荷兰盾的兴衰
Host: 历史告诉我们,没有哪种货币能永远处于顶峰。最先是荷兰盾(Dutch Gilder),然后是英镑(British Pound),现在全世界都在问,美元(US Dollar)是否会是下一个。一场所谓的“抛售美国”的交易。美元兑欧元跌至四年多来的最低点。对美元资产信心的缓慢侵蚀。那么,特朗普(Trump)是否终于在推动世界放弃美元作为首选货币?这将是一个重大的转变。特朗普自己也曾说过,如果你想沦为第三世界国家,就失去你的储备货币(reserve currency)。但这是真的吗?英国和荷兰早已失去了储备货币的地位,但它们至今仍是富裕国家。虽然可能容易被遗忘,但我们其实曾经历过类似的情况。在 20 世纪 70 年代,许多经济学家认为美元已时日无多,将被黄金(gold)或其他货币篮子取代。然而,它反而比以往任何时候都更强大地回归了。今天,美元会重蹈覆辙吗?如果美元真的下跌,我们又该期待什么?为了回答这些问题,我们不能只看这个频道通常关注的最新数据。我们别无选择,只能回到 400 年前,详细追踪英镑的崛起、生存、复兴与衰落,以及美元的崛起、衰落与复兴。首先是第一章:荷兰盾的兴衰。
Original English
Host: History tells us that no currency remains at the top forever. First it was the Dutch Gilder, then the British pound, and now the world is asking if the US dollar is next. A so-called sell America trade. The American currency slipped to its lowest level against the euro in more than four years. A slow erosion of confidence in dollarbased assets. So is Trump finally pushing the world to move away from using the dollar as their currency of choice? This would be a massive deal. Even Trump himself has said that if you want to go to third world status, lose your reserve currency. But is it actually true? Both Britain and the Netherlands have lost their reserve currency status a while ago. And yet they are still wealthy countries today. And while perhaps easily forgotten, we have actually been here before. In the 1970s, many economists thought that the US dollar was done for and would be replaced by gold or a basket of other currencies. yet it came back stronger than ever. Could the same thing happen to the dollar today? And if the dollar does fall, what can we expect? To answer these questions, we could not just look at the latest data like we normally do on this channel. Instead, we had no choice but to go back 400 years in time to track in detail the rise, survival, resurgence, and fall of the British pound, the rise, fall, and resurgence of the US dollar. And first chapter one, the rise and fall of the Dutch Gilder.
Host: 年份是 1609 年。新成立的荷兰共和国迅速成为全球贸易强国,阿姆斯特丹(Amsterdam)是其中心。作为少数受法律保护的地区之一,即使你的国家在与共和国作战,你的钱在阿姆斯特丹也依然安全。因此,欧洲各地的银币都涌向了后来成为所有中央银行模板的阿姆斯特丹银行(Bank of Amsterdam)。官方而言,阿姆斯特丹银行承诺所有存款都由金库中的银币作为后盾。但后来人们发现,事实并非完全如此。事实上,该行将储备用于向当时最大的公司——荷兰东印度公司(Dutch East India Company)——提供几乎免费的廉价贷款,以及向阿姆斯特丹市提供贷款。这意味着由东印度公司和荷兰政府管理的荷兰殖民努力,有效地享有了法国后来称之为“过高特权”(exorbitant privilege)的待遇。发行储备货币使荷兰比法国和英格兰等规模大得多的竞争对手拥有三个巨大的优势。首先,荷兰的借贷利率比否则要低。例如,荷兰省份通常只需支付 2% 到 3% 的利息,而规模大得多的英国则需要支付 5% 到 6%,不可靠的法国则要支付 10% 到 12%。其次,荷兰可以借到比否则更多的钱,这让他们能够资助一支庞大的海军,尽管荷兰共和国只是一个小国,却称霸了海洋。最后,在大规模地缘政治危机期间,资金常常流向阿姆斯特丹这个避风港,而不是流出。因此,虽然欧洲大多数国家的借贷成本通常很高,但在它们最需要的时候,至关重要的是,荷兰可以在危机时期以极低的利率借款。这在所谓的“灾难年”(Year of Disaster),即“Rampjaar”时至关重要,当时这个小小的共和国被其两个大得多的竞争对手——法国和英格兰——以及两个德国主教的联军入侵。尽管军队迅速逼近阿姆斯特丹银行,荷兰各省仍能以远低于入侵者的利率借款。这种特权使这个小国能够雇佣德国雇佣兵,并同时资助西班牙和奥地利哈布斯堡王朝加入战争。与此同时,英格兰国王查理二世(King Charles II)的资金非常匮乏,不得不部分违约,导致伦敦发生重大金融危机。因此,“过高特权”可以说 literally 地拯救了荷兰共和国。
Original English
Host: The year is 1609. The newly established Dutch Republic is quickly becoming the global trading powerhouse with the city of Amsterdam at its center. As one of the few places where money was protected by the rule of law, even if your country was literally waging war against the republic, your money would still be safe in Amsterdam. As a consequence, silver coins from all over Europe were flooding to the bank that would later become the template for all central banks, the Bank of Amsterdam. Officially, the Bank of Amsterdam promised that all deposits there were backed by silver coins in the vault. But it would later be revealed that this was not fully the case. In fact, the bank was using its silver to provide basically for free cheap loans to the biggest corporation of the time, the Dutch East India Company. and the city of Amsterdam itself. This meant that the Dutch colonial efforts managed by the East India Company and the Dutch government effectively enjoyed something the French would later call exorbitant privilege. Issuing the reserve currency gave the Dutch three massive advantages over much larger rivals such as France and England. First, the Dutch could borrow at a lower interest rate than they otherwise could. For example, Dutch provinces typically had to pay around 2 to 3% while the much larger British had to pay 5 to 6% and the unreliable French 10 to 12%. Second, the Dutch could borrow much more than they otherwise could, allowing them to fund a massive navy that dominated the seas despite the Dutch Republic being a tiny country. Finally, during a massive geopolitical crisis, money often flowed to the safe haven of Amsterdam rather than away from it. Therefore, while borrowing was often extra expensive for most European states, at the moment that they needed it most, crucially, the Dutch could borrow at extra low rates in times of a crisis. This was crucial during the so-called year of disaster, Rampia, when the tiny republic was invaded by its two much larger rivals, France and England, plus two German bishop bras. Despite troops rapidly closing in on the Bank of Amsterdam, the Dutch provinces could still borrow at rates much lower than the invaders. This privilege allowed the tiny country to hire German mercenaries and simultaneously subsidize the Spanish and Austrian Habsburgs to enter the war on its side. Meanwhile, King Charles II of England was so low on money that he was forced to partially default on his debts, leading to a major financial crisis in London. So exorbitant privilege quite literally saved the Dutch Republic.
