中国的关键矿产垄断及其对西方的影响
中国已将其在关键矿产(Critical Minerals: 对经济和国家安全至关重要,且供应面临高风险的矿产)领域的垄断武器化,而整个西方工业基础都依赖于这些矿产。
View/Hide Original English
China has weaponized its critical minerals monopoly, on which the entire Western industrial base depends.
根据欧洲对外关系委员会专家托比亚斯·格尔克博士(Doctor Tobias Gherke)的说法,这种依赖甚至比欧洲在2021年对俄罗斯天然气的依赖更糟,后者导致了2022年大规模的能源危机。
View/Hide Original English
According to the European Council of Foreign Relations experts, Doctor Tobias Gherke, This dependency is even worse than Europe's 2021 dependance on Russian gas, which led to a massive energy crisis in 2022.
因此,如果中国今天完全切断关键矿产的供应,我们的工业将毫无准备。
View/Hide Original English
So if China cuts its critical minerals completely today, our industry is not prepared.
欧洲乃至其他地区的大量基础工业都依赖于这些关键矿产,其中最重要的是永磁体的获取。
View/Hide Original English
Vast elements of our base industry in Europe, but also in other places, rely on these UN access to permanent magnets, most importantly.
坦率地说,如果明天供应中断,一些行业,比如汽车工业,将立即停滞。
View/Hide Original English
So if that would stop tomorrow, quite frankly, some of these industries, like the automotive industry, would grind to a halt.
生产将很快停止,这将产生令人难以置信的连锁反应。
View/Hide Original English
There would be no more production very quickly, and that would have incredible cascading effects.
想象一下,欧洲汽车行业雇佣了1300万人。
View/Hide Original English
Imagine that 13 million people are employed in the car industry in Europe.
想象一下,其中95%的人将停止生产。
View/Hide Original English
Imagine, 95% of them would stop production.
这意味着我们将面临一场历史性的经济危机。
View/Hide Original English
I mean, we are talking, an economic crisis of historic proportions.
难怪从欧洲到美国再到印度等各国政府都在争相减少对中国矿产(如稀土(Rare Earths: 一组17种化学元素,用于高科技产品中的永磁体)、铜和锂)的依赖。
View/Hide Original English
No wonder governments ranging from Europe to the US to India, are scrambling to reduce their dependance on Chinese minerals like rare earths, copper and lithium.
但这将异常艰难。
View/Hide Original English
But this will be incredibly hard.
中国的矿产垄断受到其巨大规模、巨额政府补贴、宽松的环境法规的保护,并且中国每年培养出数十万名采矿和地质学领域的学者和博士。
View/Hide Original English
China's mineral monopoly is protected by its massive scale, massive government subsidies, lax environmental regulations, and China churns out hundreds of thousands of academics and PhDs in mining and geology.
而在欧洲,这只是沧海一粟。
View/Hide Original English
And, you know, in Europe, it's a drop in the ocean.
所以,即使你现在想扭转这种局面,你也知道我们处于劣势。
View/Hide Original English
And so, even if you're now wouldn’t want to reverse this, you know that, the deck is stacked against us.
但西方仍有希望,在1980年代和1990年代,西方主导了所有这些行业,而中国通过巧妙的政策打破了西方的垄断。
View/Hide Original English
But there is hope for the West in the 1980s and 1990s, the West dominated all of these industries, and China was able to break through the Western monopoly through clever policies.
那么,西方能否向中国学习,夺回其主权呢?
View/Hide Original English
So can the West learn from China to take back its sovereignty?
是的,绝对可以。
View/Hide Original English
Yes, absolutely.
在这个视频中,我将展示他们如何通过五个步骤做到这一点。
View/Hide Original English
In this video, I'll show you how they can do it in five steps.
但在深入探讨具体细节之前,让我们快速回顾一下为什么关键矿产如此重要。
View/Hide Original English
But before getting into the specifics, let's do a quick recap of why critical minerals are so important.
为了简单起见,我们从新闻中最常提及的关键矿产开始。
View/Hide Original English
For simplicity, let's start with the critical minerals that have been in the news the most.
