好市多旅行的租车惊喜
罗茜·加林 (Rosie Garin): 我发现通过**好市多旅行 (Costco Travel)**预订其他类型的旅游产品并不是特别划算,但他们的租车服务确实非常棒。
英文原文
Rosie Garin: I haven't found Costco travel to be great for the other types of travel that you can book through them, but the cars are pretty sweet.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 是的,没错。我认识一些人甚至通过好市多预订度蜜月,你知道,如果你想要的只是那种“飞过去直接躺平”的度假模式,它确实很适合。
英文原文
Christine Cyr: Yeah, that's true. I know people that have booked their honeymoons for, you know, if all you want is like fly and flop. Um, it's great for that.
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 我喜欢那种。
英文原文
Kyra Blackwell: I like that.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 那正是我梦寐以求的全部。
英文原文
Christine Cyr: That's all I ever want.
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 这简直就该是我的生活状态。
英文原文
Kyra Blackwell: This should be my life.
节目开场与嘉宾介绍
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 我是克里斯汀·西雷特。我是凯拉·布莱克威尔。我是罗茜·加林。欢迎收听 Wirecutter 秀。今天我们将重播一期关于寻找旅行特惠的节目。本期节目的亮点是对 Elaine Glusac 的专访,她是《纽约时报》“穷游者” (The Frugal Traveler) 专栏的作家。她的报道涵盖了方方面面,从将人工智能作为旅行规划工具,到前往檀香山、都柏林等地的实惠行程。我们最初在一年多前播出了这期节目,但我们认为她的建议非常适合规划假期出行,因此特意拿出来重新分享。请记住,如果您现在首次注册账户,可以在《纽约时报》应用程序中免费畅享一个月的精彩内容。您可以在节目标签页中收听所有喜欢的播客,例如《The Daily》、《书评周刊》、《Wirecutter 秀》等等。好的,接下来让我们进入本期节目。
英文原文
Christine Cyr: I'm Christine Cyr. I'm Kyra Blackwell. I'm Rosie Garin. And you're listening to the Wire Cutter Show. Today we are reairing an episode all about finding travel deals. It features an interview with Elaine Glusac who writes the New York Times frugal traveler column. She's covered everything from using AI as a travel agent to itineraries for affordable visits to places like Honolulu, Dublin, and more. We originally aired this episode a year ago, but we think her advice is so great for planning holiday travel, we wanted to reshare it. And remember, you can enjoy a month of content in the New York Times app for free if you sign up for your first account now. Access all your favorite podcasts like the Daily, the Book Review, The Wire Cutter Show, and so much more in the shows tab. All right, on with this episode.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 嘿,伙伴们。
英文原文
Christine Cyr: Hey, pals.
罗茜·加林 (Rosie Garin): 你们好啊。我能先以一句夸奖开场吗?
英文原文
Rosie Garin: Hey there. Can I start off with a compliment?
罗茜·加林 (Rosie Garin): 我最喜欢你们的一点,就是你们在多大程度上激励了我去更多地旅行。
英文原文
Rosie Garin: One of the things I like best about you guys is the extent to which you have inspired me to travel more.
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 啊!
英文原文
Kyra Blackwell: A
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 这是真的。真的。
英文原文
Christine Cyr: It's true. Really,
罗茜·加林 (Rosie Garin): 这份夸奖不仅发自内心,而且还源于你们总是在外奔波看世界的事实,你们正在亲眼见证这个世界,这真的很酷。
英文原文
Rosie Garin: that's a compliment that comes from the heart, but also from the fact that you guys, I feel like, are out and about. You're seeing the world, and it's really cool.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 哎,在很长一段时间里我都没办法去看世界。我之前有小孩,他们那时还很小,接着疫情就爆发了,而且旅行开销确实很昂贵。不过最近,我觉得自己终于能够到处走走了,感觉很不错。
英文原文
Christine Cyr: Well, I wasn't able to see the world for a long time. I have kids and they were little, and then the pandemic happened, and it's expensive to travel. But lately, I feel like I've been getting to go places. It's nice.
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 我正好相反。我没有什么家庭负担,而且我特别喜欢随时跳上一架飞机。
英文原文
Kyra Blackwell: I'm kind of the opposite. I have no responsibilities and I love to hop on a plane.
罗茜·加林 (Rosie Garin): 这太棒了。这是一种特权,同时我认为这也是一种实现个人成长的方式。而我们今天的嘉宾正好完美契合了这一点。
英文原文
Rosie Garin: It's It's great. It's a privilege and it also is a means, I think, of personal growth. And our guest today fits perfectly into that, I would say.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 没错。大家都知道,Wirecutter 评测了大量的旅行装备。你可以找到关于旅行箱包以及收纳装备的各种测评,应有尽有。但我们通常不涵盖的,恰恰是如何购买旅行产品本身的具体细节——如何订机票、订酒店房间,而这些往往是旅行中最昂贵的部分。因此今天我们将与《纽约时报》“穷游者”专栏作家 Elaine Glusac 深入交流,她绝对是一位教大家如何花更少钱玩得更好的行家里手。老实讲,我特别爱看 Elaine 的专栏,经常拜读。我总是远远地关注着她,看她又去了哪里,这趟旅行花了多少钱,可以说是通过她来间接体验世界。
英文原文
Christine Cyr: That's right. And, you know, Wire Cutter, we cover a lot of travel gear. You can find all sorts of reviews for travel bags and gear to put in your bags, all of that. But what we don't cover is the actual sort of nuts and bolts of how to shop for travel, for your flights, for your hotel rooms, and these are often the most expensive things when you're traveling. So today we're going to talk with Elaine Glusac, who is the Frugal Traveler columnist at the New York Times, and she is really a specialist in traveling well for less. And I have to tell you, I love Elaine's column. I read it all the time. I'm always kind of like following her from afar to see where is she going and how much is she spending on this trip. Living vicariously through her.
罗茜·加林 (Rosie Garin): 我们将与 Elaine 探讨如何获取机票和住宿的最佳优惠,以及面对黑色星期五时需要了解的旅行促销内幕。我们稍后马上回来。欢迎回来。我们今天的嘉宾是 Elaine Glusac,一位资深的旅行记者,目前负责撰写《纽约时报》的“穷游者”专栏。顾名思义,该专栏聚焦于国内外预算旅行,涵盖自驾、火车、露营、邮轮、酒店、民宿租赁等丰富形式。如果可以的话,我真希望和 Elaine 畅聊 27 个小时,把她脑海中的每一份经验智慧都挖掘出来。而今天,我们将聚焦于她在今年秋冬季节斩获超值旅行优惠的最佳秘诀。热烈欢迎 Elaine 来到 Wirecutter 秀!
英文原文
Rosie Garin: We're going to chat with Elaine about how to get the best deals on airfare, lodging, and what you should know about travel deals during Black Friday. We'll be back in a bit. Welcome back. Our guest today is Elaine Glusac, a longtime travel journalist who currently writes the New York Times column, The Frugal Traveler. As the name implies, the column focuses on budget travel, international and domestic. Travel by car, by train, camping, cruises, hotels, hosts, rentals, and much more. Well, I wish we could talk with Elaine for 27 hours and extract every nugget of wisdom you have, Elaine. Today, we're going to focus on your very best tips for scoring great travel deals this fall and winter. So, welcome to the Wire Cutter Show.
穷游专栏作家的职业生涯与理念
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 天哪,非常感谢你们邀请我来!
英文原文
Elaine Glusac: Oh my gosh, thanks so much for having me.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 能请到你真是太棒了,Elaine。老实说,我挺羡慕你的工作的。你只要周游世界,然后把经历写下来就行了。你从 2020 年开始撰写“穷游者”专栏,而这个专栏其实已经存在了 30 年。我很好奇,你从事旅行写作多久了?你又是如何接下“穷游者”专栏这份差事的呢?
