华尔街投行文化、技术变革与AI颠覆:前Greenhill CEO Scott Bok访谈 Bloomberg Podcasts 2026-04-03

投行文化与技术变革初探

Joe Weisenthal: 在投资银行业,文化意味着什么?

Original English

Joe Weisenthal: What does culture mean in investment banking?

Scott Bok: 我认为,可以说每个公司都渴望拥有相同的文化,对吧?你渴望被卓越、对细节的关注、客户服务所驱动,并通过团队合作、培训和指导来提供出色的覆盖。我的意思是,每个人都渴望所有这些。然而,确实存在不同的文化。我认为有些地方的工作强度比其他地方大得多。尽管我认为这个行业已经变得越来越相似了。我的意思是,我认为曾经有一段时间,摩根士丹利贝尔斯登之间的文化差异是巨大的。

Original English

Scott Bok: I think it's probably fair to say every firm aspires to the same culture, right? You aspire to be driven by excellence and attention to detail and client service and, and, and you produce that great, coverage through teamwork and training and mentorship. I mean, everyone aspires to all that. There are, though, different cultures. There are some places I think are much harder to work than others. Although I think the industry has become a little more in common. I mean, I think there was there was a day when, you know, the difference in culture between, like, a Morgan Stanley and a Bear Stearns was was vast.

Joe Weisenthal: 多谈谈这个。比如,那会是什么样的?

Original English

Joe Weisenthal: I would say. More about that. Like what would have been the,

Scott Bok: 你知道,有些公司,那种“不择手段”(scrappy)的词有时会在华尔街被提及,对吧?如果你是像过去摩根士丹利高盛这样的精英公司——当然,它们今天在许多方面仍然是精英公司——但与那些“不择手段”、试图争取你可能不愿做的业务的公司不同。

Original English

Scott Bok: You know, there were some firms, the sort of, you know, the word scrappy sometimes gets thrown around on Wall Street. Right? And if you're if you're the elite firm, like, say, you know, back in the day, Morgan Stanley and Goldman Sachs were of course, they're still elite firms in many ways today. But, you know, as opposed to someone who's kind of scrappy, trying to get business that maybe you wouldn't do.

Joe Weisenthal: 大家好,欢迎收听Odd Lots播客的又一集。我是Joe Weisenthal

Original English

Joe Weisenthal: Hello, and welcome to another episode of the Odd Lots podcast. I'm Joe Weisenthal.

Tracy Alloway: 我是Tracy Alloway。Tracy,你Excel用得有多好?

Original English

Tracy Alloway: And I'm Tracy Alloway. Tracy, how good. At Excel are you?

Tracy Alloway: 我想,和许多听这个播客的人比起来,我肯定不算好,对吧?我的意思是,我能做一些基本操作,比如自动求和,你知道,就是一些……

Original English

Tracy Alloway: Not good compared to a lot of people who listen to this podcast, I would imagine. Right? I mean, I can do some basic stuff like Autosum and, you know, so some.

Joe Weisenthal: 不,那只是点击一个按钮。

Original English

Joe Weisenthal: No it's not that's like literally clicking a button.

Tracy Alloway: 我可以在小命令提示符里写几条公式。但我想每个人,每个人都能……

Original English

Tracy Alloway: I can write like a couple formulas in the little command prompt. But I think everyone, everyone.

Tracy Alloway: 我能写一些非常基本的公式,是的。但我从来没有真正达到某些人的水平。但好消息是我看到了那个,我必须学习那个。

Original English

Tracy Alloway: Can I can write some really rudimentary form. Yeah. But I never really like got, you know, to the degree that some people are. But the good news is I saw that. And I have to learn that.

Joe Weisenthal: 你不需要学习。

Original English

Joe Weisenthal: You don't have to learn.

Tracy Alloway: 我看到Claude Code他们有,或者Claude,他们有一些扩展,你可以用英语和Excel对话,你说,比如,构建这种公式,做这些更改,导入这个。我还没有真正玩过,所以我不百分之百确定它是否有效。老实说,由于我的Excel技能有限,我甚至无法验证它一开始是否有效。但我的感觉是,你知道,那也许看起来像是一种……也许它正在改变。

Original English

Tracy Alloway: I saw that, Claude, code they have or Claude, they have some extension where you just talk to excel in English and you say, like, you know, build this kind of formula and make these changes and import this. I haven't played around with it, so I'm not 100% sure would work. And to be honest, because of my limited Excel skills, I wouldn't even be able to verify if it worked in the first place. But my sense is, you know, that maybe that seems like a maybe that's changing.

Joe Weisenthal: 我猜它会运行得很好。想象一下,如果你是一个已经在金融行业工作了大约20年的人,你以Excel电子表格高手,不是猴子,而是Excel电子表格大猩猩而闻名。是的,比如,一个真正因Excel技能而备受推崇的人。然后突然之间,你被颠覆了。

Original English

Joe Weisenthal: I would guess that it works pretty well and imagine if you're someone who's been working probably in finance for like 20 years and you became known as not and I don't want to say Excel spreadsheet, monkey Excel spreadsheet. Gorilla. Yeah. Like, you know, someone really admired for their Excel skills. And suddenly you've been disrupted.

Tracy Alloway: 完全是。

Original English

Tracy Alloway: Totally.

Joe Weisenthal: 嗯,你有时会在网上看到这些东西,比如他们展示这些内容:“哦,投资银行家、投资分析师或初级分析师刚刚失业了。”呃,我想那个人,我很确定这份工作还有更多内容。所以我知道,构建模型等在金融和华尔街的各种岗位中都很重要。我很确定那不是工作的全部。我很确定Excel自动化只是其中一部分,但尽管如此,技术技能就是技术技能。如果这改变了,谁知道呢,也许这份工作也会改变。

Original English

Joe Weisenthal: Well, you sometimes you see these things on line where like, they show this stuff like, oh, investment banker, investment analyst or junior analyst just got put out of a job. A and like, there's a guy, I'm pretty sure there's more to the job. So I do know that, like building models and so forth is an important thing in finance and Wall Street, in various capacities. I'm pretty sure that's not the entire job. I'm pretty sure automating Excel is only part of it, but nonetheless, technical skills are technical skills. And if that changes, who knows, maybe the job could change.

Tracy Alloway: 我一直对华尔街的一个疑问是,有多少是由你的个人性格和那种面向客户的技能驱动的,而不是我是一个了不起的分析师,不仅能为并购想出绝妙的点子,那种《上班女郎》的风格,不是,就像Melanie Griffith在电梯里说:“我知道你们公司需要……”真相,随便什么。而不是我只是很擅长与高管们打交道。

Original English

Tracy Alloway: Well, the question I've always had about Wall Street is how much of it is driven by your own personality and sort of client facing skills, versus I am a brilliant analysis who is not only able to come up with amazing ideas for mergers and acquisitions, sort of, you know, working girl style where like, no, like Melanie Griffith is in an elevator and is like, I know your company needs. The. Truth, whatever. Versus like, I'm just really good at hobnobbing with executives.

Joe Weisenthal: 可能两者兼有,对吧?我猜是这样,有些人真的很擅长这家公司拥有这个城市的停车场,可以再买另一家停车场公司等等。然后另一个人真的很擅长外出招待客户,一起吃顿丰盛的晚餐,我不清楚,但我真的不知道。无论如何,我认为你不能真正或者我真的不想就人工智能将在多大程度上颠覆所有这些白领工作进行对话,直到我更好地了解白领工作到底是什么。

Original English

Joe Weisenthal: It's probably a mix, right? That would be my guess that those someone is really good at this company, that owns parking lots of this. The city could buy another parking lot company and so forth. And then another person who is really good at staying out and taking the clients to a nice dinner, I don't, but I really don't know. And anyway, I don't think you can really or I don't really want to have a conversation about the degree to which AI is going to disrupt all of these white collar jobs, until I have a better handle of what the white collar jobs are in the first place,

Tracy Alloway: 我觉得Excel技能在这个行业到底有多重要?在这个行业中,成功所需的技能分布是怎样的?

Original English

Tracy Alloway: I feel like how. Important are Excel skills actually in this business? What is the sort of distribution of skills that it takes to thrive in some of these capacities?

Joe Weisenthal: 无论如何,我非常高兴地说,我们确实请来了最合适的嘉宾来谈论其中一些问题。我们去年采访过他,那次是关于过去几十年来投资银行业的历史以及全球资本主义与投资银行之间的联系。我们希望再次邀请他回来,因为作为一名投资银行资深人士,他或许可以谈谈内部情况、人们如何工作、文化如何变化以及技术如何改变。所以我们即将与我们的老朋友Scott Bok对话,他是投资银行Greenhill的前长期首席执行官,最近出版了《Surviving Wall Street》一书,他再次来到了Odd Lots节目。所以,Scott,非常感谢您再次回到我们的节目。

Original English

Joe Weisenthal: Anyway, I'm very excited to say, we really do have the perfect guest to talk about, some of this. So when we talked to last year and that was about sort of the history of investment banking over the last several decades and the sort of connection between global capitalism and investment banking. We wanted to have them back on the show because as an investment banking veteran, someone who could maybe talk about the inside, how how people work and how the culture change and how technology changes. So we're going to be speaking with return guest Scott Bok, who is the former long time CEO of the investment bank Greenhill, the author of the recent book Surviving Wall Street and, comes back on an odd lot. So, Scott, thank you so much for coming back with us.

Scott Bok: 很高兴回来。谢谢。

Original English

Scott Bok: It's great to be back. Thank you.

华尔街的爆炸性增长

Tracy Alloway: 对于那些可能没有听过上一期的听众来说——他们应该去听——您的华尔街职业生涯跨越了多长时间?您是什么时候第一次进入这个行业的?您能否为我们简单介绍一下Scott Bok的30秒职业生涯简介?

Original English

Tracy Alloway: For listeners who, in case they didn't listen to the previous one, which they should, when did your career span on Wall Street, when did you first get into it? And you know how it would give us the sort of the 32nd Scott Bok career bio?

Scott Bok: 嗯,我觉得我正是在投资银行业真正爆炸性增长的开端进入的。你知道,正如我在书中所说,当我从沃顿商学院毕业时,我不知道投资银行家是什么。我们整个班级中,我只认识一个人在华尔街找到了工作。所以那时华尔街是一个非常小的地方。并购(M&A)非常罕见。我们现在谈论的是1981年,好的。你知道,当时利率达到了峰值。股票市场已经停滞了十多年。你知道,私募股权(private equity)这个词甚至都不存在。对冲基金也不存在。我的意思是,那是一个非常非常不同的世界,顺便说一句。那时甚至不允许公司回购自己的股票,那是在一年后才发生的。当时这被认为是市场操纵

Original English

Scott Bok: Well, I feel like I started at the very beginning of really the explosion of the investment banking business. You know, as I said in my book, when I graduated from Wharton, I did not know what an investment banker was. I knew exactly one person from our entire class who got a job on Wall Street. So it was a very small place back then. M&A was, you know, very rare. It was. Here we talk about. 1981 okay. You know, see your interest rates peaked. It's the you know stock market was had been flat for more than a decade. You know private equity as a phrase didn't even exist. Hedge fund didn't exist. I mean, it was a very, very different world, by the way. It wasn't even legal to buy back your own stock back then that that happened a year later. It was used as market manipulation to do that.

Scott Bok: 所以,整个玩弄资产负债表、整合公司等等,我的意思是,在1960年代也曾有过一些,主要是围绕构建企业集团,我认为部分原因是他们不能回购股票,因为如果你产生现金,你要怎么处理它?你可能是一家大型工业公司。所以我想我会买下哈特福德,一家大型保险公司。你知道,今天人们会觉得那是个疯狂的想法。但那正是后来并购和交易业务的前身,围绕着最大化股东价值,我认为那确实是在我职业生涯的开端就开始了。

Original English

Scott Bok: So the whole thing of sort of playing with balance sheets, putting companies together and so on, I mean, there had been a bit of that in the 1960s, mostly around building conglomerates, which I think in part was because they couldn't buy back stock, because if you're generating cash, what are you going to do with it? You could be it a big industrial company. And so I think I'll buy the Hartford Big insurance company. You know, today people would think that's a crazy idea. But that was kind of the predecessor to what became, you know, the M&A and transaction, business around, you know, maximizing shareholder value that that really began, I would say, right at the beginning of my career.

Joe Weisenthal: 太棒了。这已经是一个引人入胜的对话了,我必须说。

Original English

Joe Weisenthal: Perfect. This is already a fascinating conversation. I have to say.