我们正在讨论关键矿产和稀土。
View/Hide Original English
We are discussing, critical minerals and rare earths.
你可能最近听过人们谈论稀土,那么这些稀土有什么特别之处呢?
View/Hide Original English
Probably heard people talking recently about rare, what is so special about these rare earths?
当然。
View/Hide Original English
Sure.
F-35战斗机、最先进的美国海军驱逐舰、核攻击潜艇,我发现它们都含有数千磅的稀土。
View/Hide Original English
The F-35 jet, state of the art US Navy destroyer nuclear attack submarines. I found they all contain thousands of pounds of rare earths.
但主要产品是由精炼稀土制成的永磁体(Permanent Magnets: 无需外部电源即可产生磁场的磁体)。
View/Hide Original English
But what for the main product that is made out of refined rare earths is our permanent magnets.
这些磁体不需要外部电源来产生磁场。
View/Hide Original English
These are magnets that do not need an external power source to generate their magnetic field.
例如,它们使现代风力涡轮机能够将风能转化为电能。
View/Hide Original English
They allow modern wind turbines, for example, to transform wind into electricity.
它们是扬声器、麦克风和我们所有耳机的核心。
View/Hide Original English
They are at the core of loudspeakers, microphones, and all of our headphones.
新的Nintendo Switch也拥有超快速的磁性附件,听起来很棒,但更重要的是,现代汽车离不开永磁体。
View/Hide Original English
The new Nintendo Switch to has super snappy magnetic attachments that sound like this sounds good, but perhaps more crucially, modern cars cannot be made without permanent magnets.
它们为汽车的后备箱传感器、转向系统、空调执行器、车窗升降电机提供动力,对于电动汽车来说,甚至是整个电机。
View/Hide Original English
They power your car's trunk sense or your car's steering system, its air conditioning actuator, the window lifting motor and for electric vehicles, even its entire motor.
这就是为什么中国在全球稀土精炼和永磁体生产中占据约95%的份额如此重要。
View/Hide Original English
So this is why it really matters to that. China holds holds a global share of earth refining and permanent magnet production, somewhere around 95%.
令人担忧的是,中国最近引入了一项许可制度,要求世界上任何公司都必须申请中国的许可才能使用这些磁体。
View/Hide Original English
And worryingly, China has recently introduced a licensing system that requires any firm in the world to apply for a Chinese license to use these magnets.
你需要去北京说:“你好,我是大众汽车。我需要永磁体。我能获得许可吗?”如果北京说不,那么大众汽车、Stellantis以及整个西方汽车工业都将停滞。
View/Hide Original English
And need to go to Beijing and say, hello, I'm Volkswagen. I need that permanent magnet. Do I get a license if Beijing says no? Volkswagen. Stellantis for the entire western car industry ground to a halt.
即使他们能够替换所有西方汽车中的永磁体,成本也将高得令人难以承受,以至于他们很快就会被那些拥有北京许可的竞争对手击垮。
View/Hide Original English
And even if they can replace all the permanent magnets all over Western cars, that will be so expensive that they would soon be crushed by competitors that do have a license from Beijing.
中国如何利用经济武器
中国已经表明它愿意使用这样的经济武器来摧毁当地产业。
View/Hide Original English
China has already shown that it is willing to use economic weapons like this to devastate local industries.
例如,2023年,中国不再向中国公司发放向瑞典出口石墨的许可证。
View/Hide Original English
For example, in 2023, China no longer granted Chinese firms licenses to export graphite to Sweden.
具体原因尚不清楚,但《经济学人》(The Economist)等出版物提到,这可能是因为一个瑞典言论自由团体向一位中国异议人士颁发了奖项所引发的。
View/Hide Original English
It wasn't exactly clear why it did this, but publications like The Economist have mentioned that it may have been triggered when a Swedish free speech group gave an award to a Chinese dissident.
尽管原因也可能是战略性的,瑞典有前景的电池初创公司Northvolt一度似乎是唯一能与中国生产商竞争的公司。
View/Hide Original English
Although the reason could also have been strategic for a while, Sweden's promising battery startup Northvolt seemed like the only company that could be competitive against Chinese producers.