英文原文
Christine Cyr: Well, it's so awesome to have you here, Elaine. I have to say I'm a little jealous of your job, honestly. You just travel around the world and you get to write about it. So, you write the Frugal Traveler column. You've done that since 2020. This column has been around for 30 years, though. I'm curious, how long have you been writing about travel? And how did you end up with this gig as the Frugal Traveler?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 是啊,对此我心怀感激。我已经从事旅行写作至少 25 年了,几乎涵盖了我职业生涯的大部分时间。正如俗话所说,我只是在“追随内心的挚爱”。我确实找不到比这更让我快乐、更让我渴望每天清晨投入工作的话题了。部分原因在于旅行是一个巨大的保护伞,涵盖了如此多的兴趣爱好。你可以写美食、探险、艺术、文化或者自然。所有这些我都充满热情,而它们都归在旅行这个大主题下。我是在 2020 年疫情暴发的前夕接手这个职位的,所以时机非常微妙。但事实证明,那是一个报道旅行的至关重要的时期。整个行业遭受了重创,但人们非常渴望走出去探索世界,从那以后他们也确实一直在这样做。
英文原文
Elaine Glusac: Yeah. Um, so grateful for it. I've been writing about travel for at least 25 years or really most of my career. I just basically followed my bliss as the adage goes and um I really couldn't find a topic I liked that, you know, made me more happy and eager to get to work in the morning. Partly that's the case because travel is this huge umbrella for so many interests. You could be writing about food or adventure or art or culture or nature. All of those things interest me. All fall under the travel umbrella. And I got the gig right on the verge of the pandemic uh in 2020. So the timing was very interesting. But it ended up being a rather important time to be reporting on travel. The industry was so battered, but people very clearly wanted to get out and go, which they've been doing ever since.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 简直是势头迅猛。过去几年确实太不可思议了。Elaine,当你为“穷游者”撰写专栏时,你大部分时间是独自旅行吗?还是会和家人、伴侣一起?你的旅行模式是怎样的?
英文原文
Christine Cyr: Like gang busters. It's been pretty wild the last few years. Elaine, when you are writing columns for the Frugal Traveler, are you mostly traveling by yourself? Are you traveling with family members, a partner? How how does that work for you?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 没错,出差工作时我大部分时间都是独自一人旅行,但我也经常和家人一起旅行。所以我的旅行往往是一种公私兼顾的“商务休闲混合” (bleisure) 模式。如果完全是工作出行,我会非常注意时间与预算之间的平衡。因此我通常像疯了一样四处奔波,试图把所有东西都塞进日程里:看尽一切风景、吃遍所有美食,而且全部都要控制在预算之内。所以,我只邀请最有活力的朋友参加我的工作专属旅行。
英文原文
Elaine Glusac: Yeah, I mostly travel solo when I'm traveling for work, but I also travel a lot with my family. So trips can often be sort of a business leisure bleisure blend if you will. When I'm working exclusively, I'm trying to be really mindful of the balance between uh time and budget. So I'm usually running around like crazy to get everything in, to see everything, to eat everything, to do it all on budget, you know. So I only invite my most energetic friends on my work only trips.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 我觉得我都想成为你的朋友了!不过我们可以线下再聊这个。
英文原文
Christine Cyr: I feel like I want to become your friend. So but we'll talk about that offline.
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 是啊。我很想知道,当你刚开始撰写这个专栏时,你对专门报道预算旅行的具体方法是什么?
英文原文
Kyra Blackwell: Yeah. I want to know when you first began writing the column, what was your approach to writing about budget travel specifically?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 你知道,有些事情是我想做的,有些是必须做的。该专栏既涵盖实用服务指南,也涵盖体验式旅行报道。因此,我们当然想提供关于最佳信用卡、如何获得特惠、以及竞价升舱细节的建议。但在我亲自出行的体验式故事中,我希望向大家展示:对金钱保持精打细算绝对不会削弱你的旅行体验。我甚至认为,这反而会增强体验。我觉得当你在预算有限的情况下旅行时,你会更贴近真实的人群。你不会被孤立在像《白莲花度假村》那样的豪华度假村里,在那里你遇到的唯一当地人就是服务人员——而对我来说,跨文化交流才是旅行的全部意义。我也非常想亲自测试许多不同的旅行方式,并证明在有限预算下旅行可以变得有趣得多。例如,完全依靠公共交通去酒庄穿梭品酒是什么体验?或者花 300 美元坐邮轮去巴哈马群岛会怎样?或者,如果你去哥斯达黎加等热门目的地的冷门小众区域,究竟会收获什么又会失去什么?
英文原文
Elaine Glusac: You know, there are things I want to do and things I have to do. The column covers both service and more experiential travel. So, we definitely want to give advice on the best credit cards and how to score deals and the ins and outs of bidding on upgrades. But in the experiential stories where I'm traveling, I want to show people that being mindful of your money does not diminish your experience in any way. I would argue that it enhances it. I feel that you get closer to real people when you're traveling on a budget. You're not cocooned in a luxury resort like the White Lotus and the only locals you meet are the staff, which to me is the whole point of cross-cultural exchange. And I also really wanted to test drive a lot of different ways of traveling and that doing it on a budget can be like so much more interesting. So, for example, what's it like when you exclusively use public transportation to go vineyard hopping? Or what's it like to take a $300 cruise to the Bahamas? Or, you know, what's gained or lost if you go to less popular places, you know, in popular destinations like Costa Rica.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 那么这些年来,这种理念发生了怎样的变化?
英文原文
Christine Cyr: How has that changed over the years?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 我现在更加注重可持续性,以及有意识的旅行者在促进环保方面所能发挥的作用。我认为,如果你对出行的地点和方式保持谨慎——这与你的预算息息相关——你就能更好地做到不留痕迹,或者至少减少你的碳足迹。我也减少了飞行次数;而当我必须坐飞机时,我会尽量将采访任务集中堆叠起来,这样我就不会只飞去英国一趟做一次采访,而是在英国周边漫游并完成三篇深度报道。我对慢节奏且可持续的旅行形式非常感兴趣,包括步行、骑行和划船等依靠人力的旅行,以及火车等较慢的交通工具。
英文原文
Elaine Glusac: I'm much more mindful of sustainability now and the contribution that conscious travelers can have in promoting it. I think if you're careful about how and where you go, which is very much tied up with your budget. I think you do a better job of leaving no trace or at least reducing your footprint. I also fly a lot less and when I do, I try to stack up assignments so I'm not just flying to England for one trip, but travel around the UK and report three stories. I'm very interested in slow and sustainable forms of travel, including humanpowered trips like walking, cycling, and paddling, and slower means like trains.
机票预订窗口与节假日错峰技巧
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 旅行中通常花费最高的就是机票和住宿。那么,你能详细分享一下获取更优惠机票的最佳建议吗?因为很遗憾,我是一个最后一刻买票的人,Elaine。我通常在出发前两天才买票,这对我来说可真谈不上精打细算。
英文原文
Kyra Blackwell: The thing that will usually cost you the most when you're traveling is flights and lodging. So, can you break down your best advice for getting better deals on flights? Because I am a last minute buyer, unfortunately, Wayne. I usually buy my tickets maybe 2 days before I have to leave. That's not very frugal of me.
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 不幸的是,这对于随性的旅行者来说非常不友好。我觉得随性更适合自驾游公路旅行,但是订机票的话,国内航班你通常需要提前 6 到 8 周。
英文原文
Elaine Glusac: Unfortunately, it's not great for the spontaneous traveler. I mean, I feel like spontaneity is for road trips, but flights are like you need 6 to 8 weeks for domestic.
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 6 到 8 周啊!
英文原文
Kyra Blackwell: 6 to 8 weeks.
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 是的。
英文原文
Elaine Glusac: Yeah.
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 这简直扼杀了随性旅行的乐趣,不是吗?
