埃勒斯-丹洛斯综合征:一种被忽视的疾病
Nam Kiwanuka: 您正在收听“被误诊”(Mistreated)节目,我是Nam Kiwanuka。
View/Hide Original English
You're listening to mistreated. I'm Nam Kiwanuka.
Nam Kiwanuka: “在现代医学史上,没有任何其他疾病像埃勒斯-丹洛斯综合征(Ehlers-Danlos Syndrome: 一种影响结缔组织的遗传性疾病)这样被忽视。”
View/Hide Original English
No other disease in the history of modern medicine has been neglected in such a way as Ella's Danlo syndrome.
Nam Kiwanuka: 这句话出自著名的EDS专家和风湿病学家Rodney Graham教授。
View/Hide Original English
That quote is attributed to Professor Rodney Graham, a leading EDS expert and rheumatologist.
Nam Kiwanuka: 埃勒斯-丹洛斯综合征是一种影响人体结缔组织的遗传性疾病,而结缔组织主要由胶原蛋白组成。
View/Hide Original English
Ella's Danlo syndrome is a genetic disorder that affects the body's connective tissue which is primarily made up of collagen.
Nam Kiwanuka: 对于埃勒斯-丹洛斯综合征患者来说,他们的胶原蛋白存在缺陷。
View/Hide Original English
And in the case of Ella's Damos patients, the collagen is faulty.
Nam Kiwanuka: 这会导致皮肤弹性过大和关节过度活动等症状。
View/Hide Original English
It can cause symptoms like stretchy skin and hyper mobile joints.
Nam Kiwanuka: 结果是,结缔组织无法像正常情况那样提供支持。
View/Hide Original English
The result is that it doesn't support you in the way it's supposed to.
Nam Kiwanuka: 结缔组织遍布我们全身。
View/Hide Original English
Connective tissue is all over our body.
Nam Kiwanuka: EDS可以影响韧带、皮肤、血管、器官、眼睛、牙龈和消化系统。
View/Hide Original English
EDS can affect the ligaments, skin, blood vessels, organs, eyes, gums, and digestive system.
Nam Kiwanuka: EDS可能导致的一些疾病包括全身性疼痛、肥大细胞疾病(Mass Cell Disorders: 一种免疫系统疾病)、体位性心动过速综合征(POTS: Postural Orthostatic Tachycardia Syndrome: 一种自主神经系统功能障碍)、痛经、慢性疲劳综合征、克罗恩病、神经多样性、脑雾、视网膜脱离、吞咽障碍、抑郁症、颅颈不稳(Cranial Cervical Instability: CCI: 颅骨与颈椎连接处韧带松弛导致的不稳定)以及许多其他改变生活的疾病。
View/Hide Original English
Some of the conditions that EDS can cause physical pain all over your body, mass cells disorders, POTS, painful menration, chronic fatigue syndrome, Crohn's disease, neurode divergence, brain fog, retina detachment, swallowing disorder, depression, cranial cervical instability, and many more lifealtering conditions.
Nam Kiwanuka: EDS通常被漏诊、治疗不足或误诊。
View/Hide Original English
EDS is commonly missed, undertreated, and misdiagnosed.
Nam Kiwanuka: 它对人们的影响也各不相同,对一些人来说可能很轻微,但对另一些人来说则可能导致残疾。
View/Hide Original English
It also can impact people in different ways. It can be mild for some but disabling for others.
Nam Kiwanuka: 在严重的情况下,甚至可能危及生命。
View/Hide Original English
In severe cases, it can be life-threatening.
Nam Kiwanuka: 这种独特性使得诊断更加困难。
View/Hide Original English
This uniqueness makes it harder to diagnose.
Nam Kiwanuka: 根据多伦多大学最近发表的一篇文章,EDS的诊断时间估计在4到16年之间。
View/Hide Original English
According to a recent article published by the University of Toronto, the estimate to be diagnosed is between 4 and 16 years.
Nam Kiwanuka: 而早期诊断至关重要。
View/Hide Original English
And early diagnosis is crucial.
Nam Kiwanuka: 像Lena Dunham和Jamila Jamil这样的名人也曾分享过她们患有EDS。
View/Hide Original English
Celebrities like Lena Dunham and Jamila J have shared that they have EDS.
Nam Kiwanuka: Jamila Jamil分享说,她很幸运在九岁时就被诊断出来,因为小时候她就知道自己不应该参加接触性运动。
View/Hide Original English
Jamila Jamil shared that she was lucky to be diagnosed at age nine because as a child she knew that she shouldn't play contact sports.
Nam Kiwanuka: 自从埃勒斯-丹洛斯综合征于1968年首次分类以来,情况发生了很大变化。
View/Hide Original English
A lot has changed since Ellis Danlo syndrome was first classified in 1968.
Nam Kiwanuka: 当时确定了五种类型。
View/Hide Original English
Back then five types were identified.
Nam Kiwanuka: 如今,EDS有13种不同的类别。
View/Hide Original English
Today there are 13 different categories of EDS.
Nam Kiwanuka: 专家们担心,由于这种疾病研究不足,可能还有更多的分类。
View/Hide Original English
Experts worry there are more classifications because of how underststudied the condition is.
Nam Kiwanuka: 并且很少有临床专家了解它。
View/Hide Original English
and there are very few clinical experts who understand it.
Nam Kiwanuka: 这种研究的缺乏意味着EDS患者将继续遭受痛苦。
View/Hide Original English
That lack of research means that people with EDS will continue to suffer.
Nam Kiwanuka: 那么,我们还知道些什么呢?
View/Hide Original English
So, what else do we know?
Nam Kiwanuka: 根据加拿大EDS基金会的数据,最常见的类型是过度活动型,占EDS确诊病例的90%。
View/Hide Original English
According to Canada's EDS Foundation, the most common type is hyper mobile and it represents 90% of those diagnosed with EDS.
Nam Kiwanuka: 女性约占确诊病例的70%。
View/Hide Original English
Women make up approximately 70% of diagnosed cases.
Nam Kiwanuka: EDS与早期流产、早产和死产的风险增加有关。
View/Hide Original English
EDS is associated with a higher risk of early pregnancy loss, preterm delivery, and still birth.
Nam Kiwanuka: 如果需要剖腹产,它还会带来额外的危险。
View/Hide Original English
And if you need a C-section, it can create additional dangers.
Nam Kiwanuka: 简而言之,EDS不仅仅是“关节松弛”。
View/Hide Original English
In short, EDS is more than quote just loose joints.
Nam Kiwanuka: 今天的嘉宾Sydney Jazualdi被诊断出患有颅颈不稳,我之前提到过,这可能是由EDS引起的。
View/Hide Original English
Today's guest, Sydney Jazualdi, was diagnosed with cranial cervical instability, which I mentioned earlier can be caused by EDS.
Nam Kiwanuka: Sydney尚未能确认自己是否患有EDS。
View/Hide Original English
Sydney has not been able to confirm she has EDS.
Nam Kiwanuka: 在她的案例中,一场车祸引发了这种情况。
View/Hide Original English
In her case, a car accident triggered this.
