总统免职权力的重大裁决
特雷西·马姆福德: 欢迎收听《纽约时报》头条新闻。我是特雷西·马姆福德。今天是6月30日,星期二。以下是今日为您报道的重点内容。
联邦最高法院昨天做出了一项有利于特朗普总统的重要裁决,为他解雇独立监管机构的官员扫清了障碍。这一裁决可能会通过赋予总统对独立机构更多的控制权,从而彻底改变政府的结构。
昨天的案件具体涉及的是联邦贸易委员会(FTC),该机构的职能范围极其广泛,从监管信用卡到调查垄断行为无所不包。该机构最初由国会设计,旨在屏蔽政治干预,且法律明确规定,总统只能因“效率低下、玩忽职守或在职期间有渎职行为”为由免去委员的职务。
然而,特朗普却仅仅因为一名民主党委员不符合他的政策议程,就将其从联邦贸易委员会的席位上解雇。而最高法院的保守派多数席位昨天裁定特朗普有权这样做,这实际上抛弃了长达90年的历史先例——该先例此前一直阻止总统仅因政策分歧而解雇监管人员。这可能会对许多其他独立机构的领导层产生深远影响,例如消费品安全委员会、国家关系劳工委员会以及负责调查空难的国家运输安全委员会(NTSB)。在传统上,这些机构一直与总统的控制保持绝缘。
Original English
Tracy Mumford: From The New York Times, it's the headlines. I'm Tracy Mumford. Today's Tuesday, June 30th. Here's what we're covering. The Supreme Court issued a major ruling in President Trump's favor yesterday, clearing the way for him to fire independent regulators. The decision could drastically change the government structure by giving the president more control over independent agencies. The case yesterday dealt specifically with the Federal Trade Commission, which does everything from regulate credit cards to investigate monopolies. It was designed by Congress to be shielded from politics, and the law states that the president can only dismiss a commissioner for quote, "inefficiency, neglect of duty, or malfeasance in office." But Trump removed a Democrat from her seat on the FTC simply because she did not align with his agenda. And the Supreme Court's conservative majority ruled yesterday that Trump had the right to do that, effectively casting aside a 90-year precedent that had prevented presidents from removing regulators solely over policy disagreements. This could potentially affect the leadership of many other independent agencies, like the Consumer Product Safety Commission, the National Labor Relations Board, and the NTSB, which investigates plane crashes. Traditionally, they've been insulated from presidential control.
玛丽·马塔林: 因此,这在实际操作中的意味着,总统可以继续推进并尝试清除那些民主党籍的委员。而且由于这项裁定,人们将无法再提起诉讼,也无法援引这些长期以来载入法律的职位保护条款来保护自己。
Original English
Mary Matalin: So, what it means on the ground is that the president can go in and continue to try to get rid of Democratic commissioners. And as a result of this ruling, people won't be able to sue and cite these laws and job protections that have been on the books.
特雷西·马姆福德: 玛丽·马塔林为《纽约时报》报道最高法院的动态。她将在今天的《每日新闻》(The Daily)节目中带来关于这项裁决深远影响的更多细节。
在裁决公布后,特朗普总统立即在Truth Social上发文。他称这是一次巨大的胜利。他说这是一项具有历史意义和前所未有的裁决,是关于总统权力方面有史以来最重要的裁决之一。
Original English
Tracy Mumford: And Mary Matalin covers the Supreme Court for the Times. She has more about the implications of this ruling on today's episode of The Daily. Right after the ruling, President Trump went on Truth Social. He called this a big win. He said it's a historic and unprecedented ruling, one of the most important ever with respect to presidential powers.
玛丽·马塔林: 这表明他可能会迫不及待地根据这项裁决展开进一步的解雇行动。
Original English
Mary Matalin: That he may be eager to follow up to the ruling with firings.