英文原文
Kyra Blackwell: It's like it kind of kills it, doesn't it?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 我知道。
英文原文
Elaine Glusac: I know.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 而且那还只是针对国内航班,对吧?
英文原文
Christine Cyr: And that's just that's for domestic,
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 没错,国际航班可能需要提前 12 周。但我必须说国际航班也有例外,像纽约、伦敦这样的大型目的地,由于航班班次极其密集,你可能可以在距离出发日期更近的时候订票。
英文原文
Elaine Glusac: right? And it could be 12, you know, for international. But I will say there are some exceptions with international. like the big destinations like New York, London, you can probably go a lot closer cuz there's so much service.
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 那如果是随性出行,你所能接受的最临近的提前量是多少?
英文原文
Kyra Blackwell: What is the closest you would do on a on a spontaneous trip?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 在一次随性旅行中?一个月。
英文原文
Elaine Glusac: On a spontaneous trip, a month.
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 好吧,我觉得一个月根本算不上随性嘛!
英文原文
Kyra Blackwell: Okay. I feel like that's not spontaneous though.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 当你知道将迎来客流高峰时,同样的规则是否也适用于假日旅行?
英文原文
Christine Cyr: Do you think the same rules apply for holiday travel when you know it's going to be a really high traffic time?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 天哪,节假日情况要严峻得多!你可能会讨厌这个答案:对于感恩节出行,你得在八月份就开始监控机票了。
英文原文
Elaine Glusac: Oh my gosh, holidays are so much worse. And you're going to hate this answer cuz it's like for Thanksgiving you have to start monitoring flights in August.
罗茜·加林 (Rosie Garin): 八月份!
英文原文
Rosie Garin: in August
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 是的,而且你必须准备好在 9 月或 10 月初完成预订。因为那正是价格探底的时候,随后价格就会极其迅猛地上涨;圣诞节旅行也需要预留同样巨大的提前窗口。顺便分享一个小技巧,关于假期出行我最喜欢的一个绝招是:我特别喜欢在感恩节和圣诞节之间的间隙安排个人旅行。这是一个非常冷清的低谷期,每个人都在感恩节旅行,每个人都在圣诞节旅行,而感恩节后的头两周往往极其安静。我总是在这个时候预订旅行。
英文原文
Elaine Glusac: and you Yes. And you have to be ready to book in September or early October. Well, that's when prices bottom out and then they'll start to rise really really quickly and then it's like the same sort of huge margin that you need around Christmas travel. And one little piece of advice, my favorite little trick here is when we're thinking about the holidays, I love the period between Thanksgiving and Christmas for doing a personal trip. It's a really low like everyone's traveling at Thanksgiving. Everyone's traveling at Christmas. It's really tends to be quiet the first two weeks after Thanksgiving. I always book a trip.
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 这真是一个绝妙的热门窍门!
英文原文
Kyra Blackwell: That's a hot tip.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 确实是。
英文原文
Christine Cyr: Yeah, it is.
罗茜·加林 (Rosie Garin): 这是一个极好的建议。你过去在这个时间段都去过哪里?
英文原文
Rosie Garin: That is a great tip. Where have you gone in the past during that time?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 我去了法国,游览了莱茵河畔的圣诞集市。
英文原文
Elaine Glusac: Oh, well, I went to France and did the uh Christmas markets on the ride.
机票搜索工具与错峰出行组合
罗茜·加林 (Rosie Garin): 太惊艳了!我本来还猜是海德堡的圣诞集市呢。我很想知道,当你想去一个特定的地方时,你在技术层面的策略是什么?你会在 Google Flights (谷歌机票) 上设置提醒吗?你还会查看其他网站吗?有哪些工具能帮助你找到最划算的机票?
英文原文
Rosie Garin: That's so amazing. I was going to guess H Highleberg Christmas markets during that time. I'm curious when you are, you know, you want to go to a specific place, what's your strategy at a technical level? Are you putting in a Google alert on Google flights? Are there other places that you're looking, you know, what are the tools that help you find the best deals for flights?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 是的。其实我并不是个技术达人,所以如果连我都能做到,大家肯定都能掌握。但我总是从 Google Flights 开始,因为它非常好用,一次搜索就会明确告诉你当前的票价是划算、偏贵还是处于平均水平。所以你应该先去那里了解基准,看看真正的优惠到底长什么样。接着我会去 Kayak,那是另一个旅行搜索引擎,他们有一个小小的建议监控器,会明确提示你该立刻购买还是继续观望。然后我会在谷歌和 Kayak 上同时设置价格提醒,它们会通知你价格的走向——到底是在涨还是在跌。然后我会花很多时间调整我的行程路线:我能不能提前一天或推迟一天出发?为了省去一晚额外的酒店费用而选择晚班机回家是否更合算?此外,我还订阅了 Going.com 网站的免费邮件提醒,它能非常精准地为你找出常驻机场出发的超值 deal。我刚刚就预订到了去多伦多的头等舱往返机票,只要 300 美元,这简直太划算了!
英文原文
Elaine Glusac: Yes. And I'm not very techy, so I just want to say if I can do it, everybody can do this. But Google Flights is great because I always start there because a search will tell you if you're getting a good deal, a worst deal, or an average price. So, you kind of want to go there and find out what you should be looking for, what a deal looks like. And then I'll go to Kayak, which is another travel search engine, and they have a little advice monitor that will tell you to buy or to wait. And then I'll set up notifications with both Google and Kayak, and they'll tell you what's happening. Is it going up or down? The flight price that is. And then I spend a lot of time playing with my itinerary. Can I go a day later or a day earlier? You know, is it better to spare myself the expense of an extra hotel night and take a late flight home? I also sign up for free notifications from a website called going.com, which is great at finding deals from your favorite airport. So, I just booked a deal round trip to Toronto in first class for $300, which is a deal.
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 太棒了!
英文原文
Kyra Blackwell: That's awesome.
罗茜·加林 (Rosie Garin): 把那个链接发给我!
英文原文
Rosie Garin: And send me the link.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 我一定会发的。Going 以前是叫 Scott's Cheap Flights 吧?
英文原文
Christine Cyr: I know I will. Did going used to be Scott's cheap flight?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 是的,以前确实是这个名字。
英文原文
Elaine Glusac: Yes, it did. Yeah.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 我也用过这个网站,确实很棒。不过我也发现,它最适合那些极其灵活的人,对吧?也就是那些能在它提示有特价票的特定日期随时出发的人。
英文原文
Christine Cyr: And it really I I've used this site too. It's super cool. But I also have found like I think it works best for people who are super flexible, right? Who can go on the dates that it pinpoints as having good flights?
罗茜·加林 (Rosie Garin): 是的。但你能在上面精准指定自己想去的地方吗?还是说它只是把那个机场的所有特价都推送给你?
英文原文
Rosie Garin: Yes. And can you pinpoint where you'd like to go? It just gives you every possible deal there is at that airport.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 对,他们主要盯着你指定的机场。所以如果你对洪都拉斯不感兴趣,直接把邮件删掉就行。但每隔一段时间它就会弹出来说:“嘿,去多伦多的票正在打折呢!”
英文原文
Christine Cyr: Yeah. They just kind of look at your airport. So you might not be interested in Honduras. Whatever. Just delete that email. But yeah, every once in a while it'll just come up with, "Hey, Toronto's on sale."
罗茜·加林 (Rosie Garin): 哇。那么买机票有没有所谓的“最佳星期几”?我听说周二半夜(比如午夜)买票特别划算,我也不知道为什么。或者据说周三飞会更便宜。这些说法有依据吗?
英文原文
Rosie Garin: Wow. Is there a best day to buy flights? I've heard that Tuesday nights, like at midnight, is a really good time. I don't know why. Or like flying on a Wednesday is cheaper. Is any of that true?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 有一部分是真的。但近年来机票定价机制发生了巨大变化,比过去变得更加动态和智能化。
英文原文
Elaine Glusac: Some of it is true. Like airfare pricing has changed so much in recent years and it's way more dynamic and sophisticated than it used to be.
