科学传播的困境:过度炒作、虚假希望与信任危机 veritasium 2023-10-31

科学传播的误区:从全息虫洞到室温超导体

2022年12月1日,《自然》(Nature: 国际顶级科学期刊)杂志刊登了一篇关于全息虫洞(Holographic Wormhole: 一种理论上的时空结构,通过全息原理与量子纠缠联系起来)的封面故事。

View/Hide Original English

On December 1st, 2022, the journal "Nature" published a cover story about a holographic wormhole.

据称,这个虫洞是在一台量子计算机(Quantum Computer: 利用量子力学现象进行计算的设备)内部创建的,旨在探索量子力学(Quantum Mechanics: 描述原子及亚原子粒子行为的物理学理论)与引力(Gravity: 吸引质量的自然力)的交叉点。

View/Hide Original English

It was purportedly created inside a quantum computer to probe the intersection of quantum mechanics and gravity.

这个故事引发了推特和新闻头条的狂热。

View/Hide Original English

The story kicked off a frenzy of tweets and news headlines.

没有人见过这个虫洞,也没有人制造出它。

View/Hide Original English

Nobody has seen the wormhole. Nobody has produced one.

“我们会使用世界上最好的量子计算机,看看能否将其映射到构建虫洞上。”

View/Hide Original English

Well, we'll take the world's best quantum computer and see if we can map that into building the wormhole.

“虫洞变得可穿越,它打开了。你真的可以穿过去。”

View/Hide Original English

The wormhole becomes traversable, it opens. You really can go through.

胡说八道。

View/Hide Original English

Bull.

问题在于,当然,根本没有虫洞被创造出来。

View/Hide Original English

The problem was, of course, that no wormhole had been created.

“它会自我滋养,对吧?当一个故事开始时,其他媒体就会抓住它,所以它传播得非常非常快。”

View/Hide Original English

It feeds on itself, right? When one story starts, then other media outlets grab hold of it and so it spreads very, very quickly.

实际发生的是,一台量子计算机被建造出来,在这台量子计算机中,你可以进行一些计算。

View/Hide Original English

What actually happened is that a super, a quantum computer is built and within this quantum computer, you can do some calculations.

这些计算用我的iPhone就能完成,因为目前所有最强大的量子计算机,最多也只能进行我的iPhone能轻松完成的计算。

View/Hide Original English

Calculations that can be done with my iPhone because all the most powerful quantum computers today, at most do calculations that can easily be done on my iPhone.

你基本上拥有的是一个代表虫洞数学的东西。

View/Hide Original English

You basically have something that represents the mathematics of a wormhole.

但当然,这个故事的推销方式是,通过这样做,无论他们进行了什么计算,他们都创造了虫洞。

View/Hide Original English

But the way the story was sold, of course, is that in doing this, whatever calculation they did, they had created the wormhole.

他们这样说,就像我可以说:“看,我的孩子们造了一枚能飞到月球的火箭。”

View/Hide Original English

They say so in the same sense in which I could say, "Look, my children has built a rocket that goes to the moon."

你会说:“哇,你有什么样的孩子?”

View/Hide Original English

Say, "Wow, what kind of child you have?

“是的,就在这里。”

View/Hide Original English

"Yeah, here it is."

然后我给你看一张纸上的小草图,上面画着一枚飞向月球的火箭,然后说:“看!”

View/Hide Original English

And I show you a little sketch on a piece of paper when there is a drawing of a rocket going to the moon and say, "Look!"

所以量子计算机所做的正是如此。

View/Hide Original English

So what the quantum computer has done is exactly that.

它只是一个可能在某种假设理论中存在的虫洞的小草图,而这个理论很可能是错误的。

View/Hide Original English

There's a little sketch of what could be perhaps a warm hole in some hypothetical theory, which is probably wrong.

这有趣吗?是的,这很有趣,因为量子计算机能够做这些事情,意味着量子计算机多少开始运作了。

View/Hide Original English

Is this interesting? Yes, it is interesting because the fact that with quantum computers you can do these things mean that quantum computers, a little bit, sort of begin working.