Tracy Alloway: 所以我猜这种动态在您的职业生涯中有所改变。但是投资银行业务中,有多少是银行家主动向客户提出建议,“我们有个好主意给您”,而有多少是客户来找银行家说:“我们有个问题,比如我们手头有这么多现金,不能回购股票,或者我们想用它来降低资本成本之类的”?

Original English

Tracy Alloway: So I imagine this dynamic would have changed throughout your career. But how much of the investment banking business is the bankers approaching clients and saying, we have an idea for you, versus the clients coming to the bankers and saying, we have a problem such as we have all this cash and we can't, you know, buy back our shares or we want to do something with it to reduce our cost of capital or whatever.

Scott Bok: 你知道,随着时间的推移,这改变了很多,因为一开始,公司很多,投资银行家却很少。所以他们不常去拜访。因此,当他们去的时候,银行会尝试带来客户可能从未听过的新想法。现在,有成千上万的投资银行家,许多不同类型的公司,他们都在维护关系。所以它真的变成了一种对话,你不再是,你知道,你从未见过客户,然后突然出现说:“嘿,我想你应该收购街对面的这家公司。”然后客户说:“哦,哇,这是个好主意。我以前没听过。”然后他们就做了。

Original English

Scott Bok: You know, that changed an awful lot over time because it's a beginning. There were lots of companies and very few investment bankers, and so so they didn't get to visit all that often. And so when they did, the bank would try to bring, you know, ideas that maybe they hadn't heard before. You know, now there's thousands and thousands of investment bankers, many, many different firms of many different types, and they're all maintaining relationships. So it really turns into more of a dialog where where you don't you don't just, you know, you never met the client before you show up, say, hey, I think I should buy this company down the street. And oh, wow, that's a great idea. I hadn't heard that before. And they do it.

Scott Bok: 更多的是你与客户进行持续对话。你了解他们想做什么,他们的董事会偏好,他们的资产负债表情况,他们的业务发展如何,他们对股价的看法。你知道,他们认为下一步的重要举措是什么。随着时间的推移,你们几乎是共同达成一个想法。

Original English

Scott Bok: It's more like you have an ongoing dialog with a client. You figure out what they want to do, what their you know, what kind of what their appetite of their board is, what's their balance sheets like, how their business is going, how they feel about their share price. You know what what they think is kind of the next big thing for them. And over time, you come to an idea almost mutually, I would say.

早期技能与法律背景的优势

Joe Weisenthal: 在80年代早期,您擅长什么?或者您早期合作的人,您觉得他们有什么共同点?为什么,为什么这很适合您?

Original English

Joe Weisenthal: What were you good at in the early 80s or the people that you went to work with very early on? What would you say you had in common? Why why did, yeah. Why was it a fit for you?

Scott Bok: 对于我来说,我可能有点不同,因为我来自法律背景。我的意思是,有些人是Excel高手。顺便说一句,那时还没有Excel,是Lotus 1-2-3。那些人是Excel操盘手,他们构建了那些巨大的模型等等。我也做过一些。我认为我的优势更多在于结构化概念化谈判市场营销,与首席执行官和董事会交流。更多的是那种定性技能。数学你可以很快掌握你需要的部分。你知道,所以我有时会告诉我的儿子那一代人,他30岁了。我告诉他同龄的人,我认为在华尔街及相关领域,你需要跨越的巨大鸿沟是,当你达到有聪明人为你工作的地步。

Original English

Scott Bok: For me? I was probably a little bit different since I came from a legal background than some. I mean, there were some people who were, you know, the Excel. And by the way, Excel wasn't even around then. It was Lotus one, two, three. Who had the, you know, the Excel jockeys who built these, you know, enormous models and so on. And I did a bit of that, myself, I think my strength was more in sort of structuring, conceptualizing, negotiating, you know, marketing, talking to CEOs on boards. It was more of that kind of, in many ways, the qualitative skills, the math. You can pick up what you need fairly quickly. And, you know, so I sometimes tell, you know, people of like my, my son's generation, he's, he's 30 years old. I tell his people at his pure love. I see, you know, the great Rubicon to cross in the world of, you know, Wall Street and related fields is when you get to the point where there's somebody smart working for you, right?

Scott Bok: 你不再是那个,你知道,培训某个完全新手的人。你不再是那个自己亲力亲为的人。你是那个进行一些概念化工作,然后把它交给一个非常聪明的人的人。他们会熬夜为你构建一个漂亮的模型。

Original English

Scott Bok: You're you're no. Longer. Yeah, you're, you're you're no longer the one, you know, training some complete newbie. You're no longer the one doing it all yourself. You're the one who's doing a bit of conceptualizing and giving it to a very smart person. Just going to stay late at night and build you a beautiful model.

Tracy Alloway: 我想问您在80年代做初级银行家是怎样的体验,但在那之前,为什么这么多拥有法律学位的人在80年代进入银行业?因为您不是唯一一个。我想当时还有其他几位著名的同行,比如Lloyd Blankfein就脱颖而出。但是,获得法律学位是如何转化为银行业务的呢?

Original English

Tracy Alloway: I want to ask you what it was actually like working as a sort of junior banker in the 80s, but before I do, what's with all the people with legal degrees going into banking in the 1980s because you weren't the only one? I think there were a few other famous, compatriots at the time. Lloyd Blankfein, for instance, stands out. But what was it about having done a law degree that translated into banking?

Scott Bok: 那时有很多人转行。事实上,当我接受采访时,《纽约时报》周日杂志有一篇封面故事叫《律师成为银行家》。我的意思是,那真的是一个大现象。我认为字面上的原因是业务突然爆炸性增长。交易活动量巨大。投资银行家不多。你不能只雇佣更多22岁的人并培训他们。你需要一些26岁、28岁或30岁的人,他们实际上已经在这个行业里打滚了一段时间。他们可能需要学习一些技能,但他们带来了其他技能。所以银行引进了律师,包括我自己。这有点像一种扩大团队规模的方式,而不是仅仅说我们只雇佣更多22岁的年轻人并培训他们。但你没有时间做这个。你知道,交易活动增长如此之快。这就是为什么很多律师转行。

Original English

Scott Bok: Back then. There were many who made the move. And as a matter of fact, while I was interviewing The New York Times, Sunday Magazine had a cover story called Lawyers Becoming Bankers. I mean, it really was a big phenomenon. And I think literally the reason was the business exploded suddenly. There's just massive amounts of transaction activity. There aren't that many investment bankers. You're not just going to hire more people who are 22 years old and train them. You need someone who's 26 or 20 8 or 30 years old who actually has kind of been around the business. They may have some skills to learn, but they bring other skills to the table. And so they brought in the bank, the lawyers, including myself. It's kind of a way of sort of ramping up the scale of the team rather than just saying, we're going to just hire more 22 year olds and train them. But you didn't have a time for that. You know, there was so much such a growth in transaction activity. That's why a lot of lawyers made that move.

通宵工作与完美主义

Joe Weisenthal: 您刚才提到,能够概念化一些东西,然后让聪明的神童熬夜构建模型,这很棒。他们真的在通宵工作吗?这是人们普遍关心的一个大问题,比如,这个行业有什么特点导致他们要熬夜工作到很晚?为什么他们不能白天完成工作,然后五点钟下班?

Original English

Joe Weisenthal: Well, you mentioned just now you're like, okay, it's nice to be in a position where you can conceptualize something. And then the really, you know, the smart whiz kid stays up all night building the model. Are they staying up all night like, this is the this is sort of one of the big questions that people have is like, what is it about the business that demands these sort of, in some cases, extreme hours late into the night? Why can't they just do it during the day and I clock out at five?

Scott Bok: 很好的问题。你知道,我想,这和人工智能的未来以及投资银行的效率等等都有关系。我想这个行业在“如何制造香肠”方面的肮脏小秘密可能是,实际构建模型、创建数学公式来解释为什么以某个股价购买某物是合理或不合理的,这需要有限的时间。而摆弄PowerPoint页面来表达这些信息,使其以恰到好处的方式突出重点,获得恰到好处的颜色主题,你知道,恰到好处的斜体和粗体等等。银行家往往是完美主义者。所以他们会长时间地摆弄这些。很多时候,我的意思是,如果你问那些职业生涯早期的人,当他们熬夜时到底在做什么,通常是微调很久以前就完成的数学计算。

Original English

Scott Bok: Very good question. You know, I think one and this, this kind of relates to, you know, the future of AI and efficiency in investment banking and so on. As well. I think maybe the dirty little secret of the industry in terms of how the sausage is actually made, is that the actual building of the model, the creation of the math that says why it makes sense or doesn't make sense to buy something in that certain share price that that that takes a limited amount of time. The, the fiddling with the PowerPoint pages that express that information. So it makes just the right points in just the right way and just gets the right color theme and, you know, just the right things in italics and other things in bold and things like that. You know, bankers tend to be perfectionists. And so they will fiddle with that for a very long time. And a lot of times, I mean, if you ask people who are in the early part of their careers, like, what are you really doing when you're there late at night, it's very often it's fine tuning. Math. That was done long ago.

Tracy Alloway: 还有时间上的错位,我想,因为你通常在下午五六点才收到老板的反馈,对吧?然后等到他们一天工作结束,你又必须熬夜完成所有修改,以便第二天早上把报告放在他们的办公桌上。但是,好吧,完美主义,长时间工作。当您在80年代刚进入这个行业时,情况也是如此吗?

Original English

Tracy Alloway: There's also a schedule, misalignment, I guess, because you get the feedback from your boss at like 5 or 6 p.m., right? And like at the end of their day and then you have to stay up really late to make all the changes and get them on their desk in the morning. But okay. Perfectionism. Long hours. Was that the case when you were initially entering the industry in the 80s?

Scott Bok: 非常如此。但不是用PowerPoint,是用别的东西。

Original English

Scott Bok: Very much so. But not with PowerPoint, with something else.

Tracy Alloway: 嗯,没错。我的意思是,那真的就是,我不知道。我不确定它有没有名字。它就像一张打字机打出来的数字页面。你知道,那是早期的版本,那时还没有所有能把它做成漂亮图片和这么多东西的软件,你知道,饼图和条形图等等,它们很早就出现了,但它远没有现在这么美观。我的意思是,现在它几乎看起来就像,你知道,《名利场》杂志过去的样子,对吧?你打开它,里面有漂亮的颜色、图片、图表,以及所有这些东西。但人们总是长时间工作,那是这个行业的职业道德,总是有很多工作要做。我们希望它完美。而且,嘿,如果你能多花半小时做得更好一点,你就会多花半小时。

Original English

Tracy Alloway: Well, that's true. I mean, it literally was, I don't know. I'm not sure it was called anything. I it was like a typed page and of numbers, you know, it was kind of early, the early version where there wasn't all the software that put it in and pretty pictures and so many, you know, look at that, came along with them, you know, pie charts and bar charts and things like that, you know, fairly early, but it wasn't nearly as kind of, beautiful as it. And I mean, now it almost looks like, you know, what what Vanity Fair magazine used to look like, right? You open up, it's got beautiful color and pictures and charts and, and all that sort of thing. But people always worked very long hours that, that, that was always the, the, that sort of ethos of the industry that, that, there's a lot of work to be done. We want it to be perfect. And, hey, if you can make it a little bit better by staying another half hour, you stay another half hour.

Joe Weisenthal: 您认为其中有多少是受真实的客户需求驱动的?比如,如果客户看到PowerPoint演示文稿中的某个要点略微错位,他们大概不会留下好印象。这与行业本身驱动的,以及某种——我不想说是入职欺凌文化——但有一种感觉,就是我们都必须长时间工作。我的职业生涯初期也是长时间工作。现在也期望您自己长时间工作。

Original English

Joe Weisenthal: So how much of that do you think was driven by genuine client demand, in the sense that, you know, a client presumably would be not very impressed if you saw that a bullet point was slightly misaligned in a PowerPoint presentation or something like that, versus driven by the institution itself, and a sort I don't want to say hazing culture, but there is a sense that, you know, we all have to work long hours. I worked long hours at the beginning of my career. It's expected that now you are going to work long hours yourself.