但在中国禁令两年后,瑞典的Northvolt在瑞典永久关闭了。
View/Hide Original English
But two years after China's ban, Sweden's Northvolt shut its doors for good in Sweden only 10 to 15 years ago, this would be unthinkable.
仅仅在10到15年前,这是不可想象的。
View/Hide Original English
Only 10 to 15 years ago, this would be unthinkable.
那时,主流观点是全球自由市场决定一切。
View/Hide Original English
Back then, the dominant idea was that the global free market just determines everything.
如果一家电池公司想购买矿产,而供应短缺,那么价格就会同时上涨,出价最高者就能买到。
View/Hide Original English
If a battery company wants to buy minerals and it is in short supply, the price will just go up for everyone at the same time. And the highest bidder, well, they will buy.
政府的唯一职责是让自由市场尽可能高效地运作。
View/Hide Original English
The only job of the government was still at the free market. Function as efficiently as possible.
这种逻辑在今天已不再适用。
View/Hide Original English
This logic no longer works today.
各国政府日益认识到,它们的作用不再仅仅是提高市场效率。
View/Hide Original English
Governments are increasingly realizing their role is no longer just about making markets efficient.
它还包括保护国内产业免受外国操纵。
View/Hide Original English
It's also about protecting domestic industries from foreign manipulation.
因此,各国政府现在被迫仔细思考关键矿产和更广泛的关键材料,这些材料被定义为:第一,供应链中断风险高;第二,在一种或多种技术中发挥关键作用的任何材料。
View/Hide Original English
Therefore, governments have now been forced to think carefully about critical minerals and critical materials more broadly, which are defined as any materials that have, number one, a high risk of supply chain disruption. And number two, serve an essential function in one or more technologies.
根据这个定义,稀土显然是一种关键材料。
View/Hide Original English
By this definition, a rare earths are clearly a critical material.
中国现在对外国制造企业拥有巨大的影响力,因为它在供应链的另外两个环节——采矿和精炼——拥有垄断或近乎垄断的地位。
View/Hide Original English
China now has a massive power over foreign manufacturing firms because it has a monopoly or near monopoly in the two other parts of the supply chain mining and refining.
平均而言,中国控制着54%的稀土开采。
View/Hide Original English
On average, China controls 54% of rare earth mining.
但更重要的是,它控制着约77%的稀土精炼。
View/Hide Original English
But far more importantly, it controls about 77% of rare earth refining.
这种模式在我们现代、日益电气化的全球经济中,几乎所有提供动力的行业中都能看到。
View/Hide Original English
This is the pattern that we see all across industries that power the modern, increasingly electrified global economy.
例如,如果我们看作为主要导电体的铜,我们会发现采矿相对分散。
View/Hide Original English
For example, if we look at copper, which is the main conductor of electricity, we can see that mining is relatively diversified.
尽管智利、刚果和秘鲁是最大的生产国。
View/Hide Original English
Even though Chile, the Congo and Peru are the biggest producers.
但谈到精炼,中国则占据主导地位。
View/Hide Original English
But when it comes to refining, China is much more dominant.
但西方在关键材料方面的脆弱性并非仅限于中国。
View/Hide Original English
But the West's critical material vulnerability is not purely limited to China.
例如,想想镍,它是钢铁生产中的关键投入,也是最有前途的电池金属之一。
View/Hide Original English
Think, for example, nickel, which is a key input in steel production, and it is one of the most promising metals to be used in batteries.
然而,供应却完全不安全。
View/Hide Original English
However, supply is not secure at all.
鉴于印度尼西亚是全球镍生产的中心,现在也是精炼的中心,你会发现,像中国一样,印度尼西亚已经表明它非常愿意利用其镍的主导地位作为经济武器,因为它已经禁止所有未加工镍的出口,以确保它也主导镍精炼行业。
View/Hide Original English
Given that Indonesia is the epicenter of global nickel production and now also refining what you see, like China, Indonesia has shown that it is more than willing to use its nickel dominance as an economic weapon, as it has banned all raw nickel exports to ensure that it also dominates the nickel refinement industry.