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 所以其实并没有哪一天是能买到票的“魔法日”。不过以前确实有过关于周二的说法。
英文原文
Elaine Glusac: So there's really no magic day to making your booking. But there was a thing about Tuesdays.
罗茜·加林 (Rosie Garin): 真的吗?
英文原文
Rosie Garin: Really?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 是的。过去在周二,会有真正的人工操作员手动录入并更新航班票价;而现在完全由计算机算法驱动,价格每小时都在变动。
英文原文
Elaine Glusac: Yes. It used to be that was the day when one person like an actual person went in and updated flights and now it's all computer driven, you know, so they can change hour to hour.
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 但我非常推崇在周二出行,比如周二出发、周六返回,或者周六出发、周二或周三返回。周二和周六是一周中载客率最低的几天。因此不仅票价更优,你在机场和机舱内的整体体验也会好得多。
英文原文
Elaine Glusac: But I am a huge fan of flying Tuesday, like going out on Tuesday, returning Saturday or flying Saturday and returning Tuesday or Wednesday. Those are the lowest load days. So, not only are prices better, of course, but you get a better experience at the airport and in the air.
退改签政策、廉航陷阱与航司信用卡玩法
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 接着聊机票的话题,如今买机票变得非常复杂。即使在美联航或达美航空这样的主流航空公司,如果你选了最便宜的票档,往往还得为选座或托运行李额外付费,这在我看来简直离谱,现在连西南航空这样的廉航也是类似套路。那么对你而言,你倾向于直接买最便宜的选项,还是愿意为可退票、免费取消等权益多花钱?我很想知道,一味图便宜最终会不会反而让你付出更多代价?
英文原文
Christine Cyr: So, in the vein of talking about flights, buying airfare these days can be really complicated. Even on premium airlines like United or Delta, if you go for the cheapest option, you often have to pay extra for things like choosing seats or checking bags, which seems egregious to me. Same deal with budget carriers now Southwest. So for you, do you tend to go for the cheapest option or do you pay more for things like refundable flights, free cancellation? I want to know because I want to know if paying less ends up costing you more in the end.
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 我认为绝对有可能,而且每个旅行者的情况可能大不相同。我绝不会买无法改签的机票。基础经济舱 (Basic Economy) 也许能帮你省下 50 美元,但如果你不得不取消行程——生活总有意外——你就会损失全部票价。所以我总是预订至少在取消时能退还飞行信用额度 (Credit) 的机票。我必须拥有这种灵活性。也许我的生活充满更多戏剧性变数吧,我也不清楚。
英文原文
Elaine Glusac: I think it definitely can and it may be different for every traveler. I will never buy a flight I can't change. Basic economy tickets, okay, they might save you $50, but if you have to cancel, I mean, life happens. If you have to cancel, you're out the entire fair. So, I always book a ticket where I can at least get a credit back if I have to cancel. I just have to have that flexibility. I don't know. Maybe my life happens more dramatically. I don't know.
克里斯汀·西雷巧 (Christine Cyr): 我也深有体会。我有小孩,突发状况随时会发生,生活就是如此不可预测。
英文原文
Christine Cyr: I've run into that. I have little kids and things come up and life happens and so
罗茜·加林 (Rosie Garin): 天哪,太真实了。
英文原文
Rosie Garin: Oh my god. Yes.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 我就拿到过很多代金券,留着下次出行用。
英文原文
Christine Cyr: I've gotten credits that I use for the next thing.
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 是的。虽然他们扣住了你的钱,但至少允许你在一年或两年内使用它。不过关于选座和行李,我想补充的是,我一直在玩信用卡积分游戏,通过刷航空公司的联名信用卡来获取这些特权。对我来说这完全是不假思索的选择,因为我所在的城市正好是两家主要航司(实际上是三家)的枢纽中心。只要飞上一两趟,省下的免费选座费或托运行李费就能完全抵消掉那 95 美元的年费。我和大家一样,也反感廉价航空各种零碎收费的套路;但如果你严格遵守规则,确实能省不少钱。比如为了工作,我曾经买过 100 美元往返拉斯维加斯的机票,仅允许携带一件个人随身物品。我基本上就背了个小背包,塞了套跑步衣服和牙刷,这趟低成本之旅极其便宜但也非常尽兴。但是,如果你打算托运行李或者想要体面的座位,在与其他航司比价时必须把这些附加费用全部算进去。另外,对于廉价航空我还有一个危险信号警告,那就是它们的航班频次。比如他们可能有一张去佛罗里达基韦斯特的超低价机票,但一天只有一班甚至一周只飞两次。一旦发生延误被甩下,可能需要好几天甚至几周他们才能把你送回家,因为他们的班次实在太稀疏了。
英文原文
Elaine Glusac: Yes. I mean, they keep your money, but at least they are allowing you to use it within a year or two. But I wanted to say when it comes to seats and bags that I play the credit card game and I get those perks by paying with the airlines branded credit card. It's kind of a no-brainer for me cuz I'm based in a city that has a hub for like two major airlines, actually three. And within a trip or two, I'll have paid off that $95 annual fee through free seat assignments or check bag fees. And like everyone else, I hate budget carriers for their nickel and dimming. But if you abide by their rules, you really can save again for work. I once did a $100 round trip to Vegas, which only allowed me to bring a personal item. So basically, I took like a little backpack with some running clothes and a toothbrush, and I had this great budget trip, and it was cheap. But yes, if you're going to check a bag or you want a decent seat, you need to add those fees in when you're comparing fairs with other airlines. I have another red flag about budget carriers, and that's their frequency of service. So, for example, they might have this great fair to Key West, Florida, but you know, maybe they only fly it once a day or maybe twice a week. So if something happens and you get bumped, it could be days or weeks before they can get you home because their flights are so infrequent.
罗茜·加林 (Rosie Garin): 我很好奇,你是直接在航司官网买票,还是通过 Expedia、Travelocity 等第三方平台购买?
英文原文
Rosie Garin: I'm curious, do you buy flights directly from the airline or do you buy flights from Expedia or Travel Velocity or or third party vendors?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 我通常直接在航空公司官网购买,主要是因为我想对订单拥有掌控权,我总担心取消行程和退款的问题,直接在官网操作体验要顺畅得多。
英文原文
Elaine Glusac: I usually buy them directly mostly because I want more control over my booking and I'm always worried about cancellations and getting my money back and I just feel like that's much more seamless if you go direct.
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 有没有你乘坐过或觉得值得考虑的执飞国际航线的廉价航空?
英文原文
Kyra Blackwell: Are there any budget airlines that fly internationally that you've used before or you think are worth considering?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 有的,绝对有。我最近刚坐过 Volaris,这是一家墨西哥低成本航司。我乘他们的航班去墨西哥城,体验非常棒。票价极其便宜,往返墨西哥城不到 300 美元,其实更接近 200 美元,令人难以置信。座位确实比较狭窄紧凑,而且我记得机上甚至不免费提供饮用水。
英文原文
Elaine Glusac: Yes, definitely. I just took ARIS which is a Mexican lowcost carrier. I took them to Mexico City and I had a great experience. It was super cheap. It was under $300 round trip to Mexico City. I mean, it was more like 200. It was crazy. The seats were fairly intimate, restrictive, and I don't even think they were giving out free water. Oh, no.
罗茜·加林 (Rosie Garin): 得自带水,对吧?
英文原文
Rosie Garin: BYO water, right?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 是的。但他们的服务很专业,而且他们垄断了这条航线,班次选择非常丰富,你完全不用担心滞留。
英文原文
Elaine Glusac: I know. But the service was professional and they dominate the route, so there's like a ton of options. You won't get stuck.
酒店与民宿预订秘诀及绕道砍价术
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 我想转到住宿话题。对于在豪华酒店、精品酒店或全包式度假村拿到好价格,你有什么最佳建议?在有限预算下这可能实现吗?