Host: 然而,所有这些钱在某种程度上也导致了黑暗的一面。也许我们应该称之为“过高的负担”(exorbitant burden)。其症结在于,资金变得过于容易获得。这鼓励了省政府和东印度公司的过度借贷。容易获得的资金也助长了猖獗的房地产投机,以及阿姆斯特丹银行的过度扩张,后者极大地增加了对资金过剩的荷兰东印度公司的贷款。最后,这些金融利润大部分都流向了日益富裕的金融精英,加剧了不平等。Yandere 和 Atanderada 等经济学家认为,这种“过高的负担”使荷兰共和国越来越专注于全球银行业,从而挤压了使共和国伟大的贸易和手工业。讽刺的是,荷兰的金融精英却资助了那些后来超越共和国的国家——法国、美国,尤其是英格兰——的工业崛起。首先,荷兰继续投资英格兰叛乱的美洲殖民地,这导致了第四次英荷战争,这场战争摧毁了荷兰经济,并导致东印度公司破产。这反过来又导致人们对阿姆斯特丹银行的信任度大幅下降,并使得他们发行的货币的价值低于他们金库中本应持有的货币。然而,尽管明显处于衰落之中,荷兰的金融体系却因荷兰已将其投资多元化,向法国王室提供了大量贷款而部分得以维持。但讽刺的是,这很快就导致了他们的最终灭亡,因为法国国王在一次暴力革命中被推翻,这进一步削弱了荷兰,以至于在 1795 年被法国革命军轻易征服,法国革命军将荷兰的财富视为资助其军队的绝佳途径。然而,具有讽刺意味的是,这主要有利于他们的宿敌英国,因为从那时起,资金不再储存在阿姆斯特丹,巩固了伦敦作为阿姆斯特丹继承者的地位。即使在从法国解放后,荷兰也负债累累,而伦敦此时已如此强大,以至于荷兰再也无法重新获得其“过高特权”。他们花费了一个多世纪的时间来偿还国际债务,导致了一个世纪的经济停滞。并且在借款时,荷兰现在要比英国支付更高的价格。尤其是在危机时期,荷兰不得不勒紧裤腰带,因为资金现在流向了伟大的大英帝国。
Original English
Host: However, at some point all of that money did lead to a dark side as well. Perhaps we should call this the exorbitant burden. The crux of it is that money had essentially gotten too easy. This encouraged over borrowing by both the provincial governments and the East India Company. Easy money also contributed to rampant real estate speculation and to overreach by the bank of Amsterdam which massively increased its loans to the overstretched Dutch East India Company. Finally, most of these financial profits went mostly to an increasingly rich financial elite increasing inequality. Economists like Yandere and Atanderada have argued that this exorbitant burden made the Dutch Republic increasingly specialized in global banking which then crowded out the trading and crafts that had made the republic great in the first place. Then ironically the Dutch financial elite got rich funding the industrial rise of the very nations that would overtake the republic, France, the US and especially England. First, the Dutch continued investments to England's rebellious American colonies and this then led to the fourth Anglo Dutch war which ruined the Dutch economy and led to the bankruptcy of the East India Company. This in turn caused a major loss of trust in the Bank of Amsterdam and this made money issued by them worth less than the money they supposedly had in their vault. However, while clearly on the decline, the Dutch financial system managed to cling on partially because the Dutch had diversified their investments by lending a lot to the French crown. But ironically, this would soon lead to their final demise as the French king was overthrown in a violent revolution, further weakening the Dutch so much that it was easily conquered by the French revolutionary forces in 1795, who saw Dutch wealth as a great way to fund their armies. However, ironically, this would mostly benefit their arch rival, the British, as from that point on, money was no longer saved in Amsterdam, cementing the status of London as Amsterdam's successor. And even after being liberated from the French, the Dutch were in so much debt, and London was now so strong that the Dutch would never again regain their exorbitant privilege. They spent well over a century paying back their international debts, leading to a century of economic stagnation. And when borrowing, the Dutch paid a premium now over the English. And especially in times of crisis, the Dutch had to tighten their belt as money now flowed to the great British Empire instead.
