dollar dishwasher breaks, that's very disappointing and it feels unfair and you are going to feel bad about that, but you can absorb it to some extent. And there are ways to replace that $1,000 dishwasher or repair it for we're talking like in the hundreds of dollars, which I don't want to make that seem like no big deal, but in the grand scheme of things when we're talking about $300 repair or a $500 replacement dishwasher versus being on the hook for $50,000 in damages for a flooded basement, for example. It's a completely different scale.

Christine Sirette: 你在调查中发现了一些惊人的统计数据,能对比一下延保和健康保险的赔付率吗?

Original English

Christine Sirette: Reading your piece, I was really surprised by some of the statistics about how little some of these protection plans pay out to their policy holders when you compare it to something like homeowners insurance or health insurance. Can you walk us through the math?

Liam McCabe: 健康保险公司通常将 90% 的保费用于赔付医疗费用,仅留 10% 作为运营成本。房产和汽车保险的赔付率通常在 65% 到 70% 之间。而我们调查的一些较大的延保公司的赔付率只有约 25% 甚至更低。这意味着他们保留了 75% 的资金,而没有用于维修或更换。

Original English

Liam McCabe: When you look at the public financial statements for health insurance companies, for example, 90% of what they take in in premiums typically gets paid back out to cover medical costs. So, they keep 10% to cover the cost of doing business. With home and auto, it's usually something more like 65 or 70% gets paid back out to policy holders. With extended warranties, you know, not all of them are publicly traded, but the ones that we did find some of the bigger ones, the payout rate is about 25%. A little bit less than that. Yeah. So, they're keeping 75% of the money that gets paid in and not using that to cover repairs or replacements.

心理学与销售:人们为何买单

Christine Sirette: 既然数学上这么不划算,为什么还有那么多人买?

Original English

Christine Sirette: But if the math is so bad for extended warranties, why do so many people still buy them?

Liam McCabe: 这涉及人性。人们在花钱时希望得到某种保障,追求心理上的公平。最主要的原因是损失厌恶(Loss aversion)。当产品在预期之外坏掉时,那种痛苦比多花钱买保障带来的痛苦要大得多。还有一个理论是“获胜的错觉”,一些人买它是觉得他们能赢,就像一种博彩冲动。研究还显示,人们在决定购买某件令人兴奋的商品(如昂贵的电视)之后,更容易受到延保销售的影响,因为此时他们正处于消费的“亢奋”状态。

Original English

Liam McCabe: I think it hints at something in human nature. Like we just want some assurances when you spend money. You want it to feel fair. There are some theories among researchers about exactly what drives the impulse to buy an extended warranty, to spend extra on this protection. The leading one, and probably the most obvious, is just risk aversion, loss aversion. The fear of the pain you will feel if this thing breaks sooner than you want it to hurts more than the pain of spending extra to protect it. Right. That makes sense. Some other interesting papers have looked at alternatives. There's one paper that came out last year called the illusion of victory. That one suggests that there is sort of a gambling impulse like people buy them because they think they're going to win. It's not so much that people are afraid of losing. It's just there's some people who think they know a good deal when they see one and they're sure they're going to win. There was a study from 2009. I think the Times actually covered this when it came out, suggesting that people are more susceptible to offers to buy extended warranties after they've decided to buy the product. In that nice buzzy moment when you've decided to treat yourself to a $1,200 TV or whatever it is, and it usually has to be like a fun purchase, people seem to be more susceptible to saying yes to one of these extended warranty offers more so than something utilitarian like a washing machine.

结论与建议

Christine Sirette: 那我们不买延保该怎么办?

Original English

Christine Sirette: What are you supposed to do instead of get a warranty? Instead of buying an extended warranty, what should you be doing instead?

Liam McCabe: 经济学家的建议是“自保”(Self-insure)。不要把钱花在延保上,而是将这笔钱存入储蓄账户,需要修理或更换时,直接动用这笔储蓄支付现金。长期来看,这样做的结果通常更好。

Original English

Liam McCabe: The nuts and bolts econ geek way of looking at it is, you know, you should self-insure. Instead of spending the money on an extended warranty, which is a type of insurance, you should just hang on to that money, put it into a savings account or under a mattress, whatever you want to do, and when things need to be repaired or replaced, you just take money out of that savings and pay cash. And the stats suggest that if you do that, you're going to come out ahead in the long run.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: consumer-finance extended-warranty risk-management loss-aversion product-durability