安大略省市政选举变局与密西沙加市长竞选
在上个月的选举带来一些相当大的意外之后,安大略省各地的市政厅即将迎来换届,其中包括密西沙加市一场几乎无人预料到的结果。
英文原文
>> There's about to be a changing of the guard at city halls across Ontario after last month's elections delivered some pretty big surprises, including one in Mississauga that few people saw coming.密西沙加投票选择了变革。
英文原文
>> Mississauga has voted for change.那是阿尔文·泰乔(Alvin Tedjo)宣布在市长竞选中获胜。他击败了两位重量级人物:现任市长卡罗琳·帕里什(Carolyn Parrish),以及前市长、前安大略省自由党领袖邦妮·克龙比(Bonnie Crombie)。
现在,有趣的是,他并不是唯一一位爆冷的候选人。根据安大略省市政协会的数据,竞选连任的议会首脑中有近一半落选。这一比例达到46%,高于2022年的37%。
那么,这些冷门背后的原因是什么?选民是在寻求变革,还是有其他情况发生?我与阿尔文·泰乔探讨了击败现任者需要付出什么。
然后还有选举夜的另一面。当你全身心投入一场竞选却输了,会发生什么?我们将听取两位候选人讲述败选后的打算。
我是杰扬·杰加纳森(Jeyan Jeganathan)。欢迎收看《The Rundown》。
让我们仔细回顾一下阿尔文·泰乔早在8月份是如何取得胜利的。民调显示市长卡罗琳·帕里什和前市长邦妮·克龙比以35%并列,而泰乔以12%远远落后在第三位。但在接下来的两个月里,他稳步赢得支持。那么他是如何将这种势头转化为胜利的呢?
首先,祝贺您获胜,候任市长阿尔文·泰乔。您近来如何?
英文原文
>> That's Alvin Tedjo declaring victory in the city's mayoral race now. He beat two heavyweights, incumbent Mayor Carolyn Parrish and former mayor and former Ontario Liberal leader Bonnie Crombie.Now, the interesting thing is he wasn't the only candidate to pull off an upset. According to the Association of Municipalities of Ontario, almost half of heads of council who ran for re-election lost. That's 46%, up from 37 in 2022.
So what was behind all these upsets? Were voters looking for change or was something else going on? I talked to Alvin Tedjo about what it takes to unseat an incumbent.
Then there's the other side of election night. What happens when you put everything into a campaign and lose? We hear from two candidates about what comes after defeat.
I'm Jeyan Jeganathan. Welcome to The Rundown.
Let's take a closer look at how Alvin Tedjo pulled off his win back in August. Polling showed Mayor Carolyn Parrish and former Mayor Bonnie Crombie tied at 35% and Tedjo a distant third with 12%. But over the next two months, he steadily gained ground. So how did he turn that momentum into victory?
First off, congratulations on the win. Mayor-elect Alvin Tedjo. How are you doing?
我很好。非常感谢。
英文原文
>> I'm doing great. Thank you so much.您定于本月晚些时候正式宣誓就职。回顾这场竞争激烈的角逐,您是在什么时候第一次感觉到势头转向对您有利的?
英文原文
>> You are set to be officially sworn in later this month. Looking back at what was a competitive race, when did you first feel the momentum sway in your favour?问得好。是的,我们只要一周就要宣誓就职了。
但是,你知道,大概在提前投票前后——也就是选举日之前差不多三周的时候——我感觉到我们正在聚集动力,我们有非常大的机会获胜。而且我觉得每个星期我们都感觉更强烈,甚至到了我说:如果我们输了这场,我就完全不懂政治了,因为我不知道我们还能再做些什么。
在挨家挨户敲门拜访时,感觉一直非常好。所以我们甚至看到了——我认为——与民调之间的脱节。民调显示我们处于竞争状态,你知道,一场紧张的三方竞争在临近尾声时变成了两方竞争。但在地面上的支持,你知道,一直在增加。我们在门前听到的,比我们在民调中看到的要多。但是,你知道,那就是我们所看到的。
英文原文
>> That's a good question. So yeah, we got sworn in in just a week.But, you know, I felt probably right around advance polls, which were almost three weeks before Election Day, that we were we were picking up steam and that we had a real good shot at winning. And I think every week we felt even stronger to the point where I said, if we do lose this, I don't know anything about politics because I don't know what else we could have been doing.