Host: 但在我们讲述那个故事之前,让我们先回顾一下荷兰共和国的经历与今天的美元(US Dollar)状况有多么相似。首先,今天的美国也被认为拥有“过高特权”(exorbitant privilege)。尽管美国负债累累,政府赤字高企,但其借贷的实际利率却接近 2%,确实非常低。更重要的是,在大危机期间,例如 2007-2008 年,随着全球资金涌向纽约市寻求安全,美国能够以越来越低的成本借款。但就像荷兰共和国一样,许多人认为美国也正面临政府过度扩张、金融泡沫增多以及不平等加剧的问题。就像荷兰精英资助了法国和尤其是英国的崛起一样,中国的崛起很大程度上也是得益于美元体系。在其“过高特权”的末期,荷兰经历了一系列金融危机和冲击。他们衰落的第一个信号是,在第四次英荷战争或法国入侵等危机期间,他们不再能够获得更多借款。而这正是特朗普“解放日”之后,市场首次出现恐慌的原因,因为资金从美国流出,而不是流入。失去这一部分“过高特权”literally 地标志着荷兰共和国末路的开端。仅仅几年后,阿姆斯特丹就被法国占领了。当然,当年的微小荷兰共和国与今天的美国至少有两处巨大的不同。第一点显而易见:今天的美国并未面临被入侵的风险。但更重要的是,第二点不同在于,今天的美元不像荷兰盾那样与贵金属挂钩。第三,当年荷兰陷入困境时,存在明确的替代方案。英国拥有一个经济体量大得多的国家,并且得益于近期荷兰银行家(他们帮助建立了英格兰银行,Bank of England)的涌入,英国是显而易见的替代选择。英国随后获得了“过高特权”。今天,美国的状况远不如荷兰共和国那样清晰。目前没有明确的替代方案。因此,要弄清楚美元的实际命运,我们需要一个更具可比性的例子,这便引出了英镑的崛起与衰落。
Original English
Host: But before getting to that story, let's first review how similar the experience of the Dutch Republic is to the dollar situation today. First, the US today is also said to have an exorbitant privilege. Despite having some of the highest debts in the world and one of the highest government deficits in the world right now, the US can borrow at real interest rates that are close to 2%. Very low indeed. On top of that, during big crisis such as during 20072008, the Americans could borrow more and more cheaply as money from all around the world wanted to go back to the safety of New York City. But just as the Dutch Republic, many have argued that the US is now also suffering from everincreasing government overreach, more and more financial bubbles, and increased inequality. And just like the Dutch elites funded the rise of France and especially Britain, so did China's rise mostly come about thanks to the US dollar system. Near the end of their exorbitant privilege, the Dutch faced a series of financial crisis and shocks. The first signal of their decline was that they could no longer borrow more during crisis such as the fourth Anglo Dutch war or French invasion. And this is why after Trump's liberation day, for the first time ever, markets were panicked because money flowed out of the US during this crisis rather than into it. Losing this part of exorbitant privilege was literally the beginning of the end for the Dutch Republic. Just a couple of years later, Amsterdam was occupied by the French. But of course, there are at least two very big differences between the tiny Dutch Republic back then and the US today. The first is obvious. America today is not at risk of an invasion. But more importantly for our story, the second difference is that the dollar today is not tied to a metal like the Dutch guilder was. Thirdly, where the Dutch were in trouble, there was a clear alternative. Britain had a far bigger economy and thanks to a recent influx of Dutch bankers who helped establish the Bank of England, it was the clear alternative. Britain would go on to have the exorbitant privilege next. Today, America's situation looks much less clear-cut than that of the Dutch Republic. There is no clear alternative right now. So to find out what will actually happen to the dollar, we need a more comparable example, which leads us to the rise and fall of the British pound.
