萨勒姆教堂:哈里特·塔布曼的加拿大足迹与非裔加拿大人历史 TVO Today 2026-02-05

萨勒姆教堂的历史与哈里特·塔布曼

旁白: 我正站立在一座有着悠久历史的小建筑前。这是安大略省圣凯瑟琳斯市的萨勒姆教堂(Salem Chapel)。许多人相信这座教堂是安大略省最古老的黑人教堂。它建于1855年,但其会众的历史可以追溯到1814年。它最著名的成员是哈里特·塔布曼(Harriet Tubman),她在19世纪中期居住在该地区。从这里,这位地下铁路的导体组织了救援任务,许多她营救的人最终在此定居,成为了教堂的成员。让我们一起来了解更多关于这个崇拜与行动主义场所的信息。

Original English

Narrator: I'm standing in front of a small building with a big history. This is Salem Chapel in St. Catharines, Ontario. Many people believe this church is the oldest black church in Ontario. It was built in 1855, but its congregation dates back to 1814. His most famous member, Harriet Tubman, who lived in the area in the mid 19th century. From here, the Underground Railroad conductor organised rescue missions and many of those she rescued ended up settling here, becoming church members. So let's find out more about this place of worship and activism.

罗谢尔·布什: 我叫罗谢尔·布什(Rochelle Bush)。我是萨勒姆教堂(Salem Chapel)、英国卫理公会(British Methodist Episcopal Church)、哈里特·塔布曼地下铁路国家历史遗址(Harriet Tubman Underground Railroad National Historic Site)的受托人兼驻地历史学家。我同时也是Tubman Tours, Canada(塔布曼旅游公司,加拿大)的所有者和经营者。欢迎来到萨勒姆教堂。

Original English

Rochelle Bush: My name is Rochelle Bush. I'm the trustee as well as resident historian of the Salem Chapel, British Methodist Episcopal Church, Harriet Tubman Underground Railroad National Historic Site. I'm also the owner and operator of Tubman Tours, Canada. Welcome to the Salem Chapel.

主持人: 罗谢尔,非常感谢您邀请我们来到萨勒姆教堂。我们正坐落在一个拥有深厚历史的地方。您能告诉我为什么这个地方对该地区如此特别吗?

Original English

Interviewer: Rochelle, thank you so much for having us here at the Salem Chapel. We are sitting in a place that has a lot of history. Can you tell me why this place is so special to this area?

罗谢尔·布什: 嗯,萨勒姆教堂是由非洲裔美国自由寻求者(African American freedom seekers)于1855年建造的。所以,它是加拿大英国卫理公会(British Methodist Episcopal Churches of Canada)的一部分。实际上,它是圣凯瑟琳斯市的第三处教堂。第一处建在Queenston Street区域。我们知道它现在是理查德·皮尔庞特公园(Richard Pierpoint Park)区域,他是第一位在圣凯瑟琳斯定居的黑人。因此,第一座教堂建于1820年左右。1835年,我们迁至了现在的社区,建造了第二座教堂,然后在1855年,我们建造了这座第三座教堂。

Original English

Rochelle Bush: Well, the Salem Chapel was built by African American freedom seekers in 1855. So it's a part of the British Methodist Episcopal Churches of Canada. And actually, it's the third site in the city of St. Catharines. The first one was constructed in Queenston Street area. We know it as Richard Pierpoint Park area, and he was the first black person to settle in St. Catherine's. So the first one was constructed around 1820. We were relocated over to this neighborhood 1835. We built the second church, and then 1855 we built this third church.

主持人: 所以,就目前而言,这里很宁静。当我们静默地坐在这里时,它非常平静。但这曾是一座非常活跃的教堂。至今仍有礼拜活动在此举行,对吗?

Original English

Interviewer: So in terms of this place right now, it's quiet. It is very calm as we were sitting in silence here. But this is a very active church. There is still worship that happens here, correct?

罗谢尔·布什: 是的。所以我们首先仍然是一个宗教机构。因此,我们每周日都会举行礼拜仪式。这是一个活跃的教堂,但我们只有不到十几位成员。

Original English

Rochelle Bush: Yes. So we still continue as a religious institution first and foremost. So we meet every Sunday for worship service. It is an active church, but we have less than a dozen members.

主持人: 并且欢迎每一个人来到这里。

Original English

Interviewer: And as everyone welcome here.

罗谢尔·布什: 哦,今天的教堂非常多元化。所以并非所有成员都是像我一样的自由寻求者后裔。我们也有白人成员。

Original English

Rochelle Bush: Oh, the church today is very diverse. So not all members are freedom seeker descendants like myself. And we do have white members as well.