And it had been feeling so good, you know, at the doors. And so we even saw, I would say, a mismatch with with the polls that had us competitive, you know, tight three-way race kind of turning into two near the end. But it had been, you know, more, more support on the ground. And what we were hearing at the doors than we were seeing in the polls. But, you know, that's that's what we saw.
数据复盘与知名度的作用
我想更仔细地看一看这些数据。我相信您和您的团队看到这个时会觉得,“我们做到了”。
这是一张显示最终选举结果的图表。帕里什获得大约27%。邦妮大约22%。而您以接近40%的得票率名列榜首。卡罗琳·帕里什当然在她之前担任过一任市长,邦妮·克龙比则任职了十年。两位知名人物最终都在这里落败了。
在市政政治中,知名度现在到底还有多大影响?还有影响吗?
英文原文
>> I want to have a better look at the numbers. I'm sure you and your team look at this and go like, we did this.This is a graph showing the final election results. Parish at about 27%. Bonnie at about 22%. And there you are on top with just under 40% of the votes. Carolyn Parish, of course, was mayor for a term before her, and Bonnie Crombie, who served for ten years. Two big names, but both lost in the end here.
How much does name recognition matter in municipal politics anymore? Does it.
我认为它确实有影响。我认为我们打破了这一趋势,但它绝对是有影响的。
我的意思是,那正是你在民调中看到的反映。你知道,人们会投给他们认识的人和能认出的人。但我认为这就是民调与选举日之间的区别所在:投票率很重要。确保人们去投票。
虽然我们将选民投票率从大约21%提高到了基本上的34%、35%——这是一个巨大的增长——但仍然有很多人不去投票,对吧?仍有接近三分之二的人不投票。所以有些人在民调中作出了回应,但他们可能并没有真正去投票,他们选择的是更熟悉的名字。
有时民调会以好或坏的方式帮助推动投票率,然后人们会投给他们认为能够获胜的人,而不是可能获胜的人。我认为我们在临近尾声时咬得很紧——我记得最后一次民调显示我们仅落后邦妮·克龙比1%——这无疑提升了我们的胜算并带动了更高的投票率。
但是没有人预料到我们会有22,000票的胜选优势,比现任市长高出12个百分点。我认为这让很多人感到惊讶,尤其是安大略省各地的人,谁都会以为像这两位拥有知名度的现任者会占优。我的意思是,他们投身当选政治的时间加起来超过了60年。你知道,有那么深厚的历史渊源和大众熟悉度。我认为这就是为什么我们的故事受到了如此多的关注。
英文原文
>> I think it does. I think we broke the trend, but it absolutely does.I mean, that that's that's what you saw reflected in the polling you saw. You know, people vote for who they knew and who they could identify. But I think that's the difference between polls and Election Day is that turnout is important. Making sure people go out and vote.
And while we did increase voter turnout from roughly 21% to essentially 34, 35%, which is a huge increase, there are still a lot of people that don't vote, right? It's still nearly two thirds of people who don't vote. So you have people who are kind of responding to polls who, you know, maybe aren't actually voting, and they're picking more familiar names.
And then sometimes polls help drive turnout in a good or bad way, and then people will vote for somebody they think that can win versus somebody that potentially could win. I think having us close near the end, just I think the last poll had us 1% behind Bonnie Crombie certainly helped our chances and getting more turnout.
But nobody predicted, you know, a 22,000 margin of victory on our part, 12 points against against the current mayor. And I think that's, you know, surprising a lot of people, and especially people around Ontario who who would expect that incumbents like these two who have not just name recognition. I mean, they've been in elected politics, you know, over a combined 60 years. You know, that much history and that much familiarity with people. And I think that's why our story has gotten so much attention.