英镑的崛起与衰落
Host: 让我们回到 1799 年。拿破仑(Napoleon)刚刚在法国掌权,这意味着现在有两个新兴大国在争夺成为新的全球霸主。法国拥有最强大的军队,并迅速扩张领土,但英国拥有最强大的海军,使其能够主导全球贸易。虽然法国占领了富裕的荷兰共和国,但这样做,法国可以说给了英国最大的代价——过高特权。英国的借贷利率可以降至 3%,而法国则需要支付 10% 或更高。利用这一特权,英国实际上是通过资助奥地利、普鲁士和俄国来雇佣欧洲军队对抗法国。此外,他们利用其庞大的海军封锁了法国及其盟友。但为此,英国国家不得不以前所未有的水平借款,几乎达到了 GDP 的 200%。这导致英格兰银行(Bank of England)挤兑,意味着他们不得不暂停英镑兑换黄金(gold)和白银的能力,实际上使英镑成为一种“法定货币”(fiat currency),与今天的美元(US Dollar)非常相似。令所有人惊讶的是,这并没有让英镑变得一文不值。如果一种货币不以贵金属为后盾,它还能有什么价值?答案很简单:英镑得到了强大的英国国家的支撑。你总是可以用它在英国支付税款。反过来,这意味着你总是可以用它来支付当时世界上最能干的英国商人。那么,这个时代的英镑和今天的美元一样吗?不完全是。因为与今天的美元不同,英格兰银行承诺,一旦战争结束,英镑将再次与黄金一样有价值。他们也兑现了这一承诺。在拿破仑战败后,英国已成为无可争议的霸主,每个人都想在那里储存他们的钱。无论是在英格兰银行、伦敦证券交易所,还是英国的银行,利率都比以往任何时候都低。虽然这在微小的荷兰共和国助长了挥霍和泡沫,但在 18 世纪的英国,超低廉的资金却推动了第一次工业革命,使英国成为无可争议的工业和金融超级大国。这至关重要,因为英国的工业保证了黄金将永远流向英国。因此,英格兰银行、英国国家和银行发行的纸币从未受到质疑。它们可以向世界提供史诗般的贷款,提供一种全球货币,即使英国不参与其中,它们也可以用于在各国之间进行贸易。然而,正如之前发生在荷兰一样,随着时间的推移,超低廉的资金导致了自满。正如荷兰金融家资助了英国和法国的崛起一样,伦敦现在在资助美国工业的崛起以及在较小程度上资助德国方面发挥了至关重要的作用。但英国工业的主导地位开始因两个原因而受到影响。首先,虽然像电力和流水线这样的新发明带来了第二次工业革命,但由于其蒸汽和水力驱动的产业抵制变革,它在英国并未兴起。其次,德国和美国并没有完全公平竞争。英国致力于使其富裕的全球化,而美国和德国则在巨大的关税壁垒后发展其工业,直到它们达到如此巨大的规模,几乎不可能被超越时才将其推向世界。与此同时,就像之前的荷兰一样,廉价的资金使英国国家能够过度扩张。为争夺越来越多的殖民地(例如在非洲)而战,这并未大大增加英国的工业实力。然而,英镑的力量帮助英国击退了新的大陆挑战者——德国。英国军队再次无法独自击败德国。但得益于其“过高特权”,它资助了法国和俄国为其作战,同时强大的英国海军使德国无法获得重要的资源,这最终导致了其财政崩溃。然而,这再次意味着英国国家不得不借贷到极限,并且不得不限制兑换黄金。然而,这一次,不像拿破仑之后,现在有了英镑的替代品——美元。但这说实话,对英国来说相当意外。你看,就在战争前,尽管美国工业和经济实力雄厚,但美元并未被视为英镑的严肃替代品。这一切在 1913 年改变了,当时美国创建了美国联邦储备(US Federal Reserve)。此外,它取消了对外国美国银行分支机构的严格限制,并允许它们为外国贸易提供资金。这些变化意味着突然出现了一个真正的英镑替代品。因此,毫不奇怪,当英国在一战后背负着巨额债务退出战争时,越来越多的人开始怀疑英镑是否真的像黄金一样有价值。就在这时,英国做出了荷兰在 1795 年从未能做出的选择。它决定通过提高利率来捍卫英镑的储备货币地位。这些高利率在 20 世纪 20 年代抑制了英国的经济。然而,它允许英国再多保留一些“过高特权”。尽管在 20 世纪 20 年代美元实际上已经超越了英镑,但英国的高利率以及在大萧条期间对美国稳定性的信任丧失,实际上意味着在第二次世界大战前英镑重新获得了其地位。因此,与 1795 年的荷兰不同,英国在面临来自新兴欧洲强国的又一次生存威胁时,仍然拥有部分“过高特权”。特别是,英镑在其当前和前殖民地的主导地位,使英国在战争期间能够从其帝国借入数万亿美元。然而,此时,其主要的金融竞争对手美国已经失去了对英镑的信任。英国从美国购买的任何东西,直到 1941 年都必须用黄金支付。之后,当英国实际上破产时,它通过移交英国军事基地和拆除英国贸易保护措施来偿还美国。因此,到战争结束时,英国国家基本上已经用尽了其“过高特权”。它以前所未有的水平借款,而其主要的货币竞争对手则拥有了当时世界上约 80% 的黄金。因此,当 44 个国家在布雷顿森林(Breton Woods)会议上齐聚一堂设计新世界的货币体系时,英国几乎没有话语权。它加入了一个官方将美元定为唯一可兑换黄金的储备货币的体系。然而,英国通过所谓的“斯特林区”(Sterling area)——包括澳大利亚、新西兰以及中东、南亚和非洲的大部分前殖民地——在很长一段时间内保留了部分“过高特权”。由于所有这些国家都承诺继续将其大部分储备存放在英镑中,英国得以继续享有其“过高特权”,并得以比否则更快地偿还其巨额战争债务,同时将利率保持远低于通货膨胀率。然而,尽管如此,就像之前的荷兰共和国一样,英国不断下跌的货币与其一个世纪的相对停滞不符,例如,其财富与美国相比不断减少,同时也与几十年来一直贫穷的欧洲大陆强国(如德国及其老对手荷兰)相比。此外,英国还经历了相对动荡的几十年,英镑的价值在 1976 年、20 世纪 80 年代初、英国脱欧(Brexit)前后以及 2022 年首相莉兹·特拉斯(Liz Truss)似乎忘记了英国早已失去其“过高特权”时,都在重大货币危机中遭受了重创。那么,英国的衰落能告诉我们关于今天美元命运的什么呢?我认为第一课是,尽管时代在变迁,英美之间的力量对比巨大,但“过高特权”的三大好处却保持不变。英国可以以更低的利率借款,并且可以借更多的钱。至关重要的是,在危机时期,它能够借到更多的钱,而不是更少,这使其能够通过资助外国军队来击败法国和德国等主要威胁。但虽然英国的命运不像荷兰那样戏剧化,但它们也首先面临了重大的波动,随后地缘政治力量迅速衰落,财政崩溃,以及一个世纪的相对停滞,这可以说至今仍在继续。那么,我们今天能从这次经历中学到什么呢?我认为,替代方案的存在才是真正重要的。这种巨大的拿破仑战争债务本可以阻止英镑的崛起。但因为没有真正的替代方案,英国的货币、权力和经济得以飙升,使其得以繁荣并偿还债务。另一方面,虽然美元在 1913 年看起来无足轻重,但仅凭几项政策改变就使其在 1920 年超越了英镑。然而,经过巨大的牺牲,英镑却卷土重来,可以说帮助英国又一次度过了战争。但即便如此,我们现在也知道,英镑自 1920 年以来就注定要走向衰落。美元是否也面临同样的情况?别急,因为美元曾经经历过这种情况,而且与英镑不同,它以更强大的姿态回归了。因此,要真正理解我们可以从美元身上期待什么,我们需要另一个历史故事。美元的崛起、衰落与复兴的故事。
Original English
Host: Let's go back to 1799. Napoleon had just come to power in France, meaning there were now two rising powers vying to become the new global hedgeimon. France had the biggest army and it was rapidly acquiring land, but Britain had the biggest navy, allowing it to dominate global trade. And while France occupied the wealthy Dutch Republic, by doing so, France had arguably given Britain the biggest price of all, exorbitant privilege. Britain could now borrow at 3% while France had to pay 10% or more. Using this privilege, Britain essentially hired the armies of Europe to fight France on its behalf by subsidizing Austria, Prussia, and Russia. On top of that, they used their giant navy to blockade France and its allies. But to do so, the British state had to borrow to levels previously unseen at almost 200% of GDP. This was so much that it caused a run on the Bank of England, meaning that they had to suspend the pound's convertability to silver and gold, essentially making the pound a so-called fiat currency, much like the dollar is today. Much to the surprise of everybody, this did not make the pound worthless. How can a currency be worth anything at all if it's not backed by a precious metal? The answer is simple. The British pound was backed by the mighty British state. you could always use it to pay taxes in Britain. This in turn meant you could always use it to pay British merchants who were the most productive in the world. So was the pound during this era exactly like the dollar? No, not quite. Because unlike with the dollar today, the Bank of England