Scott Bok: 我认为,如果你回顾早期,也就是1980年代,我认为它最初既不是由这两者驱动的。我认为它源于业务增长如此之快。你的团队规模有限,工作量是去年的两倍,明年又会增加50%。我的意思是,那是一个真正非凡的增长。所以人手根本不够,你无法在晚上7点回家。现在,随着时间的推移,那一代银行家,包括我自己,他们在那些年里留下了职业创伤,贯穿了他们的整个职业生涯。所以,是的,行业中可能确实存在一种“嘿,我是这么过来的,你也要这么过来”的元素。但最初,这只是一个真实的商业问题,即有太多的业务要做,而我们这里的人太少。我们必须工作到很晚才能完成。

Original English

Scott Bok: I think if you go back to the beginning, really the 1980s, I think it grew initially out of neither of those things. I think it grew out of the fact that business was growing so fast. And you had a limited size team, and you had twice as many deals to work on as last year, and next year you had 50% more than that. And, I mean, it was a really extraordinary growth. And so there just weren't enough hands on deck that you could, you know, go home at 7:00 at night. Now, over time, that generation of bankers, including myself, you know, they bore the scars of those years throughout their careers. And so, yes, they there probably was in the industry some element of, hey, I worked like this. You're going to work like this. But initially it was just a genuine business, issue of, hey, there's so much business to do. So few of us here to do it. We have to work very late to get it done.

Joe Weisenthal: 关于银行业的本质,就像许多其他领域一样,包括学术界,还有法律界,都存在一种金字塔结构,即顶端只有极少数或相对少数的高薪工作,而底部有大量的初级分析师等等。那么,在初级银行家之间,有多少是由于新兴竞争,以至于甚至不一定是某种强制性的指示要投入疯狂的工作时间?但是有很多人,他们想升到下一个级别,而下一个级别的名额更少。这创造了激烈竞争的机制。那种渴望过度取悦的欲望,你知道,就是做到极致。是的,那也确实存在。

Original English

Joe Weisenthal: What about the element of essentially banking, like many other fields, including academia, but also law? You know, there's like a pyramid element where there is like a very small number or a relatively small number of extraordinarily good remunerative jobs at the top and a large base of, you know, junior analysts and so forth. And how much is it a sort of emergent competition amongst the junior bankers or whatever, such that it's not even necessarily some directive to put in crazy hours? But there's a big field of people and they want to get up to the next rung and there's fewer spot to the next rung. And that for that creates that mechanism of intense competition that the. Desire to sort of over please, you know, to just go over the top and yeah, that's that certainly is there as well.

Scott Bok: 我记得,我不知道我为什么记得这个,但在80年代后期,我当时大概20多岁,甚至还不是摩根士丹利的副总裁。我记得有一次我们和摩根士丹利投资银行的负责人Joe Fogg开会,他是一个非常非常强硬的人,是那个时代的人。我们围坐在桌边,我不知道,当时纽约大概有20来个助理,差不多。人们问的问题是:“嘿,我们有人负责零售行业,有人负责工业,有人负责保险公司。那我们以后会发展成什么样?我们的角色会是什么?”所以人们确实非常努力地想脱颖而出

Original English

Scott Bok: I remember back I don't know why I remember this, but back, you know, kind of in the late 80s, I was probably in late 20s at that time, not even a vice president at a Morgan Stanley. I remember we had this meeting once with the head of investment banking at Morgan Stanley, a guy named Joe Fogg, very, very, sort of, very sort of tough guy, that of that era. And and we're sitting around the table, I don't know, there must have been, I don't know, 20 some associates in New York at that time, something like that. And people are asking the question, hey, you know, we have someone, you know, who covers the retail industry, someone who covers the industrials, someone who covers, you know, insurance companies. Like what what what are we going to grow up into, you know, what are the roles going to be for us? And so people did try very hard to differentiate themselves.

Scott Bok: 当然,当时我们这些坐在桌边的人都不知道,这个行业将要扩大一百倍。所以这并不是说,“哦,我们有人负责零售行业了,所以这对我来说就不是机会了。”不,总有一天会有25个人负责零售行业。但总有一种感觉,即顶部的机会很少,即使事实并非如此,即使会有更多的机会。

Original English

Scott Bok: Now, of course, what none of us around that table knew is this business was going to be like a hundred times bigger. So so it wasn't like, oh, we have somebody to cover the retail industry. So I guess that's not an opportunity for me. No, there was going to come a day when you'd have 25 people covering the the retail industry. But there's always been that sense of, you know, few opportunities at the top, even when it wasn't true, you know, even when there was going to be more opportunity.

信息获取与行业转型

Tracy Alloway: 我想您在1980年代所做的大部分工作,我们现在会称之为相当机械化的工作。因为那时我们没有电脑,没有Bloomberg Terminal来显示股价或债券报价。您必须打电话给某人才能获得这些信息。

Original English

Tracy Alloway: So I imagine quite a bit of the work you were doing in the 1980s is what we would now characterizes pretty rote work in the sense that, you know, we we didn't have computers, we didn't have Bloomberg terminals that would show the share price or a bond quote. You would have to like, actually call someone up and get that information on which.

Scott Bok: 没错。知道谁拥有那家公司。但Bloomberg很久以前就把它淘汰了。向Bloomberg Terminal致敬,我想。

Original English

Scott Bok: That's right. Know who owned that company. But Bloomberg put it out of business a long time ago. Shout out to the Bloomberg terminal, I guess.

Tracy Alloway: 但是,你知道,您基本上经历了一波颠覆。然而,看起来实际前往某个地方查找公司文件或打电话给某人获取股价报价的工作被不同类型的工作所取代。您能解释一下这种替代是如何发生的吗?

Original English

Tracy Alloway: But, you know, you went through a wave of disruption, basically. And yet it seems that the work of physically going somewhere to find corporate papers or physically calling someone up to get a share price quote that was replaced with work of a different kind. Can you explain how that substitution kind of happened?

Scott Bok: 我认为它被取代了,从与数量有限的客户进行非常间歇性的会议,讨论想法,到今天的行业现状,你非常定期地拜访地球上几乎所有有一定规模的公司。对吧。有人在那里,你带着对他们行业、业绩、股价、竞争对手的分析,什么正在出售,什么可能出售。所以它更像是一种饱和覆盖

Original English

Scott Bok: I think it was replaced with going from the the sort of very intermittent meetings with a limited number of clients to talk about ideas to a place. The industry is today where you go very, very regularly to almost every company on the planet of any real size. Right. Your someone is there and you're there with analysis of their industry, their performance, their stock price, their competitors, what's for sale, what might be for sale. And so it's more like a saturation coverage.

Scott Bok: 这有点,我认为投资银行与咨询业非常不同。但是,它有一些相似之处,就是这种尝试和渴望几乎深入业务,真正了解客户的业务。这在1980年代甚至没有被尝试过,但这就是所有那些人现在用所有那些额外时间在做的事情。

Original English

Scott Bok: It's, you know, it's a little bit I think investment making is very, very different from consulting. But you know, but where it has some similarity is this kind of this attempt and desire to sort of almost get inside the business and really know your client's business. And that was not something that was even attempted back in the 1980s, but that that's what all those people are doing with all those extra hours. Now.

Joe Weisenthal: 为什么呢?你知道,您提到在80年代早期,您无法预料到这个行业会增长一百倍或者更多。这就像是人们,很多公众人物,会问:“为什么金融业如此庞大?为什么这个领域有这么多钱?金融不生产任何东西,为什么会增长这么多?”您会如何向他们解释这一点?为什么从根本上说,企业层面对于金融服务的需求如此之大,比40年或45年前要多得多?

Original English

Joe Weisenthal: Why did the bit, you know, you mentioned you in the early 80s, you couldn't have anticipated that the industry was going to grow 100 fold or whatever it was. And this is one of those things were perhaps many of the people, many in the public, like, why is finance so big? Why why is there so much money in this area? Finance doesn't produce anything. Why? Why is this? Why has this grown so much? How would you articulate that to someone? Why? Fundamentally, there is just so much demand for financial services at the corporate level and so much more than there was, say, 40 years ago or 45 years ago.

金融业的需求大爆发

Scott Bok: 好的,我认为毫不夸张地说,确实发生了一次划时代的变革。二战后那种大公司构建企业集团,像我父亲那样在同一个地方工作35年,没有大量的激烈竞争,没有太多的并购,公司相当稳定,稳定。你知道,也许这在某种程度上意味着增长缓慢,也许那是个问题。但在80年代早期,很多事情都改变了。我认为企业文化改变了很多。

Original English

Scott Bok: Okay, I think they're there. It's no exaggeration to say that there really was, an epochal change, that the, the world of sort of post-World War Two, you know, big companies building conglomerates, you know, work at the same place for 35 years like my father did. And, you know, not a massive amount of intense competition, not a lot of mergers, kind of stable, stable, companies. And and, you know, maybe that meant slow growth at some point. And maybe that was sort of a problem. But in the early 80s, you had really a lot of things change. I think corporate culture changed a lot.

Scott Bok: 你知道,Jack Welch接替了Greg JonesGreg Jones在宾夕法尼亚大学(我母校)非常活跃,是一个非常非常不同的角色。你知道,税法改变了,资本利得开始与普通收入区别征税。税率大幅降低,放松管制增加了对工会的压力,你知道,里根总统打破空中交通管制员工会股票回购的能力,甚至那种理论上的概念,你知道,公司存在的目的是什么?米尔顿·弗里德曼说公司的唯一目的是赚钱。你知道,哈佛商学院的一位教授Michael Jensen写了所有这些故事或分析,关于为什么你必须最大化股东价值,你不能侍奉两个主人。所以这必须是你唯一要做的。你知道,他和我的第一任老板,Wachtell Lipton的创始人Marty Lipton就公司是否应该服务社区、员工、客户等等,进行了长期的辩论。所有这些事情混合在一起,真正促成了对交易的极大关注。

Original English

Scott Bok: You know, Jack Welch took over from a guy named Greg Jones who was, very involved at Penn, where I went, you know, a very, very different kind of character. You know, the, the tax law changed, you know, capital gains got started getting taxed differently from ordinary income. The tax rates got quite got, cut quite a lot, deregulation increase, the, kind of pressure on unions, you know, Reagan braking the air traffic controllers, union, the ability to buy back stock, even even the sort of theoretical, notion of, you know, what is a company for, right? Milton Friedman said the company's sole purpose is to make money. You know, a professor at Harvard Business School named Michael Jensen wrote all these these stories or analysis about why, you know, you had to maximize shareholder value and you can't serve two masters. So that has to be the only thing you're trying to do. And, you know, and he had this long running debate with my first boss, Marty Lipton, founder of walked Out Lipton about, you know, should a company serve you know, the community, its employees, its customers, etc. and that all those things mixed together really made for, a tremendous focus on transactions.

Scott Bok: 你如何最大化价值?是增加流通股还是减少流通股?是与这家公司合并吗?是剥离你已有的业务吗?也许今年是剥离,也许四年后又是买回。你知道,这种游戏真的,在某种程度上,对冲基金应运而生,就是为了玩这种游戏,押注这种游戏。而投资银行家则应运而生,真正推动交易活动。所以这个行业,你知道,在70年代非常非常小,然后进入了那种里根时代,所有这些规则都改变了,它就真正爆发了。你知道,交易数量非常非常高,并且长期增长。

Original English

Scott Bok: How do you maximize value? So with more shares outstanding or less outstanding, is it combining with this other company? Is it spinning off a business you've already got? Maybe this year it's spinning it off. Maybe four years later it's buying it back. You know, this this game really? In a way, and hedge funds grew up to sort of play that game, to bet on that game. And investment bankers grew up to really, you know, drive the transaction activity from that. So the industry that, you know, again, was very, very small back in the, in the 70s and, you know, it's you turned into that sort of Reagan era when all those rules changed, just really exploded. And, you know, the number of transactions, you know, has been very, very high and growing for a long time.

Scott Bok: 我认为有趣的问题是,这会永远持续下去吗?但它并不是一直都存在。如果你,你知道,您的年纪,我的意思是,您开始的时候,您确实觉得它会一直存在,但如果你稍微回顾一下历史,你会发现,不,这都是新的。

Original English

Scott Bok: I think the interesting question is, does that go on forever? But it's not like it was there forever. If you're if you're, you know, the age, I mean, you started on, I did you sort of feel like it did, but if you look just a tiny bit further back in history, you realize, no, this is all new.

Tracy Alloway: 这可能是一个愚蠢的问题,但就作为公司经理或高管,做某事的冲动而言,您是否注意到上市公司私营公司之间有什么区别?在上市公司中,这种紧迫感或压力是否更明显?

Original English

Tracy Alloway: This might be a dumb question, but in terms of the urge to do something as a corporate manager or executive, did you notice a difference between public and private companies? Was that urgency or pressure, more apparent at publicly traded ones?

