《纽约时报》头条播报
[音乐]
这里是《纽约时报》头条新闻。我是特蕾西·芒福德（Tracy Mumford）。今天是11月2日，星期一。[音乐] 以下是我们今天报道的内容。
英文原文
[music]From the New York Times, it's the headlines. I'm Tracy Mumford. Today's Monday, November 2nd. [music] Here's what we're covering.
你们必须走出去。你们必须走出去，投给共和党。就投共和党。
英文原文
>> You must go out. You have to go out and you have to vote Republican. Just vote Republican.昨晚结束了中期选举前混乱的最后一个竞选周末。
英文原文
>> Last night wrapped up a chaotic final weekend of campaigning for the midterms.你知道，上帝创造声带的时候，可没打算让人在短时间内开30场集会。
英文原文
You know, when God made vocal cords, he didn't make him to do 30 rallies in a short period of time.特朗普集会与言论争议
对共和党人来说，特朗普总统当时在堪萨斯州，为他在选举日前的最后一场大型活动收尾。在整个竞选季中，他共举行了近30场集会，号召选民踊跃投票，就好像他本人也出现在选票上一样。不过，特朗普在竞选途中的一些其他言论也让人摸不着头脑。
我可以说出最蠢的话，你们却在鼓掌，你们知道的，我太爱你们了。
英文原文
>> For Republicans, President Trump was in Kansas, closing out his last big event before election day. In all, he held nearly 30 rallies this campaign season, urging voters to turn out as if he personally was on the ballot. Some of the other things Trump said on the trail, though, have left people scratching their heads.I could say the stupidest things and you clap, you know, I love you so.
而《纽约时报》对这位总统演讲的梳理发现，与十年前相比，他使用的脏话更多、讲话更冗长，而且连贯性更差。
英文原文
>> And at Times review of the president's speeches found that he's been more profane, longer winded, and less coherent than he was a decade ago.很多年前，迈克尔·杜卡基斯（Michael Dukakus）放走了一个杀人犯，威利·霍顿（Willie Horton）。
英文原文
>> Michael Dukakus years ago, let out one murderer, Willie Horton.这意味着他会重复30分钟前刚讲过的同一个故事，就像他在北卡罗来纳州一场集会上所做的那样。
当时他正在参选，他释放了一个叫威利·霍顿的人
英文原文
>> That's meant repeating the same story he told 30 minutes before, as he did at a rally in North Carolina.and he was running and he released a man named Willie Horton
或者对男性的外貌评头论足。
英文原文
>> or commenting on men's looks.我开始打量他的身材，
英文原文
>> I started examining his body,有时还夹杂着粗俗的词汇，就像他在多场集会上所做的那样
英文原文
>> sometimes with vulgar language as he did at multiple rallies我上下打量。我看了看他的屁股，看了看整个身体，然后又看了看他的双手。
在回应《纽约时报》的质询时，白宫发言人驳斥了对特朗普言论的担忧，并表示，引用原话，“美国人民热爱总统的真实、透明和高效。”
英文原文
>> and I watched up and down. I looked at his ass and I looked at the whole and then I looked at his hands.In response to questions from the Times, a White House spokesman dismissed concerns about Trump's comments and said, quote, "The American people love how authentic, transparent, and effective the president is."