promised that the pound would once again be as good as gold after the war was over. And they kept that promise. After Napoleon was defeated, Britain was now the unquestioned hedgeimon where everyone wanted to store their money. Whether that was at the Bank of England, at the London Stock Exchange, or British banks, interest rates were lower than ever. And while this had facilitated excess and bubbles in the tiny Dutch Republic, in the 18th century in Britain, ultra cheap money fueled the first industrial revolution, making Britain both the unquestioned industrial and financial superpower. This is crucial because Britain's industries guaranteed that gold would always flow to Britain. Therefore, the papers issued by the Bank of England, the British state, and banks were never questioned. They were free to lend to the world on an epic scale, providing it with a global currency that they used to trade between them even if Britain was not involved. However, as happened to the Netherlands before it, over time, ultra cheap money fueled complacency. Just as Dutch financiers had financed the rise of Britain and France, London now played a crucial role in financing the rise of US industry and to a lesser extent Germany. To make matters the dominant position of British industry began to suffer for two reasons. First, while new inventions like electricity and the assembly line enabled a second industrial revolution, it did not take off in Britain because its steam and water powered industries resisted the change. Second, Germany and the US did not play completely fair. While Britain was committed to globalization that made it rich to be fair, the US and Germany developed their industries behind massive tariff walls only to unleash them on the world when they reached such massive scale that it would be almost impossible to overtake them. Meanwhile, like the Dutch before them, cheap money allowed the British state to overextend itself. Fighting for more and more colonies in, for example, Africa, that did not do much to increase Britain's industrial power. Yet, the power of the British pound helped Britain fight off a new continental challenger, Germany. Britain's army again could not defeat Germany on its own. But thanks to its exorbitant privilege, it funded both France and Russia to fight on its behalf while the mighty British Navy starved Germany of vital resources which ultimately led to its financial collapse. Yet this again meant the British state had to borrow to the hilt and had to limit convertability to gold. However, this time unlike after Napoleon, there was now an alternative to the British pound, the US dollar. But this was honestly quite a surprise for Britain. You see, just before the war, the US dollar was not seen as a serious alternative to the pound, despite the US's industrial and economic strength. This all changed in 1913 when the US created the US Federal Reserve. On top of that, it removed tight restrictions on foreign US bank branches and allowed them to fund foreign trade. These changes meant there was now suddenly a true alternative to the British pound. So unsurprisingly, as Britain exited the First World War with sky-high debt, increasingly people began to doubt that Britain's pound was as actually as good as gold. This is when Britain made the choice that the Dutch were never able to make. It decided to defend the pound reserve currency status by increasing interest rates. These sky-high interest rates depressed Britain's economy for much of the 1920s. However, it allowed Britain to hang on to the other exorbitant privileges a little longer. And while the US dollar actually overtook the pound in the 1920s, high British interest rates and the loss of trust in the stability of the US during the Great Depression actually meant that the pound regained its position before the Second World War. So unlike the Dutch in 1795, Britain had some of its exorbitant privilege when it faced yet another existential threat from the rising of a new European power. Specifically, the dominance of the pound in its current and former colonies allowed the UK to borrow trillions from its empire during the war. However, by this time, its main financial rival, the US, had already lost trust in the pound. Anything the UK bought from the US had to be paid for in gold till 1941. And after that, when Britain was effectively broke, it paid the US by handing over British military bases and by dismantling British trade protections. So by the end of the war, the British state had essentially maxed out its exorbitant privilege. It had borrowed more than it