您之前曾代表安大略省自由党参选,但未成功。我不知道我是不是真的看到了您身后房间里的海报,但是您是否从中吸取了什么教训并带入了市长竞选中?
英文原文
>> You previously ran for the Ontario Liberal Party, were unsuccessful in that. I don't know if I am actually seeing the poster in your room behind you there, but did you learn any lessons from that that you took into your run for mayor?是的。
英文原文
>> Yeah.每次选举你都会学到新东西,那张海报是我竞选市议员时的。
英文原文
>> Every election you learn something new that that poster is my councillor election.原来如此。好的。
英文原文
>> There you go. Okay.那个是红色的。
而当我竞选市长时,我们采用了更中立的鸭翅绿——我的团队喜欢称之为“泰乔鸭翅绿”(Tedjo teal)。但是,你知道,我们学到了很多东西。我们学到了很多关于什么样的讯息能引起人们共鸣、我们如何能更好地与人建立联系。
而且你知道,在省选中你想谈论的某些价值观和优先事项,与在市政竞选中是不同的。有些是相关的,但我们希望确保在这场特定的选举中真正聚焦于人们真正关心的问题。那就是生活成本、可负担性、税收。这些都属于同一个类别。
而在另一方面,关于安全以及城市如何应对这方面,存在很多担忧。对吧。
因此,贯穿整个叙事的,也是我们在全市所展开的这种关于“变革”的讨论。但正如你从安大略省其他许多城市看到的结果那样,你知道,整个省都在进行同样的讨论。
英文原文
>> Was read.And when I ran for mayor, we we did a more neutral teal Tedjo teal is my team likes to call it, but you know, we we learn a lot of things. We learn a lot about how what messages resonate with people, how are we better able to connect with people?
And you know, there, there are certain values that you and, and priorities that you want to talk about in a, in a provincial race versus a municipal race. Some of them are related, but we wanted to make sure that we were really focusing on what people were really concerned about in this particular election. And that was the cost of living, affordability, taxes. Those are all kind of one bucket.
And then on the other side, there was a lot of concerns in and around safety and and how the city is handling that. Right.
And so through that entire narrative was also this change conversation that we were having in the city. But as you can see with the results from around Ontario, many other cities. And, you know, the province are having the same conversation.
竞选策略与非传统举措
那么,说到这里,让我们来谈谈策略以及您是如何尝试与人们建立联系的,因为当时采取了一些非传统的策略。
比如您把一辆冰淇淋车开到了一所高中,而高中的学生是不能投票的。您还带去了冻棒(Freezies)。
其中一项竞选推广是关于冻结房产税的,那是在当地的一座清真寺。
这些策略和举措背后的决定是什么?
英文原文
>> Well, with that, then, let's talk strategy and how you went about trying to connect with people, because there were some unconventional tactics there.You bringing an ice cream truck to a high school where, you know, high school students can't vote. You're bringing Freezies.
One of the campaign pushes was about freezing property taxes. That was at a local mosque.
What was the decision behind some of those strategies and tactics?
是的,从你刚才的问题来看,我们知道知名度将是一个巨大的障碍,卡罗琳和邦妮几乎拥有全民知名度。人们知道她们是谁。
而在像密西沙加这样的城市中,你如何打破这种局面?恕我直言,这个城市没有自己的媒体,在涉及地方政治时很难获得报道。
因此,我们试图想出富有创造性和创新性的方法与人们面对面交流。所以我们每周都有很多场活动。我们会举办多场活动,我会去咖啡馆,会去酒吧,我们邀请任何想来见我的人,问我任何他们能想到的问题。
后来我们看到学校开学了——我有三个孩子在上学,其中两个上高中。你知道,他们总是有这种低落的情绪。我们就像是,“噢,好吧,我们又要开学了”。我们该如何让这件事变得令人兴奋呢?
我想,大家都喜欢冰淇淋。我们为什么不看看能否通过举办一场比赛来引起一些关注呢?