Scott Bok: 是的,因为他们有这个被称为公司控制权市场的东西,对吧?如果你不接受我最大化股东价值的信条,因此你不这样做,我就会竞购你的公司,我就会最大化股东价值。而今天和未来价值之间的差异将归我所有。所以上市公司面临压力。当然,私营公司,你知道,有很多家族企业拥有长期视角,有些至今仍然非常,你知道,玛氏家族,你知道,像嘉吉这样的一些大公司,一直坚守私有化。

Original English

Scott Bok: Yes, because they had, you know, there was this thing that became known as the market for corporate control, right? If you if you don't buy into my mantra of maximizing shareholder value and therefore you don't, I will bid for your company and I will maximize shareholder value. And the difference between the value today and the value later is going to be mine. And so there was pressure on public companies, of course, private companies, you know, there were a lot of sort of family owned companies that had a longer term point of view and some that are still very, you know, the Mars families, you know, some companies like that are huge Cargill, some really big ones that have remained, you know, kind of steadfastly private.

Scott Bok: 但今天,当然,私营公司实际上意味着私募股权拥有的公司,你知道,这个领域已经增长到超过3万家公司。现在有点停滞,但是,他们真的是那个宇宙的主宰。他们是努力最大化股东价值的主宰。

Original English

Scott Bok: But today, of course, private company really means private equity owned company, you know, and that has grown, you know what, 30,000 plus, companies owned by that sector. A bit of a logjam right now, but, and they really are the masters of that universe. They're the masters of trying to maximize shareholder value.

私募股权的崛起与行业变革

Joe Weisenthal: 事实上,我们应该谈谈这个,因为这是投资银行业发生的另一件事,就是私募股权对冲基金的兴起,它们在某些方面,你知道,直接与银行家竞争。你有时会听到,实际上,当谈到初级银行家长时间工作时,有一种说法是:“好吧,我们都知道他们反正两年内就会加入黑石之类的公司。所以我们必须在他们离开之前尽可能地榨取他们。”这实际上是如何改变这个行业的?我想,这给银行带来了多大的压力,促使他们做出回应?我想,他们又是如何调整自己的服务以应对的?

Original English

Joe Weisenthal: Actually, we should talk about that, because this is the other thing that's happened in investment banking is you have had the rise of private equity and also hedge funds, which are in some ways, you know, competing directly, with bankers. One of the things you sometimes hear, actually, when it comes to the junior bankers actually working really long hours, is this idea that, well, we all know they're going to go join Blackstone in like two years anyway. So we have to squeeze out as much as we can from them. Before that actually happens. How did that actually change the business? And I guess, like how much pressure did that generate on the banks to respond? And, I guess retool their own offerings in response.

Scott Bok: 实际上,私募股权真正成为了整个行业最大的客户群。对吧。那也是一个非常非常小、刚刚起步的行业。回到早期,比如摩根士丹利的第一个私募股权基金。我记不清了,好像是4.4亿美元的基金。你知道,你回到KKR的初始基金。我的意思是,人们过去做杠杆收购,比如用10万美元收购一家1000万美元的公司,然后用剩下的钱进行收购。

Original English

Scott Bok: While private equity really became the biggest client base for the whole industry. Right. And that also was a very, very small, nascent industry. Go back to the, you know, the early days, like Morgan Stanley had its first private equity fund. It was I can't remember exactly. I think it was like a 44, $0 million fund. You know, you go back to KKR initial fund. I mean, people used to do leveraged buyouts, would like, you know, buy a $10 million company with $100,000 down and and buy a buy the rest with with that you could.

Joe Weisenthal: 你可以做到。你知道。

Original English

Joe Weisenthal: Do that, you. Know.

Scott Bok: 没错。比如我们可以凑齐10万美元。我想您可能错过了机会。不幸的是,价格从那时起就上涨了。但是,你知道,这些事情有点自我强化,取得了一些早期成功。所以实际上在1980年代,从那时开始,私募股权行业就兴起了,你知道,这些巨大的参与者,很长一段时间以来,他们通过将公司私有化做得非常好,你知道,做了很多事情来提高他们的回报,然后再次将其公开发行

Original English

Scott Bok: Right. Like we could put a hundred K together. I think you may have missed the opportunity. Unfortunately, prices went up from there. But, you know, these things kind of fed on themselves, had some early success. And so really, in the 1980s, beginning then you had the rise of the private equity industry, you know, these huge players that for a long time, you know, did very, very well taking companies private, you know, kind of doing a number of things to boost their returns and then putting them back out into the public.

Scott Bok: 这种情况也发生了很大的变化,行业正在寻找各种私人资本,对吧?我的意思是,黑石确实开创了这种模式:“哦,让我们做房地产,做对冲基金,做私人信贷。”所以,你知道,它扩展到了许多不同的领域,但这确实从根本上改变了华尔街,因为私募股权行业的崛起创造了一个可以说永久性地从事交易业务的客户,对吧?不像一家财富100强或500强的上市公司可能每隔一年、两年或三年才做一笔交易。你知道,这些公司每年做10到20笔交易。所以它们成为了最重要的客户。它们在那里,它们的……

Original English

Scott Bok: That that has also changed quite a lot where the industry is looking, you know, all kinds of private capital, right? I mean, you know, Blackstone really pioneered this model of, oh, let's do real estate, let's do hedge funds, let's do private credit. And so, you know, expanded to so many different fields, but that, that really fundamentally changed Wall Street because the rise of the private equity industry created a client that was kind of in the kind of permanently in the transaction business. Right? Not like a public fortune 100 or 500 company that might do a deal every year or 2 or 3. You know, these were firms that did, you know, 10 or 20 deals a year. And so they were became the most important clients. They're there, raise them.

Tracy Alloway: 筹集资金。

Original English

Tracy Alloway: Is, raising raising money.

Scott Bok: 我猜这个很棒。谢谢你。

Original English

Scott Bok: I guess that's a good one. Thank you.

Scott Bok: 我还是从Lloyd Blankfein那里偷来的,事实上。

Original English

Scott Bok: I still I stole that from, Lloyd Blankfein, actually.

Joe Weisenthal: 哦,我看了他的书,这就是为什么我一直提到他。这个很棒。

Original English

Joe Weisenthal: Oh, I feel about I've been reading his book, which is why I keep mentioning him. That's a good one.

招聘与人才培养

Joe Weisenthal: 那么?好吧,您的职业生涯更进一步,您担任了一个可能需要您宏观思考的角色,而更初级的人则需要熬夜等等。请跟我们谈谈招聘。我承认,这当然是当今人们进入这个行业时可能会感到非常焦虑的一个领域。但是请跟我们谈谈,比如,有些东西显然是可以教的。数学可能通常是可以教的,把项目符号对齐到PowerPoint上。我认为那也是可以教的,尽管严谨对细节的关注可能天生就具备,也可能不是。您会如何向我们介绍,您是如何找到合适的人选,这个过程是怎样的?

Original English

Joe Weisenthal: So what? Okay, you get a little bit further into your career, and you get a sort of role where perhaps you get to think little big picture and you have to. The more junior people are the ones staying up late, etc.. Talk to us a little bit about recruiting. And I admit, this is an area, of course, today that there's probably a lot of anxiety for people going into the business. But talk to us a little bit about like, okay, some things obviously can be taught. Math can probably generally be taught put aligning bullet points on a, PowerPoint. I think that can probably be taught, though. Fastidiousness and attention to detail, maybe inherently, maybe not. How would you talk to us a little bit about how you, how you found people the right fit, how you, what that process was like?

Scott Bok: 嗯,当然,随着行业的发展,这方面也发生了巨大变化。如果你回到早期,我们从很少的学校招聘。我的意思是,那真的就是常春藤盟校,可能还有几所其他的。而且是针对少量职位,或那里有足够的学生。现在,当行业真正爆发性增长时,那些学校无法培养出足够多的人。我可以告诉你,在Greenhill的早期,就这些年轻人拥有的知识而言,我们有一个小策略,就是,你知道,我们班上有一半,只是非常聪明的孩子,你知道,他们会数学,会说话。他们能写作,他们一直都成绩优异,非常非常聪明。然后另一半是那些实际上拥有一些有用的实质性知识的人。

Original English

Scott Bok: Well, that also, of course, has changed dramatically as the industry has grown. If you go back to the early days, we recruited very few schools. I mean, it really was sort of the Ivy League and maybe a few others. And it was a for a small number of jobs or there were plenty of students there for that. Now, when the industry really exploded, those schools weren't producing enough people. And I can say in the early days of Greenhill, we had in terms of like, what knowledge these, these young people had, we had a little bit of a strategy of, you know, let's take half, of the class, be just just kids who are really smart, you know, they can do math and can speak. They can write their they just got great grades all the way through the really, really smart and and let's take the other half as people who actually have some substantive knowledge that's useful.

Scott Bok: 你知道,他们去了沃顿商学院。还有其他很棒的商学院,比如弗吉尼亚大学有一所。我们从德克萨斯大学印第安纳大学密歇根大学招聘了很多人。所以我们会采取一半一半的方式,心想,你知道,在沃顿商学院主修金融的孩子可以教在耶鲁大学主修英语的孩子。

Original English

Scott Bok: You know, they went to Wharton. There are other great business schools about University of Virginia had one. We recruited a lot from University of Texas, Indiana University, University of Michigan. And so we'd kind of do half and half and figure, you know, the kid who majored in finance at Wharton can teach the kid who majored in English at Yale.

Scott Bok: 现在,今天发生的变化是,一个典型的学生,无论他或她大学四年级坐在哪里,我的意思是,他们现在已经有了大约四次实习。他们参加了各种在线课程。他们来到时已经准备就绪,即使他们主修的专业与华尔街实际业务完全无关。所以你得到的是一个几乎在到岗前就训练有素的人。当然,你会给他们更多的培训,但这并不是那种你引进一个英语专业的学生,就像我们早期那样,然后教他们:“听着,股票是什么,债券是什么。”你知道,这些学生从高中就开始学习这些了。

Original English

Scott Bok: Now, today, what's changed is that the typical student, wherever he or she, sits as they're in their senior year of college, I mean, they've had like four internships by now. They've taken various online courses. They come in so ready to roll, even if they majored in something that's completely unrelated, to what Wall Street actually does. So you're getting, you're getting someone who's almost trained before they even arrive. Now, you give them a lot more training, of course, but it's not the kind of thing where you bring in an English major, you know, as we did in the early days, and teach them, like, here, here's what a stock is and here's what a bond is. You know, these these students have been working on that since they were in high school.

Scott Bok: 我也许很抱歉地说,我认为他们高中时可能应该做其他事情。但你知道,它已经变成了一个非常竞争激烈的世界。没错。尽管今天学生毕业后在华尔街找到工作的机会多了很多。与此同时,竞争也异常激烈。

Original English

Scott Bok: I'm maybe I'm sorry to say I think they should probably doing other things in high school. But you know, it's become it's become a very, very competitive world. Right. Even though there's many, many more opportunities for, students to get a job on Wall Street today as they come out of college. At the same time, it's very, very competitive.

Tracy Alloway: 您是什么时候开始注意到这种变化的?或者说大约什么时候发生变化的?因为这确实很符合您遇到的年轻人,他们会说:“天哪,他们怎么知道这么多东西?”这些东西可能因为互联网或其他原因而存在。很多东西我在高中甚至大学时都不知道。但是我很想知道,您是什么时候开始注意到这种变化的?

Original English

Tracy Alloway: Was there like a point where you started noticing that or like around when that changed? Because it certainly tracks that you like, meet young people and there's like, oh my God, like, how do they know all this stuff? And about things that maybe it's the internet or something there. Things that I certainly didn't know about when I was in high school or really even college in many instances. But I'm curious, when you started, when you started noticing that I think.

Scott Bok: 可能是在互联网泡沫破裂后,也就是21世纪初期,当业务再次开始好转,并经历了几年不错的时光,直到后来的金融危机。但那时的机会大大增加,现在所有人都知道了这个秘密,对吧?我的意思是,他们可以阅读这个行业的信息,了解薪酬结构以及他们个人在生活中取得进步的潜力。所以这些学生开始逆向工作,比如:“好吧,我想找到一份初级分析师的工作。我该怎么做?好的。大一结束后我应该找什么样的实习?”