ever had before, while its main monetary rival now held about 80% of all the gold in the world. So when 44 nations came together to design the monetary system of the new world at the Bretonwoods conference, Britain had almost no leverage. It joined a system that officially made the dollar the only reserve currency that would be convertible to gold. Yet, Britain managed to cling on to some of its exorbitant privilege for a long time through the so-called Sterling area, which included much of its former colonies like Australia, New Zealand, as well as much of the Middle East, South Asia, and Africa. And since all of these nations committed to continue most of their reserves in pounds, Britain continued with its exorbitant privilege and this allowed it to repay its massive war debts much faster than it otherwise would by keeping interest rates much lower than inflation. Yet despite this, much like the Dutch Republic had before it, Britain's declining currency coincided with a century of relative stagnation, where, for example, it kept becoming poorer compared to the US, as well as compared to continental European powers that had for decades been poorer like Germany and its old rival, the Netherlands. On top of that, Britain faced relatively volatile decades where the value of the pound took major hits in major currency crisis in for example 1976, the early 1980s around Brexit and again in 2022 when the prime minister Lististras seemed to have forgotten that Britain had long lost its exorbitant privilege. So what can Britain's run tell us about the fate of the dollar today? The first lesson I think is that despite the changing times and massive power differences between the British and the Dutch, the three benefits of exorbitant privilege remained the same. Britain could borrow at lower rates and it could borrow more. And crucially crucially during times of crisis, it could borrow more, not less, allowing it to defeat major threats like France and Germany by subsidizing foreign armies. But while Britain's fate was less dramatic than that of the Dutch, they also first faced major volatility followed by a rapid loss of geopolitical power, a financial meltdown, and a century of relative stagnation that is arguably still going on today. So, what can we learn today from this experience? Well, I think that the presence of alternatives is what really matters. This insanely high Napoleonic war debt could have stopped the rise of the pound in its tracks. But because there was no real alternative, Britain's currency, power, and economy surged, allowing it to prosper and repay its debts. On the other hand, while the dollar looked non-threatening in 1913, just a few policy changes made it overtake the pound in 1920. Yet, thanks to major sacrifices, the pound made a comeback, arguably helping Britain survive yet another war. But still, we now know that the pound was on its way out ever since 1920. Is this the case for the US dollar as well? Not so fast because the dollar has been here before and unlike the pound, it came back stronger than ever. So to truly understand what we can expect from the dollar, we need one more historical story. The story of the rise and fall and rise of the US dollar.
美元的崛起、衰落与复兴
Host: 好的,这个故事始于 1944 年,当时美元(Dollar)成为了全球金融无可争议的王者。然而,随后的布雷顿森林(Bretton Woods)时代,其发展轨迹与荷兰(Dutch)和英国(British)的统治时期惊人地相似。美国最初是无可争议的工业和金融强国,这基本上保证了黄金(gold)总是会流回美国。美国的金融体系通过贷款和马歇尔计划的补贴向世界供应美元。这赋予了美国“过高特权”(exorbitant privilege),使其能够建造世界上最强大的海军,资助对抗竞争对手的盟友,并在世界各地发动战争。与此同时,其金融精英变得越来越强大,他们资助了那些在关税壁垒保护下新兴的工业竞争对手。最终,“过高特权”导致美国政府过度支出,直到大量黄金流出美国,迫使其暂时中止美元兑换黄金或其他储备货币(reserve assets)的能力。
Original English
Host: Okay, this story starts in 1944 when the dollar became the undisputed king of global finance. But the following Bretonwood's era unfolded in an eerily similar way to the eras of the Dutch and British dominance. The US started out as the undisputed industrial and financial power and this essentially guaranteed that gold always flowed back to the US. The US financial system supplied the world with dollars through loans and Marshall Plan subsidies. This gave the US the exorbitant privilege to build the biggest navy in the world and to subsidize allies fighting against rivals and to fight wars all around the world. Meanwhile, its financial elite got more and more powerful while they funded emerging industrial rivals who were protected behind tariff walls. Finally, exorbitant privilege led to overspending by the US government until so much gold had left the US that it was forced to >> suspend temporarily the convertability of the dollar into gold or other reserve assets.