Nam Kiwanuka: EDS患者常会经历像挥鞭式损伤(Whiplash: 颈部因突然加速或减速而受伤)这样的创伤,导致韧带过度拉伸,而由于韧带由有缺陷的胶原蛋白组成,它们会受损,无法再充分支撑头部和上脊柱。
View/Hide Original English
It is common for EDS patients to experience a trauma like whiplash where the ligaments are overstretched and because there are made up of faulty collagen or damaged and no longer able to adequately hold up the head and upper spine.
Nam Kiwanuka: 今天的节目将讨论Sydney所面临的障碍。
View/Hide Original English
Today's episode will discuss the roadblocks that Sydney is facing.
Nam Kiwanuka: 接下来是与Sydney的对话,她将告诉我们一场车祸如何改变了她的生活。
View/Hide Original English
Here's our conversation with Sydney who tells us how a car accident changed her life.
Nam Kiwanuka: 请小心聆听。
View/Hide Original English
Please listen with care.
Nam Kiwanuka: Sydney Jazwaldi现在加入我们。
View/Hide Original English
Sydney Jazwaldi joins me now.
Sydney的经历:一场车祸引发的巨变
Nam Kiwanuka: 感谢您抽出时间与我交谈。
View/Hide Original English
Thank you for taking the time to speak with me.
Nam Kiwanuka: 您能带我们回到2023年7月吗?
View/Hide Original English
Um, can you take us back to July of 2023?
Nam Kiwanuka: 您当时出了一场车祸,发生了什么?
View/Hide Original English
You were in a car accident. What happened?
Sydney Jazualdi: 是的,2023年7月21日,我在红灯前停车时被追尾了。
View/Hide Original English
Yeah, so July 21st, 2023, I was rearended while stopped at a red light.
Sydney Jazualdi: 我后面的司机在撞击前根本没有尝试刹车。
View/Hide Original English
The driver behind me never attempted to break um before the impact.
Sydney Jazualdi: 所以,起初我的医生认为我的伤势仅限于较轻的软组织损伤。
View/Hide Original English
So, at first, my doctors believed my injuries were limited to more mild soft tissue damage.
Sydney Jazualdi: 比如挥鞭式损伤或脑震荡。
View/Hide Original English
So, things like whiplash or a concussion
Sydney Jazualdi: 因为标准的影像学检查未能揭示事故造成的全部损伤。
View/Hide Original English
um because the standard imaging didn't reveal the full extent of the damage that did occur um from the accident.
Sydney Jazualdi: 但在事故发生后的六到七周内,我的症状开始急剧变化。
View/Hide Original English
But over the next 6 to 7 weeks following the accident, my symptoms began to change dramatically.
Sydney Jazualdi: 我走路时开始失去平衡。
View/Hide Original English
I started losing my balance when walking.
Sydney Jazualdi: 我出现了垂足(Drop Foot: 足部无法完全抬离地面的一种神经肌肉疾病),这意味着我无法再完全抬起脚。
View/Hide Original English
I developed drop foot, which meaning I could no longer fully lift my foot off the ground.
Sydney Jazualdi: 我的腿部和手臂肌肉开始变得极度虚弱。
View/Hide Original English
My muscles in my legs and my arms started to become extremely weak.
Sydney Jazualdi: 我的双手,尤其是右手,失去了大部分的灵巧性和握力。
View/Hide Original English
And I lost a lot like most of my dexterity and grip strength in both of my hands, especially my right hand.
Sydney Jazualdi: 我现在用笔写字超过一分钟,手就会失去知觉。
View/Hide Original English
I still can't uh write with a pen for longer than a minute without losing feeling in my hand.
Sydney Jazualdi: 但我不得不说,最可怕的部分是我开始频繁出现吞咽困难(Dysphasia: 语言或吞咽功能障碍)发作,感觉就像我的喉咙肌肉在吃东西,尤其是喝东西时,会忘记如何吞咽。
View/Hide Original English
But I would have to say the most frightening part was when I began having frequent episodes of dysphasia where it feels like my throat muscles would forget how to swallow when I was eating something and especially drinking something.
Sydney Jazualdi: 我还开始出现嘴唇和指甲变成紫蓝色的情况。
View/Hide Original English
And I also started having episodes where my lips and my fingernails would turn a purplish blue.
Sydney Jazualdi: 我的身体感觉就像忘记了如何自动呼吸。
View/Hide Original English
And my body felt like it was forgetting how to breathe automatically.
Sydney Jazualdi: 我的身体和四肢都缺乏氧气。
View/Hide Original English
And there was just a lack of oxygen in my body and and extremities.
医疗系统的忽视与误诊
Nam Kiwanuka: 车祸后会发生一些事情,比如脑震荡或身体疼痛,但这听起来不像您当时的情况。
View/Hide Original English
After a car accident, there are certain things that happen like with concussion or maybe uh a body aches, but this doesn't sound that like that that's what was happening.
Nam Kiwanuka: 医生们说发生了什么?
View/Hide Original English
What did doctors say was happening?
Sydney Jazualdi: 嗯,他们最初的反应是“这不正常”。
View/Hide Original English
Well, their kind of initial reaction was this isn't normal.
Sydney Jazualdi: 就像通常在事故发生后,随着时间的推移,人们会开始好转,但我却完全朝着相反的方向发展,随着时间流逝,我变得越来越糟。
View/Hide Original English
Um like usually after an accident people as time progresses uh following the accident they start to improve but I was going in the complete opposite direction as I was deteriorating as more time passed.
Sydney Jazualdi: 我看过很多专科医生,但我觉得自己被完全忽视了,不被相信,也不被理解。
View/Hide Original English
I've seen so many specialists and I just felt very like written off and not believed and not understood and they all
Sydney Jazualdi: 他们都喜欢直接得出结论:“你试过治疗吗?”
View/Hide Original English
loved to kind of just jump to the conclusion of well have you tried therapy you know cuz I have anxiety in my chart from the past which I don't know who doesn't have anxiety honestly in this day and age um
Sydney Jazualdi: 因为我的病历上以前有焦虑症的记录,说实话,在这个时代,谁没有焦虑症呢?
View/Hide Original English
I didn't feel believed D by the doctors at all.
Sydney Jazualdi: 我根本不觉得医生们相信我。
View/Hide Original English
So even though you had physical symptoms, it was being dismissed as something that was just in your head.
Nam Kiwanuka: 所以即使您有身体症状,也被认为是心理作用而被忽视了。
View/Hide Original English
Exactly. Like psychossematic kind of the overall message I kept getting was I shouldn't be having these symptoms and issues that I was experiencing.
Sydney Jazualdi: 完全正确。
View/Hide Original English
Um, and the majority of doctors I've seen suggested that my symptoms, like my inability to walk without tripping over my feet, my drop, but my fingers and and lips turning blue were mostly also due to unresolved psychological trauma.
Sydney Jazualdi: 就像心身疾病(Psychosomatic: 心理因素引起的身体症状)一样,我一直得到的信息是,我不应该出现这些症状和问题。
View/Hide Original English
Um, an example like being bullied in middle school or something.
Sydney Jazualdi: 我看过的绝大多数医生都认为我的症状,比如走路时会绊倒、垂足、手指和嘴唇发蓝,主要是由于未解决的心理创伤。
View/Hide Original English
Um, and they, one doctor actually told me that I needed to stop going to the emergency room for what they believed and wrote in my chart were anxiety attacks.