然而,到目前为止,中国已经巧妙地介入,确保许多最好的印度尼西亚镍精炼厂实际上是中国公司。
View/Hide Original English
However, so far, China has smartly moved in to make sure many of the best Indonesian based nickel refineries are in fact Chinese companies.
但镍是一个罕见的例外,由中国以外的国家主导。
View/Hide Original English
But nickel is a rare exception where a country other than China dominates.
如果你看电池中最常用的元素锂,我们再次看到在采矿方面。
View/Hide Original English
If you look at the most common element used in batteries, lithium, we can again see that in mining.
当然,中国是一个大玩家,但澳大利亚实际上更重要。
View/Hide Original English
Sure, China is a big player, but Australia is actually more important.
然而,澳大利亚的矿山在很大程度上依赖中国的精炼能力,这使得西方电池制造商再次在很大程度上依赖中国。
View/Hide Original English
However, Australian mines largely depend on Chinese refining capacity, making Western battery manufacturers again largely dependent on China.
这种模式适用于几乎所有关键矿产:石墨、钴等等。
View/Hide Original English
This pattern holds for almost all critical minerals graphite, cobalt, you name it.
即使中国几乎总是扮演重要角色,但不同矿产的采矿主导地位是不同的。
View/Hide Original English
Mining dominance is different for a mineral, even if China almost always plays a big role.
但真正的重点是精炼。
View/Hide Original English
But the real story is about refinery.
中国主导着几乎所有关键矿产的精炼,这赋予了它一个极其强大的经济武器,它现在正开始利用这个武器来让西方和非西方国家(如印度)按照它的意愿行事。
View/Hide Original English
China dominates almost all critical mineral refinery, giving it an insanely powerful economic weapon that it is now starting to use to get both Western and non-Western countries like India to do what it wants.
中国如何获得主导地位
但在我们讨论西方如何应对之前,这当然引出了一个问题:为什么中国在矿产精炼方面如此主导?
View/Hide Original English
But before we get to how the West can respond, this, of course, raises the question why is China so dominant in mineral refinement?
因为几十年前情况并非如此。
View/Hide Original English
Because it really wasn't always like this just a few decades ago.
事实上,二战后,主要的稀土玩家实际上是美国,这要归功于加利福尼亚州庞大的山口矿。
View/Hide Original English
In fact, after the Second World War, the dominant rare earth player was actually the United States thanks to the massive mountain pass mines in California.
因此,讽刺的是,正如美国财政部长斯科特·贝森特(Scott Bessent)最近所说,这项技术,特别是稀土磁体,正在被用来对付我们。
View/Hide Original English
So, ironically, as US Treasury Secretary Scott Bessent recently said, the technology, especially in rare earth magnets, it's being used against us.
这是美国的技术,但日本和欧洲也发挥了重要作用。
View/Hide Original English
It was U.S. technology, but Japan and Europe also played a major role.
法国、德国、葡萄牙、西班牙,所有这些国家都拥有强大的矿产开采工业,但现在不是了。
View/Hide Original English
France, Germany, Portugal, Spain all of them had strong mineral mining industries and not.
那么,发生了什么?
View/Hide Original English
So what happened?
中国人是如何接管这个战略性产业的?
View/Hide Original English
答案实际上由两部分组成。
View/Hide Original English
The answer actually consists of two parts.
第一部分是中国战略。
View/Hide Original English
The first part is Chinese strategy.
有趣的是,有传言称中国的稀土垄断是邓小平在1992年就已经制定的一项宏大地缘经济学(Geo-economics: 国家利用经济手段实现地缘政治目标的策略)战略的结果。
View/Hide Original English
Interestingly, there are some rumors that China's rare earth monopoly was a result of a grand geo economic strategy set out already by Deng Xiapeng in 1992.
但根据正在研究中国稀土垄断的博士生米凯拉·罗伊布(Michaela Roibu)的说法(我希望我发音正确),中国目前的优势很可能讽刺地是1990年代日本和美国产业保护的结果,这排除了中国公司获得精炼关键矿产的专有技术。
View/Hide Original English
But according to Michaela Roibu. I hope I pronounced correctly who was doing her doctoral research on China's rare earth monopoly. China's current dominance is probably and ironically, a result of industrial protection by Japan and the US in the 1990s, which excluded Chinese firms from obtaining the know how to refine critical minerals.