密歇根州参议院选情分歧
而对民主党人来说，本周末在密歇根州一场关键的参议院竞选中，党内分歧公开爆发。
英文原文
And for Democrats, a rift within the party burst open this weekend in a key Senate race in Michigan.我在参议院选举中的选票将投给迈克·罗杰斯（Mike Rogers）。我会告诉你们原因。因为我们必须同国家站在一起。
英文原文
>> My vote for Senate is going to be with Mike Rogers. And I will tell you why. Because we have to stand with country.在初选中输给阿卜杜勒·埃尔-赛义德（Abdul El-Sayed）的那位民主党人站出来，背书了他的共和党对手。黑莉·史蒂文斯（Haley Stevens）的这一举动让党内许多人措手不及。她现在支持的这位候选人，此前曾被她批评为唐纳德·特朗普危险议程的“橡皮图章”。她最后一刻的倒戈，是在与赛义德数月来的敌意以及两人在以色列问题上的激烈分歧之后发生的，而她对以色列持强烈支持立场。她的许多民主党同僚现在谴责史蒂文斯的决定，认为这可能会危及一个关键的参议院席位。至于共和党人，他们则希望这能在胶着的选情中为共和党带来一些势头。
英文原文
there. The Democrat who lost to Abdul Elsed in the primary came out and endorsed his Republican opponent. Haley Stevens caught many in her party offguard with the move. She's now backing the candidate who she previously criticized as a quote rubber stamp for Donald Trump's dangerous agenda. Her lastminute flip came after months of animosity with Elsa and bitter disagreements between the two over Israel which she strongly supports. Many of her fellow Democrats have now condemned Steven's decision as potentially endangering a crucial Senate seat. Republicans, for their part, are hoping it could provide some GOP momentum in the close race.最新民调与关键战场州
在这一切进入最后的冲刺阶段之际，最新的《纽约时报》/锡耶纳民调显示：在将决定由哪个政党控制参议院的七个战场州中，民主党人在几乎所有州都领先于共和党人。这包括自1980年代以来就未曾选出过民主党参议员的得克萨斯州，以及自1930年代以来就未曾这样做的堪萨斯州。
英文原文
Heading into the very final stretch of all this, here's what the latest Times Sienna polls show. Democrats are ahead of Republicans in almost all of the seven battleground states that will determine which party controls the Senate. That includes Texas, which hasn't elected a Democrat to the Senate since the 1980s, and Kansas, which hasn't done that since the 1930s.我们在每次民调中都会问的一个问题是：对选民来说什么议题最重要？什么议题在驱使他们去投票。在这七个州中，我们非常清楚地看到，经济是选民最关心的单一核心议题。
英文原文
>> One thing that we ask in every poll is what issue is most important to voters? what issue is motivating their vote. And across the seven states, we saw very clearly that the economy is the single most important issue to voters.露丝·格尔尼克（Ruth Gelnick）负责为《纽约时报》进行和分析民调。她表示，民调显示对特朗普总统的不满以及对他处理经济方式的沮丧情绪正在拖累共和党人。如果民调准确且这些趋势得以保持，民主党人将赢得参议院的控制权。但民调并非完美无缺。六年前，苏珊·柯林斯（Susan Collins）参议员在缅因州上次竞选连任时，在选前的每一次调查中都处于落后，但最终依然轻松获胜。而且民主党人也有理由保持担忧。目前仍有一些未决定的选民，并且那些在最后一个月才做出决定的选民明显更青睐共和党人。
[音乐]
英文原文
>> Ruth Gelnik conducts and analyzes polls for the Times. She says they show that dissatisfaction with President Trump and frustration over how he's handled the economy are dragging down Republicans. If the polls are accurate and these trends hold, Democrats would win control of the Senate. But polls are imperfect. Six years ago, the last time Senator Susan Collins was up for re-election in Maine, she trailed in every survey before the election and still won comfortably. And there are reasons for Democrats to be concerned. There are still some undecided voters and voters who've made their decision only in the last month favored Republicans by a significant margin.[music]
州级选民提案与爱达荷州堕胎权争议
现在是关于中期选举的最后一条最新动态。除了将决定国会控制权的竞选外，选民们明天还将在州一级对一系列重大政策议题进行表决。我们一直在观察今年选票提案中的几个趋势。这里面有关于对超级富豪开征新税的提案，有关于限制跨性别学生参与学校体育活动的提案，而今天我们关注的是堕胎权，它将在多个州交由选民投票。一个值得关注的关键州是爱达荷州，那里目前实施堕胎属于犯罪行为。自爱达荷州的堕胎禁令在四年前生效以来，该州已经流失了大约35%的执业产科医生，并且在爱达荷州的44个县中，约有一半没有任何执业妇产科医生。安娜·格里芬（Anna Griffin）为《纽约时报》报道爱达荷州的情况。她表示，医生人数的急剧下降已成为选举日前讨论的重要部分，届时爱达荷州选民将决定是否恢复部分堕胎权利。在过去的几个月里，我与爱达荷州的许多人进行了交谈，他们表示医疗保健的状况发生了根本性的改变。等待时间更长，费用更高，即使你不是在寻求女性生殖健康服务也是如此，因为存在连锁反应。当医生离开时，系统中的每个人都会受到影响。保守派活动人士会说：第一，这被夸大了；第二，为了在该州终止堕胎，付出这种代价是值得的。但那些试图废除该禁令的人则表示，这项堕胎法已经将爱达荷州的医疗保健推向了崩溃边缘。《纽约时报》将在明天傍晚选票提案和国会竞选结果开始出炉时进行实时报道。