特雷西·马姆福德: 没错。不过在昨天的一项独立裁决中,法院确实为一家传统上独立于白宫运行的机构开辟了例外,那就是联邦储备委员会。法院阻止了特朗普罢免美联储理事之一**丽莎·库克(Lisa Cook)**的企图。尽管一些法律专家认为,这项裁决的措辞足够模糊,可能为特朗普今后继续尝试驱逐她并对中央银行施加更多权力留下了隐患。
此外,最高法院昨天还发布了另外两项简要的更新。
大法官们对一宗涉及邮寄选票的案件做出了裁决,许多州对此非常关注。裁决指出,密西西比州可以对选举日之后最多五个工作日内收到的选票进行计票,前提是这些选票在选举日当天或之前加盖了邮戳。这项裁决可能会让其他十几个州的类似法律得以维持,这对总统特朗普以及共和党人限制邮寄投票的努力是一个打击。
另外,法院还维持了针对特朗普总统的500万美元性侵案判决。早在2023年,一个联邦陪审团裁定特朗普性侵犯并诽谤了作家E. 珍·卡罗尔(E. Jean Carroll),并判令他支付民事赔偿。特朗普曾请求大法官们介入此案,但遭到了拒绝。
Original English
Tracy Mumford: Exactly. Now, in a separate ruling yesterday, the court did carve out an exception for one institution that has traditionally operated independently from the White House, the Federal Reserve. The court blocked Trump's attempt to fire one of the Fed's governors, Lisa Cook. Though some legal experts think the ruling is vague enough that it could leave the door open for Trump to keep trying to oust her and exert more power over the Central Bank going forward. Now, two other quick updates from the Supreme Court yesterday. The justices issued a ruling on a mail-in ballot case that a lot of states were watching closely. It said that Mississippi can count ballots received up to five business days after election day, as long as they were postmarked by election day. That ruling will likely allow similar laws in more than a dozen other states to stay in place and is a blow to efforts by President Trump and Republicans to restrict mail-in voting. Also, the court let a $5 million sex abuse verdict against President Trump stand. Back in 2023, a federal jury found that Trump had sexually abused and defamed the writer E. Jean Carroll, ordering him to pay a civil judgment. Trump had asked the justices to intervene, but they declined.
特朗普数十亿美元的首都建设计划
特雷西·马姆福德: 自从重返办公室以来,特朗普总统一直关注的核心要务之一就是进行建设。
Original English
Tracy Mumford: Since returning to office, one of the main things President Trump has been focused on has been building.
唐纳德·特朗普: 我们正在白宫内部建造世界上最美丽的宴会厅。就在白宫里。
Original English
Donald Trump: We're building the most beautiful ballroom anywhere in the world right at the White House. Right at the White House.
特雷西·马姆福德: 例如,白宫里正在建起的宴会厅。
Original English
Tracy Mumford: For example, there's the ballroom going up.
唐纳德·特朗普: 我们是唯一的重镇大国首都,唯一的没有凯旋门的主要地方,我们需要一座美丽的……
Original English
Donald Trump: We are the only major capital. We are the only major place without a triumphal arch, a beautiful...
特雷西·马姆福德: 他正在委任于波托马克河附近建造一座约250英尺高的凯旋门。
Original English
Tracy Mumford: He's about a 250-ft arch he's commissioning near the Potomac River.
唐纳德·特朗普: 座椅、装饰,几乎一切都需要做大量的工作。
Original English
Donald Trump: The seats, the decor, pretty much everything needs a lot of work.
特雷西·马姆福德: 而且他还宣布对肯尼迪中心进行大规模的翻新。他一直在不断思考新的建设项目,思考他可以建造什么。据我们统计,他至少有18个大型建设项目,要么已经动工,要么在规划过程中,要么是他向人们推销的方案。
我的同事卢克·布罗德沃特负责报道白宫的新闻。他说:“总的来说,时报计算出特朗普所承诺并着手进行的建设项目的潜在成本超过了十亿美元。”
Original English
Tracy Mumford: And he's announced a huge renovation of the Kennedy Center. He is constantly thinking about new construction projects, what he can build. By our count, he has at least 18 major construction projects either underway or in the planning process or that he's pitched to people. My colleague Luke Broadwater covers the White House. He says, "In all, the Times has calculated that the construction projects Trump has undertaken come with a potential cost of more than a billion dollars."