Original English

Scott Bok: Maybe in the sort of the post dotcom bubble bursting kind of in the early 2000s, when business really started to pick up again, and you had those several great years leading into what, of course, became the financial crisis. But there was such an increase in opportunity then, and there was. And now everyone was in on the secret. Right? I mean, they could read about the industry, they could understand the, you know, compensation structures and potential for for themselves to, to get ahead in life. And, and so these students started kind of working backwards, like, okay, I want to get a first year analyst job. How do I do that? Okay. What what an internship should I get after, you know, freshman year?

Scott Bok: 嗯,你不可能在那里找到一份非常好的实习。但也许它与某种间接相关的东西有关,你知道,你认识其他做股票经纪人的人吗?你能在那里的收发室工作吗?或者一些人在软件之后。也许在大三之后,你可以做得更好一点。也许你可以找到更好的东西。等你以大三学生的身份去高盛找那份初级分析师的工作时,你知道,你的简历上已经有五份工作经历了。他们会觉得:“哇,这个人在这个行业里打拼了很久了,尽管他那时只有21岁。”

Original English

Scott Bok: Well, you can't get a very good one there. But maybe it's something tangentially, you know, did your do you know somebody else who works as a stockbroker? Can you be a, you know, work in the mailroom there or some people after software? Maybe you can do a little better than that after junior year. Maybe you can get, you know, something better than that. And by the time you show up, you know, as a college junior looking for that first year analyst job at Goldman Sachs, you know, you've got like five names on your resumé. They'll look like, wow, this this person's been around the industry a long time, even though they're 21 years old at the at that point.

Tracy Alloway: 真吓人。

Original English

Tracy Alloway: Scary.

Tracy Alloway: 鉴于此,您认为还会有那么多人想进入金融行业吗?我的意思是,我们已经经历了金融业作为职业的受欢迎程度的转变。曾经它是一度是哈佛毕业生或类似背景的人都想去的地方。后来它一度变成了科技行业。现在,人工智能对特别是分析性工作的颠覆引起了广泛的焦虑。您认为它还会是一个受欢迎的选择吗?

Original English

Tracy Alloway: Do you think as many people are going to want to go in finance, given that? I mean, we've already been through shifts in the popularity of finance as a career. So at one point it was the place that you wanted to go to. If you were like a Harvard grad or whatever. And then it became tech for a little while. And, and now there's all this anxiety over AI disrupting particularly analytical jobs. Do you think it's going to be as popular a choice?

Scott Bok: 我认为它会演变波动,并可能随着时间的推移而下降。你知道,没什么。我的意思是,这个行业都是关于周期的,对吧?市场都是关于周期的。我的意思是,我们经历了一段令人难以置信的时期,令人难以置信的时期。好的。你知道,新冠疫情是一个小插曲,对吧,当时市场暴跌,事情放缓。但随后,你知道,几个月后,活动就爆发了。所以自金融危机以来,它一直持续了很长一段时间。你知道,在华尔街度过了一段非常美好的时光,你知道,在某个时候,它将会有所收缩。将会出现某种程度的衰退,你知道,谁知道呢,也许,也许一场战争,你知道,会改变局面,也许私人信贷问题会改变局面。但总会有一些事情发生,我想这可能会抑制兴趣。就像互联网泡沫破裂金融危机时发生的那样。

Original English

Scott Bok: I think it will, it will evolve and fluctuate and and probably decline over time. Just, you know, nothing. I mean, the industry is all about cycles, right? Markets are all about cycles. I mean, we've had a incredible run, incredible run. Okay. The you know, Covid, it was a little bit of a hiccup, right, where markets sort of plummeted and things slowed down. But then you know it exploded in activity and in just a matter of months later. So it's been a long run really since the financial crisis. You know, really wonderful times, largely on Wall Street and, you know, at some point there's going to be, you know, a retrenchment from that. There's going to be some kind of decline, you know, who knows, maybe, maybe, maybe a war, you know, turns things around, maybe a private credit problem turns things around. But something will happen, I think can sort of dampen the interest. Again, just as happened, you know, with the dotcom crash or the financial crisis.

技术进步如何重塑银行业务

Joe Weisenthal: 让我们多谈谈技术以及您职业生涯中看到的技术变革。所以,好的,您提到一开始使用的是Lotus 1-2-3,我对此有些记忆,但是,你知道,您现在谈论的是数据检索的便捷性已经大不相同。但是请跟我们谈谈,好的,2024年,也就是最近几年,以及其他方面,比如还有哪些技术创新出现了,它们将哪些耗时的工作缩减到几乎为零。然后,一旦技术就位,人们又做了哪些新的事情?好的,技术在这里了。您不必再把时间花在这上面了。您现在要把时间花在那上面了。告诉我们,还有什么?

Original English

Joe Weisenthal: Let's talk a little bit more about technology and the technological changes that you saw in your career. So okay, you mentioned like you're using Lotus one, two, three in the beginning, which I have some memory of Lotus one, two, three and, but and then, you know, you're talking about the ease of data retrieval is so much, so much different now. But talk to us about, okay, 2024 when it recent years and some of the other ways like what what other technological innovations came out and what, what what time consuming activities did they shrink to near zero. And then what new things did people do on top once? Okay, the technology is here. You don't have to allocate your time to this. You're now going to get your time to that. Talk to us. What else?

Tracy Alloway: 您确定吗?

Original English

Tracy Alloway: You sure?

Scott Bok: 是的。我的意思是,甚至在早期,你看,甚至公司都不那么了解自己的股价。对吧?我的意思是,不是每个人都有Bloomberg TerminalCNBC的屏幕放在他们的桌上,如果你坐在俄亥俄州代顿市。所以你不知道,作为银行家,你可以带来很少的信息。而这些信息对客户来说是新的,对客户来说是有趣的。你知道,随着时间的推移,我们过去会做很多费力不讨好的工作来创建一种可比公司分析

Original English

Scott Bok: Yeah. I mean, even look, in the early days, like, even a companies weren't even that aware of their own share price. Right? I mean, not everybody had a Bloomberg terminal or CNBC, you know, screen on their, on their desk if you're sitting in Dayton, Ohio, so you didn't know, as bankers, you know, you could bring very little information. And it was new to the client. It was interesting to the client. You know, over time, we used to do, a lot of laborious work to create a sort of a comparable companies analysis.

Scott Bok: “这是您业务领域的十家公司。你知道,您以这个市盈率倍数或这个EBITDA倍数进行交易。这是其他公司交易的情况,这是它们的杠杆率与您的不同之处。这是它们的股票表现。”那曾经是一项巨大的工作。你知道,现在基本上机器就能完成大部分工作。而很多其他类型的、创建行业内正在发生什么的标准图表,甚至您公司内部正在发生什么的工作,都可以非常非常快地完成。所以我想,你知道,我不得不认为金字塔的底部会变得不那么臃肿,因为你将真正利用技术来做很多事情。那曾经是某人通宵达旦地工作,不是为了找出可口可乐的市盈率倍数是多少,现在,你知道,你动动手指就能得到。

Original English

Scott Bok: Here are the ten companies in your business segment. You know, you trade at this PE multiple or this EBITDA multiple. And here's where the other guys trade and here's how their leverage is different than yours. And here's how their stock is performing. That used to be a tremendous amount of work. You know now really a machine can largely do that. And a lot of the other, kind of creation of sort of standard charts on, you know, on what's going on in the industry, even what's going on in your company can be done very, very quickly. So I think, you know, the pyramid I have to think is going to get less fat at the bottom because you're going to be really leveraging technology to do a lot of things. That used to be somebody sitting up all night and not up all night trying to find out, you know what PE multiple Coca-Cola was trading at and now, you know, it's you can get it at the touch of a finger.

Joe Weisenthal: 在那种情况下,优势何在?你知道,如果不是关于你积累了多少知识并能与客户分享,那么优势更多是在执行方面吗?仅仅是知识,还是客户相信你,在IB行业中,你是唯一一个能够顺利完成交易的人?

Original English

Joe Weisenthal: Does the edge in that scenario. You know, if if it's not about how much knowledge you're accumulating and can share with your client is the edge more on the execution side of things, just the the knowledge or the client's belief that you, out of everyone else in the IB business is going to be able to execute like a smooth deal.

Scott Bok: 我认为在某种程度上是这样。你知道,特别是在Greenhill长期以来所代表的那些所谓独立公司中,以及今天许多其他公司也是如此。但我想在更大的竞争对手群体中,我认为很多都将归结于关系中还有什么。你知道,你是否参与了他们的循环信贷额度?你是否为他们发行了债券?你是否为他们做了股票研究?你知道,你在哪些方面与他们有接触?你是否正在为他们做对冲?或者你,你知道,和他们谈论货币,谈论很多商品价格。所以我确实认为这可能是为什么一站式购物再次变得更具吸引力。因为如果,如果没有人再拥有魔力了,对吧。魔力现在触手可及。

Original English

Scott Bok: I think that's true to some degree. And, you know, particularly among sort of the so-called independent firms like Greenhill was for a long time and, and many others are today. But I think among the larger, you know, group of competitors, I think a lot of it's going to come down to what else is in the relationship, you know, are you are you in their revolving credit facility? Did you do their bond offering? Are you doing equity research for them? You know, where are you touching them? And just every are you doing their hedging or you, you know, talk to them about currency, talking to a lot of commodity prices. And so I do think it it may that's why I think sort of the one stop shopping is kind of a little more appealing again, because if, if nobody, if nobody really has the magic anymore. Right. The magic is now I fingertips.

Scott Bok: 你知道,即使很多事情,比如你可以,你甚至不需要做Excel模型。我的意思是,你可以输入,你知道,如果你在一段时间内有这样的现金流,这是这个贴现率,数字是多少?我的意思是,它会给你结果,而你无需在页面上输入任何数字。但我想,当每个人都能平等地获取这些信息时,我认为这将归结为。是的,也许。你比其他人更聪明吗?你能更好地执行吗?但在大多数情况下,你知道,你还为我做了什么?嘿,我可以把这个交给任何人,但我会把它交给你。

Original English

Scott Bok: And you know, when even a lot of things like you can, you can you don't even need to do the Excel model. I mean, you can say into a, you know, in the I if you have this stream of cash flows of this period of time, is this discount rate, what's the number? I mean, it will give it to you without you typing a single number onto the page. But I think that with everyone having access, equal access to that information, I think it will come down to. Yeah, maybe. Are you smarter than the other guys? Can you execute better? But probably in most cases, you know, what else are you doing for me? And hey, I could give this to anyone, but I'm going to give it to you.

人际交往与社交技能

Tracy Alloway: Tracy在一开始就提到了这一点,但是你知道,这份工作有多少是关于善于交际,比如在高尔夫球场上善于交际,能够订到好的晚餐座位?说真的?不,我是认真的。比如匹克球。这就像,我不知道,你知道,这就是当我思考如果我挣到这些钱时,我想我不会擅长这些。我喜欢看我的手表或者打哈欠,或者当他们开始看我的手机时,就像我看董事会一样,那种耐力……这确实是真的。Joe和你说话时无聊是很明显的。

Original English

Tracy Alloway: How much? Tracy alluded to this at the very beginning, but you know how much of the job is being a good hang, being a good hang at the golf course, knowing being able to get a good dinner reservation at. Seriously? No, I'm for real. Like pickleball. This is like, I don't know, you know, this is where I when I think about if I earn this, I don't think I'd be very good at that. I like start looking at my watch or yawning or so when they start looking at my phone as I look at board, etc. the endurance just this is true. It's very obvious when Joe is bored talking to you.

Joe Weisenthal: 我是从经验中说的。这不应该是我的领域。但是请跟我们谈谈这方面,以及那种人际交往技能以及它们现在的状态。

Original English

Joe Weisenthal: I speak from. Experience. This is not this should not be my field. But talk to us about that element and just the sort of people skills and what. They're at now.

Scott Bok: 当然,这处于相当高的水平,对吧?你在摩根大通作为高级助理有多有趣并不重要。那不一定会赢得业务。但也许你老板的老板,你知道,他是否加入了正确的高尔夫俱乐部,邀请客户,以及在个人层面上了解他们。看,这个行业总会有这方面,但这只是一小部分。当然,每个人也都有这些,对吧?你可以胜过别人,你可以带某人去美国大师赛,你可以,你知道,而不是去长岛的乡村俱乐部,你知道,你可以,有不同层次的客户娱乐,但是,你知道,建立关系很重要。一直都是这样。

Original English

Scott Bok: Of course, that's at quite the high level, right? It doesn't matter how. Right. You know, how fun you are to be with as a senior associate at JP Morgan. That's not necessarily going to win the business, but maybe your boss's boss, you know, whether he's in the right golf clubs and inviting clients and, you know, getting to know them on a personal level. Look, there's always going to be that element to the business, but that that's a pretty small piece. And of course, everyone has that too, right? I mean, you can one up others, you can bring somebody to the Masters, you can, you know, rather than to a, you know, a country club on Long Island, you know, you can, there's there's different levels of sort of client entertainment, but, you know, that that is like it's important to build relationships. It always is.

