欢迎与介绍
欢迎各位。
View/Hide Original English
Welcome everyone.
今天我们很荣幸能邀请到两位真正伟大的投资者。
View/Hide Original English
We are privileged to be joined by two truly great investors today.
我将与克里斯托弗·霍恩爵士(Sir Chris Hohn: 知名对冲基金经理,TCI基金创始人)开始对话,稍后EQT(瑞典私募股权公司)的首席执行官克里斯蒂安·辛宁(Christian Syninding)也将加入。
View/Hide Original English
I'll start the conversation with Sir Chris Horn and who will later then be joined by Christian Syninding, CEO of EQT.
克里斯,能邀请到您是我们的荣幸,欢迎。
View/Hide Original English
Chris, it's a privilege and honor to have you. Welcome.
我不得不说,我完全同意尼古拉(Nikolai)的看法,您可能是欧洲有史以来最优秀的投资者。
View/Hide Original English
I have to say I completely agree with Nikolai, probably the best investor Europe has ever seen.
用数字来证明,在21年的时间里,您每年的回报率平均高出市场9%。
View/Hide Original English
To back it up with numbers, 9% returns above the market every single year over a period of 21 years. Wow.
是平均而言,不是每一年,而是平均而言。
View/Hide Original English
On on average. Not not not every single year, but on average. On average.
那么,请和我们分享您的秘诀吧。
View/Hide Original English
So share your secret with us.
霍恩爵士的投资策略:核心原则
嗯,我们的策略一直是投资于伟大的公司。
View/Hide Original English
Well, um, uh, strategy has been to invest in great companies. Um, um, but over time I've come to refine and understand better what what that means.
但随着时间的推移,我逐渐完善并更好地理解了“伟大公司”的含义,这只是第一点:找到伟大的公司。
View/Hide Original English
And a lot of um, but that's just point one, find the great companies.
第二点是集中持股(Concentrated Portfolio: 将大部分资金投入少数几只股票)。
View/Hide Original English
Point two is being concentrated.
正如乔治·索罗斯(George Soros: 匈牙利裔美国金融家、投资家)曾经说过:“你是对是错并不重要,重要的是你正确时仓位有多大,以及你错误时仓位有多大。”
View/Hide Original English
As um um George Soros uh said once, it doesn't matter if you're right or wrong. All that matters is how big you are. Your position size when you're right and and and your position size when you're wrong.
如果我对一个1%的仓位判断正确,那几乎没有任何区别。
View/Hide Original English
Yeah. If I'm right on a 1% position, it kind of doesn't make any difference.
所以,我们通常会持有10%到15%的仓位,过去甚至达到基金的25%。
View/Hide Original English
So, we'll take positions of 10 to 15%, in the past, even 25% of the fund.
这是一把双刃剑:如果你对了,那真是太棒了;如果你错了,那会非常痛苦。
View/Hide Original English
And that's a double-edged sword. If you're right, it's it's it's fantastic. If you're wrong, it's uh very painful.
所以,集中持股是一个重要的方面,因为真正的好主意和好公司并不多。
View/Hide Original English
So concentration is an important uh facet um because there aren't hundreds of of of uh of great ideas and um and companies.
你可能会说这听起来很冒险,确实如此。
View/Hide Original English
And you might say that sounds risky then it is.
那么我就会问你,你如何定义风险?
View/Hide Original English
And uh and then I would uh look at um and ask you well what how do you define risk?
对我来说,最好的定义来自我们都喜爱的沃伦·巴菲特(Warren Buffett: 知名投资家),他将风险定义为“不知道自己在做什么”。
View/Hide Original English
And the best definition of that was for me given by Warren Buffett who we all love and he defined risk as not knowing what you're doing.
很多投资者,嗯,我说的第三个组成部分是长期主义(Long-termism: 关注长期结果而非短期波动)。
View/Hide Original English
Now the uh um a lot of investors and then the third component I would say is long-termism. Mhm.
是的,你可以找到一家伟大的公司,但如果你的时间范围很短,你就会受到凯恩斯(John Maynard Keynes: 英国经济学家)所说的“投票机”的摆布。
View/Hide Original English
Yeah. You can be you can find a great company, but if your time horizon is, you know, very short, you're you had the vagaries of of what Kane's called the voting machine.