英文原文
Kyra Blackwell: I want to pivot to lodging. What is your best advice for finding a good deal at a luxury hotel, a boutique hotel, an all-inclusive? Is that possible to do on a budget?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 我觉得酒店非常值得早鸟预订。比如你计划三月份的出行,现在就该订酒店,因为此时房价最低。而且大多数酒店都有很宽松的取消政策,你可以提前锁定房间而没有任何风险;随着房间逐步订满,价格水涨船高,而如果计划有变,通常在入住前 24 到 48 小时取消都不用交罚金。如你所想,我住豪华酒店并不多,但如果你看中了某家特定酒店,建议订阅他们的通讯简报或营销邮件。他们经常会为邮件订阅者提供专属优惠。许多酒店的官网还可以查看空房日历,你可以找出价格最低的日期,甚至围绕这些日期来调整旅行时间;当然,尽量在淡季或周中等平峰期预订。
英文原文
Elaine Glusac: I feel like hotels are really worth booking early. So that like March trip you're doing, you should get your hotels cuz that's when rates are lowest. And most have unrestrictive cancellation policies. So you, you know, you can make these early reservations without risking anything, you know, cuz as hotels book up, the prices go up and if you need to change it, you can usually do that without a penalty 24 to 48 hours in advance. I don't do a lot of luxury hotels, as you might imagine, but I would say if you have a particular hotel in mind that you should sign up for their newsletter or their emails. They often will include special offers for their subscribers or mailing list. And with many hotels, you can kind of scour their availability calendars and find the dates with the cheapest rates and like maybe work your trip around them. And then of course always try to book in the offse or you know on the quieter days of the week which is midweek if you can.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 当我和丈夫两个人出行时,我们会住酒店;但带孩子旅行时,酒店对我来说就太奢侈了,我需要有厨房能做饭。所以我通常租 Airbnb 或 Vrbo 等民宿。不知道你对于在这类住宿上寻找最佳优惠有什么窍门?
英文原文
Christine Cyr: When I travel with my husband, just my husband will stay at a hotel. But I am way too cheap to do this with my kids. I need to have a kitchen that we can cook some food in. I usually rent Airbnbs or verbos or whatever. I'm wondering if you have any advice on how to find the best deals on that type of lodging.
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 尽早搜索极其关键。因为民宿是独一无二的库存,一旦你看中的被订走,就彻底没了。另外,延长停留时间也是个办法,Airbnb 和 Vrbo 通常会对一周以上的长住提供折扣。你还可以尝试绕过平台直接联系房东预订,通常能拿到更低的价格。这需要一点侦探技巧,我专门就此写过一整期专栏:你可以仔细观察房源图片,很多独立运营预订的房东会在吧台上摆一个相框,上面写着“欢迎来到林中小屋”之类的名字。你可以拿着这个名字去谷歌搜索,比如搜索“明尼苏达州伊利市的林中小屋”,往往能找到房东的独立官网。如果你经常去某个地方,比如每年看望父母,你可以直接对房东说:“我还会再来,你能否直接与我私下交易?如果可以,能否给我 10% 到 20% 的折扣?”通过这种方式你完全可以协商出优惠。
英文原文
Elaine Glusac: Searching early is important. It's basically one ofone inventory, right? If the one you love, you know, is sold out, it's sold out. Also, you could consider staying longer. Airbnb and Verbbo offer, not always, but often discounts for stays of a week or more. You can try to book directly with a host, and you'll usually get a better rate. This takes a little bit of soouththing and I did an entire column on this, but you can get around rental platforms by like scouring their sites, like looking at the pictures on their site. And a lot of people that run their own booking apart from say an Airbnb might have like a framed photograph on the counter that says welcome to Home in the Woods or something like that. Something that you can then go to Google with say like Home in the Woods in Elie, Minnesota. and like maybe their website comes up, you know, if you go somewhere frequently, like let's say you go visit your parents every year, I would go to that host and say, "Look, I'm coming back. You know, would you deal with me directly? And if so, can I get a 10 to 20% discount?" So, you can negotiate that way.
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 没错,我自己就是一名现任 Airbnb 房东。我非常乐意接待回头客;如果临近周末房间依然空着,当有人来找我议价时,我很乐意让步,因为有点收入总比颗粒无收强。所以根据我的经验,直接找真正的个体小房东,比找专业托管物业公司要划算得多。与真实的人沟通体验始终更好。
英文原文
Kyra Blackwell: Yeah. I'm a current Airbnb host and I will say that I'm always happy to have repeat customers and people who will hit me up like the upcoming weekend and I still don't have a booking and when people ask me to negotiate price I'm happy to do it because I'd rather have some money than no money. So I would say definitely in my experience it's better to go directly to a small actual host than like you know management companies now manage these Airbnbs and it's a whole thing. Talking to the people in my experience has always been much better.
罗茜·加林 (Rosie Garin): 太聪明了!录完节目我就去搜你房源的 Instagram,直接找你私聊。
英文原文
Rosie Garin: Oh, that's smart. So, I'm going to look up your Instagram for your house and I'm going to reach out directly after this.
宏观趋势:境内降温、汇率红利与旅行社价值
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 我们的嘉宾是《纽约时报》穷游专栏作家 Elaine Glusac。我们将稍作休息,广告之后我们将继续探讨更多旅行省钱诀窍。请不要走开。欢迎回来,Elaine Glusac 今天与我们共聚演播室,倾囊相授她最受追捧的预算旅行秘诀。
英文原文
Christine Cyr: Our guest is Elaine Glusac. She is the frugal travel columnist for the New York Times. We're going to take a quick break and on the other side, we'll get into more travel tips and hacks. Stick around. Welcome back. Ela Glusac is in the studio with us today. She writes the Frugal Traveler column for the New York Times and has been generously sharing her most sought-after tips and tricks for traveling on a budget.
罗茜·加林 (Rosie Garin): 没错。我想稍微跳出来,聊聊你所看到的宏观旅行趋势。Elaine,美国入境游大幅下滑,特别是海外游客不再像以前那样频繁造访美国。我们暂且略过背后的原因,我想问的是:这对美国人来说,是在国内旅行的绝佳省钱时机吗?
英文原文
Rosie Garin: That's right. I want to briefly zoom out and talk about big picture trends you're seeing in travel. Elaine tourism is down significantly in the US more specifically people who live abroad are not visiting here. So I'm going to skip past the question and explanation of why and instead ask you is this a financially good time for Americans to travel domestically?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 是的。加拿大游客的锐减在从佛蒙特到佛罗里达的许多地方都表现得极其明显。欧洲及其他地区的游客也纷纷远离,这意味着国内的空房和余位大幅增加。例如今年夏天,我看到阿拉斯加德纳里国家公园附近的一系列度假木屋在盛夏旺季竟然打折促销,这在我的从业经历中是从未见过的,我确信这与大型旅游团的取消直接相关。
英文原文
Elaine Glusac: Yes, the decline of visitors from Canada in particular has really registered in a lot of places from Vermont to Florida. And of course, travelers, you know, from Europe and other parts of the world are staying away, you know, which means there's more availability. This summer, for example, I saw a series of lodges in Alaska near Denali that went on sale in the summer, and I have just never seen that in my experience. And I have to believe it was related to tour groups cancelling.
罗茜·加林 (Rosie Garin): 这确实很有意思。如今大家都在讨论通胀和关税,面对不确定的经济环境许多人手头拮据。我想把另一个金融概念带入讨论中,向你请教关于外汇汇率与旅行的关系。对于考虑出国旅行并希望最大化美元购买力的普通人来说,应该了解并关注什么?