Scott Bok: 我认为,你知道,无论你是在谈论个人财富管理还是公司财务管理,顾问们都必须认识到,世界上每个人都在联系这个人,并试图,你知道,要么管理他的个人资金,要么管理他的公司事务,并帮助他进行收购等等。我的意思是,这在行业中是另一件真正改变了很多的事情。过去,人们,你知道,公司有客户,比如,“不,那是我的客户,这个是你的客户。”现在每个人都……现在他们都是客户了。每个人都是每个人的客户。没错。这是一种混战,有很多各方都在那里,你知道,你因为邀请某人去某个地方,更好地了解他们而变得特别。我的意思是,其他人也在做同样的事情。事实上,如果你没有那种关系,你可能更容易去做,因为你试图打入市场,你知道,去了解他们。

Original English

Scott Bok: I think what you know, whether you're talking about sort of personal wealth management or corporate financial management, what the what the advisors have to realize is, like, everyone in the world is calling on this guy and trying to get, you know, either his personal money to manage or trying to manage his corporate affairs and help him do acquisitions and so on. I mean, it's not that's another thing, really, that changed a lot in the industry. Used to be that people, you know, firms had clients like like, no, that's my client and this one is your client. Now everyone now. They're just all clients and. Everyone is clients of everyone. And it right. And it's a kind of a free for all where you've got a lot of parties out there, you know, and you being special because you invite somebody to, you know, something and get to know them better. I mean, everyone else is doing that too. And as a matter of fact, if you don't have the relationship, you're probably more prone to do that because you're trying to break in, you know, get get to know them.

投资银行文化的演变

Joe Weisenthal: 您在谈话中早些时候提到了这个词,但是您能向我们解释一下文化吗?向我们解释一下所有文化,不,是投资银行文化。因为这是我们经常从高管,特别是投资银行前高管那里听到的一个问题,他们认为:“嗯,我们的文化与其他人的文化不同。”每当您听到他们总结文化时,几乎总是说:“我们以客户为中心。”我从未听过哪家银行说:“不关乎客户,实际上我们的文化是关于其他事情的。”在投资银行业,文化意味着什么?

Original English

Joe Weisenthal: You've mentioned this word earlier in the conversation, but can you explain culture to us, explain all culture to us, know the investment banking culture, because this is one thing that we hear all the time from, you know, especially executives, former executives at investment banks, this idea that, well, we have a culture that is different to someone else's culture and whenever you hear them summarize the culture, it's almost always like we're client facing. And it's all, I've never heard a bank say it's not about the client, actually, our culture is about something else. What does culture mean in investment banking?

Scott Bok: 我认为,公平地说,每个公司都渴望拥有相同的文化,对吧?你渴望被卓越、注重细节和客户服务所驱动,并通过团队合作、培训和指导来提供出色的服务。我的意思是,每个人都渴望所有这些。然而,确实存在不同的文化。我认为有些地方的工作强度比其他地方大得多。尽管我认为这个行业已经变得越来越相似了。我的意思是,我认为曾经有一段时间,摩根士丹利贝尔斯登之间的文化差异是巨大的。

Original English

Scott Bok: I think it's probably fair to say every firm aspires to the same culture. Right? You aspire to be driven by excellence and attention to detail and client service and, and, and you produce that great, coverage through teamwork and training and, and mentorship. I mean, every everyone aspires to all that there there are, though, different cultures. There are some places I think are much harder to work than others. Although I think the industry has become a little more in common. I mean, I think there was there was a day when, you know, the difference in culture between, like, a Morgan Stanley and a Bear Stearns was was vast.

Joe Weisenthal: 多谈谈这个。比如,那会是什么样的?

Original English

Joe Weisenthal: I would say. More about that. Like what would have been the,

Scott Bok: 你知道,有些公司,那种“不择手段”的词有时会在华尔街被提及,对吧?如果你是像过去摩根士丹利高盛这样的精英公司——当然,它们今天在许多方面仍然是精英公司——但与那些“不择手段”、试图争取你可能不愿做的业务的公司不同。我的意思是,曾经有一段时间,这里不是要提起爱泼斯坦档案,而是,你知道,曾经有一段时间,这些公司对他们会和谁做生意有严格的规定,你知道,我知道在摩根士丹利就是这样,我想在高盛也是这样。

Original English

Scott Bok: You know, there were some firms, the sort of, you know, the word scrappy sometimes gets thrown around or Wall Street. Right. And if you're if you're the elite firm, like, say, you know, back in the day, Morgan Stanley and Goldman Sachs were of course, they're still elite firms in many ways today. But, you know, as opposed to someone who's kind of scrappy, trying to get business that maybe you wouldn't do. I mean, there were there was a day one of the interesting things not to bring up the Epstein files, but, but, you know, there was a day when when their firms had a lot of rigor over who they would do business with, you know, and I know that, you know, at Morgan Stanley, that was the case, I think, at Goldman Sachs.

Scott Bok: 我的意思是,我在律师事务所业务中也看到过这种情况。有些事务所不喜欢恶意收购。你知道,他们认为:“哦,我们试图敌意收购别人的业务,这有点不体面。”所以这些公司,你知道,你可以归类为“不择手段”的公司,或者那些试图更像“嘿,如果客户需要这种帮助,我就会给客户这种帮助”的公司。或者如果客户有一点……

Original English

Scott Bok: That was the case. I mean, I've looked at that in the law firm business. There were there were firms that didn't like hostile takeovers. You know, they thought that oh, that that's kind of unseemly for us to be trying to buy somebody else's business on a hostile basis. And so these firms that, you know, you could put in the category of scrappy or the ones that were trying to be a little more like, hey, if the client wants that help, I'm going to give the client that help. Or if the client has a little.

Joe Weisenthal: 钱仍然是品牌。

Original English

Joe Weisenthal: Bit of a dollars are still brand.

Scott Bok: 没错。而且,通过为某个客户进行交易,这个客户可能在过去摩根士丹利高盛不会为其服务,现在你就有了资质,进入了那个行业。现在你做了一笔媒体交易。也许下次你就能做下一笔媒体交易。也许你能逆流而上,争取到更负盛名的客户。所以,我认为在某个时候,文化比今天更加不同。我认为这是一种扁平化,有点扁平化了。

Original English

Scott Bok: That's right. And and well, and also by, you know, maybe doing a transaction for someone that's a client that maybe of, you know, back in the day, Morgan Stanley or Goldman Sachs wouldn't have worked for now you've got a credential now that aren't that industry now now you've done a media deal. Now maybe you can do the next media deal. Maybe you can swim upstream toward the more prestigious clients. So so I think at one point the cultures were a lot more different than they are today. I think sort a. Flattening, it's kind of. Flat.

Scott Bok: 我想,你知道,这可能是一个活动规模技术的函数。你知道,像这样,关于一切的信息都非常开放。你知道,每个人都可以模仿其他人,对吧?很明显,什么是好的文化。我的意思是,对待,你知道,雇佣聪明的年轻人,好好培训他们,善待他们。然后他们就会成长为,你知道,好的银行家,你知道,关注你的客户,保持诚信等等。你就会建立一个好的业务,但那些不是秘密,对吧?每个人都知道这些。

Original English

Scott Bok: I think, you know, look, this is probably a, a function of, of scale of activity and of things like technology, you know, things like, you know, just so much open information on everything. You know, everyone can sort of copy everyone else. Right? It's pretty obvious what a good culture is. I mean, treat, you know, hire smart young people, train them well, treat them decently. And, and they'll grow up to be, you know, good, good bankers, you know, pay attention to your clients, have integrity, you know, etc. you'll you'll build a good business, but that those aren't secrets, right? Everybody knows those.

IPO流程的持久性

Tracy Alloway: 我有一个问题。这有点像金融界一个长期存在的难题。今年可能与此相关,因为有一些非常大的公司可能会上市。为什么我们所知的IPO流程存在并持续存在?因为这是一个长期存在的学术问题,为什么公司必须向承销商支付高额费用,特别是考虑到你可能会认为互联网可以直接进行拍卖,对吧,拍卖股票的分配,然后立即获得市场价格等等。然而,这已经尝试了很长时间了。追溯到互联网泡沫时代,就有人试图解除传统IPO流程的中间环节,但几乎没有成功。SPACs尝试过。这似乎并不是一个特别的反向信号。嗯,您会如何描述IPO的持久性?

Original English

Tracy Alloway: I have a question. It's sort of this on longstanding puzzle within finance. It might be relevant this year because there's some very big companies that might come public. Why does the IPO process, as we know it, exist and persist? Because this is one of the longstanding academic things, is why is there a frequently a pub? Why did the companies have to pay large fees to underwriters, particularly given you'd think the internet could just just have an auction, right, and auction out the allocation of shares you want and then get the market price instantly and so forth. And yet this has been tried for a very long time. And going back to the.com era, there have been attempts to disintermediate the traditional IPO process with almost no success. SPACs tried. That seems to be sort of not a particularly a counter signal, perhaps. Well, how would you describe the persistence of the IPO?

Scott Bok: 嗯,你知道,首先从上市公司说起,对吧?那就是你进行IPO后所拥有的。你知道,那个市场确实萎缩了。我的意思是,在美国,上市公司的数量在我们公司作为独立公司存在的25年左右时间里减少了一半。所以我不认为这是件好事。我认为拥有更多公司在公共领域是一件积极的好事,在那里有更多的信息,更多的了解,你知道,以及它们所做事情的透明度等等。但我想从私有领域——没有人真正了解你的公司——到公共领域,我认为围绕着它有很多活动,你知道,一个大的,几乎像公关活动。你知道,很多这就像一个公司成年礼

Original English

Scott Bok: Well, you know, first of all, the start with public companies, right? That's what what you have after you do an IPO, you know, that market really has shrunk. I mean, it fell in half the number of public companies in America fell in half in the 25 years or so that that our firm was an independent firm. So that I don't think that's a good thing. I think that's I think it's a good positive thing to have more companies in the public realm where there's more information and and more under, you know, transparency to what they do and so on. But I think to to go from the world of private, where nobody really knows much about your company to public, I think having a lot of, you know, a lot of sort of activity around that, you know, a big almost like PR campaign, you know, lots of it's. Like a corporate bar mitzvah.

Joe Weisenthal: 让我们站到上面,然后你选择一位DJ。是的,是的,完全是。

Original English

Joe Weisenthal: Let's stand up there on the thing and let you choose. A. DJ. Yeah. Yeah, exactly.

Scott Bok: 确实有点像那样。我的意思是,我记得我们自己在2004年的IPO,我们进行了大约60多次一对一会议,还有在纽约和波士顿等地的大型集体会议。但是如果你想让大量投资者迅速了解你,你就需要经历类似这样的事情。而且,你知道,这并不像这个行业一直以来都是某种高额费用固定费用。你对此无能为力。我的意思是,很长一段时间以来,IPO的承销佣金是7%。你知道,我记得我们曾为Visa提供咨询服务,它在2007年左右进行了当时最大的IPO。而那次只收取了百分之几的费用。

Original English

Scott Bok: It is a bit like that. I mean, I remember for our own IPO back in in 2004, we had like 60 something one on one meetings as well as big group meetings in places like New York and Boston and so on. But if you're trying to get known by a lot of investors and a real hurry, you kind of need to go through something like that. And, you know, and it's not like the industry has been some sort of, you know, warp fees or fixed. There's nothing you can do about it. I mean, for a long, long time, an IPO was I remember it was 7%. That was an underwriting commission. You know, I, I remember we worked, and advised, Visa when that did what was then the biggest IPO in 2000, probably seven or something like that. And that was like a fraction of a percent, you know.

Scott Bok: 所以,最终它会屈服于竞争,对吧?有人会说:“好的,是的。如果我正在做经典的早期硅谷IPO,我们筹集1亿美元。是的,我认为700万美元的费用是合理的。”可能你的竞争对手也这么认为。这是一项繁重的工作,有点风险。但是当你做,你知道,价值数亿美元、数十亿美元,也许现在是数百亿美元的IPO时。是的,你知道,费用会非常非常小,而且肯定会受到非常激烈的竞争驱动。

Original English

Scott Bok: So, so the end of it is it, it sort of succumbs to competition, right? And somebody says, okay. Yeah. If I'm if I'm doing a classic early years Silicon Valley IPO and we're raising $100 million. Yes, I think a $7 million fee is fair for that. And probably your competitors feel that way, too. It's a lot of work. It's a little bit risky. But when you're doing, you know, an IPO, it's in the hundreds of millions, the billions, and maybe today the tens or hundreds of billions. Yeah. You know, the fees will be very, very small and driven by pretty ferocious competition, I'm sure.