他说,短期内市场是一台投票机(Voting Machine: 凯恩斯比喻短期市场情绪驱动价格),只有长期内它才是一台称重机(Weighing Machine: 凯恩斯比喻长期市场反映公司内在价值)。
View/Hide Original English
He said in the short term, the market is a a voting machine, and only in the long term is it a weighing machine.
回到沃伦·巴菲特,有人问他:“你第一次投资可口可乐时,它是不是一项有风险的投资?”
View/Hide Original English
And um going back to Warren Buffett, he was asked, "Was Coca-Cola a risky investment when you first made it?"
他说这取决于时间范围,如果是一年或一个月,那风险非常高。
View/Hide Original English
And he said depend on on the time horizon over one year one month very risky.
他无法预测价格会如何波动,因为它不一定能在短期甚至中期反映基本面。
View/Hide Original English
He couldn't sell where the price would trade at in in it um it doesn't necessarily reflect fundamentals uh in any short or even medium term.
所以,我确实认为时间范围是至关重要的,即使是聪明的投资者也无法或不愿拥有长期的视野。
View/Hide Original English
And so I do think time horizon is um a critical thing and even intelligent investors are are unable or unwilling to to to to to uh have a a long-term horizon.
我还会把积极参与公司治理(Engagement: 作为所有者积极影响公司决策)作为另一个为我们增加价值的组成部分。
View/Hide Original English
And so and I would put engagement as another component of that for us of adding value.
所以,我们寻找伟大的公司,构建集中持股的投资组合,坚持长期主义,并积极参与公司治理,简单来说就是像所有者一样行事。
View/Hide Original English
So those uh and so we we we um so find the great companies focused or concentrated portfolio long-termism and engagement act as an owner in simple terms.
但是,你知道,很多投资者会混淆,认为你想要的是增长。
View/Hide Original English
Um but you know a lot of investors get confused that the thing that you want is growth. Yeah. Yeah.
如果你看看航空业这样的行业,它们已经增长了100年,每年可能增长5%,你知道,增长非常棒,但整体而言,这个行业从未赚过钱,因为竞争过于激烈。
View/Hide Original English
You know and if you look at industries like airlines they've been growing for 100 years maybe 5% a year you know fantastic growth but collectively and cumulatively the industry never made any money because competition was too strong.
所以,增长本身并不能保证赚钱。
View/Hide Original English
And so growth per se growth by itself is is is not a um a a guarantee of of of making money.
你关键需要的是进入壁垒以抵御竞争,以及可持续的、高附加值的业务。
View/Hide Original English
Um so you need um critically barriers to entry to competition and sustainable value ad and high value ad.
因此,实际上是进入壁垒和高附加值的结合,让你能够收取费用,当然,这样增长才有价值。
View/Hide Original English
So that um so it's actually a combination of barriers to entry and and and um high value added um that you you can uh charge for and uh and of course then growth has a value.
每个人都会同意这些说法,但有趣的是,再次回到沃伦·巴菲特,他曾说大多数护城河(Moats: 巴菲特提出的比喻,指公司抵御竞争对手的长期竞争优势)都一文不值。
View/Hide Original English
Um but the but so everybody would agree with those statements but the the interesting thing is uh um going back again third time to Warren Buffett he said most moes aren't worth a dam because you think you've got a moat but and then it erodess.
因为你以为你有一条护城河,但它随后就会被侵蚀。
View/Hide Original English
And so the real thing is sustainability of moes you know.
所以,真正重要的是护城河的可持续性。
View/Hide Original English
So how do you find out whether a great company remains a great company over time.
那么,你如何判断一家伟大的公司能否长期保持伟大呢?
View/Hide Original English
Yeah.
护城河的持续性与竞争的低估
嗯,其中一点是要理解竞争、替代和颠覆的力量非常强大。
View/Hide Original English
Well, one of the things is to understand the um so you know the forces of competition and and substitution and disruption are very powerful.
我们已经了解到,就像人们在结构上低估复杂性一样,大多数投资者低估了竞争和颠覆的力量。
View/Hide Original English
And and we've learned just as in the same way people underestimate complexity structurally, most investors underestimate the forces of competition and disruption.