于是我发布了一段视频,我想它获得了超过10万次播放和1万条评论,你知道,就密西沙加市的参与度而言,这是令人难以置信的。我们让他们投票选出哪所学校应该得到这辆免费冰淇淋车。
结果它彻底火了。它比我们预想的要成功得多。我们最终向两所不同的学校派出了三辆车,并说:嘿,是的,这里有免费冰淇淋。但也请参与到市政政治中来。如果你在寻找志愿服务时间,如果你有问题想和我们谈谈,如果你希望公共交通能以更好的方式提供,告诉我们。
我站在那里拍照,与人们交谈,然后有家长说他们和孩子们谈论了这件事,而且他们以前从未见过市长或市长候选人,也从未参与过市政政治。但现在他们参与了。
我们还听说因为这个缘故,更多的学校想要举行学生投票。更多高年级学生参与进来,他们去查阅候选人的施政纲领。这促使了更多人讨论。
我认为那是一件非常令人兴奋的事。当我们做冻棒那次活动时,你知道,冻棒就是“我们想冻结税收,享受这份冷饮”之类的含义,同时也有点诙谐幽默的意味。
英文原文
>> Yeah, I mean, from your earlier question, we knew that name recognition was going to be a huge barrier and that both Carolyn and Bonnie had essentially universal name recognition. People knew who they were.And how do you break through that in a city like Mississauga, which, you know, respectfully doesn't have its own media and has a tough time getting coverage when it comes to local politics? So we were trying to come up with creative and innovative ways to engage with people face to face. And so we had a number of events every week. We would have multiple events where I'd be going to a coffee shop, I'd be going to a pub, and we invited anyone who wanted to come and meet me, ask me any questions that they could.
And then when we saw that, you know, school was starting, I have three kids in school, two of them in high school. You know, they there's always kind of this down. We're like, oh, well, we're starting school again. How do we, you know, make this exciting? I was like, well, everybody loves ice cream. Why don't we see if we can get, you know, some attention by having a contest?
And so I put out a video, I think it had over 100,000 views and 10,000 comments, which is, you know, in terms of engagement in the city of Mississauga is incredible. And we asked them to sort of vote for, you know, which school should get this free ice cream truck. And it blew it blew up. It was way more successful than we thought it could be. We ended up sending three trucks to two different schools and saying, hey, yes, here's free ice cream.
But also engage with, you know, municipal politics. If you are looking for volunteer hours, you have issues that you want to talk to us about. You want transit to be delivered in a better way. Tell us about it.
And I stood there, I took pictures, I talked to people, and then I had parents saying they talked to their kids about it and that they had never, you know, either met the mayor or mayoral candidate and they'd never been engaged in municipal politics before. But now that they now they were. And we we also heard that because of that, more schools wanted to do student vote. More where, you know, great tens and great fives engage in this. And they look up people's platforms. And that got more people talking.
And I think that was a pretty exciting thing when we did the freezy bit, the freezy bit was, you know, we want to freeze taxes, enjoy this frozen treat kind of a thing, as well as just kind of being a little tongue in cheek with that.
市政变革大潮与宏观焦虑
您认为您的获胜对安大略省目前的市政政治说明了什么?我们知道在这个选举中,有相当一部分、我想是略低于50%的议会首脑被赶下了台。所以我很好奇,这是变革的时刻吗?您认为这对眼下的时刻说明了什么?