主持人: 我现在想谈谈过去的会众。它最著名的教区居民是谁?

Original English

Interviewer: I want to now talk about the congregation of the past. It's most famous parishioner. Who was it?

罗谢尔·布什: 哈里特·塔布曼

Original English

Rochelle Bush: Harriet Tubman.

主持人: 给我讲讲她。

Original English

Interviewer: Tell me about it.

罗谢尔·布什: 哈里特·塔布曼是我们最著名的成员。塔布曼是19世纪的自由斗士。她帮助解放了被奴役的非洲裔美国人。她将他们引导至此地的圣凯瑟琳斯。如今,她被尊为地下铁路的标志性人物。哈里特·塔布曼最重要的一点是,她是第一位被加拿大和美国两国指定为国家重要人物的非洲裔美国人。

Original English

Rochelle Bush: So Harriet Tubman is our most famous member. So Tubman was a freedom fighter in the 19th century. She helped liberate enslaved African Americans. And she guided them here to St. Catharines. Today, she is regarded as the iconic figure of the Underground Railroad. And what's most important about Harriet Tubman is she's the first person African American to be designated a person of national importance in two countries in Canada, as well as the United States.

主持人: 她从南方来到北方的旅程有时存在疑问,关于她最终去了哪里。您能带我走一遍那段旅程吗?她是如何到达圣凯瑟琳斯的,又为何选择圣凯瑟琳斯?

Original English

Interviewer: Her journey from the south up here sometimes is in question as to where she ended up. Can you walk me through that journey? How did she get to St. Catharines and why St. Catharines?

罗谢尔·布什: 哈里特·塔布曼出生于马里兰州的多切斯特县(Dorchester County),于1849年逃离奴役,前往费城。在美国政府通过1850年的**《逃奴法案》(Fugitive Slave Act)后,她不得不将她的地下铁路路线延伸至英国的土地。当时,这里是英国殖民地。非洲裔美国人在这里可以获得安全和自由的保障,因为在1850年《逃奴法》通过后,北方反而变成了奴隶猎人的避风港。她在费城认识的那些人已经与圣凯瑟琳斯的废奴主义者取得了联系。于是,她沿着东岸路线从东海岸逃出来,最终来到了这里,因为根据弗雷德里克·道格拉斯**(Frederick Douglass)在1881年的记载,圣凯瑟琳斯是地下铁路东线路线的最后一站。

Original English

Rochelle Bush: So Harriet Tubman was born in Dorchester County, Maryland, and she escaped from enslavement in 1849 and made her way to Philadelphia. After the U.S. government passed the 1850 Fugitive Slave Act, she had to extend her Underground Railroad route to British soil. So this was a British colony at the time, of course. And this is where African Americans would be granted or guaranteed their safety and freedom, because the North, after the 1850 Fugitive Slave Law passed, that was turned into a haven for slave catchers. So the network of people that she was connected with in Philadelphia, they were already connected with abolitionists here in St. Catharines. So she came out of the eastern shore along the eastern line and ended here because St. Catharines, according to Frederick Douglass, in 1881, this was the last stop for the Underground Railroad from the eastern line.

主持人: 嗯,我想谈谈弗雷德里克·道格拉斯。他也曾在这里礼拜。这里曾是人们聚会的地方。请告诉我他在这个建筑中的重要性以及他的历史。

Original English

Interviewer: Well, I want to talk about Frederick Douglass. He worshipped here as well. This was a place where there were meetings that were happening. Tell me about his significance and his history here in this building.

罗谢尔·布什: 根据记载,弗雷德里克·道格拉斯曾九次途径圣凯瑟琳斯。作为非洲卫理公会(African Methodist Episcopal Church)的成员。我们不妨坦诚地说,19世纪时,宗教就是你的通行证。你参加礼拜。所以,这里是非裔美国人的一个安全空间。如果他当时在圣凯瑟琳斯,他就会在这里礼拜,因为他本身就是卫理公会教徒。但这并不排除他可能去了锡安浸信会教堂(Zion Baptist Church),那也是一个浸信会教堂。

Original English

Rochelle Bush: So we have Frederick Douglass on record coming through St. Catharines nine times. And as a member of the African Methodist Episcopal Church. So let's be real. In the 19th century, religion was your currency. So you attended service. So this was a safe space for African Americans. And if he was in St. Catharines, then he would have worshipped here because he was already Methodist. But that would not have negated the fact that he may have went down to Zion Baptist Church, which was a Baptist church as well.

