杰利蝾螈:美国民主的制度性危机
Ezra Klein: 回到几周前,民主党人曾认为他们在选区划分的博弈中几乎与共和党人打平。是的,德克萨斯州尝试了这种激进的中期选区重划 (Redistricting),但加利福尼亚州反击了他们。这就是我们看到的模式:每有一个红州进行大规模选区重划,就会有一个蓝州试图跟进。
但就在过去的几周里,民主党人遭遇了一系列非常糟糕的挫折。一是最高法院在 Klay 案中的裁决,该裁决削弱了《投票权利法案 (Voting Rights Act)》,取消了对党派和种族选区重划的最后限制之一。二是弗吉尼亚州,该州曾暂停其委员会并绘制了新地图,但新地图被其法院否决了。
所以现在,根据你咨询的对象,民主党人将在这些选区重划斗争中损失大约 7 到 10 个席位。我认为这里有两个问题:一是这对这次中期选举以及之后关于杰利蝾螈 (Gerrymandering) 的斗争意味着什么?二是由于这对我们的民主是一场灾难,我们究竟该如何结束这一切?这正是我们的系统本不该运作的方式。
Lee Drutman 是“新美国”政治改革项目的资深研究员。他是 2020 年出版的《打破双党制死循环 (Breaking the Two-Party Doom Loop)》一书的作者,书中论证了美国实行多党民主的必要性。他撰写一份关于时事的通讯,并且是我们在许多其他国家都能看到的某种方案——比例代表制 (Proportional Representation)——最坚定且深思熟虑的倡导者之一。这也许正是我们需要转向的答案。Lee Drutman,欢迎来到本节目。
Original English
Ezra Klein: Go back a couple of weeks and Democrats thought they were drawing nearly even with Republicans in the gerrymandering force. Yes, Texas had tried this aggressive midcycle redistricting, but California countered them. And that was the pattern we were seeing. For every red state that was doing a big redistricting, there was a blue state now trying to match it.
But then over the past couple weeks, Democrats caught a series of very bad breaks. One was a Supreme Court decision in Klay which gutted the Voting Rights Act, gutted one of the last boundaries on what you could do in terms of partisan and racial redistricting. And the second was that Virginia, which had paused their commission and drawn new maps, had its new maps thrown out by their courts.
And so now Democrats are going to be down, depending on who you talk to, something like 7 to 10 seats from these redistricting fights. So I think there are two questions here. One is what this means for this midterm and the fights over gerrymandering that will come after it. And the second is how can we actually put an end to this because this is a disaster for our democracy. This is exactly how our system is not supposed to work. Lee Drutman is a senior fellow in the political reform program at New America. He's the author of the 2020 book breaking the two-party doom loop, the case for multi-party democracy in America. He writes a newsletter under current events and he is one of the most persistent and thoughtful advocates for something you see in a lot of other countries. Something that might be an answer we need to turn to here which is proportional representation. Lee Drutman welcome to the show.
Lee Drutman: 嘿,Ezra,能进行这次对话真是太荣幸了。
Original English
Lee Drutman: Hey it's real treat to be having this conversation Ezra.
什么是杰利蝾螈?
Ezra Klein: 在我们深入探讨过去几周、几个月、几年里发生的关于选区划分的所有事情之前,什么是杰利蝾螈?
Original English
Ezra Klein: So before we get into everything that has happened with gerrymandering over the past couple of weeks, months, years, what is gerrymandering?