Joe Weisenthal: Greenhill在2004年进行了IPO吗?是的。那有点晚了,对吧?对于,嗯,当然是在一些大型投资银行的背景下,因为我想那时甚至高盛也已经在1999年从私人公司转为上市公司了。

Original English

Joe Weisenthal: Did you see a Greenhill IPO in 2004? Yes. So that's kind of late, right. For well, certainly in the context of like some of the larger investment banks because I think by then even Goldman had had gone from a. Veteran in 1999.

Scott Bok: 是的。

Original English

Scott Bok: Yeah.

Joe Weisenthal: 那么,对您来说,实际上市推拉过程是怎样的?您有哪些考虑因素?

Original English

Joe Weisenthal: So what was the sort of push pull process of actually going public for you? What were the considerations?

Scott Bok: 嗯,对我们来说,是经历了一段漫长的时间。我的意思是,很明显,像摩根士丹利这样的一些大型公司在1986年上市了,我想高盛是在99年左右。但是,你知道,对于像我们这样一家规模较小、更专注的公司来说,那段漫长的历史是,你通常会卖掉公司,甚至在公司相当早期的时候,你就会建立一些东西,你知道,证明你有一个团队,证明你有一个品牌,证明你有一些客户,然后你就会出去卖掉公司。有很多很多这样的案例。

Original English

Scott Bok: Well, for us, it was that there had been a long I mean, obviously some bigger firms like Morgan Stanley went public in 1986 and I think Goldman in 99 or something like that. But, you know, for a firm like ours, that was kind of a smaller, more focused firm, the long history of that was that you normally sold the firm and and even in its fairly early days, you'd kind of build something, you know, prove you had a team, prove you had a brand, prove you had some clients and you'd go out and sell the firm. There were many, many cases that happened.

Scott Bok: 而且,你知道,我们把IPO看作是另一种选择,IPO是一种实现你所创造的价值的方式,但也能保持你认为特殊的文化。回到那个词,你不想改变事情,你不想放弃控制权等等。所以这才是真正促使我们上市的原因,我想很多人也是如此。

Original English

Scott Bok: And, you know, we viewed the IPO as an alternative, an IPO as a way to, to to realize the value you had created, but also keep the, the what you thought was the special culture. To go back to that word, you don't want to change things, you don't want to give up control, etc.. And so that that was really what drove us to go public and I think many others as well.

IPO:筹集资金还是获得流动性?

Tracy Alloway: 那么,但在IPO过程中,你也在筹集资本,对吧?对于像Greenhill这样的精品咨询公司来说,资本到底意味着什么?

Original English

Tracy Alloway: So when but also in an IPO process, you're raising capital, right. What what does capital actually mean for a, boutique advisory firm like Greenhill?

Scott Bok: 你知道,通常情况下,过去是这样的。最初的想法是上市是为了筹集资金。在某种程度上,现在仍然是这样。但是你看,即使是这些大型科技公司,他们也需要资金。他们可以在私人市场上筹集他们想要的全部资金。所以它确实从筹集资金演变为渴望流动性

Original English

Scott Bok: You know, you're often it's that used to be the case. That was the original idea that you go public to raise capital. And to some extent that's still true. But you look at even take these mega, you know, technology companies, they do, they do. They need capital. They can raise all the capital. They want the private markets. So it really it's evolved from that to wanting liquidity.

Scott Bok: 我会说,你想要有一个标志,表明你的公司价值多少,你想要拥有流动性,以便在任何一天都能以那个价格进行交易。所以我想这在近年来推动了更多的IPO,而不是早期那种“我们需要建造新工厂,或者我们需要大量投资来发展海外业务,或者推出新品牌。所以我们需要进行IPO来筹集资金”的概念。

Original English

Scott Bok: I would say you want to have a you want to have a marker that says, here's what my company is worth, and you want to have the liquidity to be able to transact at that price on any given day. So I think that has driven more IPOs in recent years than the kind of the earlier notion of why we need to build a new factory, or we need to, you know, invest a lot to build an overseas business or launch a new brand. So we need to do an IPO to raise money.

Joe Weisenthal: 现在IPO方面有什么变化吗?也许我错过了,但我觉得几年前,大约在2010年代中期,我仍然经常听到“某某公司赢得了Uber的交易”,对吧,或者某某公司。那些应该是一件大事。就像他们的S-1或招股说明书上写满了左侧的文字。摩根士丹利获得了Facebook的业务,或者类似的事情。是的,过去常常有这样的事情。现在我感觉我没有看到那种……那方面有什么变化吗?或者也许那仍然存在?

Original English

Joe Weisenthal: Has something changed on the IPO front now? And just maybe I missed it, but I feel like several years ago, maybe in the mid 20 tens, I still used to hear read a lot of stories about so-and-so won the Uber deal, right, or so-and-so. And those should be a big thing. And like their flush left on the S-1 or the prospectus. And Morgan Stanley getting Facebook or something. Yeah, stuff like that used to. And how I feel like I don't see the like there is that has something changed there? Or maybe that's still a thing.

Scott Bok: 好的。那仍然是,那仍然存在。你仍然想在左侧。是的,但是你知道吗?同样,这个行业变得非常非常大,非常非常竞争激烈。所以,你知道,过去只有一个主承销商,然后你就会得到,嗯,你是全球主承销商。你是全球联合主承销商。你是主承销商。左侧。大量的领导者。就像每个人。标题信息。每个人都成了领导者,对吧。这就像在哈佛获得A一样。

Original English

Scott Bok: Okay. That's still that's still a thing. You still want to be on the left and. Yeah, but you know what. But also again, the industry became very, very big, very, very competitive. And so, you know, it used to be like there was one lead underwriter and then you got until well you're the the global lead. You're the co global lead. You're the lead. Left. Massive lead it like everyone. Title info. Everyone gets to be a lead right. It's it's like getting an A at Harvard.

Joe Weisenthal: 我知道他们颁发了参与奖杯,给投资银行颁发了参与奖杯

Original English

Joe Weisenthal: I understand they did. Participation trophies for trophies for investment banks.

Tracy Alloway: Uber那件事就是这样。有一个银行家成了Uber司机。

Original English

Tracy Alloway: The Uber one like that was it. There was a banker who became an Uber driver.

Scott Bok: 是的,有。是的,我记得那件事,因为他想表明他……

Original English

Scott Bok: Yes there was. Yes, I remember that because he wanted to show that he.

Tracy Alloway: 他理解,那很酷。他真的,他真的明白了。他真的把这份工作当回事了,他为Uber开车等等。但我的脑海里仍然在想,这对Uber真的有影响吗?他们只是卖了一些股票,然后继续前进。我的意思是,这很可爱,比如……

Original English

Tracy Alloway: And like I get it, he understood like that's cool. He like really like got it. He really took the job seriously and he drove for Uber and stuff like that. But still in my mind I was like, does this really make a difference for Uber as they're just selling some shares and then they're moving on? Like, I mean, it's cute, like.

Scott Bok: 人们过去常常做那种事情。是的。

Original English

Scott Bok: People used to do that sort of thing. Yeah.

Scott Bok: 顺便说一句,我记不清他的名字了。我想他有点在我之后。但他仍在摩根士丹利工作,而且,我相信他将是推动埃隆·马斯克未来大型IPO的人。

Original English

Scott Bok: I think, by the way, I can't remember his name. He was kind of slightly after my time, I think. But he is. That banker is still at Morgan Stanley and is, I'm sure going to be the one driving the pursuit of Elon Musk's large IPOs to come.

Joe Weisenthal: 我们应该告诉Grimes,就是他。Michael,对吗?

Original English

Joe Weisenthal: We. Should tell Grimes that's who it is. Michael. Right?

Scott Bok: 是的。他成了Uber司机,是的。他当时是个大人物。我清楚地记得。

Original English

Scott Bok: Yeah. He became he was also he became the Uber. He became an Uber driver for a while. Yeah. He was a he was a big deal at that time. I remember vividly.

业绩排名与AI的未来影响

Joe Weisenthal: 如今,一些潜在的大型IPO也在其中。我们应该谈谈业绩排名表,因为我觉得这在某种程度上,可能过分地占据了投资银行家生活的很大一部分。当我过去报道银行时,业绩排名表是我接到最多电话的事情,你知道,很多银行向我解释为什么业绩排名表的排名实际上并不能准确反映他们的业务。这些排名到底有多重要?

Original English

Joe Weisenthal: In the mix today with some of these big potential IPOs. We should actually talk about league tables though, because I feel like this is sort of perhaps an inordinate amount of, of what an investment bankers life is actually about. And back when I was covering the banks, the league tables were the things I probably got called up about the most, you know, lots of banks explaining to me why the league table rankings were not, in fact, an accurate reflection of their business. How much do those actually matter?

Scott Bok: 我认为,坦率地说,如果你是第一名、第四名或第七名,你知道,甚至是第九名或第十一名,你追逐某些东西的机会可能相当平等。但你看,银行家确实会,你知道,会积极竞争,试图在某些方面成为第一名。但是,再次,随着信息和透明度的可用性增加,过去常常有很多围绕业绩排名表博弈。你知道,你会说:“嗯,我们是第一名。”然后,你知道,在IPO中,你深入脚注,它会说:“这包括所有市值超过2.5亿美元的广播电台的交易。”

Original English

Scott Bok: I think whether you're, frankly, if you're number one or number four, number seven, you know, we're number 9 or 11 even you probably have a pretty equal chance at pursuing something. But look, the bankers do, you know, do aggressively fight to try to be number one and and some in something. Right as and but but again with the with the increase in just availability of information and transparency. Many used to be that, you know, there was a lot of gamesmanship around the league tables. You know, it. You'd, you'd say, well, we're number one. And, and you know, and IPOs and you'd look into the footnotes and it would say, you know, this includes all deals, four in a radio stations with a market cap, more than $250 million.

Scott Bok: 而且,你知道,如果你想推销一些中等规模的交易或类似的东西,如果你没有办法进行细分,比如美国IPO、英国IPO、这个行业、这个交易规模,现在这些信息都公开了。而且,你知道,有十家或十二家公司竞争非常激烈。一家排名第一和排名第四并没有太大区别。

Original English

Scott Bok: And, you know, if you're trying to pitch some intermediate deal or something and you don't have some way to slice and dice, like US IPOs, UK IPOs, this industry, this deal size, now it's kind of all out there and it's you know, but there's, there's ten or a dozen firms that that are very, very competitive. And the fact that one ranks number one versus four is not a big deal.

Joe Weisenthal: 太搞笑了。Michael Grimes,他不仅为Uber开车,还在Facebook IPO之前掌握了在线游戏Farmville。他花了数小时学习那个。嘿,如果那对他有益,那很好。现在他又回来了,因为看起来他很可能会,你知道,很多人免费玩Farmville,没有任何花费。

Original English

Joe Weisenthal: It's hilarious. Michael Grimes, he not only drove for Uber, he mastered the online game Farmville before Facebooks IPO. He spent hours learning that. And hey, if that paid off for him, good for him. And now he's back because, it looks like he'll probably be, you. Know, a lot of people master Farmville for free with no expense out. Here.

Tracy Alloway: 他把它变成了一些东西,我猜他很可能会参与。

Original English

Tracy Alloway: He turned it into something, and I guess it's likely to be involved.

Joe Weisenthal: 或者也许是为太空IPO中的潜在角色做准备。好的。我的最后一个问题,但我只是好奇。所以,好的,我们不知道未来会是什么样子,但我好奇的是,您和人们谈论的或者您所说的人工智能问题,今天有一些显而易见的事情。任何人都知道,你几乎无需任何知识就能很好地进行可比分析,比如,这里有哪些可比公司?不。

Original English

Joe Weisenthal: Or perhaps positioning himself for a potential role in the space IPO. Okay. Final question for me, but I'm just curious. So, like, okay, we don't know what the future is going to look like, but I'm curious, like people you're talking to or things you're saying the AI question, and there are some obvious things today. Anyone knows that you can do a very good comp analysis already with, with almost no knowledge, like, what are some comps here? No.