主持人: 您实际上与这座教堂有着非常特殊的联系,是家族联系。请您谈谈这个。

Original English

Interviewer: You actually have a very special connection, a family connection to this chapel. Tell me about that.

罗谢尔·布什: 是的。我与萨勒姆教堂的联系是我外祖父辈的曾祖父。我母亲那边的家族,在我外祖父辈时,曾是哈里特·塔布曼在此期间的负责人。他是一位非洲卫理公会牧师,自由人,出生于南卡罗来纳州哥伦比亚。然后他来到加拿大,定居在圣凯瑟琳斯,成为了这座教堂的成员和牧师。

Original English

Rochelle Bush: Yes. So my connection to the Salem Chapel is my two times great grandfather on my maternal side. So my mother's side was the minister in charge here for a period of time when Harriet Tubman was here. So he was an African Methodist Episcopal minister, free, born in Columbia, South Carolina. And then he made his way here to Canada, settled in St. Catharines, and became a member and minister of this church.

主持人: 所以,曾曾曾祖父,两位曾祖父。哦,哇。就这些知识和了解这个家族联系而言,您是怎么得知这些的?您是如何知道的?这是您自己一次个人探索的结果,还是...?

Original English

Interviewer: So great great, great, two great two greats. Oh, wow. In terms of that knowledge and knowing that family connection, how was that told to you? How did you know? Was that something that you went on a personal journey or was that.

罗谢尔·布什: 这是一个很棒的问题。是的,我确实进行了一次个人探索。我们一直被告知他参与了地下铁路。2005年。他能四处旅行,这对我来说一直不解。他在安大略省、密歇根州、肯塔基州、纽约市等地都有活动,因为他们当时是巡回传教士,也是传教士。结果他是一位自由的黑人,所以他才能做到这一点。他并不是地下铁路的成员。

Original English

Rochelle Bush: That's a great question. And yes, I did go on a personal journey. We were always told that he was part of the Underground Railroad. 2005. It just didn't make sense to me as to why he could be travelling all over the place. So in Ontario as well as Michigan, Kentucky, New York City, because they were stump preachers at the time, missionaries as well. Turns out he was a free black man, so that's how he was able to do it. He wasn't part of the Underground Railroad.

主持人: 非常有趣。Tubman Tours Canada。是的,在结尾加上了“Canada”。这是一个深思熟虑的举动吗?

Original English

Interviewer: Very interesting. Tubman tours Canada. Yes, adding Canada at the end. Was that a deliberate move?

罗谢尔·布什: 是的,这是一个深思熟虑的举动。所以我把“Canada”加在了旅游公司名称的末尾,这样人们就会意识到她确实与加拿大有关联。大多数人对此一无所知。我原本打算说“Tubman Tours Ontario”。但随后我想,你知道吗,让我们扩大一下,把它变成“Canada”。但之后,有人问,她去了加拿大的哪里?我就忽略了这个问题。

Original English

Rochelle Bush: Yes, it was a deliberate move. So I added Canada at the end of the tour company name so that people would be aware of the fact that she did have a connection to Canada. Most people have no idea. So I was going to say Tubman Tours Ontario. But then I thought, you know what, let's broaden it out, make it Canada. But then after that, I had people asking, where did she go in Canada? And I just ignored it.

主持人: 说得过去。人们认为她去了哪里?

Original English

Interviewer: Fair enough. Where do people think that she went?

罗谢尔·布什: 大多数人不知道。而那些确实认为她来到加拿大的人,他们会认为是新斯科舍省(Nova Scotia)。为什么?因为历史记载,在美国独立战争(American Revolution)期间,大部分非洲裔美国人去了那里。所以,每个人都知道非洲裔美国人去了新斯科舍省。那本书也因此最为著名,《黑人之书》(The Book of Negroes),由劳伦斯·希尔(Lawrence Hill)所著。

Original English

Rochelle Bush: Most don't know. And those who do assume that she came to Canada, they think Nova Scotia. Why? Because that's where history records that the majority of African Americans went during the American Revolution. So everybody knows about African Americans going to Nova Scotia. The book was most famous for that, The Book of Negroes, written by Lawrence Hill.

主持人: 我想了解来访这座建筑的人群。他们大多是加拿大人还是美国人?

Original English

Interviewer: I want to understand the people who come through this building. Are they mostly Canadian or are they American?