英文原文
>> What do you think your win says about municipal politics in Ontario right now? We know that a number, I think just under 50% of heads of councils were dethroned in this election. And so I'm curious, you know, is this a moment for change? What do you think this says about this moment here?是的,我认为有一个我们需要考虑的更大背景,因为人们对世界局势和经济状况感到非常非常不安。
你知道,联邦政府敲响了警钟。我们正与最大的贸易伙伴陷入贸易战,每个人都在焦虑这将如何影响他们的工作、如何影响他们的生计。
省政府最近做了很多事情,让人们寻求稳定。这也是去年两级政府在各自选举中所谈论的论点。
我认为按照人们所见到的事态发展,他们再次感到不安。但在这一特定时刻,他们可以在市政层面选择变革,而不会对正在发生的一切产生连带影响。
他们希望能看到更多改善。对吧。但他们并不想赶走联邦政府或省政府,而是更愿意换掉市政政府。
这是一件很吸引人的事,因为作为一个学习政治学的人,我自己会告诉你这是非常反常的,对吧?这不是一个正常趋势。
在任何市政竞选中,现任者几乎普遍拥有巨大的竞争优势,特别是在安大略省,我们这里没有政党或党派归属,人们不会直接说“好了,我们受够了这个党,我们需要转向那一个”。
所以,我认为当时的局势和焦虑情绪推动了对变革的渴望,以及人们对变革必要性的认知。这给了我们一条路径。它给这些新候选人、这些新议会首脑一个机会去说:好吧,让我来实现这种改变。
英文原文
>> Yeah, I think there's a larger context that we need to think about because people are feeling really, really uneasy with the state of the world, with the state of the economy.You know, the federal government has, you know, sounded the alarm. We are in a trade war with our largest trading partner, and everyone is anxious about how that's going to affect their jobs, how that's going to affect their livelihood.
The provincial government has done a lot recently to where, you know, people are looking for stability. And that was kind of the argument that both those orders of government talked about during their elections last year.
I think with the way people are seeing it play out, they, again, were uneasy. But in this particular moment, they could do they could elect change at the municipal level without it sort of affecting everything else that was going on. And they wanted to see more improvements. Right. But they, they, they didn't want to throw out the federal or provincial government, but they're more willing to throw out potentially municipal governments.
And it's it's a it's a fascinating thing because, you know, as a student of politics, myself, I would tell you that this is very irregular, right? This is not a normal trend. Incumbents almost universally have a huge competitive advantage in any sort of municipal race, especially in Ontario, where we don't have political parties or affiliations, where people are sort of saying, okay, we're done with this particular party, and we need to go on to this one.
So, you know, I think the the moment and the anxiety helped push the desire for change and people's perception of the need for change. And it gave us a lane. It gave these new candidates, these new heads of council, an opportunity to say, well, let me deliver that change.
说到省里,上周您在当选密西沙加市长后首次访问了女王公园(Queen's Park)。您当时没有见到省长,但我了解自那以后您同他通了话。
那次谈话是什么样的?比如,大家都知道关于冻结房产税两年的讨论,很多人对此有很多疑问。您会依靠省里拨款吗?与省长的交谈情况如何?他态度友好吗?
英文原文
>> Well, speaking of the province, last week, you made your first visit to Queen's Park since being elected mayor of Mississauga. You didn't meet the Premier then, but you have spoken to him since. From what I understand.What was that conversation like? Like, you know, we talk about freezing property taxes for two years. This is, you know, a lot of people had a lot of questions about that. Will you be relying on the province for money? What was that conversation like with the Premier? Was he cordial with you?
是的。
你知道,我过去肯定对省长提出过批评,他也明白,他自己也是个“政治动物”。当他看到一场出色的胜利时,他是心知肚明的。
他在选举次日就给我打了电话。他向我表示祝贺,但他也想表达他觉得这场胜利多么令人印象深刻,考虑到另外两位候选人是谁。
他说,你知道的,我不会原话重复他说了什么,但他意思是你确实打出了全垒打。他在谈到我们击败了两位实质上的现任者时,言辞还要更生动一些。
但他也告诉我,他真的很欣赏我们提出的施政纲领:更低的税收、更精简的政府、更高的效率。他说他完全赞同这些理念。他明白密西沙加也拥有巨大的潜力,我们希望未来与省政府保持良好的工作关系,在宣誓就职后我们很快就会坐下来商谈。我知道我们将进行这些对话。
后来我在密西沙加当地一家杂货店开业时见到了他,那是安大略省最大的一家。对此他也非常兴奋。
所以他当然更感兴趣的是讨论我们是如何击败两位所谓的现任者的。
英文原文
>> Yeah.Well, you know, I've I've certainly been critical of the Premier in the past, and he understands that he's, you know, a political animal himself. And he knows a good victory when he sees one.