为什么?因为他们是短期投资者。
View/Hide Original English
Why? because they're short-term. Mhm. Keeps going back to the same root causes and um we're um um so we learn through examples and uh uh through sometimes experience and suffering.
这总是回到同样的根本原因。
View/Hide Original English
We learn through examples and uh uh through sometimes experience and suffering.
我们通过例子,有时通过经验和痛苦来学习。
View/Hide Original English
Um, one of my investments 30 years ago when before I started TCI was with a European media company that um, Bane Capital had bought control of and uh, uh, it was a monopoly and uh, they boughted control.
大约30年前,在我创立TCI(The Children's Investment Fund Foundation: 克里斯托弗·霍恩爵士创立的对冲基金)之前,我曾投资一家欧洲媒体公司,贝恩资本(Bain Capital: 知名私募股权投资公司)收购了它的控股权,它当时是一家垄断企业。
View/Hide Original English
It was like a billion euro valuation and uh um and the stock went to a 50 billion valuation 1 billion to 50 billion and then it went to zero.
它的估值大约是10亿欧元,然后股价涨到了500亿欧元,从10亿涨到500亿,然后又跌到了零。
View/Hide Original English
And it was a a yellow pages company in Italy because the internet hadn't been found it was people thought it was a resilient monopoly but you know something Google destroyed the company so.
那是一家意大利的黄页公司,因为当时互联网还没有出现,人们认为它是一个有韧性的垄断企业,但你知道吗,谷歌(Google: 知名科技公司)摧毁了这家公司。
View/Hide Original English
We we sometimes don't know Yeah, we can't know what hasn't been invented.
我们有时不知道,是的,我们无法知道尚未发明的东西。
View/Hide Original English
So then how can you know anything? You might say, "Yeah, it was uh Chenia said, "Yeah, unknown unknown."
那么你又如何能知道什么呢?你可能会说,就像切尼亚(Chenia)所说的,“未知的未知”。
View/Hide Original English
So you know the you don't know what you don't know.
所以,你不知道你不知道什么。
View/Hide Original English
But uh the um so but certain industries are more prone to disruption than others.
但是,某些行业比其他行业更容易受到颠覆,你的风险会高得多。
View/Hide Original English
Your risk is much higher and uh and so we try to avoid those those sectors because you're asking for trouble or limit our exposure.
因此,我们尽量避免这些行业,因为那样是自找麻烦,或者限制我们的风险敞口。
View/Hide Original English
And um one of those sectors uh is technology.
其中一个行业就是科技。
View/Hide Original English
Yeah. So what are the ones you like?
那么,你喜欢哪些行业呢?
偏好的投资领域:基础设施
我一直喜欢的一个例子是基础设施。
View/Hide Original English
I've always liked as one example infrastructure. Mhm.
这有点不寻常,你知道,它不那么性感,拥有收费公路、机场、输电线路、手机信号塔有点无聊。
View/Hide Original English
Where they're in which is bit unusual you know um it's not that sexy it's a bit boring owning toll roads and airports and transmission lines um cell phone towers and uh but I um I I was born into a poor family and uh so I always wanted to get my capital back.
但我出生在一个贫困家庭,所以我一直想收回我的本金。
View/Hide Original English
I thought that was a good starting point. Don't lose your capital.
我认为那是一个很好的起点:不要亏损你的本金。
View/Hide Original English
And so I I sort of believed in physical asset backing. Yeah.
所以我有点相信实物资产支持(Physical Asset Backing: 投资有形资产以提供价值保障)。
View/Hide Original English
Which most investors don't look at tangible book value.
大多数投资者不关注有形账面价值。
View/Hide Original English
That's something you know forgotten in economic textbooks as a as a as a as a metric but or a placement value.
这在经济学教科书中作为衡量标准或重置价值已经被遗忘了。
View/Hide Original English
But um you know an example is uh maybe 10 years ago, nine years ago um um the Spanish government approached us and and about taking an anchor position in an IPO of their airport Aena.