所以人们对此感到兴奋,然后他们出去告诉全世界:“哦,我们在量子计算机中创造了一个虫洞,”过度强调了可能不存在的虫洞,可能错误的理论,以及尚未实现的量子计算机的实用性。

View/Hide Original English

So people get excited about that and then they go out and tell to the world, "Oh, we've created a wormhole in a quantum computer," over overemphasizing the wormhole, which probably don't exist, the theory being used of that, which probably is wrong, and the utility of quantum computers, which is not yet there.

所以这是一个糟糕的沟通例子,非常糟糕的沟通。

View/Hide Original English

So that's an example of bad communication, very bad communication.

我感到很尴尬,我对那些这样做的同事感到愤怒。

View/Hide Original English

I was embarrassed, I was angry with my colleagues who did that.

在我看来,这个问题的根源在于糟糕的激励机制。

View/Hide Original English

To me, it looks like the source of this problem is bad incentives.

科学家需要为他们的研究争取资金,而这越来越依赖于吸引公众对他们工作的关注。

View/Hide Original English

Scientists need to secure funding for their research and increasingly that depends on attracting public attention to their work.

这已经成为科学文化的一部分,人们期望你会得到某种媒体关注,而为了获得这种关注,你必须推销你的科学,而且通常故事的主角不是科学成果本身,而是其他东西。

View/Hide Original English

It's just become part of the culture of science, that it's expected that you will have some sort of media attention and to get that attention, you have to sell your science and often it's not the result of the science that is the story, it's something else.

大学也寻求自我宣传,以吸引学生并提升声誉。

View/Hide Original English

Universities seek to promote themselves to attract students and bolster their reputations.

科学方法中并没有规定要发布新闻稿,但这已经成为常态。

View/Hide Original English

And nowhere in the scientific method is, and you release a press release, but it's just become part of the norm now.

新闻稿会简化并可能夸大研究成果,而记者只想尽可能多地获得点击量。

View/Hide Original English

Press releases simplify and may overstate the research and journalists just want to get as many clicks on their stories as they can.

这种激励驱动的“传话游戏”最终结果可能是过度简化、耸人听闻的标题,以及完全错误的科学。

View/Hide Original English

The end result of this incentivized game of telephone can be oversimplified sensationalized headlines, science that is just plain wrong.

现在,我自己也曾有过过度炒作科学故事的经历。

View/Hide Original English

Now, I myself have been guilty of over-hyping a science story.

早在2014年,我制作了一个关于BICEP2实验(BICEP2 Experiment: 一项旨在探测宇宙微波背景辐射中原初引力波的实验)的视频。

View/Hide Original English

Back in 2014, I made a video about the bicep two experiment.

这是有史以来最重大的科学发现之一。

View/Hide Original English

So this is one of the hugest discoveries in science of all time.

研究人员据称在宇宙微波背景辐射(Cosmic Microwave Background Radiation: 宇宙大爆炸后残余的微弱辐射)中检测到了偏振。

View/Hide Original English

Researchers reportedly detected polarization in the cosmic microwave background radiation.

据称,这偏振是由大爆炸后仅仅一小段时间内的引力波动引起的。

View/Hide Original English

Allegedly it was caused by gravitational fluctuations just a fraction of a second after the big bang.

这一结果被认为是引力量子性质的第一个真实证据,也是暴胀理论(Inflation Theory: 宇宙大爆炸后极短时间内经历指数级扩张的宇宙学模型)的“确凿证据”。

View/Hide Original English

The result was considered the first real evidence of the quantum nature of gravity and a smoking gun for inflation theory.

实验人员甚至将这一消息告知了暴胀理论的创始人之一Andre Lind,令他感到惊讶。

View/Hide Original English

Experimenters even surprised Andre Lind, one of the founders of inflation theory with the news.

“我们只希望这不是一个诡计。我总是带着这种感觉离开,万一我被骗了怎么办?万一我只是因为它很美而相信它怎么办?”

View/Hide Original English

"Let's just hope that it is not a trick. I always leave with this feeling, what if I'm tricked? What if I believe in this just because it is beautiful?"