Host: 听起来很熟悉,对吧?但就像拿破仑(Napoleon)战败后英镑(Pound)没有明确的替代方案一样,20 世纪 70 年代,美元(Dollar)也没有明确的替代方案。相反,里根(Reagan)政府说服盟友将他们的货币与美元重新挂钩,就像 19 世纪英国说服世界加入其黄金(gold)标准一样。然而,相似之处到此为止。你看,虽然尼克松(Nixon)在 1971 年暂时中止了兑换黄金,但我们现在知道,这种中止并非暂时性的。这说得通。你为什么要将你的货币与一块黄石头挂钩呢?英国已经证明,货币可以在短时间内独立于黄金而存在。现在,美国人将证明,美元不仅可以在没有黄金支撑的情况下生存,还可以蓬勃发展。但不要误会,就像拿破仑时期的英镑一样,今天的美元并非毫无支撑。美元是由美国国家支撑的,美国国家以美元征税,并强制所有美国公民和公司接受美元。对我这样的外国人来说,这意味着我知道我可以用我的美元购买任何美国制造的商品。而且,由于全世界都知道这一点,我还可以用我的美元购买外国商品和服务。但重要的是,放弃黄金标准彻底改变了储备货币的工作方式。它不再像过去那样向世界贷款,然后资金总是流回主要的金融中心,而是美国将资金投入全球经济。世界也不再向全球金融中心借款,而是向美国借款。因此,具有讽刺意味的是,尽管过去支出超过收入曾经是储备货币的“死亡陷阱”,但像迈克尔·佩蒂斯(Michael Pettis)这样的经济学家现在认为,这恰恰是今天美元如此主导的原因。
Original English
Host: Sounds familiar, right? But just as there were clearly no superior alternatives to the pound after Napoleon was defeated, there was no clear alternative to the US dollar in the 1970s. Instead, the Reagan administration convinced allies to realign their currencies with the dollar, just as how Britain convinced the world to join its gold standard in the 19th century. However, this is where the similarities to history end. You see, while Nixon temporarily suspended the convertability to gold in 1971, we now know that this suspension was not temporary. And that makes sense. Why would you want to tie your currency to a yellow rock? The British had shown that currencies can actually survive without it for short periods of time. And now the Americans would prove that the dollar could not just survive without being backed by gold, it could thrive. But make no mistake, just as with the pound under Napoleon, today the US dollar is not backed by nothing. The dollar is backed by the US state, which taxes its citizens in dollars and which forces all US citizens and companies to accept dollars. For a foreigner like me, this means I know I can spend my dollars on anything made in America. And since everyone in the world knows this, I can also spend my dollars on foreign goods and services as well. Importantly though, abandoning the gold standard completely changed the way a reserve currency works. Instead of lending money to the world, which would then always flow back to the main financial center, America now spends its money into the global economy. And instead of the world borrowing from the global financial center, the world now lends to America. So ironically, where spending more than you earned used to be a death sentence for your reserve currency, economists like Michael Pettis now argued that this is exactly what makes the dollar so dominant today.
Host: 结论。那么,为什么法定货币(fiat dollar)如此主导?你看,虽然全球投资者总是会选择最方便的货币,但外国政府可以,而且确实在很大程度上影响着这一点。例如,当俄罗斯在 2022 年被拒之美元(dollars)和欧元(euros)之外时,其公司立即转向了人民币(renminbi)。另一方面,英镑区(sterling zone)的政治联盟延长了英国的“过高特权”,远超其本应有的时间。如今,许多发展中国家,尤其是在亚洲,选择建立其经济发展模式,通过向美国出口来实现增长。美国是世界上唯一一个通过其支出轻松提供其货币的国家。这对我们接下来可以从美元身上期待什么,有两个主要启示。第一,今天任何货币要取代美元都将比过去困难得多。是的,中国已经拥有实现这一目标所需的工业实力。而且,就像美国在 1913 年所做的那样,它们可以通过一些规则改变,让人民币在上海变得更安全、更容易储存,从而真正让世界感到惊讶。然而,这可能还不够。美元对出口导向型经济体极具吸引力,正是因为美国人花了那么多钱,使其成为一个相对安全的、可以围绕其建立经济模式的储备货币。然而,现在我们来看第二个启示。毫无疑问,美国仍然可以把这个体系推向极致。美国的“过高特权”仍然取决于外国人是否愿意向美国借贷或投资。相对较低的通货膨胀和法治一直使你的美元保持安全。而且,美国令人难以置信的股市也使其持有大量美元变得非常有益。但是,首先,拜登(Biden)通过冻结他所不喜欢国家的储备,破坏了美元的可信安全性——这是荷兰(Dutch)从未敢做的,而英国(British)只对与他们处于全面战争状态的国家这样做过。然后,其次,特朗普(Trump)震惊了世界,他的政府宣布对盟友征收高额关税,甚至讨论过可能对美国的外国储备征税,以此来降低美元的价值——他认为这已经成为一种“过高”的负担。这可以解释为什么美国立即出现了失去“过高特权”的迹象:波动性增加,以及在危机中无法获得更多借款的能力。如果这一趋势持续下去,美国可能会在全球范围内大幅削减其发动战争的能力。鉴于美元的地位在很大程度上来自于外国人对美国的持续投资,外国信任的终结可能会导致美国股市崩盘,并带来一个世纪的相对停滞。因为正如我们所见,失去“过高”特权并不意味着你也能摆脱“过高”的负担。为了了解美国可能变得多弱,请考虑这一点:美国经济与欧盟一样大,比中国小一些。如果我们只看那里生产的所有商品和服务,美国之所以仍拥有遥遥领先的全球最大经济体,完全归功于美元的强大力量。幸运的是,对特朗普来说,历史表明,即使你失去了储备货币的地位,也可能恢复。而且,考虑到欧盟和中国的人口结构都远不如美国,如果美国从现在开始采取稳健的策略,美元甚至可能比以往任何时候都更强大地回归。当然,这一切都取决于特朗普接下来的举动,以及他的继任者是否会再次珍视美元的“过高特权”。但是的,这就是我的观点。这个观点,老实说,比往常的分析科学性稍差,因为与移民、枪支暴力和战争经济不同,我们关于储备货币的数据实在太少,尤其是像今天的美元这样的法定储备货币。因此,对于这个视频,我严重依赖了对历史进行广泛研究的经济学家的作品,如巴里·伊肯格林(Barry Eichengreen)、颜德(Yan De)和迈克尔·佩蒂斯(Michael Pettis)。尽管如此,要获得全貌,我强烈建议你查看其他关于美元疲软的世界会是什么样的分析,例如我们的广告赞助商《经济学人》(The Economist)所做的出色分析。具体来说,我建议你看看这项关于当前美元下跌可能并非由于抛售,而是由于外国投资者的对冲行为的分析。然后,再看看这项关于为什么在美元作为全球货币下跌多年后,英镑(pound)至今仍然奇怪地受欢迎的分析。正如这些文章所示,我相信《经济学人》提供了让你看到全局并自己思考的见解。这就是我将这些文章作为此视频来源的原因,也是我强烈建议你订阅《经济学人》的原因,该公司很高兴地为“Money Macro”观众提供了 35% 的特别折扣。无论你是想在《经济学人》App 上阅读每日新闻,还是像我一样,喜欢在周末一边喝咖啡一边阅读纸质版来了解全球经济,你都将始终掌握最新的全球动态,无论你在哪里。并在此期间向他人发出信号,表明你关心事实信息以及诚信和责任的价值观。所以,不要错过。点击描述栏中的链接或顶部的评论,或者前往 economist.com/moneymacro 领取你的独家 35% 折扣。
Original English