卢克·布罗德沃特: 唐纳德·特朗普声称并承诺,这些项目中的一部分将通过私人捐款来支付。众所周知,关于那个白宫宴会厅,他曾说纳税人的钱一分都不会花在上面,这是他和他的捐赠者送给国家的礼物。但这根本不是真的。你可以查看政府的支出文件,就会发现数百万元的资金实际上来自**特勤局(Secret Service)**的预算,这些预算流向了宴会厅的安全工程,包括加固墙壁和下面的地堡。所以,纳税人实际上深度参与了宴会厅的建造项目。
随着你逐一查看这串越来越长的项目清单,你会发现越来越多的纳税人开支。虽然特朗普总统说凯旋门项目可能会通过私人捐款来支付,但我们发现纳税人的资金正在源源不断流向该项目。此外,他正在为他的**美国英雄国家花园(National Garden of American Heroes)**募集私人资金,但我们已经知道,有4000万美元的纳税人资金被专门划拨给了这个项目,而且该项目相关的成本还会继续攀升。
因此,在这个项目的终点,我们很可能会看到多达数十亿美元的资金流向华盛顿特区的各个建设项目,其中有很大一部分将由纳税人买单。
Original English
Luke Broadwater: Donald Trump has claimed and promised that some of these projects will be paid for through private donations. You know, famously about the ballroom, he said that not one dime of taxpayer money will be used on the ballroom, that it's a gift from him and his donors. That is just not true. You can look at spending documents and see that hundreds of millions of dollars from the Secret Service's budget are going to work on the ballroom in terms of security and the reinforced walls and the bunker underneath. So, taxpayers are very much involved in the ballroom project. And then, as you go down the list of more and more projects, you'll see more and more taxpayer expenses. You know, President Trump said that the triumphal arch would probably be paid for through private donations, but we see taxpayer money going to that project. He's raising private funds for his National Garden of American Heroes, but we already know $40 million of taxpayer money has been dedicated to that project and and the costs associated with that project are going to continue to rise. So, we are likely to see at the end of this potentially multiple billions of dollars, including a lot of it from taxpayers, that are going to construction projects in Washington D.C.
国会议员汤姆·基恩神秘失踪
特雷西·马姆福德: 今年3月初,来自新泽西州的共和党众议员**汤姆·基恩(Tom Kean)**投下了赞成票,支持特朗普总统对移民问题的严厉打击。他在就其他立法发表了几句评论后,就基本上“人间蒸发”了。
几个星期以来,他的邻居们说,他在家里没有任何明显的活动迹象,他家人的度假别墅看起来也大门紧锁。他的助手告诉记者,现年57岁的基恩正在接受某种健康状况的治疗,预计将完全康复,但他们没有提供任何额外的细节,只是反反复复强调他正在远程办公,并且很快就会回到华盛顿特区。
今年5月,在被各界追问时,他的幕僚长告诉《纽约时报》:“汤姆所在的地方没有摄像机。”而在私底下,基恩在国会的同事们开始对到底发生了什么展开了天马行空的猜测,怀疑他是否是在进行中风后的康复、存在药物成瘾问题,或者是一次失败的整容手术。
这个谜团可能会在今天被揭开。基恩目前已经缺席了130多次议会大厅投票,预计他今天终于会返回国会大厦,并对他的长期缺席做出解释。
虽然国会议员通常不会向公众提供关于他们健康或医疗状况的信息,但基恩这次无法解释的数月之久的失踪,可能会考验选民容忍度的极限。基恩在本月早些时候赢得了党内初选,当时没有人与他竞争。但在今年秋天,他将在面临一场艰难的连任选战,对手是一名民主党挑战者,这场大选的结果可能会帮助决定众议院的权力天平,而他的长期缺席也已经开始成为竞选中的一个热门话题。
Original English
Tracy Mumford: In early March, Representative Tom Kean, a Republican from New Jersey, voted yay to support President Trump's immigration crackdown. He made a few remarks about other legislation, and then he more or less disappeared. For weeks, his neighbors said there were no obvious signs of him at home, and his family's vacation house appeared shuttered. His aides told reporters that Kean, who's 57, was being treated for a health condition and was expected to fully recover, but they offered no additional details, just saying over and over again that he was working remotely and would be back in D.C. soon. In May, when pressed, his chief of staff told the Times, quote, "There's no cameras where Tom is." And in private, Kean's own colleagues in Congress began to speculate wildly about what was going on, wondering if it could be rehab for a stroke, an addiction issue, or a case of plastic surgery gone awry. The mystery could be resolved today, when Kean, who has now missed more than 130 floor votes, is finally expected to return to the Capitol and address his absence. While members of Congress generally do not provide information to the public about their health or medical status, Kean's unexplained months-long disappearance could test the limit of what voters will tolerate. Kean won his primary election earlier this month. It was uncontested. But in the fall, he's facing a Democratic challenger in a difficult re-election battle that could help determine the balance of power in the House, and his long absence has already started coming up as a campaign issue.