英文原文
Rosie Garin: That's actually really interesting. We talk these days a lot about inflation and tariffs. It's in the news. Many people are financially strapped right now with an uncertain economy. I want to throw one other financial term into the mix and ask you about exchange rates and foreign currency as they relate to travel. What should the average person know and look for when they're considering traveling abroad and hoping to maximize the US dollar?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 你需要寻找美元走强的币种。比如你去加拿大,1 美元能兑换大约 1.38 加元,相当于近 40% 的购买力增益;而根据我的亲身体验,加拿大的物价并没有高出 40%,所以你实实在在地享受到了汇率红利。墨西哥也是如此,1 美元能换约 18 比索,购买力非常坚挺,除非你去洛斯卡波斯那种物价飙升的极端奢华度假地。
英文原文
Elaine Glusac: Yeah, you want to look for a currency where the dollar is strong. So, for example, if you go to Canada, one US dollar gets you a $1 138 Canadian. That's almost like a 40% gain. And I can tell you from recent experience that the prices in Canada are not 40% higher. So, you're getting that bonus. And it's the same in Mexico. You get about 18 pesos to the dollar, which goes a long way unless you're going to like Los Cabos, which has gotten really expensive.
罗茜·加林 (Rosie Garin): 那人们该如何研究这些汇率优势呢?
英文原文
Rosie Garin: And how do you research that? How can people find out?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 我喜欢看货币兑换服务网站的博客,它们经常盘点哪些国家对旅行者而言汇率性价比极高,比如 Currency Exchange International;像 NerdWallet 这样的个人理财网站也是极好的信息来源。
英文原文
Elaine Glusac: I like the currency exchange websites that have blogs that identify these countries that have great exchange rate value for travelers. I'm thinking of currency exchange international, but also like personal finance websites like Nerd Wallet are a good place to look for that stuff, too.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): Elaine,到目前为止我们都在讨论如何独立搜索、研究和预订旅行。但我常常在想,鉴于时间就是金钱,把这些耗时的工作交给更高效的专业人士——比如旅行社代理 (Travel Agent)——是否可行?找中介代理真的能省钱吗,还是说这已经过时了?
英文原文
Christine Cyr: So Elaine, so far we've focused on ways of searching for, researching, and booking travel independently, but I wonder about passing that time, since time is money, off to someone else, someone who can maybe do it faster and more efficiently, like a travel agent. Are you ever going to actually save money using an agent or an agency, or are those really a thing of the past?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 不,在某些特定场景下确实能省钱。我个人是个凡事亲力亲为的人,很享受规划和研究的过程;但旅行社在高端定制游和专业细分行程上优势极其明显,比如你想去非洲猎游 (Safari),或者去迪士尼乐园。而且我必须指出,旅行社完全统治了邮轮市场。如果你打算预订邮轮,最好找旅行社代订,因为他们掌握独特的附加权益通道。你拿到的基础票价或许不一定更便宜,但你可能会获得免费舱位升级或者丰厚的船上消费额度 (Shipboard Credits),在这个领域中介真正证明了自己的价值。
英文原文
Elaine Glusac: No, I think there are occasions when you can save. I am a DIY person and I kind of enjoy all the planning and research, but travel agents are especially good at high-end trips and focusing on specialist trips like if you want to go on safari or if you want to do Disney, right? And I will say that they own the cruise market. If you are going to book a cruise, you'd be better off going with a travel agent and having them do that booking because they have access to special perks. So, you might not get a better rate, but you might get an upgrade or you might get like shipboard credits. And I think they really prove their value there.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 如果是为全家筹划一次邮轮旅行,你的意思是在几家旅行社与 Expedia 之间货比三家?另外我也偶尔会查看好市多旅行,因为我是好市多会员。
英文原文
Christine Cyr: So, if you were thinking about specifically for a cruise for your family, are you saying you maybe want to comparison shop with a travel agency or a couple of them versus what you could get on Speedia or I know that I look at like Costco travel sometimes like I'm a member at Costco.
罗茜·加林 (Rosie Garin): 好市多确实也是一种渠道。
英文原文
Rosie Garin: That's a thing.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 哎呀对,我们等会儿一定要好好聊聊好市多!
英文原文
Christine Cyr: Oh, boy. Yeah, that's the Yes, we should talk about that. Yeah, we should talk about that.
罗茜·加林 (Rosie Garin): 但回到刚才的问题,精明的旅行者究竟该如何比价选购?
英文原文
Rosie Garin: But just to finish this question, would how would you go about shopping in a savvy way?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 我始终坚信掌握的信息源越多越好。当然也有“时间就是金钱”的权衡,你可能不想一一对比五家旅行社。你可以先在 Expedia 上快速看一眼底价;然后联系朋友推荐的旅行社,或者邮轮公司推荐的代理商(航司和邮轮公司与很多代理有紧密合作);获取两到三个参照物之后做决定,或者去看看好市多旅行。
英文原文
Elaine Glusac: Yeah, I always think it's having more sources of information is better. Of course, like there is sort of this time is money thing where you're like, I don't really want to look at five different travel agents. So, you know, maybe you look at Expedia, that's easy. And then maybe call a travel agent that someone told you about or the cruise line recommended because they have these close relationships with a lot of agents and, you know, maybe get a couple points of reference and then decide or look at Costco travel.
好市多租车的秘密武器
罗茜·加林 (Rosie Garin): 说到好市多旅行,我们回到这个话题吧。我的姑姑和姑父其实就是旅行社代理,他们现在几乎只做邮轮业务。但他们给了我一个绝妙的窍门——实际上是他们的女儿分享的:她租车只通过好市多旅行预订,因为在那儿总能拿到全网最低价。从那之后我也一直这样订车,确实每次都能拿到更棒的价格。你也有同感吗?还有哪些会员制俱乐部值得关注其旅行权益?
英文原文
Rosie Garin: Well, speaking of Costco travel, let's get back to that. Um, so my aunt and uncle actually are travel agents and they now almost exclusively deal in in cruises, but they gave me this very hot tip that when they travel they it was actually their daughter gave this tip to me. She only books her cars through Costco travel because she gets the best deal on them. And since then that's how I've booked my travel and I usually get a better deal through Costco travel. Have you found that? Are there other membership clubs that you'd recommend sort of looking at the travel perks through those membership clubs?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 我租车一直全用好市多!我从来没在别处找到过更好的费率。
英文原文
Elaine Glusac: Oh, I use Costco all the time for car rental. I I don't know. I just have not found better rate.
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 在国外租车也同样管用吗?
英文原文
Kyra Blackwell: Does that work internationally, too?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 我想是的,我之前在加拿大租车也是通过它,价格确实更好。
英文原文
Elaine Glusac: I think so. I think I rented in Canada and it was better.
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 我以前从没听说过这个!
英文原文
Kyra Blackwell: I've never heard this.
罗茜·加林 (Rosie Garin): 我发现好市多预订其他旅行产品一般,但租车真的绝了。
英文原文
Rosie Garin: I haven't found Costco travel to be great for the other types of travel that you can book through them, but the cars are pretty sweet.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 是的,很多人用好市多订度蜜月,如果只想找个海岛躺平,确实不错。
英文原文
Christine Cyr: Yeah, that's true. I know people that have booked their honeymoons for, you know, if all you want is like fly and flop. Um, it's great for that.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 那正是我想要的。
英文原文
Christine Cyr: That's all I ever want.
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 这简直就该是我的常态生活。
英文原文
Kyra Blackwell: It should be my life.
黑色星期五:旅行折扣的“特价折扣筐”
罗茜·加林 (Rosie Garin): 接下来我们要聊聊黑色星期五。黑五堪称 Wirecutter 的超级碗,我们在全网帮读者搜寻所有优惠。但这也是淘旅行优惠的时期,你也专门写过这个话题。如果有人明确知道自己想买机票、订住宿或坐邮轮,你建议大家等到黑五再出手吗?