Sydney Jazualdi: 举个例子,比如中学时被欺凌之类的。
View/Hide Original English
Um, yeah.
Sydney Jazualdi: 而且,有一位医生甚至告诉我,我需要停止去急诊室,因为他们认为并记录在我的病历上的是焦虑发作。
View/Hide Original English
So, that it was just very disheartening um, and [clears throat] scary because
Sydney Jazualdi: 是的。
View/Hide Original English
I just was scared of the symptoms I was experiencing and was looking for somebody to help me, but I was getting the complete opposite of that.
Sydney Jazualdi: 所以,这非常令人沮丧,也很可怕,因为我只是害怕自己正在经历的症状,并且在寻找能帮助我的人,但我得到的却完全相反。
View/Hide Original English
How has your life changed? Uh, since the car accident,
生活巨变:失去独立性
Nam Kiwanuka: 自从车祸以来,您的生活发生了怎样的变化?
View/Hide Original English
I mean, in in every single way, honestly, like since the accident, I've lost almost all of my independence and freedom.
Sydney Jazualdi: 老实说,在各个方面都变了。
View/Hide Original English
I now rely completely on mobility aids, and I need to use a walker inside of my home and a wheelchair anytime I leave my home for medical appointments.
Sydney Jazualdi: 自从事故发生以来,我几乎失去了所有的独立性和自由。
View/Hide Original English
Um, I'm no longer able to complete basic daily activities without help from my parents.
Sydney Jazualdi: 我现在完全依赖助行工具,在家需要使用助行器,出门看病时则需要坐轮椅。
View/Hide Original English
Like some examples are showering, washing my hair, getting dressed, preparing meals.
Sydney Jazualdi: 我已经无法在没有父母帮助的情况下完成基本的日常活动了。
View/Hide Original English
I can't grocery shop. I can't attend medical appointments on my own or drive.
Sydney Jazualdi: 比如洗澡、洗头、穿衣、准备饭菜。
View/Hide Original English
I haven't driven since the day of the accident.
Sydney Jazualdi: 我无法去超市购物。
View/Hide Original English
Um, and I guess just to give you a bit of a, you know, snapshot into what my daily life is like, like at night to get to my bedroom, which is upstairs, which is about 14 steps, I have to crawl up on all fours,
Sydney Jazualdi: 我无法独自去看病或开车。
View/Hide Original English
and someone has to brace behind me in case I lose my balance or I fall and at the same time push me up from behind because I just no longer have the strength to climb up on my own.
Sydney Jazualdi: 自从事故发生那天起,我就没开过车。
View/Hide Original English
Um, and I live with constant pain, dizziness, severe neurological symptoms, and my energy is so extremely limited.
Sydney Jazualdi: 嗯,我想简单描述一下我的日常生活:晚上要上楼到我的卧室,大约有14级台阶,我必须四肢着地爬上去。
View/Hide Original English
So, even simple tasks like showering or reading something complex can leave me exhausted for hours or even sometimes the rest of the day.
Sydney Jazualdi: 必须有人在我身后支撑着,以防我失去平衡或摔倒,同时还要从后面推我上去,因为我已经没有力气自己爬了。
View/Hide Original English
And I can usually only manage one virtual appointment, one phone call, or writing two to three emails a day.
Sydney Jazualdi: 嗯,我生活在持续的疼痛、眩晕和严重的神经系统症状中,我的精力非常有限。
View/Hide Original English
And I really have to carefully plan how I use my energy before and after.
Sydney Jazualdi: 所以,即使是洗澡或阅读一些复杂的东西这样简单的任务,也会让我精疲力尽数小时,有时甚至一整天。
View/Hide Original English
Like at, for example, inerson appointments often put me out of commission for days afterwards.
Sydney Jazualdi: 我通常每天只能处理一个线上预约、一个电话或写两到三封电子邮件。
View/Hide Original English
and I'm essentially couch bound and bed bound.
Sydney Jazualdi: 我真的必须仔细规划如何使用我的精力。
View/Hide Original English
And the only time I get up is to use the washroom during the day.
Sydney Jazualdi: 比如,面对面的预约常常让我之后几天都无法活动。
View/Hide Original English
Um, there have also been times when
Sydney Jazualdi: 我基本上只能待在沙发上和床上。
View/Hide Original English
my symptoms have become so severe that I've had to sleep on the couch in my living room downstairs for weeks um or months because I was just too weak to make it up the 14 steps to my room.
Sydney Jazualdi: 白天我唯一起床的时间就是去洗手间。
View/Hide Original English
And at one point, my family and I were even considering buying a commode to keep in the living room because getting up to use the bathroom
Sydney Jazualdi: 嗯,有时我的症状变得非常严重,我不得不睡在楼下客厅的沙发上数周甚至数月,因为我太虚弱了,无法爬上14级台阶回到我的房间。
View/Hide Original English
was more energy than my body could handle.
Sydney Jazualdi: 有一次,我和家人甚至考虑买一个便携式马桶放在客厅,因为起床去洗手间对我来说消耗的精力超出了身体所能承受的范围。
View/Hide Original English
And instead of being able to focus on recovery, I've had to basically spend every ounce of energy the last 2 and 1/2 years almost just to access medical care um and care that should be my right as a Ontario citizen with OHIP.
Sydney Jazualdi: 我本应专注于康复,但过去两年半的时间里,我几乎把所有精力都花在了寻求医疗护理上,而作为安大略省的公民,我通过安大略省医疗保险计划(OHIP: Ontario Health Insurance Plan: 安大略省的公共医疗保险计划)本应享有这种护理的权利。
View/Hide Original English
Um as a journalist I'm feeling some things and as a mom I'm feeling other things.
Nam Kiwanuka: 嗯,作为一名记者,我有些感触;作为一位母亲,我也有其他感触。
View/Hide Original English
Um, we Ontario is one of the most wealthiest provinces.
Nam Kiwanuka: 嗯,我们安大略省是加拿大最富裕的省份之一。
View/Hide Original English
We live in Canada, uh, a G7 country.
Nam Kiwanuka: 我们生活在加拿大,一个七国集团(G7)国家。
View/Hide Original English
And this is something that you've, uh, been dealing with for 2 years.
Nam Kiwanuka: 而您已经处理这种情况两年了。
View/Hide Original English
Yeah.
Sydney Jazualdi: 是的。
View/Hide Original English
So, eventually you were diagnosed with something called cranioervical instability.
颅颈不稳(CCI)的诊断
Nam Kiwanuka: 所以,您最终被诊断出患有颅颈不稳。
View/Hide Original English
What is cranio cervical instability?
Nam Kiwanuka: 什么是颅颈不稳?
View/Hide Original English
Yeah. So cranioervical instability uh also kind of referred to as CCI is basically a structural condition where the ligaments at the base of the skull become too loose which allows the skull and the upper cervical vertebrae.
Sydney Jazualdi: 是的。
View/Hide Original English
So usually C1 and C2 which is right below the base of your skull to shift abnormally within the neck.