Scott Bok: 嗯,也许那不是你会展示给客户的那种产出,但它可能会让你达到95%的程度。所以那是非凡的。我们谈论了Excel文件之类的东西。还有什么?

Original English

Scott Bok: Well, maybe that's not the kind of output that you would show to a client, but it might get you 95% of the way there. And so that's a that's extraordinary. And we talked about, Excel files and stuff like that. What else.

Joe Weisenthal: 比如,您觉得人工智能会给这个领域带来什么?或者您猜测会怎样?或者您今天会想象,我们已经看到人工智能如何改变工作的性质?

Original English

Joe Weisenthal: Like what does it feel like AI is going to do to this space, or what would be your guess or where today would you imagine? We're already seeing AI change the nature of the job.

Scott Bok: 你知道,我认为没有人真正知道这个问题的答案。当然,这是一种快速发展的技术。但你看,我确实认为它会大大改变银行家与客户互动的方式,因为信息现在将从那种“可获取但需要努力挖掘”的状态,变为“触手可及”。顺便说一句,不仅对你这位银行家而言,对你的客户也是如此。

Original English

Scott Bok: You know, I think no one really knows the answer to that question. Of course, there's such a fast moving technology. But look, I do think it will change a lot about how, bankers interact with clients because the information now is going to go from, you know, from it kind of available, but you have to sort of work to dig it out to available at just literally your fingertips. And by the way, not just to you, the banker, but also to your client.

Scott Bok: 是的。所以我认为作为这些公司中的银行家,或者作为这些公司中的一员,相对于你的同行,努力赢得IPO,赢得并购交易,赢得债券发行,将变得更加复杂。你会更高效地准备材料。你会更高效地与客户沟通,并向他们提供有趣、有洞察力的信息。但很多信息将变得商品化。是的。所以真正的挑战将是,你知道,如果客户可以获取你所有的信息,当他们收到各种他们喜欢的数据源等等,而你与客户进行一小时的会议时,你将如何利用那一个小时的会议?你知道,当你走进会议室时,他们已经知道很多了。

Original English

Scott Bok: Yeah. So I think differentiating yourself, as a banker inside one of these firms or as one of these firms relative to your peers trying to win the IPO, trying to win the M&A deal, trying to win the bond offering, is going to be more complicated. You'll have you'll be more efficient in preparing your materials. You'll be more efficient in communicating with that client and delivering, you know, interesting, insightful information to them. But a lot of that information is going to look, it's going to be commodity like. Yeah. And so the real challenge is going to be, you know, if a client has access to all the information you do when they're getting all the feeds of, you know, various data they like and so on, and you have a one hour meeting with that client, how are you going to use that meeting at that one hour meeting? You know that they already know a lot as you're walking in there.

Scott Bok: 那么你该如何利用它呢?它必须更多地关乎,你知道,人文层面策略,为什么这家公司现在可能比过去更容易接受交易,你知道,诸如此类更多是关于心理学,而不是数学。

Original English

Scott Bok: So how do you use that? It's got to be more about, you know, it's the human dimension, the tactics, why this company may be more amenable to a deal now than they were in the past, you know, things like that that are more about psychology, really, than about math.

Tracy Alloway: 我觉得趋势是向着拥有大量资产负债表外向型人才发展,我想。

Original English

Tracy Alloway: I feel like the trend is towards extroverts with large balance sheets, I suppose.

Joe Weisenthal: Scott Bok,非常感谢您再次参加播客。我们很高兴能与您交流。

Original English

Joe Weisenthal: Scott Bok, thank you so much for coming back on the podcast. We love catching up with you.

Scott Bok: 我知道我们得找时间再聊。我很乐意。非常愉快。谢谢。

Original English

Scott Bok: I know we got to do it again sometime. I would love to. It was great fun. Thank you.

信息不对称的消逝与银行业的未来

Joe Weisenthal: Tracy,我喜欢和Scott聊天。我觉得这很棒。我很高兴我们,我很高兴我们见到了Scott。我认为,仅仅是这个想法,在最后提到了信息不对称的消失。感觉这并不是人工智能现在才有的事情,对吧?但感觉这个故事的一个版本可以追溯到过去45年,其中银行相对于客户的信息优势退化,主要是由于各种不同的技术变革。是的。我的意思是,我发现那次对话非常引人入胜。我想对我来说有两点收获。

Original English

Joe Weisenthal: Tracy I love talking to Scott. I think it's. Great. I'm glad we I'm glad we met. Scott, I think the, just this idea and it came up at the very end about, the information asymmetry just being gone. And it feels like, you know, that's not something that is just true with AI now. Right? But it feels like there is a version of the story that you could say going back for the last 45 years in which the degradation of the information edge that a bank would have had over its clients for all kinds of different, largely, you know, technological changes since then. Yeah. I mean, I found that conversation fascinating. I guess the two takeaways for me are the the first technological revolution in investment banking.

Joe Weisenthal: 以及这个想法,好吧,我们不必花那么多时间实际去调阅SEC的实体文件,或者在报价机上查找报价等等。取代这项工作的是更多的会议。

Original English

Joe Weisenthal: And the idea that, well, we don't have to spend as many hours like actually pulling physical SEC filings or something like that, or looking up quotes on a quote, Tron or whatever. And what replaced that work was more meetings.

Tracy Alloway: 是的,没错。

Original English

Tracy Alloway: Yeah, right.

Joe Weisenthal: 我觉得人类总能找到理由互相见面。

Original English

Joe Weisenthal: I feel like humans can always, Find a reason to meet with each other.

Tracy Alloway: 完全正确。为了爱我。

Original English

Tracy Alloway: Exactly. To love me.

Joe Weisenthal: 我知道,我知道,这太疯狂了。不是吗?太荒谬了?人类就是喜欢联系,而且我,我可能正在揭示我的……

Original English

Joe Weisenthal: I know, I know, it's crazy. Isn't it? Ridiculous? Humans just love touching base and and and I am I maybe I'm revealing my.

Tracy Alloway: 你自己的偏见。

Original English

Tracy Alloway: Your own biases.

Joe Weisenthal: 我自己的偏见。我想,我想我们节目中有一位外向者和一位内向者,这很好。我们听到了双方的观点。但我想到的另一件事是,趋势是向着更大的资产负债表、更多的服务、一站式服务的理念发展。我觉得,好吧,如果你不能再拥有信息优势,而且由于各种原因,文化也变得扁平化了,因为每个人对好文化的定义越来越清楚,他们也能够以各种方式去实现它。那么,我觉得竞争将主要是在规模上。

Original English

Joe Weisenthal: My own biases. I think it's, I. Think it's very good that we have an extrovert and an introvert on the show. We got both, both sides of the story. But the other thing I was thinking is the trend towards bigger balance sheets, more services, the one stop shop idea. And it feels to me like, okay, if if you can't have an informational edge anymore and if you do have this sort of flattening of culture for various reasons, because everyone's getting smarter and smarter about what a good culture actually looks like, and they're able to sort of execute on it in various ways. Then it feels to me like it's very much going to be fought just on size and scale.

Joe Weisenthal: 你知道,我并不像很多人那样认为股票回购是邪恶的。但有趣的是。我们可以回顾一下。这太有趣了。比如,我总是忘记,它们过去并不存在。是的,它们曾被视为市场操纵。我们完全可以禁止它们。我的意思是,资本主义在很长一段时间内,没有股票回购也能运转良好,这可能,你知道,可能不会是世界末日。我们应该再做一集关于这个的节目。但这让我想起,我当时想到的另一件事是,这个想法,比如,我们曾经有一个完整的,我的意思是,许多行业,它们的全部存在意义就是进行交易,对吧?所以你有了传统的华尔街银行,然后你有了私募股权私人信贷,所以你只是看到了交易的爆发式增长。

Original English

Joe Weisenthal: You know, I don't think, share buybacks are evil the way a lot of people do. But it is interesting. We could just go back. That is so interesting. Like, I always forget that, that they haven't been around that. Yeah, that they were seen as market manipulation. At one point we could just ban them. I mean, the fact that capitalism worked fine for a very long time without share share buybacks would probably, you know, probably wouldn't be the end of the world. We should do another episode on this. But that reminds me, the other thing I was thinking was this idea that, like, well, we had an entire, I mean, multiple industries, really, that grew up whose entire sense of purpose was about doing transactions. Right? So you have the traditional Wall Street banks, but then you had private equity and private credit, and so you just have this explosion in, in deals.

Tracy Alloway: 我想知道Michael Grimes是否会乘坐火箭去太空锁定空域。他会进行一次太空兜风。

Original English

Tracy Alloway: I wonder if Michael Grimes is going to ride on a rocket to get the air to lock, to go into space. He's gonna he's going to do a little, space joyride.

Joe Weisenthal: 所以要想做到这一点,我们能做的是一件事。

Original English

Joe Weisenthal: So to get that we do is one thing.

Tracy Alloway: 哦,你知道我觉得还有什么很有趣吗?我认为这在更广泛的意义上说明了文化,不仅仅是银行业。这个想法是,在某个时候,无论好坏,也许是更好,银行会拒绝某些客户,他们会说:“不,我们高于此。这不是我们在这里做的事情。”

Original English

Tracy Alloway: Oh, you know what I thought was also very interesting? And I think this says a lot about culture in general beyond just banking the idea that at one point, for better or worse, and maybe for better, and that there were like, clients that the banks wouldn't touch the day and, that they're like, no, we're above this. This is not what we do here.

Joe Weisenthal: 嗯,他们其中一些人有内部调查员,去调查潜在客户。我觉得这真的很有趣。而且在一定程度上,你知道,我们会放弃一些钱,因为这不是我们在这里做的事情。我们有标准等等。我觉得现在只是钱,只是全面地积累越来越多的钱。所以那种“有些钱对我们来说还不够好”的想法,现在感觉不再存在了。

Original English

Joe Weisenthal: Well, some of them had investigators like on staff to go out and investigate potential clients. I think that's really interesting. And a certain level of, you know what, we're going to leave some money off the table because this is not what we do here. We have standards and so forth. And I do feel like these days it's just money. It's just, across the board. It's just accumulating more and more money. And so the idea of some money isn't good enough for here. Like, it does not feel like that's a thing anymore.

Tracy Alloway: 也许。

Original English

Tracy Alloway: Maybe.

Scott Bok: 嗯,我认为很多人事后会说,他们应该对与谁做生意有更好的标准

Original English

Scott Bok: Well, I think a lot of people would, say in retrospect, people they should have had better standards about who they do business with.

Tracy Alloway: 是的,现在感觉更不道德了。我的意思是,我的意思是,人们有可能以此为借口说:“嗯,我们不应该对客户做出定性决策。我们只是在这里传播资本主义的福音。”

Original English

Tracy Alloway: Yeah, it feels much more amoral now. And I mean that in the sense that, like, there's a possibility that people hide behind that and say like, well, we shouldn't be making qualitative decisions about our clients. We're just here to, you know, share the good gospel of capitalism.

Joe Weisenthal: 是的。好了。我们就到此为止吧。

Original English

Joe Weisenthal: Yeah. All right. So we'll leave it there.

Tracy Alloway: 就到此为止吧。这是Odd Lots播客的又一集。我是Tracy Alloway。您可以在**@tracyalloway**关注我。

Original English

Tracy Alloway: Let's leave it there. This has been another episode of the Odd Lots podcast. I'm Tracy Alloway. You can follow me @tracyalloway

Joe Weisenthal: 我是Joe Weisenthal。您可以在**@thestalwart关注我。关注我们的制作人Carmen Rodriguez**,@carmenarmenDashiel Bennett @dashbot,以及Cale Brooks @calebrooks。如果您想获取更多Odd Lots内容,您应该查看我们的每日通讯。您可以在bloomberg.com/oddlots找到。您可以在我们的discord群组discord.gg/oddlots与听众们24小时不间断地讨论所有这些话题。如果您喜欢这次对话,请留言或点赞视频。或者,最好是订阅!感谢收看。

Original English

Joe Weisenthal: And I’m Joe Weisenthal You can follow me @thestalwart Follow our producers Carmen Rodriguez @carmenarmen, Dashiel Bennett @dashbot and Cale Brooks @calebrooks And if you want more Odd Lots content, you should check out our daily newsletter. You can find that at bloomberg.com/oddlots And you can chat about all of these topics 24 seven with fellow listeners in our discord discord.gg/oddlots And if you enjoyed this conversation, then please leave a comment or like the video. Or better yet, subscribe! Thanks for watching.

📌 文中提及的人物和组织