不幸的是,进一步的观测表明,造成宇宙微波背景辐射偏振的很可能只是我们银河系中的尘埃,而不是原初引力波。

View/Hide Original English

Unfortunately, further observations showed that it was likely just dust in our own galaxy rather than primordial gravitational waves that created the polarization in the CMB.

所以我删除了我的视频,直到今天,我仍然对制作关于突发科学新闻的视频持谨慎态度。

View/Hide Original English

So I took down my video and to this day I am wary about making videos about breaking science news.

就像任何类型的突发新闻一样,早期报道很可能最终被证明是错误的。

View/Hide Original English

Like any type of breaking news, there is a high probability that early reports will turn out to be wrong.

就在几个月前,一篇论文被上传到预印本服务器(Pre-print Server: 科学家在正式同行评审和出版前分享研究论文的在线平台)上,声称发现了第一种室温常压超导体(Superconductor: 在特定低温下电阻为零的材料)。

View/Hide Original English

Just a few months ago, a paper was uploaded to the Archive Pre-print Server claiming to have discovered the first room temperature ambient pressure superconductor.

这再次引发了媒体的广泛关注。

View/Hide Original English

This again triggered a flood of media attention.

[记者] “一项里程碑式的突破,室温超导体LK99。”

View/Hide Original English

- [Reporter] A monumental breakthrough, room temperature superconductor LK99.

“21世纪最重要的科学突破之一。”

View/Hide Original English

One of the most important scientific breakthroughs of the 21st century.

如果这项发现是真的,那将是件大事。

View/Hide Original English

If the discovery were real, it would've been a big deal.

“室温超导体的东西,当然,是如此的梦想,因为如果它真的有效,它将彻底改变一切,对吧?能量传输,诸如此类。如果它有效,世界将会不同。”

View/Hide Original English

The room temperature superconductor stuff, of course, is such a dream 'cause if it worked, it would revolutionize everything, right? Transmission of energy, that kind of stuff. The world would be different if it worked.

但甚至在尝试复制这种材料及其特性失败之前,就有明显的迹象表明这一说法是错误的。

View/Hide Original English

But even before attempts to replicate the material and its properties failed, there were clear signs that the claim was false.

在唯一公布的电阻率与温度关系图中,电阻率并没有像人们预期的那样在所谓的临界温度下降至零。

View/Hide Original English

In the only published plot showing resistivity versus temperature, the resistivity did not drop to zero as you'd expect at the supposed critical temperature.

相反,它在这个值以下继续下降。

View/Hide Original English

Instead, it continued to decrease below this value.

此外,电阻率的单位是10的负2次方欧姆厘米。

View/Hide Original English

Plus the resistivity scale was given in units of 10 to the minus two ohm centimeters.

在这个尺度上,任何普通导体都会显得电阻率为零。

View/Hide Original English

On that scale, any ordinary conductor would appear to have zero resistivity.

例如,铜的电阻率约为10的负6次方欧姆厘米。

View/Hide Original English

Copper's resistivity, for example, is on the order of 10 to the minus six ohm centimeters.

一段视频显示该材料似乎在一个永磁体上方悬浮,据称是迈斯纳效应(Meisner Effect: 超导体在超导态时完全排斥磁场的现象)的演示。

View/Hide Original English

A video showed the material apparently levitating above a permanent magnet in a supposed demonstration of the Meisner effect.

但在同一段视频中,该材料也粘在磁铁上,而超导体是不会这样做的。

View/Hide Original English

But in that same video, the material also sticks to the magnet, something a superconductor would not do.

最后是这张图,显示在过去一百年里,科学家们发现了临界温度逐渐升高的新材料。

View/Hide Original English

And finally there is this plot, showing that over the past a hundred years, scientists have found new materials with progressively higher critical temperatures.

但截至目前,所有最高温材料都只能在非常高的压力下实现超导。

View/Hide Original English

But as of now, all the highest temperature materials only super conduct at very high pressures.

对于室温常压超导体,我们需要临界温度跃升约125摄氏度。

View/Hide Original English

For an ambient pressure room temperature superconductor, we would need a jump in critical temperature of around 125 degrees Celsius.