为了应对这种情况,他们被迫吸引大量外国投资、人才和矿产领域的专有技术,主要来自欧洲。
View/Hide Original English
Now to counter this, they were forced to attract a lot of foreign investment and talent and knowhow into minerals and to the mineral space, mostly from Europe.
他们通过给予外国人各种优惠条件来做到这一点,比如税收抵免和宽松的环境保护。
View/Hide Original English
And they did this by giving foreigners all sorts of juicy advantages, like tax credits that gave lax environmental protection.
关键是,欧洲人让他们这么做了。为什么?
View/Hide Original English
Crucially, the Europeans let them do this. Why?
原因有二。
View/Hide Original English
Well, two reasons.
首先是1990年代日益盛行的自由市场哲学。
View/Hide Original English
The first is the increasingly dominant free market philosophy in the 1990s.
如果欧洲公司在中国生产更便宜,那么他们当然可以自由地这样做。
View/Hide Original English
If European firms could produce more cheaply in China, then of course they were free to do it.
第二个原因是环境保护。
View/Hide Original English
The second reason was environmental protection.
你看,精炼关键矿产确实是一项非常肮脏的业务。
View/Hide Original English
You see, refining critical minerals is really a really dirty business.
你需要大量的化学混合物来清洗、冲刷出你想要的实际矿物。
View/Hide Original English
You will need a lot of a big chemical mix to clean, to wash off the actual mineral that you want.
1990年代也是西方环境法规日益严格的时期。
View/Hide Original English
The 1990s was also a time of rising environmental regulations in the West.
西方公司可以通过迁往中国来规避这些法规。
View/Hide Original English
Western firms could dodge these regulations by moving to China.
政治家们实际上很高兴摆脱这些高污染产业。再见。
View/Hide Original English
And politicians were actually quite happy to be rid of these highly polluting industries. Bye bye.
然而,就像西方汽车公司迁往中国一样,中国制定了法规,所有外国公司都需要在中国设立合资企业,如果他们想在中国廉价运营,就必须向中国转让知识。
View/Hide Original English
However, just as with Western car firms moving to China, the Chinese had regulations in place that all foreign firms needed to set up local joint ventures where they had to transfer knowledge to China if they wanted to work cheaply in China.
问题是,企业关心的是未来几年的利润。
View/Hide Original English
The thing is, businesses care about profits in the next couple of years.
他们不会为40年后的竞争制定战略。
View/Hide Original English
They do not strategize about competition in 40 years time.
所以他们乐意将生产转移到中国。
View/Hide Original English
So they happily moved their production to China.
但今天,三四十年后,就像德国汽车制造商现在难以与中国公司竞争一样,稀土开采,尤其是精炼业务,现在由中国公司主导,这赋予了中国政府极其强大的经济武器。
View/Hide Original English
But today, after 3 or 4 decades, just as German car manufacturers now struggle to compete with the Chinese firms, the rare earth mining and especially refinery business is now dominated by Chinese firms, giving the Chinese government their incredibly powerful economic weapon.
西方的挑战与应对之道
当然,西方政府现在正在努力应对,实际上,可能已经太晚了。
View/Hide Original English
So, of course, Western governments are now struggling to respond and actually, it may be too late.
至少有四个原因。
View/Hide Original English
For at least four reasons.
第一,西方的环境法规仍然比中国严格得多。
View/Hide Original English
Environmental regulations, this is, number one, are still much stricter in the West than in China.
第二个原因是,中国公司现在拥有巨大的规模优势。
View/Hide Original English
Reason number two Chinese firms now have massive, massive scale advantages.
第三个原因是,中国战略性行业的公司如果需要,通常会得到政府的大力补贴。
View/Hide Original English
Reason number three Chinese firms in strategic sectors are often heavily subsidized by the government if they need it.
最后,第四个原因是,中国每年培养出数十万名采矿和地质学领域的学者和博士。
View/Hide Original English
And then finally, number four, China churns out hundreds of thousands of academics and PhDs in mining and geology.