Lee Drutman: 什么是杰利蝾螈?这是一个好问题,但没人能给出一个完美的答案。这是一个古老的词,可以追溯到 1812 年,当时《波士顿公报》为埃尔布里奇·格里(Elbridge Gerry)造了这个词。他实际上是《独立宣言》的签署人之一,也是马萨诸塞州政界的大人物。他画出的地图形状疯狂,其中一个看起来像蝾螈 (Salamander)。所以《波士顿公报》称之为“杰利蝾螈”(Gerrymander)。
200 多年来,我们一直使用这个词来描述为了党派或现任者优势 (Incumbent Advantage) 而操纵选区界线的行为。虽然没有一个明确的定义来界定什么才算杰利蝾螈,但我认为我们知道人们试图通过它实现什么。
想象一个州,选民中民主党和共和党的比例是 60/40。如果你在这个州有 10 个众议院选区,你可能会认为席位分布应该是相应的比例。但事实证明,如果你足够聪明,拥有计算机和算法,你就可以对选区进行切割,使得在该州几乎没有或只有极少数共和党人能当选。像加利福尼亚这样的大州,原本是 65/35 的蓝州,通过切割 52 个选区,理论上可以产生 52 个民主党议员。
对我来说,这就是杰利蝾螈的问题所在,也是令人反感的地方:它实际上是一种变相的剥夺投票权 (Disenfranchisement)。在众议院选举中,权力阶层在选择选民,而不是选民在选择权力阶层。
几年前,有一系列案件被提交到最高法院,希望法院认定某些程度的党派杰利蝾螈是违宪的。那些案件结果如何?
Original English
Lee Drutman: What is gerrymandering? That that is a great question that nobody has the perfect answer to. Gerrymandering is an old word. It it goes back to 1812 when the Boston Gazette coined the phrase for Elbridge Jerry who was uh actually one of the signers of the Declaration of Independence. and he was a a big puba in Massachusetts politics and he drew these maps that looked like crazy shapes and one of them looked like a salamander. So the Boston Gazette called it a gerrymander and we've used that term for over 200 years to describe sort of messing with district lines for partisan or incumbent advantage. But I mean it's a good question because nobody has has a clear definition of what counts as a gerrymander.
But I think we know what is being attempted with with gerrymandering and and I think it's worth walking through that. So you imagine a state where you have a 6040 Democrat Republican split in the electorate. You know if you have whatever it is 10 House districts in that state. You might think well that should give you a distribution where you get some Republican ones a little bit more Democratic ones right but it turns out if you're smart and you've got computers and you've got algorithms you can cut that up. So functionally there are no Republicans or very few who get elected in that state, right? And you can be an even bigger state like California and be a you know roughly 65 35 Democratic state and cut up 52 districts in a way potentially that gives you 52 Democrats. So th this to me is what is a problem and somewhat offensive about gerrymandering which is it is an act of of effective disenfranchisement at least in house elections that the that the people in power are choosing their voters rather than the voters choosing the people in power right and so there have been efforts to say isn't this illegal or unconstitutional in some ways a couple of years ago there were a series of cases brought to the Supreme court that basically wanted the court to hold that there were levels of partisan gerrymandering right
最高法院的“开绿灯”
Lee Drutman: 那一系列案件最终以 2019 年的 Rucho 裁决告终。在那次裁决中,保守派多数意见认为,他们找不到一个可以作为司法标准的定义来宣布什么是党派杰利蝾螈,而且无论如何,这不属于他们的职责范围,应该由各州决定。这为更激进的党派杰利蝾螈扫清了道路。
现在,一些挑战是根据各州自己的宪法提出的。但广义上讲,在 2019 年的裁决中,最高法院为党派杰利蝾螈开了绿灯。
Original English
Lee Drutman: So that that series of cases culminated in the Russo decision of 2019 in which the conservative majority said we can't find a standard that would be justiceable uh to declare what is partisan gerrymandering and anyway it's not our role. it's up to the states and it's not something that we should be ruling on. And that cleared the way for more aggressive partisan gerrymandering. I think now there are also state states have their own constitutions and some challenges are brought under state constitutions. But broadly in the 2019 decision, the Supreme Court gave a green light to partisan gerrymandering.
Ezra Klein: 值得注意的是,在许多州,这种做法并不受欢迎。人们不喜欢杰利蝾螈。所以像加利福尼亚州和弗吉尼亚州这样的地方建立了独立委员会 (Independent Commissions) 来绘制无党派地图。
然后政治体系中发生了另一件事,那就是特朗普和德克萨斯州发起了所谓的“中期选区重划”,这开始在红州和蓝州之间来回摆动。请向我解释一下过去一年发生了什么,以及这与我们通常看到的情况有何不同。
Original English
Ezra Klein: And it's worth noting this thing on the states that there were a bunch of states where this was unpopular. People do not like gerrymandering. So places like California and Virginia had created independent commissions to make the maps nonpartisan, right? Okay. And then there is this other thing happening in the political system, right? Which is that Trump and Texas kick off what's called a midcycle redistricting, right, effort that then begins to ping pong back and forth between red and blue states. So explain to me what has been happening just in the past year, right? And how it's different than what we normally see, right?