Host: Conclusion. So why is the fiat dollar so dominant? Well, you see, while global investors will always choose the currency that is most convenient, foreign governments can and do influence this in a major way. For example, when Russia was shut from dollars and euros in 2022, its companies switched to renminbi in no time. On the flip side, the political union of the sterling zone prolonged Britain's exorbitant privilege way longer than it otherwise would have. And today many developing nations especially in Asia have chosen to set up their economic development model in such a way that they grow by exporting to the US. The only country in the world that makes its currency easily available through its spending. This has two major implications for what we can expect from the dollar next. The first is that it will be really much more difficult today than it was back then for any currency to dethrone the dollar. Yes, China already has the industrial strength to do it. And much like the US did in 1913, they could really surprise the world by making money much safer and easier to store in Shanghai with just a few rule changes. However, that will probably not be enough. The dollar is extremely attractive for exportoriented economies precisely because Americans spend so much making it the reserve currency that is relatively safe to build your economic model around. However, now we are getting to implication number two. Make no mistake, the US can still push this system too far. The US's exorbitant privilege still depends on the willingness of foreigners to lend or to invest in the United States. Together, relatively low inflation and the rule of law kept your dollar safe. Heck, America's incredible stock markets made holding many dollar as it's very profitable indeed. But first, Biden undermined the dollar's perceived safety by freezing reserves from nations that it didn't like, something the Dutch never dared and the British only did to nations that they were in a full-scale war with. Then second, Trump shocked the world when his administration announced sky-high tariffs against allies and even discussed to potentially tax foreign reserves in the US as a means to bring the value of the dollar down which he he believes has become an exorbitant burden. This can explain why the US immediately experienced the first signs of losing exorbitant privilege, increased volatility, and losing the ability to borrow more thanks to a crisis. If this trend continues, the US will likely see a massive reduction in its ability to wage war all over the globe. And given that the status of the dollar now largely comes from foreigners investing ever more in the US, the end of foreign trust will probably tank the American stock markets. and lead to a century of relative stagnation. Because as we've seen, losing your exorbitant privilege does not mean you lose your exorbitant burden as well. And to get an idea how much weaker the US may become, consider this. The American economy is just as big as the EU and quite a bit smaller than China. If we just look at all the goods and services that are produced there, it's only thanks to the awesome power of the dollar that America still has the biggest economy in the world by far. Luckily for Trump, history has shown that even if you lose reserve currency status, it may be recovered. Heck, given that both the EU and China have far worse demographics, if the US starts playing it safe from now on, the dollar may even come back stronger than ever. But of course, this all depends on what Trump will do next and whether or not his successor will appreciate the dollar's exorbitant privilege again. But yeah, that is my take. one that is honestly a bit less scientific than usual because unlike when it comes to migration, gun violence, and war economies, we simply don't have that much data on reserve currencies, especially not fiat reserve currencies like the US dollar is today. Therefore, for this video, I heavily relied on the work of economists that have studied history extensively, such as Barry Iiken Green, Yan De, and Michael Pettis. Still, to get the full picture, I highly recommend you check out other analysis about what a world with a weaker dollar will look like, such as the excellent analysis done by our advertising sponsor, The Economist. Specifically, I recommend you check out this analysis on why the current fall of the dollar may not have been about selling, but rather about hedging behavior by foreign investors. Then follow up with this analysis about why the dollar may have much further to fall. And then this analysis on why years after its fall as a global currency, why the pound is still strangely popular today. As these articles show, I believe the economist delivers insights to let you see the bigger picture and think for yourself. This is why I used each of these articles as a source for this video and why I highly recommend you subscribe to The Economist, which I'm excited to say has agreed to give a special 35% discount for Money Macro viewers. Whether you want daily journalism in the Economist app, or you are like me and prefer to catch up on the global economy during the weekends with a cup of coffee and the paper edition, you'll always stay on top of the latest global developments no matter where you are. and signal to others in the meantime that you care about factual information and the values of integrity and responsibilities. So don't miss out. Click the link in the description or top comment below or head over to economist.com/moneymacro to claim your exclusive 35% discount