Sydney Jazualdi: 颅颈不稳,也常被称为CCI,基本上是一种结构性疾病,颅骨底部的韧带变得过于松弛,导致颅骨和上颈椎(通常是位于颅骨底部正下方的C1和C2椎骨)在颈部异常移位。
View/Hide Original English
And you know in somebody healthy without CCI these ligaments are typically strong enough to hold your skull and vertebrae securely in place.
Sydney Jazualdi: 您知道,对于没有CCI的健康人来说,这些韧带通常足够强壮,能够将颅骨和椎骨牢固地固定在原位。
View/Hide Original English
And under normal circumstances, there is very little to to zero movement in this area.
Sydney Jazualdi: 在正常情况下,这个区域的活动非常少,甚至没有。
View/Hide Original English
And when that stability is lost, the abnormal movement of the skull and upper cervical vertebrae actually can put pressure on the brain stem and major blood vessels in that area which include critical veins and arteries that get blood into your brain and out of your brain and also cerebral spinal fluid which is the fluid that surrounds our brain and spinal cord.
Sydney Jazualdi: 当这种稳定性丧失时,颅骨和上颈椎的异常移动实际上会对脑干和该区域的主要血管造成压力,其中包括将血液输送进出大脑的关键静脉和动脉,以及包围我们大脑和脊髓的脑脊液(Cerebral Spinal Fluid: CSF)。
View/Hide Original English
And this compression can cause severe neurological symptoms and disrupt the function of the autonomic nervous system.
Sydney Jazualdi: 这种压迫会导致严重的神经系统症状,并扰乱自主神经系统(Autonomic Nervous System: ANS: 控制非自主身体功能的神经系统)的功能。
View/Hide Original English
So kind of referring to earlier when I mentioned how it felt like my body would forget how to breathe or swallow.
Sydney Jazualdi: 所以,就像我之前提到的,我的身体感觉会忘记如何呼吸或吞咽。
View/Hide Original English
Um it's very connected because our our autonomic nervous system controls everything that our body does automatically.
Sydney Jazualdi: 嗯,这与自主神经系统密切相关,因为自主神经系统控制着我们身体所有自动进行的活动。
View/Hide Original English
So our breathing, our our blood pressure, our heart rate, digestion, bowel movements, and you know, our immune system, and basically everything that you don't have to think of doing consciously in your body,
Sydney Jazualdi: 比如我们的呼吸、血压、心率、消化、排便,以及我们的免疫系统,基本上是你身体里所有无需有意识思考就能完成的事情。
View/Hide Original English
how were you finally diagnosed with CCI?
Nam Kiwanuka: 您最终是如何被诊断出患有CCI的?
View/Hide Original English
Yeah. So after kind of dealing with the Ontario doctors and having them kind of give me the runaround of, you know, the psychosmatic and everything else argument, I just started researching online and trying to figure out anything I could if other people have ever had such a sudden deterioration similar to mine um following a motor vehicle accident or or anything else.
Sydney Jazualdi: 是的。
View/Hide Original English
And I found a lot of groups online, support groups of people who had dealt with very similar situations to me with the exact same symptoms.
Sydney Jazualdi: 在与安大略省的医生打交道,并听他们反复提出心身疾病和其他各种论点之后,我开始在网上研究,试图找出是否还有其他人经历过像我这样在车祸或其他事故后突然恶化的情况。
View/Hide Original English
And through this research, I found my neurosurgeon in the US who is in New York State in Long Island.
Sydney Jazualdi: 我在网上找到了很多支持团体,里面的人都经历过与我非常相似的情况,症状也完全相同。
View/Hide Original English
And he is the one that formally diagnosed me uh via MRI, imaging, CT scans, and invasive testing, which I did back in May.
Sydney Jazualdi: 通过这项研究,我找到了我在美国的神经外科医生,他在纽约州长岛。
View/Hide Original English
I had to go to New York for that.
Sydney Jazualdi: 他通过核磁共振成像、CT扫描和侵入性检查正式诊断了我,这些检查我在五月份做的。
View/Hide Original English
Oh, so you had to leave your province, your country to get even just a diagnosis in another country.
Sydney Jazualdi: 我为此不得不去了纽约。
View/Hide Original English
Yes, that that's correct.
Nam Kiwanuka: 哦,所以您不得不离开您的省份,您的国家,仅仅是为了在另一个国家获得诊断。
View/Hide Original English
And back in April of 2024, I kind of through my research found out that there's only a very few neurosurgeons in the world that specialize in this condition.
Sydney Jazualdi: 是的,没错。
View/Hide Original English
Um, so the first doctor I consulted was actually in Barcelona, uh, Spain.
Sydney Jazualdi: 回到2024年4月,我通过研究发现,世界上只有极少数神经外科医生专门治疗这种疾病。
View/Hide Original English
So I flew there and got a bunch of imaging done, did some, uh, testing with him that wasn't invasive and he gave me a diagnosis as well.
Sydney Jazualdi: 嗯,所以我咨询的第一位医生实际上在西班牙巴塞罗那。
View/Hide Original English
So then I came back to Canada.
Sydney Jazualdi: 我飞到那里做了很多影像学检查,并和他做了一些非侵入性测试,他也给了我诊断。
View/Hide Original English
So this was, yeah, around April, May 2024.
Sydney Jazualdi: 然后我回到了加拿大。
View/Hide Original English
And I tried bringing my report and imaging on CDs that I got to Ontario neurosurgeons
Sydney Jazualdi: 所以这大约是2024年4月、5月的时候。
View/Hide Original English
and they would not even look at it.
Sydney Jazualdi: 我尝试将我在CD上获得的报告和影像资料带给安大略省的神经外科医生。
View/Hide Original English
I um I tried to give it to them.
Sydney Jazualdi: 但他们甚至不看。
View/Hide Original English
I tried to explain to them, you know, like, hey, I I figured it out.
Sydney Jazualdi: 我尝试把资料给他们。
View/Hide Original English
This is what's wrong with me and like we can can we fix this?
Sydney Jazualdi: 我尝试向他们解释,你知道,就像,“嘿,我找到了原因。
View/Hide Original English
And they just had they didn't want anything to do with it or me.
Sydney Jazualdi: 这就是我的问题所在,我们能解决吗?”
View/Hide Original English
It felt like [sighs and gasps]
Sydney Jazualdi: 但他们就是不想与这件事或我扯上任何关系。
View/Hide Original English
well I read that uh cranial cervical instability impacts more women because women are more likely to have something called correct me if I'm wrong in how I am saying it Ellis Danlos syndrome
Nam Kiwanuka: 我读到,颅颈不稳对女性的影响更大,因为女性更有可能患有一种叫做埃勒斯-丹洛斯综合征的疾病,如果我发音有误请纠正我。
View/Hide Original English
um and cranial cervical instability is caused by it.
Nam Kiwanuka: 嗯,颅颈不稳是由它引起的。
View/Hide Original English
Do you have Ellis Danlos?
Nam Kiwanuka: 您有埃勒斯-丹洛斯综合征吗?
View/Hide Original English
So yes, you are correct in that and um I haven't been formally assessed or diagnosed with Ellers's Danlo syndrome.