但你知道,一个例子是大约十年前,九年前,西班牙政府找到我们,希望我们能在他们机场公司Aena(西班牙机场管理局)的首次公开募股(IPO)中担任基石投资者。
View/Hide Original English
And uh um airport was basically brand new, huge under capacity um and 75 5% of the the the value was in unregulated shops and car parks and uh you know complete monopoly unregulated and uh huge growth potential and they sold it at a 15% free cash flow yield and uh and what we could see is that you could never replace these assets Madrid airport and Barcelona airport and irreplaceable and um and they sold at the right price.
这个机场基本上是全新的,产能远未饱和,而且75%的价值来自于不受监管的商店和停车场,你知道,这是一个完全垄断且不受监管的业务,拥有巨大的增长潜力,他们以15%的自由现金流收益率(Free Cash Flow Yield: 自由现金流与企业价值之比,衡量投资回报)出售。
View/Hide Original English
And uh and what we could see is that you could never replace these assets Madrid airport and Barcelona airport and irreplaceable and um and they sold at the right price.
我们看到这些资产,马德里机场和巴塞罗那机场,是不可替代的。
View/Hide Original English
Valuation matters. They sold it a 15% free cash flow yield.
估值很重要。他们以15%的自由现金流收益率出售。
View/Hide Original English
Um and um so I learned I learned at school that a great company is not necessarily a great investment, but you look at something like cash flow yield to tell you now it's a good time to buy.
我在学校学到,一家伟大的公司不一定是伟大的投资,但你可以通过现金流收益率这样的指标来判断现在是不是一个好的买入时机。
View/Hide Original English
And sometimes people say it's things are cheap for a reason. Mhm.
有时人们会说,东西便宜是有原因的。
View/Hide Original English
Now people were concerned about government ownership in this case regulation and um and the government did uh impact it.
当时人们担心政府所有权和监管问题,政府确实产生了影响。
View/Hide Original English
They limited the compensation of the CEO to €200,000 euros and ultimately the CEO left because he was a very good CEO the original and so um but I it didn't matter because the monopoly was there the assets were there so I like asset backing um of infrastructure.
他们将首席执行官的薪酬限制在20万欧元,最终这位非常优秀的首席执行官离职了,但这并不重要,因为垄断地位和资产都在那里,所以我喜欢基础设施的资产支持。
管理质量与风险缓解
另一个我们投资的领域——我能问你一个关于这个的问题吗?
View/Hide Original English
Another sector that we've can I just ask you one question on this if you like an asset hm the physical asset. Does management quality matter? Is it important?
如果你喜欢一项资产,一项实物资产,那么管理质量重要吗?
View/Hide Original English
Less so. Mhm.
没那么重要。
View/Hide Original English
It matters for reinvestment risk.
它对再投资风险(Reinvestment Risk: 投资收益再投资时收益率下降的风险)很重要。
View/Hide Original English
And but one of the things um I mentioned that we do is we're act as owners.
但我提到我们所做的一件事是,我们像所有者一样行事。
View/Hide Original English
We have people have different terms for that constructivist and activist but I really think fundamentally it's acting as an owner.
人们对此有不同的说法,比如建设性投资者和激进投资者,但我真的认为从根本上说,它就是像所有者一样行事。
View/Hide Original English
And in the case of then and we were worried we didn't have any control and um but we had influence.
就Aena而言,我们当时担心我们没有任何控制权,但我们有影响力。
View/Hide Original English
I I I I was asked to be on the board I was on the board for three years of the of the airport company and we went to the government and to the board and and and said, "Look, you're throwing out all this cash flow, billions of euros of cash.
我被邀请进入董事会,我在机场公司董事会任职了三年,我们找到政府和董事会,说:“看,你们正在浪费所有这些现金流,数十亿欧元的现金。
View/Hide Original English
You don't need it. We want to propose an 80% dividend payout ratio."
你们不需要它。我们想提议一个80%的股息派发率(Dividend Payout Ratio: 股息占净利润的比例)。”
View/Hide Original English
And for you, that's dividends you can spend. And and and they agreed to it. Mhm.
对你们来说,那是可以花的股息。他们同意了。
View/Hide Original English
And so my reinvestment risk of management was limited then, very limited.
这样,管理层带来的再投资风险就非常有限了。
View/Hide Original English
And uh and so there are things you can do if uh to mitigate risk. Mh. Um and but it does matter.