这是一个很大的跃升,这也引出了一个观点:最出人意料和令人惊讶的结果最能引起关注,但这些结果也最有可能被证明是错误的。

View/Hide Original English

That's a lot and this brings up the point that it is the most unexpected and surprising results that get the most attention, but it is also these very same results that are the most likely to be false.

在社会科学中,已经表明那些后来无法被复制的研究,平均比可以被复制的研究多获得153次引用。

View/Hide Original English

In social science, it's been shown that studies that later fail to be replicated, receive on average 153 more citations than studies that can be replicated.

物理科学中,有问题的研究也围绕着类似的炒作。

View/Hide Original English

Similar buzz surrounds faulty research in the physical sciences.

“意大利人,我是意大利人,前段时间向全世界宣布中微子比光速快,然后测量了它,结果发现是一个插头没插好,所以整个机器都运行不正常。”

View/Hide Original English

The Italians, I'm Italian, came out announcing into the world some time ago that the neutrino was faster than light and then measured it and it turned out to be a plug that was not fitting well and so the entire machine was not working well.

当真相被发现时,它很少能像最初的发现那样获得关注。

View/Hide Original English

When the truth is discovered, it rarely gets as much attention as the original finding.

“当每个人都在说‘哦,这行不通,这看起来不对劲,这种材料不可能做到他们所说的’时,这种负面影响就会在背景中逐渐消失,它不会得到同样的媒体关注。”

View/Hide Original English

The fallout where everybody was going, "Oh, well this doesn't work and this doesn't look right and there's no way this material can do what they say it's doing." That sort of fizzles in the background, it doesn't get the same media attention.

有一句恰当的俗语:“谎言可以环游世界,而真相还在穿鞋。”

View/Hide Original English

There is the apt saying, "A lie can travel around the world while the truth is still putting on its shoes."

但在社交媒体时代,这句俗语可能需要更新,因为谎言现在拥有更大的优势。

View/Hide Original English

But that saying might need to be updated in the age of social media when lies now have an even greater advantage.

你认为现在这个问题比以前更严重了吗?

View/Hide Original English

Do you think it's a bigger problem now than it used to be?

“我必须承认,我认为情况正在恶化。我觉得有一种感觉,你必须改变世界才能被媒体注意到。”

View/Hide Original English

"I must admit that I think it's getting worse. I think there's a feeling that you've got to change the world to be noticed by the media."

过度炒作科学发现可能会让人们对科学的运作方式产生错误的认识。

View/Hide Original English

Over-hyping science discoveries can give people a false sense of how science works.

如果我听到的最新发现结果是假的,那还有什么可能是假的呢?

View/Hide Original English

If that latest discovery I hear about turns out to be false, what else could be untrue?

“人们一直告诉我宇宙学处于危机之中,诸如此类,因为这就是他们在媒体上听到的故事。最终人们会说,‘如果总是动荡不安,我们为什么要资助这些事情?’”

View/Hide Original English

"People keep telling me that cosmology's in crisis and all this kind of stuff because that's the kind of stories they hear in the media. Eventually people will say, 'Well, why are we funding these things if it's always just turmoil?'"

做出大胆的、未经证实的声明也会降低公众对科学家的信任。

View/Hide Original English

Making bold unsubstantiated claims also reduces trust in scientists.

“所以我们在这里稍微扩大一下讨论范围,不仅仅是单一的新闻事件。我认为有些整个领域都被炒作了。”

View/Hide Original English

"So we are enlarging a little bit. The conversation here is not just single pieces of news. I think there are entire fields which are hyped."

等等,整个科学领域都被——

View/Hide Original English

Wait, entire fields of science that are-

是的。

View/Hide Original English

Yes.

被炒作了。

View/Hide Original English

Hyped.

是的。

View/Hide Original English

Yes.

但它们真的不合法,或者只是空谈?

View/Hide Original English

But aren't really legit or just they're all hot air or...

哦不,不,它们不是空谈。

View/Hide Original English

Oh no, no, they're not hot air.

核聚变(Nuclear Fusion: 两个或更多原子核结合形成一个新原子核并释放巨大能量的过程),核聚变是新闻热点。

View/Hide Original English

Fusion, fusion's big in the news.

人们认为它即将实现,对吧?

View/Hide Original English

People think it's close, right?