而在欧洲,这只是沧海一粟。
View/Hide Original English
And, you know, in Europe it's a drop in the ocean.
所以,即使你现在想扭转这种局面,你也知道我们处于劣势。
View/Hide Original English
And so even if you and I wouldn't want to reverse this, you know, that the, the deck is stacked against us.
然而,在1990年代,当所有技术和专有技术都在西方时,中国也处于劣势。
View/Hide Original English
And yet the deck was also stacked against China in the 1990s, when all of the knowhow and technology was in the West.
那么,西方能从中国学到什么呢?
View/Hide Original English
So what can the West learn from China?
以下是西方应该如何应对。
View/Hide Original English
Here's how the West should respond.
实际上,这不仅适用于西方。
View/Hide Original English
And actually, this is not just applicable to the West.
它适用于任何希望在新地缘经济学时代保持独立的国家,在这个时代,大国,包括西方国家,我不得不说,将毫不犹豫地使用经济武器来实现政治目标。
View/Hide Original English
It's applicable to any country that wants to remain independent in the new age of geo economics, where great powers, including those in the West, I have to say, will not hesitate to use economic weapons to achieve political goals.
在这个时代,任何想要主权的国家都需要一个宏大的地缘经济战略,其中他们为自己设定一个目标,即他们希望独立到何种程度。
View/Hide Original English
Any country that wants sovereignty in this age needs a grand geo economic strategy in which they set themselves a goal for how independent they want to be.
重要的是,这样的战略不仅限于关键矿产。
View/Hide Original English
Importantly, such a strategy is not just about critical minerals.
它考虑矿产、石油、云计算基础设施,它考虑整个经济。
View/Hide Original English
It considers minerals. It considers oil. It considers cloud computing infrastructure. It considers an entire economy.
拥有一个宏大的地缘经济战略并不意味着每个国家都应该在所有方面实现独立。
View/Hide Original English
Having a ground geo economic strategy does not mean every country should be independent in everything.
完全独立通常根本不可能,而且在所有情况下都极其低效。
View/Hide Original English
Giving it complete independence is often simply impossible and in all cases extremely inefficient.
因此,任何西方战略都应侧重于在完全自由市场式的专业化和关键矿产的自给自足(Autarky: 经济上完全自给自足,不依赖外部贸易)之间取得适当的平衡。
View/Hide Original English
So any Western strategy should focus on achieving the right balance between full free market type specialization and autarky for critical minerals.
西方应对中国地缘经济挑战的五步战略
这意味着以下步骤:第一步是西方政府应该向中国学习,顺便说一句,中国已经在囤积石油、粮食甚至猪肉。
View/Hide Original English
This means the following step number one is that Western governments should learn from China who is, by the way, already stockpiling oil, grain and even pork.
在地缘经济学时代,每个国家都需要一些缓冲。
View/Hide Original English
Then, in the age of geo economics, every nation needs some buffers.
在关键矿产方面,西方各国政府大多已经开始这样做,或者正在计划这样做。
View/Hide Original English
In this case of critical minerals, for the most part, Western governments are already starting to do this. Or planning to do this.
第二步。
View/Hide Original English
Step number two.
大多数西方政府需要认识到,要从中国矿产中获得更多独立性,最好通过一个大型联盟来实现。
View/Hide Original English
Most Western governments need to realize that gaining some more independence from Chinese minerals can best be done in a big alliance.
欧洲和日本没有多少矿产,但他们仍有一些专有技术,并且有大量的资金可以投资。
View/Hide Original English
Europe and Japan don't have many minerals, but they do have some knowhow left and they have lots of money to invest.
澳大利亚和加拿大拥有大量矿产,但他们几乎完全依赖中国的精炼厂。
View/Hide Original English
Australia and Canada have lots of minerals, but they almost completely rely on Chinese refineries.
因此,日本、澳大利亚、加拿大和欧盟、美国和澳大利亚等西方政府以及更多国家已经在各国之间组建矿产联盟。
View/Hide Original English
Therefore, Western governments like Japan, Australia, Canada and EU, the US and Australia and many more are already forming mineral alliances between individual countries.