[音乐]
英文原文
Now, one last update on the midterms. In addition to the races that will determine control of Congress, voters will weigh in tomorrow on a number of major policy issues at the state level. We've been looking at a few of the trends in ballot measures this year. There are questions about new taxes on the ultra wealthy, about restrictions around trans students in school sports, and today we're looking at abortion rights, which will be up for a vote in a number of states. A key one to watch is Idaho, where it is currently a crime to perform an abortion. Since Idaho's ban on abortion went into effect four years ago, they have lost about 35% of their practicing obstitricians and about half of Idaho's 44 counties don't have any practicing OBGYn. Anna Griffin covers Idaho for the Times. She says the sharp drop in doctors there has been a big part of the conversation ahead of election day when Idaho voters will decide whether or not to restore some abortion rights. I've been talking to a lot of people in Idaho over the last few months and what they say is the state of health care has fundamentally changed. Longer wait times, higher costs, even if you're not seeking women's reproductive health because there is a ripple effect. When doctors leave, it affects everybody in the system. What conservative activists will say is a that's overblown and b that is worth it to end abortion in the state. But the people trying to repeal the ban say the abortion law has pushed healthcare to the brink in Idaho. The Times will have live coverage on the results of ballot measures and congressional races as they start to come in tomorrow evening.[music]
币安遭遇60亿美元加密货币劫案
上周，加密货币界被有记录以来最大的一起加密货币劫案所震动。总计有超过60亿美元被盗。目前，人们正全力查明事件是如何发生的，并试图尽可能多地追回这些加密货币。在过去的几天里，《纽约时报》一直在审查遭遇袭击的加密货币交易所币安（Binance）的内部通讯，并与行业内的专家进行交流。以下是我们了解到的情况。
警报最早出现在周四下午，当时一连串不寻常的交易显示，价值数十亿美元的数字货币突然从币安的账户中大量流出。这本质上是一场高速银行抢劫。该交易所不得不暂停所有充值和提现，试图制止[音乐]损失蔓延。它还在X平台上发布了一系列焦急的信息，承诺将赔偿客户的所有损失。更具超现实意味的是，该公司的[音乐]创始人当时也在实时发帖讨论这次劫案，使用了许多双手合十祈祷的表情符号，并写道，引用原话，“虽然很痛，但我们会撑过去。”
与普通的传统银行抢劫相比，加密货币劫案的独特之处在于，理论上你可以确切地看到资金流向了哪里，因为所有交易都存在于某种公共账本上。这意味着与该劫案相关的部分交易可以被冻结，但其他资金在众多账户之间的转移速度极快，以至于更难追踪。一家加密货币分析公司表示，黑客使用了“我们以前从未见过的洗钱模式”，在短时间内进行了数千次交易。至于幕后黑手，这次袭击很快被归咎于朝鲜的一个精锐黑客部队，这一结论现在已得到联邦调查局（FBI）的证实。
朝鲜有针对加密货币平台的历史。其黑客去年还制造了一起涉案金额达15亿美元的加密货币盗窃案，西方官员表示，该政权利用盗窃来的资金来逃避制裁并资助其核武器计划。
英文原文
The world of cryptocurrency was shaken last week by the largest crypto heist ever recorded. In all, more than $6 billion dollar was stolen. Now, the race is on to figure out how it happened and to try to claw back as much of that crypto as possible. For the last few days, the Times has been reviewing internal communications from Binance, the crypto exchange that was hit, and talking with experts around the industry. Here's what we know.The first sign of alarm came on Thursday afternoon when a string of unusual transactions showed that billions of dollars worth of digital coins were suddenly pouring out of Binance's accounts. Essentially a high-speed bank robbery. The exchange had to halt all deposits and withdrawals to try and stop the [music] bleeding. And it posted a series of frantic messages on X promising it would cover any customers losses. The whole thing was made more surreal by the fact that the company's [music] founder was posting about the heist in real time, too, using a lot of prayer hand emojis and writing, quote, "It hurts, but we will survive."