Lee Drutman: 通常,选区是在人口普查后绘制的。每 10 年进行一次人口普查,如果一个州人口增长,另一个州缩小,国会席位就会在州与州之间转移,这意味着各州需要重划地图。过去这些年有各种做法,但标准是:你每十年划一次,那张地图持续十年,直到下次普查后再划。
但前总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 去年夏天说:“嘿,我看德克萨斯州,我认为如果他们画地图时更激进一点,共和党会赢得更多席位。所以,德克萨斯,为什么不做件常规之外的事呢?”
Original English
Lee Drutman: So usually districts are drawn after a census. So there's a a every 10 years there's a census and so if a state grows and another state shrinks, maybe some congressional districts shift between states and that means that the uh states get to redraw the maps. And you know there are various approaches to how states have done that over the years none of which are are great. Uh but the the sort of standard was you you do it once those maps last for the decade and then after the next census you get another turn to to draw those maps. But what President Donald Trump does last summer is he says, "Hey, I'm looking at Texas and you know, I think if they were a little more aggressive in their maps, Republicans would win even more seats. So, hey Texas, why don't you do this thing that is pretty outside of of what we normally do?
Ezra Klein: 虽然不违法,但超出了规范,对吧?我意思是,这涉及一种自我约束。
Original English
Ezra Klein: Not a legal, but outside the norms, right? I mean, this is an important distinction. You know, a certain amount of restraint.
Lee Drutman: 为什么不表现得更激进一点,重划地图呢?这引发了一场大斗争。最终德克萨斯州这么做了,他们多拿到了大约 5 个共和党席位。于是加利福尼亚州的加文·纽森 (Gavin Newsom) 说:“绝不。我们要进行投票倡议,至少暂时取消选区重划委员会,重新绘制能给民主党更多席位的地图。” 结果通过了。
印第安纳州也发生了挑战,那里的州议会共和党人反而说:“我们不会按照特朗普的要求去做,不会为了多拿一个共和党席位而重划地图。” 然后弗吉尼亚州通过了投票提案,勉强批准取消原本能给民主党带来 10/11 席位的公平独立地图。虽然州法院后来以程序理由将其作废,但现在美国最高法院将就谁是谁非做出裁决。
德克萨斯的举动和对众议院控制权的争夺导致了这样一种局面:蓝州一个接一个地拆毁他们的独立选区重划委员会。这演变成了一场全方位的选区重划战争 (All-out Redistricting War)。
这意味着,如果你是一个处于少数派地位的选民,我指的是州内的少数派党派,你正变得越来越可能被变相剥夺权利。你很可能在众议院选举中失去声音,因为他们划分选区的方式让你变得无足轻重。这对红州的民主党人和蓝州的共和党人来说都是如此。
Original English
Lee Drutman: and why why don't you get a little bit more aggressive and redraw the map. So, this is a big fight. Uh eventually Texas does this. They they they get about five more Republican seats. And so in California, Gavin Newsome says, "Hell no. We're going to run a ballot initiative. We're going to get rid of our redistricting commission, at least for the time being, and we're going to redraw maps that give Democrats more seats." So then that passes. There's also a a challenge in Indiana where actually some Republicans in the state legislature say, "Actually, we're not going to do what Trump wants us to do. We're not going to redraw the maps to give us an extra Republican seat." Then Virginia passes this uh ballot measure where they narrowly approve also overriding their independent redistricting maps that were fair to give Democrats 10 out of 11 seats. Although then the state court says actually you violated some obscure procedure about what counts as an election. So we're invalidating that that that is now as we speak the Supreme Court will rule on who's right there.
The Texas move and the fight for House control leads to a situation where blue states are one after the other now destroying their independent uh redistricting commissions. Uh whether or not there's a holding like in Virginia, you know, we'll see. But it's a allout redistricting war. Which means if you are a voter in the minority, and here I mean the minority party, in a state, you are functionally you are becoming more likely to be functionally disenfranchised, right? It is becoming more likely that you will just not have a voice in house elections because they will have drawn your district in a way where you don't matter. And this is true for Democrats in red states, true for Republicans in blue states, right?