致命热浪席卷全美
新闻播音员: 本周,一场危险且旷日持久的极端热浪正从美国中西部向东海岸蔓延。现在是早上6点33分,我已经可以告诉你,现在天气已经变得非常炎热了。
Original English
News Anchor: This week, a dangerous drawn-out heatwave is spreading from the Midwest to the East Coast. 6:33 right now a.m. in the morning and I tell you right now it's already hot.
特雷西·马姆福德: 昨天在芝加哥,酷热指数达到了101华氏度,熔炉般的高温炙烤着整座城市。
Original English
Tracy Mumford: In Chicago yesterday the heat index reached 101° with furnace-like temperatures baking the city.
气象预报员: 我们已经对密歇根州南部和俄亥俄州西北部的所有地区发布了极端高温警报。
Original English
Weather Forecaster: We have extreme heat warnings that are in effect for all areas of Southern Michigan and Northwest Ohio.
特雷西·马姆福德: 今天,高温和高湿度开始进一步向东和向南蔓延,深入俄亥俄州并一直向下延伸到田纳西州。本周晚些时候,东海岸的主要城市可能会开始出现突破历史纪录的极端高温。
在费城,官员们已经表示,他们计划限制7月4日独立日的庆祝活动。纽约市市长也宣布了应对高温紧急状况的预案,因为该市可能会出现连续几天气温突破100华氏度的情况。
这股热浪是由一个被称为**“热穹顶(Heat Dome)”**的大范围高压区域驱动的。此前,正是同样的条件导致了席卷并炙烤欧洲的致命热浪。由于气候变化,热穹顶在全球范围内正变得越来越普遍。
Original English
Tracy Mumford: Today the high temperatures and high humidity are starting to hit further east and south reaching deep into Ohio and down into Tennessee. And by later this week major cities on the East Coast could start to see extreme record-breaking temperatures. In Philadelphia officials have already said they plan to limit 4th of July celebrations and the mayor of New York City announced a heat emergency plan since the city could potentially see multiple 100-plus degree days. This is all being driven by a sprawling area of high pressure known as a heat dome. The same kind of conditions that were behind a deadly heat wave that's been roasting Europe. Because of climate change heat domes are becoming more common worldwide.
太空营救:拯救Swift空间望远镜
特雷西·马姆福德: 最后,在地球上方约200英里处,一架至关重要的太空望远镜正急需帮助。
二十多年来,这架被称为Swift的美国国家航空航天局(NASA)望远镜从宇宙各处捕获数据,帮助科学家们更好地理解恒星坍缩和碰撞时会发生什么。但随着时间的推移,这架望远镜一直在慢慢坠回地球,科学家们表示,在几个月内,它将在大气层中被撕裂解体。
建造一个替代品可能会耗费数年时间,并花费数亿美元。因此,NASA想出了一个大胆且前所未有的计划:发射一艘航天器飞往太空捕捉该望远镜,并将其推回更高的轨道。
该机构与一家私人公司合作建造了一个有望完成这项任务的设备。这个设备的大小大致相当于一台冰箱,它配备了机械臂来锁紧望远镜,并尝试将其向更深处的太空推进约100英里。
它计划于本周发射。NASA的科学家表示,他们对这项任务持谨慎乐观的态度。如果一切按计划进行,这可以帮助望远镜在轨道上再多维持10年。
以上就是今天的头条新闻。我是特雷西·马姆福德。我们明天再见。
Original English
Tracy Mumford: And finally about 200 miles above the earth a vital space telescope is in desperate need of help. For more than two decades the NASA telescope known as Swift has captured data from across the universe helping scientists better understand what happens when stars collapse and collide. But over time the telescope has been slowly falling back to earth and scientists say within a few months it will get torn apart in the atmosphere. Building a replacement would likely take years and cost hundreds of millions of dollars. So NASA came up with a daring and unprecedented plan. Send a spacecraft up there to catch the telescope and nudge it back into a higher orbit. The agency partnered with a private company to build a device that can hopefully pull this off. It's roughly the size of a fridge and it has robotic arms to latch onto the telescope and try to push it about 100 miles deeper into space. It's set to be launched this week. NASA scientists say they're cautiously optimistic about the mission. If all goes to plan, this could help the telescope stay in orbit for another 10 years. Those are the headlines. I'm Tracy Mumford. We'll be back tomorrow.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Donald Trump, Tom Kean
公司/组织: Supreme Court, Federal Trade Commission, Federal Reserve, NASA
产品/模型: Swift Space Telescope