罗谢尔·布什: 所以,来萨勒姆教堂参观的大部分人是美国人。但由于美国目前发生的事情,今年夏天我们看到访客有所下降。随着关税的提高,人们失业。所以访客人数有所下降。

Original English

Rochelle Bush: So the majority of people that come and take the tour here at Salem Chapel are Americans. But we've seen a decline for that this past summer only because of what's taking place in the United States. With the tariffs, people losing their employment positions. So there has been a decline.

主持人: 这会让你担心像这样具有历史意义的地方能否持续开放吗?

Original English

Interviewer: Does that scare you in terms of keeping some a place like this with historical significance open?

罗谢尔·布什: 是的,这让我担心,因为我们依赖美国游客的消费,就像许多其他历史遗址一样。如果这是一个遗产地或文化地,您需要美国的旅游收入,因为他们可能每五年才来一次,但他们会大量前来。当我说的“大量”是指,可能来自密苏里州的十个团体,可能来自南卡罗来纳州的十个团体,而如果是加拿大人,我们可能每五年才接待来自多伦多的一辆旅游巴士团体。对加拿大人来说,那些来自奥文湾(Owen Sound)地区的人,对他们来说这只需要一次加油的行程。很多人会来这里,但他们也正前往尼亚加拉瀑布。

Original English

Rochelle Bush: Yes, it does scare me only because we rely on American tourism dollars as a lot of these sites do. So if it's a heritage site or a cultural site, you want U.S. tourism dollars because they're going to visit maybe once every five years, but they're going to visit in large numbers. And when I say large numbers, I mean maybe ten groups from Missouri, maybe ten from South Carolina, whereas if it's Canadian, we may get a motorcoach group coming from Toronto once every five years. So for Canadians, those coming from, say, the Owen Sound area, it's a one tank trip for them. A lot will come here, but then they're on their way to Niagara Falls as well.

主持人: 尽管如此,您开始看到加拿大人,特别是高中生的涌入。我想知道学生们离开这里时,希望带走什么?

Original English

Interviewer: With that being said, you are starting to see an influx of Canadians, particularly high school students. I want to know when students leave this place.

罗谢尔·布什: 哈里特·塔布曼,她是…

Original English

Rochelle Bush: So Harriet Tubman, she's.

主持人: 萨勒姆教堂最重要的人物。您希望她们带走什么?

Original English

Interviewer: The most of Salem Chapel. What's one thing you want them to take with.

罗谢尔·布什: 学生们离开萨勒姆教堂时带走什么?我希望他们能明白,早期来到加拿大的黑人加拿大人(black Canadians),从我们1780年左右抵达并在这个地区算起,为加拿大这个伟大国家的建设或发展做出了贡献。我们都知道这在历史书中被抹去了。所以很多人甚至不知道我们的存在。不只是黑人加拿大人,其他族裔群体也是如此。但这正是我们希望带走的信息,关于我们对这个国家的重要性以及我们的价值。当然。

Original English

Rochelle Bush: Them when the students leave Salem Chapel? I want them to understand that black Canadians so early, black Canadians beginning from our arrival and in this area we're looking at 1780, helped contribute to the construction or the development of Canada of this great nation. And we all know it were written out of the history books. So a lot of people don't even know about our existence. And not just black Canadians, other ethnic groups as well. But that's what we want to take away, to be how important we are to this country and our value. Of course.

主持人: 罗谢尔,您很清楚您对此充满热情,甚至在谈论您的家族联系时,眼眶都微微湿润。您为什么要做您所做的事情?

Original English

Interviewer: Rochelle is very clear that you're very passionate about this, even just talking about your family connection tears in your eyes a little bit. Why do you do what you do?

罗谢尔·布什: 我做我所做的事情是为了让历史保持鲜活,因为如果这里没有人来做这件事,而且我不会撒谎,好吧,如果我不在了,或者没有其他懂得并能从老一辈的角度理解我们历史的黑人在这里讲述我们的故事,我就会直言不讳。它就会变成一个白人叙事(white narrative),或者变成别人的叙事。所以,这就是令人难过的一点。

Original English

Rochelle Bush: I do what I do to keep the history alive, because if there's nobody here to do it and I'm not going to lie, okay, I'm going to put it right out on the table if I'm not here to do it, or no other black folks are here to do it that know and understand our history from an old guard way than who's telling our story. It becomes a white narrative, or it becomes someone else's narrative. So that's the sad part.

主持人: 罗谢尔,非常感谢您。真心感谢您的时间。

Original English

Interviewer: Rochelle, thank you so much. Really appreciate your time.

罗谢尔·布什: 谢谢您。感谢您考虑我们。

Original English

Rochelle Bush: Thank you. Thank you for considering us.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: underground-railroad black-history-canada historical-preservation abolitionism religious-history