比例代表制:打破死循环
Ezra Klein: 整个系统,我直说了,就是一场灾难,已经崩溃了。我认识一些人,他们正在深耕蓝州的“反向杰利蝾螈”行动,他们也会告诉你这很糟糕,但他们必须这么做,因为如果对方在做而你不在做,你就是个傻瓜。
我看不到修复当前系统的方法,它从根本上坏掉了。所以问题是,可以建立什么来取代它?你倡导一种叫比例代表制 (Proportional Representation) 的方案,那究竟是什么?
Original English
Ezra Klein: Okay. This system, I'm just going to say it is a disaster and broken. I know people who are deeply involved in the effort right now to do counter gerrymandering to gerrymander the blue states and they they will tell you that this is bad for everyone. Like they have to do it but they think this is bad. They think it is bad for America's politics. They think it is bad to be disenfranchising these voters and being like locked into the system where they don't see a choice is not what they want. I don't see a way to repair the system. It is fundamentally broken and so the question is what could be built to replace it? You are an advocate for something called proportional representation, right? What is that?
Lee Drutman: 比例代表制描述了一类在世界范围内广泛使用的投票系统,其中政党在议会中获得的席位与其得票率成正比。这符合你对比例的直觉:一个在某州获得 40% 选票的政党应该获得 40% 的席位。
在比例代表制系统中,比例性通常是通过设立能选出多名成员的大选区 (Larger Districts) 来实现的,通常通过政党名单 (Party Lists) 进行。你可以想象纽约州不再有 26 个选区,而是被划分为三个大选区,每个选区有 8 到 9 名议员。各政党提交候选人名单。如果在一个 8 人选区中,共和党获得 50% 的选票,他们名单上的前四名候选人进入国会;民主党获得 50% 选票,他们的前四名进入国会。
在当前系统中,如果你获得 51% 的选票,你就获得了 100% 的代表权。而在比例制下,如果你获得 51% 的选票,你获得约 50% 的代表权,这在直觉上更公平。最重要的是,这种系统在机械层面上实现了公平:政党获得席位的比例与他们在选举中获得的得票份额直接挂钩。
Original English
Lee Drutman: So proportional representation describes a a family of voting systems widely used throughout the world in which the party gets seats in the legislature in direct proportion to the vote chair. So I mean this is your intuitive sense of proportionality which is that a party that gets 40% of the votes in a in a state should get 40% of the seats. Now in a proportional representation system proportionality is generally achieved by having larger districts that elect multiple members typically through party lists. And so you could imagine New York State uh instead of being 26 districts maybe being three districts, you know, split between the the north, the mid, and the the the New York City area. So you might have an eight member district and nine member district and nine member district. And then parties would put forward lists of candidates. And you know, say in a mid-state eight member district, if you know, Republicans get 50% of the vote, their top four candidates on their party list go to Congress. And Democrats get 50% of the vote, their top four candidates go to to Congress. Now, under the current system, you know, if you get 51%, you get 100% of the representation. under a proportional system, if you get 51% of the vote, you get 50% of the representation, which seems intuitively fair. And there there are a bunch of different ways to do proportional representation. And there are better ways to do it and worse ways to do it. But the the big thing that people should know is that this is a system in which we are mechanically doing what we think is fair, which is that parties should get seats in the legislature in direct proportion to the share of votes that they get in the election.
多党制的愿景
Ezra Klein: 这种系统可能会打破美国的双党制 (Two-party System) 结构。为什么比例代表制对多党制 (Multi-party System) 更友好?为什么它会打破这种结构?
Original English
Ezra Klein: And proportional representation, at least at the House level, might break that structure, right? So why is proportional representation friendlier to a multi-party system? Why would it break the two-party system, right? Uh compared to what we have now.