Sydney Jazualdi: 是的,您说得没错,嗯,我还没有被正式评估或诊断出患有埃勒斯-丹洛斯综合征。
View/Hide Original English
So I can't say for certain but what I think is important and to understand is that crane cervical instability is very often seen in people with EDS Ellers Danlo syndrome and the majority like you just said of these patients are women um which is why advocates are pushing so hard for greater awareness and recognition.
Sydney Jazualdi: 所以我不能确定,但我认为重要的是要明白,颅颈不稳在患有EDS埃勒斯-丹洛斯综合征的人群中非常常见,而且就像您刚才说的,这些患者中的大多数是女性,这就是为什么倡导者们如此努力地推动提高认知度和认可度。
View/Hide Original English
And I believe it's no coincidence that a condition that predominantly affects women has been so under recognized and neglected both systemically and medically.
Sydney Jazualdi: 我认为,一种主要影响女性的疾病,在系统和医疗上都如此不被认可和忽视,绝非巧合。
View/Hide Original English
Um, but it is also well recognized that trauma alone in my case such as an MVA, motor vehicle accident, can cause this kind of ligament injury and instability in people both with or without EDS.
Sydney Jazualdi: 嗯,但同样被广泛认可的是,仅创伤本身,就像我遇到的机动车事故(MVA: Motor Vehicle Accident),无论患者是否患有EDS,都可能导致这种韧带损伤和不稳。
View/Hide Original English
Can you help us understand what EDS is?
Nam Kiwanuka: 您能帮助我们理解什么是EDS吗?
View/Hide Original English
What is Ella's Danlo syndrome?
Nam Kiwanuka: 什么是埃勒斯-丹洛斯综合征?
View/Hide Original English
So Ellers's Danlo syndrome there are multiple types of it.
Sydney Jazualdi: 埃勒斯-丹洛斯综合征有多种类型。
View/Hide Original English
Um different subtypes.
Sydney Jazualdi: 嗯,不同的亚型。
View/Hide Original English
So for example there's like vascular Ellers Danlos, classic Ellers Danlows, um hyper mobile ellers danlows which I believe is the most common one.
Sydney Jazualdi: 比如有血管型埃勒斯-丹洛斯综合征、经典型埃勒斯-丹洛斯综合征,嗯,还有过度活动型埃勒斯-丹洛斯综合征,我认为这是最常见的一种。
View/Hide Original English
Um but basically people with Ellers's Danlows our bodies do not produce collagen effectively.
Sydney Jazualdi: 嗯,但基本上,患有埃勒斯-丹洛斯综合征的人,我们的身体无法有效地产生胶原蛋白。
View/Hide Original English
And so that affects our connective tissue and fascia, which is basically what holds everything together.
Sydney Jazualdi: 这会影响我们的结缔组织和筋膜(Fascia: 包裹肌肉、器官和骨骼的结缔组织),它们基本上是将所有东西连接在一起的。
View/Hide Original English
Your muscles in place, uh, ligaments connecting other muscles to the muscles beside it and your joints holding your joints in place.
Sydney Jazualdi: 比如将肌肉固定在位,将其他肌肉与相邻肌肉连接的韧带,以及将关节固定在位的关节。
View/Hide Original English
Um, is there a cure for it?
Nam Kiwanuka: 嗯,有治愈方法吗?
View/Hide Original English
Not that I am aware of.
Sydney Jazualdi: 据我所知没有。
View/Hide Original English
I believe it's more learning to live with it um and having accommodations in your lifestyle that will help support your body um and needs.
Sydney Jazualdi: 我认为更多的是学会与它共存,嗯,并在生活方式中做出调整,以帮助支持您的身体和需求。
View/Hide Original English
Uh it's very complex because each subtype of elders dan Lowe's has different symptoms associated with it.
Sydney Jazualdi: 嗯,这非常复杂,因为埃勒斯-丹洛斯综合征的每个亚型都有不同的相关症状。
View/Hide Original English
Um, so yeah, it's kind of a complex question
Sydney Jazualdi: 嗯,所以,是的,这是一个复杂的问题。
View/Hide Original English
and for people who are listening to the podcast and not watching the video, um, they might not, um, know that you have a neck brace and you have to wear that all the time.
Nam Kiwanuka: 对于那些正在收听播客而不是观看视频的人来说,嗯,他们可能不知道您戴着颈托,而且必须一直戴着。
View/Hide Original English
Your family physician has referred you to eight doctors at spinal clinics across Ontario, but you've been denied consultation.
Nam Kiwanuka: 您的家庭医生已经将您转介到安大略省各地脊柱诊所的八位医生那里,但您却被拒绝了会诊。
View/Hide Original English
Do you know why?
Nam Kiwanuka: 您知道为什么吗?
View/Hide Original English
So, yes, I I do kind of have an idea why.
系统性障碍:安大略省医疗困境
Sydney Jazualdi: 是的,我确实有点知道原因。
View/Hide Original English
So to qualify for the OHIP out of country prior approval program which is a program where OHIP can cover the cost of surgery performed outside of Canada if it isn't available here.
Sydney Jazualdi: 要符合OHIP境外预批准计划的资格,该计划规定如果加拿大境内无法进行某项手术,OHIP可以承担在加拿大境外进行手术的费用。
View/Hide Original English
The Ministry of Health requires a very specific support letter from an Ontario specialist who is considered equivalent to the outofcountry surgeon who would be performing whatever surgery or procedure needed.
Sydney Jazualdi: 卫生部要求安大略省的专科医生提供一封非常具体的支持信,该专科医生应被视为与将在境外进行所需手术或操作的医生具有同等资格。
View/Hide Original English
And part of the rules is that the Ontario specialist must provide a support letter saying three important points that is part of the healthc care act.
Sydney Jazualdi: 规则之一是,安大略省的专科医生必须提供一封支持信,其中包含医疗保健法规定的三个重要要点。
View/Hide Original English
And without these three points written and submitted alongside the out of country application, it results in an automatic denial.
Sydney Jazualdi: 如果境外申请中没有写明并提交这三点,就会自动被拒绝。
View/Hide Original English
And my family doctor referred me to nine neurosurgeons across the GTA, including skull-based neurosurgeons, orthopedic spine surgeons, and also a spinal clinic in Missaga that has several different neurosurgeons working out of it.
Sydney Jazualdi: 我的家庭医生将我转介到大多伦多地区(GTA)的九位神经外科医生那里,包括颅底神经外科医生、骨科脊柱外科医生,以及密西沙加的一家拥有多位神经外科医生的脊柱诊所。
View/Hide Original English
And I received formal denials from eight of the nine referrals sent and the nine just never responded.
Sydney Jazualdi: 我收到了九份转介中的八份正式拒绝,而第九份则从未回复。
View/Hide Original English
So, the intent behind all of these referrals was to obtain that required support letter for the OHIP at a country application.
Sydney Jazualdi: 因此,所有这些转介的目的都是为了获得OHIP境外申请所需的支持信。
View/Hide Original English
And the need for this letter and the urgency given my worsening neurological and physical condition was very clearly stated on every single referral.