有初创公司,有人获得了数十亿美元。

View/Hide Original English

There's startups, there's people getting billions of dollars.

没错,我不知道我们现在进展如何。

View/Hide Original English

Exactly, I don't know where we are there.

再说一次,这不是我的领域,但有一项特别的声明,那是什么?

View/Hide Original English

Again, it's not my field, but there was one particular announcement, what is it?

一年前左右。

View/Hide Original English

One year ago or something.

我记得这个声明。

View/Hide Original English

I remember this announcement.

科学家们已经产生了核聚变反应,产生的能量超过了消耗的能量,这是一项突破,可以利用与太阳和恒星相同的能量。

View/Hide Original English

Scientists have produced a nuclear fusion reaction that created more energy than was expended, a breakthrough to tap into the same kind of energy that powers the sun and the stars.

简而言之,这是21世纪最令人印象深刻的科学壮举之一。

View/Hide Original English

Simply put, this is one of the most impressive scientific feats of the 21st century.

对吧?

View/Hide Original English

Right?

这又是胡说八道,因为它是在军事研究的背景下进行的,基本上是为了武器目的而进行的一种核能利用方式,目前还没有可见的工业化生产能源的方法。

View/Hide Original English

Which is bull again because it was in the context of military research, nuclear energy, basically for weapons in a way of doing it, which at the present, has no visible way of how to become industrial way of producing energy.

是的,没有办法扩大规模。

View/Hide Original English

Yeah, there's no way to scale.

没有办法扩大规模。

View/Hide Original English

There's no way to scale it up.

这只是激光在某个地方。

View/Hide Original English

This is just lasers at appellate.

只是一个小东西,你把它极大地压缩,然后它基本上就爆炸了,因为它是一个迷你核爆炸,然后你得到的能量比实际压缩所需的压力能量还要多。

View/Hide Original English

Just little thing and you compress it enormously and then it's basically it explodes because it's a mini, mini nuclear explosion and then you have more energy than the actual pressure energy that was needed to compress it.

这是正确的,但你需要大量的、过度的能量来做这件事。

View/Hide Original English

That's correct, but you need huge amount of, excessive energy for doing that.

这被宣传为解决世界能源问题的一大步,但事实并非如此。

View/Hide Original English

That was sold as a big step toward the solving the energetic problem of the world, but it's not.

早在87年,人们就已经在谈论核聚变了,就像它即将到来一样。

View/Hide Original English

Back in '87, fusion, already people were talking about it like it's around the corner.

我们只需要再工作20年就能攻克它。

View/Hide Original English

We just need 20 years more work and we'll crack it.

而我们今天在当前的实验中听到的故事也完全相同。

View/Hide Original English

And we have exactly the same story today with the current experiments.

Shopify:一个未被过度炒作的解决方案

没有被过度炒作的是这个视频的赞助商Shopify

View/Hide Original English

Something that is not overhyped is this video sponsor, Shopify.

我之所以知道,是因为我个人已经使用Shopify八年了。

View/Hide Original English

And I would know, because I've been personally using Shopify for eight years.

很多人不知道我的一件事是,在我成为一名YouTuber之前,我曾在悉尼的一家辅导公司担任科学老师。

View/Hide Original English

You know something a lot of people don't know about me is that before I was a YouTuber, I worked as a science teacher at a tutoring company in Sydney.

但我总是对学生们认为键储存能量的这种误解感到沮丧,它们并不储存能量。

View/Hide Original English

But I was always frustrated by this misconception students had that bonds store energy, they don't.

所以我决定制作一个比传统球棒分子模型更好的版本。

View/Hide Original English

So I decided to make a better version of the traditional ball and stick model of molecules.

一个原子可以磁性地吸附在一起的模型。

View/Hide Original English

One where the atoms snapped together magnetically.

我偶然发现了这些小球磁铁,在我的第一个原型中,我把它们塞进小泡沫球里,我学习了塑料、注塑成型、超声波焊接,然后我把我的发明Snatoms带入了生活。

View/Hide Original English

I came across these little ball magnets and in my first prototype I pushed them inside little styrofoam balls and I learned about plastics and injection molding, ultrasonic welding, and I brought my invention Snatoms to life.