所以,你可以做一些事情来缓解风险。
View/Hide Original English
You know, another infrastructure asset uh we've been invested in is is in the toll road sector for OVL.
但它确实很重要。你知道,我们投资的另一个基础设施资产是OVL(意大利基础设施集团)的收费公路部门。
View/Hide Original English
It's where there's a family that have about a quarter of a stake and they're fantastic capital allocators.
那里有一个家族持有大约四分之一的股份,他们是出色的资本配置者。
View/Hide Original English
They just reinvest. They sold Heathrow airport recently and uh you know at a low return and they're reinvesting in Monopoly toll roads at high returns and they just really know their business and uh have high alignment of interest.
他们只是不断再投资。他们最近以低回报出售了希思罗机场(Heathrow Airport),然后以高回报再投资于垄断性的收费公路,他们非常了解自己的业务,并且利益高度一致。
View/Hide Original English
So um but you know again Buffett said you've got to indeed you should invest in an industry where yes a monkey could run it because one day they will. Mhm.
所以,你知道,巴菲特又说过,你确实应该投资于一个即使猴子也能经营的行业,因为总有一天会是这样。
View/Hide Original English
And so, you know, I I I I want to find an asset where because, you know, there's no guarantee the CEO's comes back.
所以,你知道,我想找到一种资产,因为,你知道,不能保证首席执行官会一直留任。
View/Hide Original English
Yeah. Yep. And so, I think you have to invest in an in a business where it's a great business and uh it doesn't depend on the manager.
是的。所以,我认为你必须投资于一个伟大的企业,而且它不依赖于经理人。
View/Hide Original English
Um because there's no, you know, the assets are ultimately more reliable than than the manager.
因为,你知道,资产最终比经理人更可靠。
偏好的投资领域:航空航天
所以,在这种情况下,护城河在哪里呢?
View/Hide Original English
So um but you know so in in this sort of where are the moes you we talked about infrastructure and physical non-replicable assets.
我们谈到了基础设施和不可复制的实物资产。
View/Hide Original English
Another space we like as an example is aerospace things like aircraft engines and um manufacturers like G aerospace and saffron.
我们喜欢的另一个领域是航空航天,比如飞机发动机以及像G航空航天(G Aerospace)和赛峰集团(Safran: 法国航空航天和国防公司)这样的制造商。
View/Hide Original English
And we like that space because the barriers to entry are extremely high um in terms of intellectual property.
我们喜欢这个领域,因为它的进入壁垒极高,尤其是在知识产权(Intellectual Property: 智力劳动成果的专有权利)方面。
View/Hide Original English
The the it's so complicated to make this product that there've been no new entrance for 50 years. Yeah.
制造这种产品非常复杂,以至于50年来都没有新的进入者。
View/Hide Original English
So new entrance is a sign of uh the barriers to entry.
所以,没有新的进入者是进入壁垒的一个标志。
View/Hide Original English
It's one of the the uh the criteria you can look at.
这是你可以观察的标准之一。
View/Hide Original English
Um so um and um the uh and why is that?
那么,为什么会这样呢?
View/Hide Original English
Not only is it very complicated um you make the money in the spare parts.
它不仅非常复杂,而且你是在备件上赚钱的。
View/Hide Original English
So once you've got this installed base, you know, the the the the new engines are only a small percentage and the airframers only want one or two engines.
一旦你有了这个安装基础,你知道,新发动机只占很小的比例,而且飞机制造商只需要一到两种发动机。
View/Hide Original English
It's too complicated otherwise who there isn't the room for for for multiple competitors. Mhm.
否则就太复杂了,没有空间容纳多个竞争对手。
View/Hide Original English
Uh and so um and then for various reasons uh that uh it's very difficult for competitors to enter the the replacement parts and so the switching costs.
因此,由于各种原因,竞争对手很难进入替换零件市场,所以转换成本(Switching Costs: 客户从一个产品或服务转向另一个产品或服务所需付出的成本)很高。
View/Hide Original English
Yeah. So that's another uh space where very intellectual property is uh can be of a barrier.
是的。所以这是另一个领域,其中知识产权可以成为一个非常重要的壁垒。
View/Hide Original English
Fascinating.
太引人入胜了。