Sydney Jazualdi: 鉴于我不断恶化的神经和身体状况,对这封信的需求和紧迫性在每一份转介中都明确说明了。
View/Hide Original English
And we also provided all the relevant imaging including MRIs, CT scans of my neck and my brain and as as well as whatever medical records were applicable
Sydney Jazualdi: 我们还提供了所有相关的影像学资料,包括我颈部和大脑的核磁共振成像、CT扫描,以及所有适用的医疗记录。
View/Hide Original English
and every single neurosurgeon said no.
Sydney Jazualdi: 但每一位神经外科医生都拒绝了。
View/Hide Original English
Um, four of the rejections stated that the reasoning for the rejection was that this was out of their scope.
Sydney Jazualdi: 嗯,其中四份拒绝信指出,拒绝的原因是这超出了他们的专业范围。
View/Hide Original English
Um, two said that their weight lists are already too long and one said that they only accepted referrals from surgeon to surgeon, not family doctor to neurosurgeon.
Sydney Jazualdi: 嗯,有两位说他们的等待名单已经太长了,还有一位说他们只接受外科医生之间的转介,而不是家庭医生转介给神经外科医生。
View/Hide Original English
and another one said that there was no need for me to have a neurosurgical consultation.
Sydney Jazualdi: 另一位则说我没有必要进行神经外科会诊。
View/Hide Original English
It's very frustrating because I've been stuck basically in a bureaucratic loop because I can't get an Ontario neurosurgeon to provide the required support letter and without that letter OHIP will automatically deny my application for out of country funding.
Sydney Jazualdi: 这非常令人沮丧,因为我基本上陷入了一个官僚主义的循环中,我无法让安大略省的神经外科医生提供所需的支持信,而没有这封信,OHIP就会自动拒绝我的境外资助申请。
View/Hide Original English
So that's trying to obtain a support letter has been what I've spent all day every day doing for the last year and a half basically.
Sydney Jazualdi: 所以,基本上在过去一年半的时间里,我每天都在努力争取获得这封支持信。
View/Hide Original English
Um, and I've tried advocating with my MPP to have them reach out to the Ministry of Health on my behalf.
Sydney Jazualdi: 嗯,我还尝试向我的省议员(MPP: Member of Provincial Parliament: 加拿大安大略省省议会的成员)寻求帮助,让他们代表我联系卫生部。
View/Hide Original English
I've tried to submit a freedom of information request to figure out the supposed names of these surgeons at OHIP says can help me um in Ontario.
Sydney Jazualdi: 我尝试提交了一份信息自由请求,以找出OHIP声称能在安大略省帮助我的那些外科医生的名字。
View/Hide Original English
I had my MPP she made a member statement at Queens Park in Toronto uh about my situation.
Sydney Jazualdi: 我的省议员在多伦多皇后公园就我的情况发表了一份议员声明。
View/Hide Original English
I've had a news article published and I've even submitted a human rights application through the Human Rights Tribunal of Ontario
Sydney Jazualdi: 我有一篇新闻文章发表了,我甚至通过安大略省人权法庭提交了一份人权申请。
View/Hide Original English
basically explaining this loop that I and so many other people in Ontario with cranioervical instability are stuck in that is leaving us without access to life-saving neurosurgical care.
Sydney Jazualdi: 基本上解释了我和安大略省许多其他颅颈不稳患者所陷入的这个循环,它导致我们无法获得挽救生命的神经外科护理。
View/Hide Original English
It sounds like because of red tape, you're just kind of in a no man's land.
Nam Kiwanuka: 听起来您因为繁文缛节,陷入了无人之境。
View/Hide Original English
Um, and you've actually you actually um created a GoFundMe to raise money so that you can travel to the States and pay for the surgery.
Nam Kiwanuka: 嗯,您实际上创建了一个GoFundMe众筹项目来筹集资金,以便您可以前往美国支付手术费用。
View/Hide Original English
Um, are you going to go to the States or do you need to get signed off like uh where are you at with that now?
Nam Kiwanuka: 嗯,您现在是打算去美国,还是需要获得批准,嗯,您在这方面进展如何?
View/Hide Original English
Yeah. So, the GoFundMe was to pay for the invasive testing with the neurosurgeon in New York that I mentioned earlier.
Sydney Jazualdi: 是的。
View/Hide Original English
Um, because he will not operate unless you ask like meet a certain threshold of measurements and symptom improvement.
Sydney Jazualdi: GoFundMe是为了支付我之前提到的纽约神经外科医生的侵入性检查费用。
View/Hide Original English
So basically the invasive testing mimicked what they the fusion surgery would do for me and very like luckily for me I had like upwards of 90% symptom improvement in every some of my most debilitating symptoms and I felt like myself again for the first time in almost two and a half years.
Sydney Jazualdi: 嗯,因为除非您达到一定的测量阈值和症状改善,否则他不会进行手术。
View/Hide Original English
So yeah, the GoFundMe was to try and cover the cost of the testing which was around $45,000 Canadian.
Sydney Jazualdi: 所以基本上,侵入性检查模拟了融合手术对我能起到的作用,非常幸运的是,我的一些最严重的症状得到了90%以上的改善,近两年半以来我第一次感觉回到了自己。
View/Hide Original English
So now um since I qualify for the big fusion surgery that will cost in Canadian dollars upwards of $400,000.
Sydney Jazualdi: 所以,是的,GoFundMe是为了尝试支付检查费用,大约是45,000加元。
View/Hide Original English
So, obviously, I can't afford $400,000 out of pocket without asking my parents to sell our home and give up their retirement savings, which morally I could never ask them to do that, but I also shouldn't have to um because as an Ontario citizen, it's my legal right under the Ontario Health Insurance Act that if a medically necessary procedure cannot not be performed here and it's justified and needed, it should be covered by OHIP and the Ministry of Health.
Sydney Jazualdi: 所以现在,嗯,由于我符合大型融合手术的条件,这项手术的费用将超过40万加元。
View/Hide Original English
So, kind of like you mentioned earlier, the problem isn't that there's no pathway for funding, it's that red tape is preventing me from accessing the care that I need.
Sydney Jazualdi: 所以,很明显,我无法自费支付40万加元,除非让父母卖掉房子并放弃他们的退休储蓄,这在道德上我绝不能要求他们这样做,但我也不应该被迫这样做,嗯,因为作为安大略省的公民,根据《安大略省医疗保险法》,如果一项医疗必需的手术无法在这里进行,并且是合理且必要的,那么它应该由OHIP和卫生部承担费用。
View/Hide Original English
所以,就像您之前提到的,问题不在于没有资金途径,而是繁文缛节阻碍了我获得所需的护理。
Nam Kiwanuka: 嗯,这不是您第一次接受采访。
View/Hide Original English
Um, this isn't your first interview.
Nam Kiwanuka: 嗯,您提到您接受过CBC的采访。
View/Hide Original English
Uh, you mentioned that you did an interview with uh CBC.
Nam Kiwanuka: 您,嗯,您的省议员,嗯,您一直与他们保持联系。
View/Hide Original English
you um your lo your MPP uh you've been in touch with them.
Nam Kiwanuka: 您希望政策制定者了解您身上发生了什么?
View/Hide Original English
What do you want policy makers to know about what has happened to you?