Now, what's unique about a crypto heist compared to any old regular bank robbery is that in theory, you can see exactly where the money is going because all transactions exist on a kind of public ledger. That meant some of the transactions related to the heist could be frozen, but others moved so quickly through so many accounts that they were harder to trace. One crypto analytics firm said the hackers had used quote laundering patterns we have not seen before, conducting thousands of transactions in a short period. In terms of who was behind it, the attack was quickly attributed to an elite North Korean hacking unit, something the FBI has now confirmed.
North Korea has a history of targeting crypto platforms. Its hackers were also behind a $ 1.5 billion crypto theft last year, and Western officials say the regime uses the stolen money to evade sanctions and to fund its nuclear weapons program.
迪士尼“汽车乐园”转向电动化
最后，
现在我们来到了汽车乐园（Autotopia），这是大约一英里的超级高速公路探险，所有孩子都排好了队
回到1950年代迪士尼乐园推出汽车乐园游乐设施时——Auto就像汽车（automobile）一样——美国当时真正爱上了汽车。那是州际公路时代的开端，人们纷纷搬往郊区，家家户户都配有车库。这些车由汽油驱动，孩子们可以开心地尽情驾驶，无论是有父母陪伴还是没有父母陪伴。
英文原文
And finally,now we're in Autotopia, about a mile of superhighway adventure with all the kids lined up in
back in the 1950s when Disneyland unveiled the Autotopia ride, autolike automobile, America was really falling in love with cars. It was the dawn of the interstate and people were moving out to the suburbs with a garage for every house. These are gasoline driven and the kids can drive to their hearts content with their parents or without their parents.
但现代美国与汽车之间更为复杂的关系，如今也波及到了汽车乐园。在经历70多年孩子们在游乐设施上穿梭、在那些微型汽车的引擎里加注真汽油并把油门踩到底之后，汽车乐园要转为电动化了。这一改变是在加州空气资源委员会告知迪士尼其未能为汽车乐园的车辆获得适当的排放认证之后发生的，这意味着该设施违反了州法规。迪士尼已同意在明年初之前，将汽油动力车队替换为电动方案。这一变化将意义重大。汽车乐园是该公园“明日世界”（Tomorrowland）园区唯一幸存的初版游乐设施。自迪士尼乐园开园以来，它基本上一直在不间断运行。但转向电动化可能也会带来相当大的好处。在其汽油时代，汽车乐园产生的废气非常多，以至于在“明日世界”上方形成了一片烟雾微气候，[音乐] 随着新版本游乐设施的亮相，预计这种现象将会消失。
英文原文
>> But modern America's more complicated relationship with cars is now coming for Autotopia. After 70 plus years of kids scooting around on the ride, putting the pedal to the metal with real gas in the engines of those mini cars, Autotopia is going electric. The change is coming after the California Air Resources Board told Disney it failed to get the proper emissions certification for Autotopia's cars, meaning the ride is in violation of state regulations. By early next year, Disney has agreed to swap out the gas powered fleet for an electric solution instead. The change will be significant. Autotopia is the only surviving original attraction of the Tomorrowland section of the park. It's been running pretty much uninterrupted since Disneyland opened. But the switch to electric will likely also come with a pretty big upside. In its gas era, Autotopia generated so much exhaust, it created a microclimate of smog over Tomorrowland, [music] which is expected to clear up when the new version of the ride debuts.[音乐]
以上就是今天的新闻头条。如果您还不是《纽约时报》的订阅用户，《纽约时报》刚刚做出调整，让您可以在选举期间免费浏览我们所有的中期选举报道。[音乐] 您现在可以下载《纽约时报》App来查阅这些内容。[音乐] 民调追踪器、最新动态和分析，一应俱全。我是特蕾西·芒福德。[音乐] 我们明天再见。
英文原文
>> [music]Those are the headlines. And if you are not a Times subscriber yet, The Times just made it so you can access all of our midterms coverage [music] for free through the election. You can download the Times app now to access it. [music] Poll trackers, the latest updates and analysis, all of it. I'm Tracy Mumford. [music] We'll be back tomorrow.