但在我看来,这些单独的联盟可能远不如协调一致的大型集体努力有效。
View/Hide Original English
But in my opinion, these individual alliances are likely much less effective than a concerted big group effort.
就像北约(NATO)作为一个大型联盟远比各个国家之间零散的防御联盟更有效一样,矿产联盟如果规模庞大,也会更有效。
View/Hide Original English
Just as NATO as a big alliance is far more effective than a patchwork of defensive alliances between individual states, and Mineral Alliance is also far more effective if it is big.
即便如此,即使有一个非常大的联盟,第三步也是必要的。
View/Hide Original English
Still, even with a big, very big alliance, step number three is needed.
我们知道,中国目前的工业优势对于西方私营公司来说太大了,无法克服。
View/Hide Original English
We know that Chinese industrial advantages are now just too big for private Western companies to overcome.
最重要的是,正如斯科特·贝森特最近所说,每当有人试图建立一个稀土关键矿产设施时,中国人就会涌入,他们会“淹没”市场。
View/Hide Original English
On top of that, as Scott Bessent recently said, any time anyone tries to stand up one of these rare earths critical mineral facilities, Chinese come in, they flood the market.
换句话说,中国政府正在积极协调其工业,以阻止外国竞争的兴起。
View/Hide Original English
In other words, the Chinese state is actively coordinating its industry to prevent foreign competition from rising.
因此,自由市场方法根本行不通。
View/Hide Original English
Therefore, a free market approach just will not work.
相反,各国政府需要研究和复制中国的产业政策(Industrial Policy: 政府为促进特定产业发展而采取的干预措施)方法。
View/Hide Original English
Instead, governments need to study and copy China's industrial policy approach.
作为一个整体,他们应该利用补贴、价格下限和关税等产业政策工具,帮助盟国恢复矿产开采,尤其是精炼产业。
View/Hide Original English
As a group, they should use industrial policy tools like subsidies, price floors and tariffs to help the mineral, mining and, crucially, refinery industries recover in allied countries.
此外,在第四步中,西方国家还应战略性地利用补贴和关税等产业政策工具,加速替代和回收技术的发展。
View/Hide Original English
On top of that, in step number four, Western countries should use industrial policy tools like subsidies and tariffs strategically to speed up the development of alternative and recycling technologies as well.
是的,这已经在发生。
View/Hide Original English
And yes, this is already happening.
例如,法国正在南部建造一个大型磁体回收厂。
View/Hide Original English
For example, France is building a massive magnet recycling plant in the south.
在技术替代方面,宝马(BMW)和雷诺(Renault)已经在试验不依赖稀土的新型电动马达。
View/Hide Original English
And when it comes to technological replacement, BMW, BMV and Renault are already experimenting with the new electric motors that do not rely on rare earths.
但这只是小规模的倡议。
View/Hide Original English
But these are just small initiatives.
目前还没有大的战略性努力。
View/Hide Original English
There is no big strategic effort yet.
中国报复的潜力将我们带到第五步。
View/Hide Original English
The potential of Chinese retaliation then brings us to step five.
西方国家应该开发一系列中国依赖的其他技术和材料,并且他们应该制定一项原则,确定如果任何盟友面临地缘经济攻击时会发生什么。
View/Hide Original English
Western countries should develop a portfolio of other technologies and materials on which China relies, and they should create a doctrine that determines what happens if any ally faces a geo economic attack.
因为即使是像欧洲这样矿产贫乏的地区也并非 powerless。
View/Hide Original English
Because even mineral poor regions like Europe are not powerless.
想象一下,如果中国威胁要切断欧洲的道路,欧洲会回应说,我们将切断中国空中客车(Airbus)飞机的维护和维修。
View/Hide Original English
Imagine Europe would say, in response to China threatening to cut roads in Europe would respond and say, and then we will cut off the maintenance and servicing of Airbus aircraft in China.
那将是巨大的影响。
View/Hide Original English
It would be huge.