Sydney Jazualdi: 我希望他们知道这不是一个孤立的案例。
View/Hide Original English
I want them to know that this is not a oneoff case.
Sydney Jazualdi: 嗯,给您一些背景信息,有一个颅颈不稳的Facebook支持小组。
View/Hide Original English
Uh just to give you some context, there is a cranio cervical instability Facebook support group um that has I believe at this point over 800 people in it who all have the exact same story as me in the sense that they have this condition and they can't get any doctor in Ontario to recognize ize it and support their out of country application.
Sydney Jazualdi: 嗯,我相信目前有超过800人在里面,他们都有和我完全相同的故事,即他们患有这种疾病,但安大略省的任何医生都不承认它,也不支持他们的境外申请。
View/Hide Original English
So I know multiple people not even just in Ontario but in other provinces who have had to sell their houses and all their assets to pay for surgery in the United States or Europe or whatever specialist they decide to go with to do the surgery.
Sydney Jazualdi: 所以我认识很多人,不仅在安大略省,在其他省份也有,他们不得不卖掉房子和所有资产,去美国或欧洲,或者他们选择的任何专家那里支付手术费用。
View/Hide Original English
Sydney, how would uh surgery change your life?
手术的希望与政策呼吁
Nam Kiwanuka: Sydney,手术会如何改变您的生活?
View/Hide Original English
If I could get and access the surgery that would stabilize my skull and neck and taking the pressure off of my brain stem.
Sydney Jazualdi: 如果我能获得并进行能够稳定我的颅骨和颈部,并减轻脑干压力的手术。
View/Hide Original English
It wouldn't be an overnight fix, but it has the potential to give me my life back.
Sydney Jazualdi: 这不会是一夜之间的解决办法,但它有可能让我重获新生。
View/Hide Original English
I could, you know, walk and and think clearly and get back to living independently.
Sydney Jazualdi: 我可以,你知道,走路,清晰思考,并重新过上独立的生活。
View/Hide Original English
And it's not just about mobility and gaining that back.
Sydney Jazualdi: 这不仅仅是关于行动能力和重新获得它。
View/Hide Original English
It's also about just getting my dignity back and having that stability in my life.
Sydney Jazualdi: 这也是关于找回我的尊严,让我的生活拥有稳定性。
View/Hide Original English
[snorts]
Sydney Jazualdi: 就像我之前提到的,当我进行牵引测试时,我的症状立即得到了显著改善。
View/Hide Original English
Like I mentioned earlier, when I underwent the traction testing, there was an immediate and noticeable improvement in my symptoms
Sydney Jazualdi: 我的脑雾消散了,我可以不受限制地深呼吸,我的手部灵巧性甚至也得到了改善。
View/Hide Original English
and my brain fog lifted and I could breathe deeply without restriction and my hand dexterity even improved.
Sydney Jazualdi: 那是我们做的一项测试。
View/Hide Original English
That was one of the tests we did.
Sydney Jazualdi: 嗯,我又能正常地用笔写字了。
View/Hide Original English
Uh, I could write with a pen again normally.
Sydney Jazualdi: 感觉就像我的身体终于又记起了如何正常运作。
View/Hide Original English
It was like my body finally remembered how to function normally again.
Sydney Jazualdi: 我的意思是,手术可以改变一切。
View/Hide Original English
And I mean the surgery could change everything.
Sydney Jazualdi: 我真诚地希望它会,只要我能获得手术。
View/Hide Original English
And I am genuinely hopeful that it will when whenever I will be able to access it.
Sydney Jazualdi: 嗯,那将是第二次生命的机会。
View/Hide Original English
Um, it it would just be like a second chance at living and
Sydney Jazualdi: 因为自从事故发生以来,我生活中的一切都停滞了。
View/Hide Original English
cuz everything in my life has been on pause since the accident.
Sydney Jazualdi: 那些健康人、健全人可以自然而然、不假思索地做的事情,我终于又可以做了。
View/Hide Original English
And things that healthy people and able-bodied people can do naturally without a second thought, I would finally be able to do again.
Sydney Jazualdi: 我真的认为我会对这一切怀有更深的感激。
View/Hide Original English
And I really do think that I would carry a deeper appreciation for all of it.
Sydney Jazualdi: 你知道,能够自己洗澡。
View/Hide Original English
You know, being able to bathe myself,
Sydney Jazualdi: 做饭、在婚礼上跳舞、散步。
View/Hide Original English
cooking a meal, dancing at a wedding, going for walks.
Sydney Jazualdi: 嗯,那些平凡的小时刻会变得更加特别。
View/Hide Original English
Um, those small ordinary moments would feel like so much more special.
Sydney Jazualdi: 我想。
View/Hide Original English
I think
Nam Kiwanuka: Sydney,很高兴有机会与您交谈。
View/Hide Original English
Sydney, it's been an absolute pleasure having the opportunity to speak with you.
Nam Kiwanuka: 嗯,非常感谢您抽出时间,希望这次对话能推动讨论向前发展,我们这里的所有人都向您致以最美好的祝愿。
View/Hide Original English
Um, thank you so much for making the time and hopefully this conversation can move the conversation forward and we extend everybody here extends our best wishes to you.
Nam Kiwanuka: 在我们告别之前,您还有什么想补充的吗?
View/Hide Original English
Is there anything else that you'd like to add before we say bye?
Sydney Jazualdi: 我们迫切需要对颅颈不稳进行官方认可,并制定适当的诊断和计费代码,以及在本地无法提供治疗时,为省外和境外护理提供资金。
View/Hide Original English
We urgently need official recognition and proper diagnostic and billing codes for cranioervical instability and funding for out of province and out of country care when treatment isn't available here.
Sydney Jazualdi: 嗯,我希望政策制定者知道,这不仅仅是一个患者的问题。
View/Hide Original English
Um, and I I want policy makers to know that this isn't just about one patient.
Sydney Jazualdi: 这是一个被系统抹去的所有人的社区的问题,我们需要承认患有CCI的EDS患者存在,并且他们的病情是真实且可治疗的。
View/Hide Original English
It it's about an entire community of people who have been erased by the system and we need acknowledgement that EDS patients with CCI exist and that their conditions are real and treatable.
Sydney Jazualdi: 卫生部和安大略省卫生局的第一步是分配一个适当的诊断和计费代码。
View/Hide Original English
And the first step for the Ministry of Health and Ontario Ontario Health to assign is to assign a proper diagnostic and and billing code.
Sydney Jazualdi: 我们也知道,创建这种途径是可能的,而且已经做到了。
View/Hide Original English
And we also know that creating this kind of pathway is possible and it's already been done.
Sydney Jazualdi: 嗯,一个模型已经通过OHIP的境外项目存在,用于治疗一种与埃勒斯-丹洛斯综合征共病的疾病。
View/Hide Original English
Um a model already exists through Bo HIPS out of country program for a condition uh that is kind of comorbid to Ellers's Danlos.
Sydney Jazualdi: 它是脑脊液漏(Cerebral Spinal Fluid Leaks: CSF Leaks: 脑脊液从脑或脊髓周围渗漏)。
View/Hide Original English
It's cerebral spinal fluid leaks.