但我对如何经营一家在线商店一无所知,这就是Shopify发挥作用的地方。

View/Hide Original English

But one thing I had no clue about was how to run an online store and that's where Shopify came in.

他们有简单的模板。

View/Hide Original English

They had simple templates.

所以我只用了一天就搭建好了Snatoms商店。

View/Hide Original English

So I set up the Snatoms store in just one day.

Shopify让我能够处理付款,扣除适当的州税,并一目了然地看到商店里发生的一切。

View/Hide Original English

Shopify allowed me to process payments, withhold appropriate state taxes and see everything that was happening with my store at a glance.

此外,它还集成了许多第三方应用程序和网站。

View/Hide Original English

Plus, it also integrates with lots of third party apps and sites.

例如,我可以提供多种不同的运输方式,这使得履约变得轻而易举。

View/Hide Original English

So, for example, I could offer multiple different methods of shipping and this makes fulfillment a snap.

我还直接在应用程序内设置了Google购物,创建自动化提醒邮件也很简单,比如有人忘记了购物车里的东西。

View/Hide Original English

I also got set up for Google shopping right from within the app and it was simple to create automated reminder emails like if someone forgets something in their cart.

整个商店几乎不需要我投入太多精力就能运行,这很棒,因为我总是在制作下一个视频。

View/Hide Original English

The whole store runs with very little attention from me, which is great because I'm always working on the next video.

所以我认为每个人都在使用Shopify来经营他们的在线商店或副业是有原因的,因为它提供了你想要的一切,易于使用且非常实惠。

View/Hide Original English

So I think there is a reason that everyone is using Shopify for their online store or their side hustle, because it offers everything you could want, it's easy to use and it's very affordable.

我强烈向任何考虑创业的人推荐Shopify,要免费试用Shopify,请访问shopify.com/veritasium。

View/Hide Original English

I highly recommend Shopify to anyone who's thinking about starting a business and for a free trial of Shopify, go to shopify.com/veritasium.

现在回到科学炒作的话题。

View/Hide Original English

And now back to science hype.

科学的本质与过度炒作的危害

科学有趣之处在于,你可以将其基本分为两类。

View/Hide Original English

Science is interesting in that you can divide it up into basically two categories.

一类是既定的知识体系,另一类是推测,那些可能正确但我们还没有确凿证据的东西。

View/Hide Original English

One is an established body of knowledge and the other is speculations, things that might be true, but we don't really have any solid evidence for them yet.

因为可能有无限多的坏想法,而真相只有一个,所以这些推测中的大多数很可能是错误的。

View/Hide Original English

And because there can be an infinity of bad ideas and only one truth, most of these speculations are likely wrong.

但媒体讨论某些话题的方式,可能会让人无法分辨它们是既定知识体系的一部分,还是仅仅是异想天开的推测。

View/Hide Original English

But the way certain topics are discussed in the media, it may be impossible to tell if they're part of the established body of knowledge or just very fanciful speculation.

“市面上有太多书说,‘我们已经明白世界是由弦和弦理论(String Theory: 物理学中一种假设所有基本粒子都是微小振动弦的理论)构成的。’”

View/Hide Original English

"There are too many books out there saying, 'We have understood that the world's made by strings and string theory.'"

这不是真的,根本不是。

View/Hide Original English

It's not true, not at all.

我们还没有明白世界是由弦理论描述的。

View/Hide Original English

We have not understood that the world is described as string theory.

我们有一个非常有趣的初步理论,那就是弦理论,它有一些成功,也有一些失败,这很有趣。

View/Hide Original English

We have a very interesting tentative theory, which is string theory, which has that some success and some failures and that's interesting.

如果你想讲述这项研究,那就去讲述这项研究,但不要告诉人们这就是我们所了解的世界。

View/Hide Original English

If you want to tell about this research, do tell about this research, but don't tell people that it's what we have learned about the world.

我有一个问题是,我们如何才能摆脱科学的过度炒作?

View/Hide Original English

One question I have is, how do we get past the over-hyping of science?

因为这个系统似乎就是为了奖励过度炒作而建立的。

View/Hide Original English

Because it seems like the system is set up to reward over-hyping.