同样,就像俄罗斯在2020年所做的那样,中国几乎所有的金融储备都以西方货币持有。
View/Hide Original English
Similarly, like Russia did in 2020, China holds almost all of its financial reserves in Western currencies.
所以在第五步中,很明显西方有足够的筹码来制定一项原则,从地缘经济角度明确表示,如果你做X,我就会做Y,而我们的Y需要非常大且痛苦,因为你希望通过升级来降级。
View/Hide Original English
So in this step five, it's clear that there is enough leverage in the West to make a doctrine that essentially makes clear in geoeconomic terms that if you do X, I will do y, and our y needs to be very large and painful because you want to escalate in order to de-escalate.
当然,很明显,在关键矿产方面,这五个步骤旨在对抗中国。
View/Hide Original English
And while, of course, it is clear that when it comes to critical minerals, these five steps are intended to counter China.
但我个人认为,西方国家制定地缘经济战略不应仅仅针对关键矿产,也不应仅仅针对中国。
View/Hide Original English
But I personally think Western countries should develop their geo economic strategy not just to target critical minerals, and also not just to target China.
我们必须诚实。
View/Hide Original English
We have to be honest.
中国并非唯一一个使用地缘经济武器来让其他国家按照其意愿行事的国家。
View/Hide Original English
China is not unique in using geo economic weapons to get others to do what they want.
在特朗普(Trump)执政期间,美国也这样做,正如我们历史上所见,西方也时不时地这样做。
View/Hide Original English
Under Trump, the US is doing this as well, and as we've seen throughout history, the West has done this from time to time as well.
但这就是我的看法。
View/Hide Original English
But yeah, that's my take.
我是否对中国不公平?
View/Hide Original English
Have I been unfair to China?
这些步骤有意义吗?
View/Hide Original English
Do these steps make any sense?
我是否遗漏了什么?
View/Hide Original English
Am I forgetting something?
请在下方评论中告诉我,如果你对深入的后续分析感兴趣,我强烈推荐你查看我们的广告赞助商《经济学人》。
View/Hide Original English
Let me know in the comments below and if you are interested in in-depth follow up analysis, I highly recommend you check out our advertising sponsor, The Economist, specifically, I recommend you check out this, detailed analysis about how China's licensing system is actually using America's own trade weapons to beat it.
具体来说,我建议你查看这篇详细分析,了解中国的许可制度实际上是如何利用美国自己的贸易武器来击败美国的。
View/Hide Original English
Specifically, I recommend you check out this, detailed analysis about how China's licensing system is actually using America's own trade weapons to beat it.
然后是这篇关于中国对稀土的控制可能不如看起来那么强大的分析。
View/Hide Original English
Then follow up with this analysis about why China's power over rare earths may not be as great as it seems.
最后,所有这些到目前为止意味着,可以说,中国正在赢得贸易战。
View/Hide Original English
And finally, how all of this so far means that arguably, China is winning the trade war.
这种详细、平衡的分析正是为什么我强烈推荐你订阅《经济学人》,它现在为Money & Macro的观众提供独家35%的折扣。
View/Hide Original English
This kind of detailed, balanced analysis are exactly why I highly recommend you subscribe to The Economist, which now offers an exclusive 35% discount for Money Macro viewers.
无论你喜欢他们的应用程序、播客和新闻通讯,还是像我一样喜欢在周末,泡一杯好咖啡,拿着纸质版报纸来了解全球经济,你总能随时掌握最新的全球发展。
View/Hide Original English
Whether you prefer their app, podcasts and newsletters, or whether you are like me and prefer to catch up on the global economy during the weekend, sitting down with a nice cup of coffee and the paper edition. You'll always stay on top of the latest global developments, no matter where you are.
所以不要错过!
View/Hide Original English
So don't miss out!
点击描述或下方置顶评论中的链接,或访问economist.com/moneymacro,立即领取你的独家35%折扣。
View/Hide Original English
Click the link in the description or top comment below, or head over to economist.com/moneymacro to claim your exclusive 35% discount today.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Scott Bessent, Trump
公司/组织: Volkswagen, Stellantis, Northvolt, NATO, Airbus, BMW, Renault
媒体/书籍: The Economist