Sydney Jazualdi: 所以安大略省已经与两家美国医院签订了协议,为患有这种疾病的公民提供资金和治疗,并送他们去那里获得他们所需的改变生活和挽救生命的治疗。
View/Hide Original English
So Ontario already has agreements with two US hospitals to fund and treat citizens with that condition and send them there to get the life-changing and life-saving treatment that they need.
Sydney Jazualdi: 所以我们知道这是可以做到的。
View/Hide Original English
So we know it can be done.
Sydney Jazualdi: 只是对于CCI和埃勒斯-丹洛斯综合征患者来说,还没有做到。
View/Hide Original English
It just hasn't been done yet for people with CCI and Ellers Danlos.
Sydney Jazualdi: 建立类似的框架不仅能让患者及时获得手术护理。
View/Hide Original English
Developing this similar framework would not only allow patients to receive timely surgical care,
Sydney Jazualdi: 还能促进安大略省专家与美国医院或中心之间的协作和知识转化。
View/Hide Original English
but promote collaboration and knowledge translation between Ontario specialists and US hospitals or centers.
Sydney Jazualdi: 将这些专业知识带回安大略省,以促进本地的医学进步,这样也许有一天我们就不必为了医疗护理而离开本省或国家了。
View/Hide Original English
bringing that expertise back to Ontario to foster medical advancements here so that maybe one day we won't have to leave the province or country for medical care.
Sydney Jazualdi: 我最后想说的是,我希望政策制定者知道。
View/Hide Original English
And I just the last thing I want to say regarding this is I want policy makers to know
Sydney Jazualdi: 这不是一次性解决的办法。
View/Hide Original English
that this isn't a one-time fix.
Sydney Jazualdi: 对于许多患有CCI和EDS的患者来说。
View/Hide Original English
For many patients with CCI and EDS,
Sydney Jazualdi: 护理涉及多个阶段和持续的手术随访。
View/Hide Original English
care involves multiple stages and ongoing surgical follow-ups.
Sydney Jazualdi: 治疗计划和资金必须反映这种需求和现实。
View/Hide Original English
And the treatment plan and the funding must reflect that need and that reality.
Sydney Jazualdi: 嗯。
View/Hide Original English
Um,
Sydney Jazualdi: 我们不是在要求特殊待遇。
View/Hide Original English
and we're not asking for special treatment.
Sydney Jazualdi: 我们只是在要求获得与本省和本国几乎所有其他患者相同的医疗可及性、认可和尊严。
View/Hide Original English
We are just asking for the same access, recognition and dignity that is afforded to almost every other patient in this province and country.
Sydney Jazualdi: 不同之处在于,我们的疾病只是不那么“令人接受”。
View/Hide Original English
The difference is is our illness just isn't as palatable.
Nam Kiwanuka: Sydney,非常高兴您能参加播客。
View/Hide Original English
Sydney, it's been great having you on the podcast.
Nam Kiwanuka: 非常感谢您。
View/Hide Original English
Thank you so much.
Sydney Jazualdi: 非常感谢您邀请我,并创建了这个平台来讨论如此重要的问题。
View/Hide Original English
Thank you so much for having me and creating this platform to talk about such important issues.
Nam Kiwanuka: 这是“被误诊”节目。
View/Hide Original English
This was Mistreated.
Nam Kiwanuka: 感谢您的收听。
View/Hide Original English
Thanks for listening.
Nam Kiwanuka: 由于EDS和颅颈不稳的复杂性,“被误诊”节目将制作一期深度特辑,探讨这些疾病,以及缺乏可用护理和患者受到的影响。
View/Hide Original English
Because of how complicated EDS and cranial cervical instability are, Mistreated will be doing an in-depth special to look at those conditions, plus the lack of care available and how patients are being impacted.
Nam Kiwanuka: 我们希望在2026年初为您呈现。
View/Hide Original English
We hope to have that for you in early 2026.
Nam Kiwanuka: 您可以在任何您收听播客的平台关注我们的节目,以便在新一集发布时收到通知。
View/Hide Original English
You can follow our show wherever you get your podcast so that you can get notified each time a new episode is available.
Nam Kiwanuka: 我们很乐意听取您的反馈。
View/Hide Original English
We would love to hear your feedback.
Nam Kiwanuka: 您可以发送电子邮件至mistreatedpodcast@tvo.org,或通过我的社交渠道联系我。
View/Hide Original English
You can write me an email at mistreatedpodcast@tvo.org or reach out to me on my social channels.
Nam Kiwanuka: 这是我们收到的一封来自渥太华Joan Bushar的邮件的一部分。
View/Hide Original English
Here's a part of an email we received from Joan Bushar in Ottawa.
Nam Kiwanuka: 这封邮件是回应我们关于加拿大女性健康差距的麦肯锡报告那一集。
View/Hide Original English
This was in response to our episode on the Mckenzie report on the women's health gap in Canada.
Nam Kiwanuka: 邮件部分内容写道:“我要感谢TBO和‘被误诊’播客团队,他们出色地分享了长期以来被隐藏的关于女性在健康方面面临的系统性挑战的信息。
View/Hide Original English
It reads in part, "I would like to thank TBO and the team of the Mistreated podcast for doing a fantastic job of sharing long hidden information about the systemic challenges women are facing when it comes to their health.
Nam Kiwanuka: 我很欣赏所讨论主题的语气。
View/Hide Original English
I appreciate the tone of the subjects discussed.
Nam Kiwanuka: 例如,听到关于无法‘战胜’疾病和特定健康问题的内疚感。
View/Hide Original English
For example, hearing about the guilt of not being able to quote fight through illness and specific health issues.
Nam Kiwanuka: 当前的社会叙事大多是关于‘抗争’,而独自承受痛苦需要更多的勇气和努力。
View/Hide Original English
So much of the current social narrative is in fighting things when it takes so much more courage and effort to suffer in isolation.
Nam Kiwanuka: 非常感谢您的评论,Joanne。
View/Hide Original English
Thank you so much for that comment, Joanne.
Nam Kiwanuka: 本周的节目由Matthew Omar和我制作。
View/Hide Original English
This week's episode was produced by Matthew Omar and me.
Nam Kiwanuka: Colin Kish编辑,Ariana Longley制作数字短片。
View/Hide Original English
Edited by Colin Kish, digital shorts by Ariana Longley.
Nam Kiwanuka: Max Tussy负责摄像。
View/Hide Original English
Camera [music] work by Max Tussy.
Nam Kiwanuka: Christy Mloud负责提词。
View/Hide Original English
Teleprompting by Christy Mloud,
Nam Kiwanuka: Jonathan Hallowell和TVO的数字媒体服务团队提供制作支持。
View/Hide Original English
production support from Jonathan Hallowell and TVO's digital media services team.
Nam Kiwanuka: Lori Fu是数字执行制片人。
View/Hide Original English
Lori Fu is the executive producer of digital.
Nam Kiwanuka: John Ferry是节目和内容副总裁。
View/Hide Original English
John Ferry is vice president programming and content.
Nam Kiwanuka: 特别感谢TVO的演播室工作人员。
View/Hide Original English
And special thanks to our studio crew here at TVO.
Nam Kiwanuka: 非常感谢您的收听。
View/Hide Original English
Thanks so much for listening.