Lee Drutman: 我们拥有双党制并不是因为美国人只想要两个党。民调显示,美国人渴望更多选择。但“胜者全得 (Single-winner)”的选举结构使得第三方变成了搅局者和“浪费掉的选票”。所有能量都集中在两个主要政党,因为它们垄断了相互对抗的地位。
在比例制下,你不需要 51% 的选票来代表一个选区。如果是一个 5 人选区,20% 的选票就能获得一个席位。这允许一种情况:共和党得票第一,民主党第二,第三方第三,而第三方能在国会获得一席之地,而不是仅仅让民主党落选。
它还创造了不同的可能性维度。例如,在 2016 年,当时有很大一部分共和党选民对特朗普不满意,但在众议院层面,他们只能在共和党和民主党之间选。你可以想象一个保守党 (Conservative Party) 出现,宣称:“我们是真正的保守派”,然后在众议院层面获得 10% 或 15% 的代表权。目前由于投票给这种党相当于扔掉选票,这种党甚至不会存在,因为没人愿意做这种徒劳无功的组织工作。
Original English
Lee Drutman: Well, the reason we have the two-party system is not because Americans want just two parties. And you see in poll after poll, Americans say, "I'd like to have more choices." But the structure of single winner elections is such that third parties become spoilers and wasted votes. So all of the energy concentrates in both of the major parties because they essentially have a monopoly on opposition to each other and there's a lot of pressure to join one of the two teams. So under a proportional system, uh you don't need to get 51% of the vote to represent a district. If it's a five member district, 20% would give you a seat. And so you could have a situation where you have the Republicans winning most votes, Democrats coming in second, and a third party coming in third, and the third party has a seat in Congress as opposed to just made the Democrats lose.
It creates a sort of different, you know, dimension of uh possibility. Yeah, that's that's exactly right. And but but I mean it's even worse than that. It's not that you're throwing away your vote. It's that that part, you don't even have the choice of voting for that party because that party doesn't exist because nobody's organizing that party because they know that it is a fool's errand under our current system.
改革的政治路径与荐书
Ezra Klein: 要通过一个这样的法案,意味着要让现任议员投票放弃他们已经摸透规则的席位,这非常困难。
Lee Drutman: 是的。但如果你在推行比例代表制的同时增加众议院规模 (Size of the House),就能缓解这种阻力。美国人口已是 1911 年的三倍多,但席位一直固定在 435 个。我们可以增加 150 个席位,让现任者更有可能保留席位,同时引入新的多元代表。
最后,我想请你推荐三本书。
Original English
Ezra Klein: because to vote for proportional representation as a member of Congress or as a party in Congress is to ask a lot of current incumbents to knowingly give up their seats, right?
Lee Drutman: So, yes, you can do it in a bill. Now there's a way to pass proportional representation and for members to not risk losing their seats which is to just increase the size of the house alongside doing proportional representation. Our country is a lot bigger now than it was in 1911. It's more than three times as large and yet we've kept that that size the same. In fact, I co-wrote a piece with the American Academy of Arts and Sciences arguing that we should increase the size of the House by 150 members.
Ezra Klein: Always a final question. What are three books you'd recommend to the audience?
Lee Drutman:
- 朗妮·吉尼尔(Lonnie Guinier)的《多数人的暴政 (Tyranny of the Majority)》:这本书极大影响了我对比例代表制价值的思考,尤其是它对少数族裔社区的意义。
- 萨缪尔·亨廷顿(Sam Huntington)的《美国政治:不和谐的承诺 (American Politics: The Promise of Disharmony)》:它回顾了美国政治约 60 年一个周期的改革。我们现在正处于这样的关头。
- 威廉·加迪斯(William Gaddis)的小说《承认 (The Recognitions)》:关于伪造与真实。在 AI 时代,这本书读起来依然非常有新鲜感。
Original English
Lee Drutman:
- All right. So, one book that I think people should read is Lonnie Guineir's Tyranny of the Majority. This was a book that really influenced me in thinking about the value of proportional representation uh particularly for minority communities.
- Another book I'd recommend is Sam Huntington's American uh, politics promise of disharmony, which is a a historical look at these eras of reform in American politics. And that we have this roughly 60-year cycle in which, you know, every 60 years or so, Americans get really dissatisfied with their political institutions and they reform them.
- And a final book, I'll recommend a book of of fiction, The Recognitions by William Gatis, which is a book about forgery and authenticity and originality.
Ezra Klein: Lee Drutman,非常感谢你。
Lee Drutman: 谢谢你,Ezra。