英文原文
Rosie Garin: We want to talk about Black Friday. Black Friday is kind of wire cutter Super Bowl. We are on the hunt for deals. We're trying to find deals for our readers. But this can also be a time to look for travel deals. And you've written about this. But if somebody knows that they want to buy airfare or maybe lodging or a cruise, do you advise that people wait until Black Friday to look for deals?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 我觉得整个黑五旅行季就像**“过季特卖折扣筐”**——比如平季 (Shoulder Season) 气候不算最稳定时的邮轮航线,或者次年第一季度的行程。我的策略是:从中寻找我本来就计划好的刚需。比如我明年三月在旧金山要参加一场婚礼,这时就是搜寻当地酒店特价的好时机。因为这是特卖筐,你必须仔细淘金,里面确实藏着珍珠。许多国家公园木屋从不打折,但会在黑五搞一次性限时特惠。所以如果你在规划来年的计划,不妨浏览一下黑五折扣看看是否合适。我之前因公出差亲自测试过一次:我在黑五促销中买了一趟克罗地亚的游艇巡游,省下了 400 美元,这可是一笔巨款。但我必须在四月份成行,那时亚得里亚海的水温还相当冷。但必须承认那是一次极佳的体验,我绝不会拿它去换旺季,因为整座岛屿几乎被我们独享,毫无拥挤压力,天气晴朗,我们甚至还体验了一把冬泳。
英文原文
Elaine Glusac: Yeah, I think the whole Black Friday season in travel is kind of like the sales bin of misfit toys like you know cruises in the shoulder season rather than when the weather is reliable. You know, there's a lot of first quarter trips. I approach it as what can I get out of this that I know I need to plan? So, like, do I have a wedding in March in San Francisco? Oh, this might be a good time to look for a hotel sale. It's a bin, so like you have to do some digging. And there are some gems. A lot of national park lodges never cut their rates, but they'll do like a one-time sale at Black Friday. So, that, you know, again, if you're thinking about your year ahead, like, what do I want to do next year? Peruse the deals and see if one works for you. I gave it a shot for work. I gave it a trial. I bought a yacht trip in Croatia just to see what it would be like on a Black Friday sale. So, I saved $400, which is significant, but I had to go in April, which is relatively chilly in the Adriatic. But, I have to say that it was a great experience. And I'm pretty sure that I would not trade it for high season in the sense that we had the islands to ourselves. It was super unpressured, the weather was great, and we even did like a polar bear swim. So,
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 这听起来太合我的心意了!比起完美天气,我永远宁愿选择更少的人群。那么顺着黑五淘金的思路,假设我想给全家安排一次春假旅行,你觉得在这个时候先看看他们放出的特价,如果没有心仪的再在之后按全价买,是个好策略吗?
英文原文
Kyra Blackwell: this sounds like my kind of trip. I would always take less people over great weather. So if I am just to that point of like what you're looking for at Black Friday, let's say I'm looking for a spring break trip for my family. Do you think this is a good time to kind of like see what they've got and then if they don't have what you want, then you can buy full price later.
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 没错,完全赞同。你就是在折扣货架里翻找,我是这么看待它的。
英文原文
Elaine Glusac: Yeah, totally. You're just like browsing the racks. That's the way I look at it,
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 对吧?就像旅行界的 TJ Maxx 折扣店。
英文原文
Christine Cyr: right? It's like the TJ Maxx of travel. go shopping at TJ Maxx
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 偶尔你真能在 TJ Maxx 翻到一件顶级羊绒衫,然后惊呼:“天呐,赚大了!”
英文原文
Kyra Blackwell: and every once in a while you'll find like a cashmere at TJ Maxx and you're like, "Oh, score."
机票退款维权与航空旅行保险真相
罗茜·加林 (Rosie Garin): 关于机票退款,你对大家有什么建议?如果有人遭遇航班取消,你有什么重要独家诀窍吗?
英文原文
Rosie Garin: What advice do you have for people around getting refunds on flights? If somebody is running into trouble with a cancellation, do you have any hot tips for them?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 这是一个非常切中时弊的话题,因为法规政策正在不断调整。当航班被取消时,法律规定航空公司必须提供原路退款,航司在这点上执行得还算规范。前提是取消原因在航司一方;关键在于你必须尽快告知他们“我要求直接退款”,否则他们会自动将你改签到其他后续航班。因此你必须主动拒绝改签。
英文原文
Elaine Glusac: This is such a topical question cuz things are changing as we speak. You know, when a flight is canceled, airlines are required to give you a refund, and they're pretty good about that. The cancellation has to be on their end, and then you can decide, you have to tell them pretty quickly, oh, I want my refund, cuz otherwise they'll rebook you. So, you have to decline the rebooking.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 在航司官网结账时,你会勾选购买旅行保险吗?我平时通常不买,很好奇买与不买的利弊究竟是什么?
英文原文
Christine Cyr: Do you toggle the button to pay for travel insurance when you're buying through an airlines website? Cuz I usually don't, and I'm curious what the pros and cons of that are.
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 不,我从来不买。他们是非常精明的推销专家,总是弹窗问“您确定不要保障吗?”不买的理由是,只要你用信用卡支付,很多信用卡本身就自带强大的消费者权益保护,涵盖航班延误赔偿、因突发情况滞留所需的餐饮和酒店住宿报销。所以旅行险所能提供的大部分保障,只要你刷了信用卡,往往已经包含在内了。
英文原文
Elaine Glusac: No, I don't I don't ever buy that, you know, and they are such savvy marketers. Like, are you sure you don't want to buy it? No, because I I find that a lot of credit cards, assuming you're paying with a credit card, have a lot of consumer protections built into them when it comes to flight delays, compensation for meals or hotels that you might have to book in the event of an emergency. So, the things that you might get from travel insurance, you're already kind of getting, assuming you're paying with a credit card.
红黄绿快问快答与行李箱哲学
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 趁着 Elaine 还在,我们来玩一个快问快答小游戏:红灯、绿灯、黄灯。我会抛出几个旅行省钱策略,你来告诉我们你的态度:绿灯(果断上)、红灯(赶紧避开)还是黄灯(谨慎行事)。准备好了吗?
英文原文
Christine Cyr: Okay, Ela, while we have you, we thought it would be fun to do a quick lightning round. We'll play green light, red light, yellow light. So, I'm going to toss you some travel strategies, and you let us know your thoughts. Pursue, keep away, or proceed with caution. Ready?
罗茜·加林 (Rosie Garin): 没问题。第一个是:错价机票 (Error Fares)——那些由于人工输入失误或软件漏洞而瞬间出现的超低价机票。
英文原文
Rosie Garin: Sure. Okay, first one is error fairs. So these flights that pop up for cheap, maybe as a result of human error or software glitches.
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 绿灯,果断冲!
英文原文
Elaine Glusac: Yes, green light go.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 太赞了。那付费订阅抓取优惠的会员服务呢?
英文原文
Christine Cyr: Sweet. Paying for a subscription services that comb for deals.
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 这个我给黄灯。因为它们往往提供免费的基础会员等级,免费版可能对你就完全足够了,或者免费版能先向你证明它到底值不值得掏钱。
英文原文
Elaine Glusac: Oh, okay. I have to give this a yellow because sometimes they offer this free level of membership and that might be enough for you or it might convince you of it's worth.
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 那么在二手平台上购买或竞拍别人因故取消的转让行程呢?我最近看到像 Roomer 或 Plans Change 这样的平台。
英文原文
Kyra Blackwell: How about purchasing or bidding on trips people have had to cancel? I've seen this recently. platforms like rumor or plans change.
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 我大概给个偏绿的黄灯吧。这需要极其高超的配对技巧,你的出行日期和目的地必须具备极大的灵活性才行。
英文原文
Elaine Glusac: I guess I give that greenish. I think it's a really hard needle to thread. You have to be so flexible to line up your dates and destinations.
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 确实如此。
英文原文
Kyra Blackwell: Yes.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 好的 Elaine,采访接近尾声,我想请问,你听到过的最好的旅行建议是什么?