它奖励记者,因为他们获得了点击量。

View/Hide Original English

It rewards the journalists 'cause they get the clicks.

它奖励科学家,他们可能会获得资金或关注。

View/Hide Original English

It rewards the scientists, they may get the money or the attention.

所以我不知道,我有点好奇是否有可能找到解决方案。

View/Hide Original English

So I don't know, I'm kind of curious whether a solution is possible.

“是的,我认为有一个,而这正是你正在做的。通过谈论过度炒作的风险。”

View/Hide Original English

"Yeah, I think there is one, and it's exactly what you're doing. By talking about the fact that there is a risk of overhyping."

如果我能出去说:“哦,我的量子计算机产生了一个虫洞,”而没有人说什么,那就有问题了。

View/Hide Original English

If I can go out and say, "Oh, my quantum computer produced a wormhole," and nobody says anything, that's a problem.

如果我们谈论过度炒作的风险,如果我们谈论将非常初步的想法、理论、激进结果呈现为确凿事实的风险,那么我们就能某种程度上使自己免受这种危险。

View/Hide Original English

If we talk about the risk of over-hyping, if we talk about the risk of presenting ideas, theories, radical results, which are very, very tentative, as solid, then we sort of immunize ourself against this danger.

科学在新闻中的呈现方式不像体育在新闻中的呈现方式。

View/Hide Original English

Science is not presented on the news like sport is presented on the news.

新闻结束时,你有10分钟的体育节目,他们会谈论某人在球场上踢球的事实,这并不是特别重要。

View/Hide Original English

At the end of the news, you get 10 minutes of sports where they will talk about the fact that somebody kicked a ball around in a field and it's not that particularly important.

所以你会得到很多正在发生的事情的完整细节。

View/Hide Original English

So you get the full rundown of lots of bits and pieces of what's going on.

但要报道一个科学故事,它必须是那种惊天动地的事情。

View/Hide Original English

But to get a science story, it has to be Earth shattering kind of thing.

它必须是一个大新闻。

View/Hide Original English

It has to be a big story.

许多科学家希望看到的是这样一幅更大的图景:整个事业正在向前发展。

View/Hide Original English

What many scientists would like is this larger picture of the fact that the entire enterprise is moving forward.

有很多事情正在发生,我们明天肯定比今天知道得更多,但这并不是媒体报道的方式。

View/Hide Original English

That there are lots of things happening and we definitely know more tomorrow than we do today, but that's not the way that it gets picked up by the media.

科学的自我修正与长期价值

最终,几乎每个人都被激励去夸大科学发现。

View/Hide Original English

Well, ultimately, almost everyone is incentivized to sensationalize scientific findings.

所以我认为重要的是要记住,每当你在新闻中听到一个科学故事时,那些令人惊讶、意想不到且未经独立复制的结果,它们很可能都是错误的。

View/Hide Original English

So I think it's important to remember that anytime you hear a science story on the news, surprising, unexpected results that have not been independently replicated, they are more likely than not to be wrong.

但尽管如此,我仍然坚信科学是获取真相的最佳途径。

View/Hide Original English

But despite this, I remain convinced that science is the best way to get at the truth.

我的意思是,当然,在短期内,有些人可能会通过匆忙进行数据分析、夸大结果或规避同行评审(Peer Review: 科学家对彼此研究进行评估的过程,以确保质量和有效性)来寻求关注。

View/Hide Original English

I mean, sure, in the short term, some may seek the spotlight by rushing the data analysis, overstating results or circumventing peer review.

但从长远来看,那不会让你赢得诺贝尔奖。

View/Hide Original English

but in the long term, that is not going to win you the Nobel Prize.

那些大胆的声明、错误和死胡同,它们将逐渐被遗忘,只有经过严格测试和独立验证的可靠科学,才能进入公认的知识体系。

View/Hide Original English

The bold claims, mistakes and dead ends, they will fade into oblivion and only sound science that is vigorously tested and independently validated, that is what makes it into the accepted body of knowledge.

📌 文中提及的人物和组织

公司/组织: Shopify, Google

产品/模型: Snatoms

媒体/书籍: Archive Pre-print Server