英文原文
Christine Cyr: Okay, Elaine, we are nearing the end of this interview and I'm curious, what is your best piece of travel advice that you've ever gotten?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 不要指望一切都一帆风顺;当遇到波折时请记住,最糟糕的旅途往往能讲出最精彩的故事。
英文原文
Elaine Glusac: Don't expect everything to go smoothly and when it doesn't, remember the worst trips make the best stories.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 太棒了。在收尾前,我们通常会问嘉宾最后一个问题:“你最近买的真正心爱之物是什么?”但今天我们要换一换,提出两个在 Wirecutter 内部引发最激烈争论的问题:第一,你出行是托运还是只带登机箱?第二,你是硬壳行李箱派还是软壳行李箱派?
英文原文
Christine Cyr: Okay. Well, before we wrap, we usually ask all of our guests one final question, which is, what's the last thing you bought that you really loved? But today, we're going to switch it up and we're going to ask you two final questions that are hotly debated here at Wire Cutter. The first is, do you check a bag or a carry-on? And the second is, are you a hard-sided person or a softsided luggage person?
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 天哪,这个回答可能会比你们预期的长得多!但坦率地说,我基本上只带登机箱,主要是因为我不想背负太多心理负担。当我身处异国他乡尝试享受美妙体验时,我不想把精力浪费在为行李提心吊胆上。当然我也有例外情况会托运,比如不用频繁搬家换酒店的常驻行程,或者需要穿正装出席的目的地婚礼,亦或是滑雪装备等特殊器材。至于箱包类型,我登机使用软壳双肩背包,但无论是登机还是托运尺寸,我都备有硬壳万向轮拉杆箱。顺便说一句,我把 Wirecutter 推荐的箱包全买了个遍!
英文原文
Elaine Glusac: Oh my god, this answer is going to be way longer than you guys want. But honestly, I carry on mostly because I don't want a lot of baggage, like psychic baggage. I don't want to worry about stuff when I'm somewhere trying to have this great experience. I do make exception um and check like if I'm not moving around or I need fancy clothes like a destination wedding or specific gear like skiing and then softsided backpack for carry-on. But I have hard-sided wheelies in sizes for both carry-on and checking. I get all the wire cutter recommendations and buy those things.
主持人总结收获与幕后制作
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): Elaine,非常感谢你!Elaine Glusac,也就是我们的“穷游者”,能与你交谈我们深感荣幸,由衷感谢你的宝贵建议!
英文原文
Christine Cyr: Well, Elaine, thank you so much. Elaine Glusac, aka the Frugal Traveler. We really, really appreciate getting to chat with you. Thank you for the advice.
伊莱恩·格鲁萨克 (Elaine Glusac): 谢谢你们,非常感谢邀请我!
英文原文
Elaine Glusac: Oh, you guys, thank you so much for having me.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 哇,Elaine 人太随和了,而且见多识广,我依然非常羡慕她的工作。
英文原文
Christine Cyr: Wow, Elaine was so sweet and so knowledgeable and I'm still like very jealous of her job.
罗茜·加林 (Rosie Garin): 彻底羡慕。我觉得我还有一万六千个问题想向她请教。你们从本期节目中获得了什么核心启发?
英文原文
Rosie Garin: Totally jealous. Also, I feel like I had 16,000 questions I could have asked her. What are you taking away from this?
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 现实点说,我不觉得自己在订机票或酒店时能做到提前很久规划。但我真的很喜欢她关于在周二或周六飞行的建议,因为这是整周客流量最低的时候。如果说有什么比买贵了机票更让我深恶痛绝的,那就是不仅多花了冤枉钱,还要挤进一个水泄不通的拥挤机场。所以这个建议我太爱了。
英文原文
Kyra Blackwell: So, I'm going to be realistic. I still don't think that I'm going to be planning ahead whenever I'm booking flights or hotels, but I really did like her advice about flying on Tuesdays or Saturdays because it's like the lowest traffic you can get throughout the week. And if there's anything that I hate more than overpaying for a ticket, it's overpaying for a ticket and then coming to a really crowded airport. So, love that. Yeah.
罗茜·加林 (Rosie Garin): 我的收获是尽早预订。不过凯拉,你贵在有自知之明,你就是独特的你,我们都非常爱你。至于我,在准备这期节目之前,我从未考虑过在黑色星期五期间搜寻旅行产品,今年我一定会去试试。我要在那个特价特卖筐里翻翻看,看能不能给春假淘到什么宝藏。
英文原文
Rosie Garin: My takeaway is book early in Kyra. You know, you know yourself, so you're gonna you are who you are and we love you so much. Yeah. So, before preparing for this episode, I had never really considered shopping for travel during Black Friday, and I will be doing that this year. I'm going to look in the discount bin and see what I might find for spring break.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 另外我也要改掉订不可退改机票的毛病了,我以前总有这个倾向,总喜欢在边缘试探冒险。
英文原文
Christine Cyr: And then I am also going to stop booking non-refundable flights, which I have a tendency to do. Living on the edge.
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 我也喜欢刺激冒险。但现在我也意识到自己过去的误区了,我可能确实该多掏一点点钱买可退票的舱位,或者选择支持免费取消的选项。
英文原文
Kyra Blackwell: I like to live on the edge. And now I'm kind of seeing the the error of my ways here. And I probably should just pay a little bit extra for the refundable flight or for, you know, a free cancellation.
罗茜·加林 (Rosie Garin): 太赞同了。最后一个启发,我觉得必须替 Christine 和 Elaine 站在房顶上大声呐喊普及:好市多租车!
英文原文
Rosie Garin: Love that. And the last takeaway I feel like I have to shout from the rooftops from Christine and Elaine. Rental cars through Costco.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 是的!
英文原文
Christine Cyr: Yeah,
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 绝对是彻底改变游戏规则的利器!
英文原文
Kyra Blackwell: game change.
罗茜·加林 (Rosie Garin): 太酷了。
英文原文
Rosie Garin: Cool.
克里斯汀·西雷特 (Christine Cyr): 以上就是我们本期的全部内容,下周见!如果您喜欢本节目,欢迎在各大播客平台订阅我们,不胜感激。祝大家平安,再见!
英文原文
Christine Cyr: That's it for us till next week. If you like the show, we'd love for you to subscribe wherever you listen to podcasts. We really appreciate it. Peace. Bye
凯拉·布莱克威尔 (Kyra Blackwell): 拜拜!
英文原文
Kyra Blackwell: bye.
罗茜·加林 (Rosie Garin): Wirecutter 秀由 Rosie Garin 担任监制,Abigail Keel 制作。工程支持来自 Mattie Maziello 和 Nick Pitman。本期节目的混音由 Katherine Anderson 完成。原创音乐由 Dan Powell、Marian Lozano、Alicia Baup、Rowan Mimisto、Katherine Anderson 和 Diane Wong 创作。Cliff Levy 担任 Wirecutter 出版人兼总经理。Ben Frumin 担任 Wirecutter 总编辑。我是 Christine Cyr,我是 Kyra Blackwell,我是 Rosie Garin。感谢大家的收听!我曾经有一次在美航航班上跟乘务员吵了一架,就因为他们不提供饮用水……所以那绝对是我不可逾越的底线。
英文原文
Rosie Garin: The Wire Cutter Show is executive produced by Rosie Garin and produced by Abigail Keel. Engineering support from Mattie Maziello and Nick Pitman. Today's episode was mixed by Katherine Anderson. Original music by Dan Powell, Marian Lozano, Alicia Baup, Rowan Mimisto, Katherine Anderson, and Diane Wong. Cliff Levy is Wire Cutters publisher and general manager. Ben Fman is Wire Cutters editor-inchief. I'm Christine Sirette. I'm Kyra Blackwell. And I'm Rosie Garin. Thanks for listening. I once got into a fight with a flight attendant on American when they were not serving water on on So that's that's my line in the and