He called me the day after the election. He congratulated me, but he also was wanting to express how impressive he thought the win was, considering who the the the two other candidates were. And he's like, you. Absolutely. You know, I'm not going to say exactly what he said, but you absolutely, you know, knocked it out of the park. He was a little more colourful than that. When when he was talking about us beating those two essentially incumbents.
But he also told me that he really does appreciate the platform that we put forward, you know, lower taxes and smaller government, more efficiency. You know, he says he can get on board with those things. He understands that, you know, Mississauga has a lot of potential as well and that, you know, we want to have a good working relationship with the province moving forward, and that we're going to sit down very soon after swearing in. I know we were going to have those conversations.
And then I saw him at a at a grocery store opening here in the city of Mississauga, the largest one in Ontario. He was really excited about that, too.
So he, he, he was certainly more interested in talking about, you know, how we were able to, to, to beat the two incumbents, so to speak.
候任市长阿尔文·泰乔,非常感谢您。非常感谢您抽出时间。我知道自从您当选市长后,您的日程每天都被排得满满的。因此我们非常感激您能参加《The Rundown》。非常感谢。
英文原文
>> Mayor-elect Alvin Tedjo, I want to thank you so much. I really appreciate you taking the time. I know your schedule is just being filled up every day. Now that you are the mayor. So we really appreciate you coming on. "The Rundown". Thank you so much.不用谢。
英文原文
>> No, thank.谢谢。
英文原文
>> You.年轻挑战者的参选初衷与障碍
竞选公职的人会花数月时间敲门,请求人们相信他们能带来的改变,然后选民说了“不”。
他们如何面对这个结果?他们还会再次参选吗?
扎伊娜卜·阿齐姆(Zainab Azim)、克里桑·维拉辛格姆(Krissan Veerasingam),很高兴邀请你们来到《The Rundown》。你们两位近来如何?
英文原文
>> People who run for elections spend months door knocking, asking people to believe in what they're offering, and then voters say no.How do they process that? And would they do it again?
Zainab Azim. Krissan Veerasingam, great to have you on "The Rundown". How are you guys doing?
很好。谢谢你们邀请我们。
英文原文
>> Doing great. Thank you for having us.太好了。
现在,你们两位都参与了对抗知名度更高的政治人物的选战。知名度可能是一个难以逾越的障碍。有人会说这甚至会阻止候选人去参选。
请帮我理解一下。我先问扎伊娜卜。你决定参加米尔顿(Milton)市长竞选的原因之一是什么?
英文原文
>> Yeah. Awesome.Now you both entered races against better known political figures. Name recognition can be a difficult thing to get over. Some would say that it would deter candidates from even running at all.
So help me understand. I'm coming to you first. What was one of the reasons you decided to jump into the mayoral race in Milton?
嗯,你知道,我从未想过自己会竞选任何公职,更不用说市长了。我认为这更多是一种使命感,因为米尔顿是我从一岁起就生活的地方。这是我的家。
我曾见证它是一个充满无限可能和优秀人才的地方。它是一个充满家庭氛围的城镇。我的家人也在那里。我们拥有在技工、艺术、科学等各个领域受教育程度最高的人群之一,随你怎么称呼。我们有人才储备。我们还有待规划开发的土地。许多其他地方没有这些条件。我们四通八达,有高速公路连接。
但像我这样的人,从11岁起每天都要通勤去多伦多。
英文原文
>> Well, you know, I never thought I would run for anything, let alone mayor. And I think it was more of a a calling because, you know, Milton is a place where I've been there since I was one years old. It's my home.And I had seen it a place of so much possibility and amazing people. It's a family town. My family is there too. We have one of the most educated populations of people and the trades, the arts, sciences, whatever you want to call it. We have the people for that. We have land left to decide how we develop. A lot of other places don't have that. We have highway access from everywhere.
But people like me, I've been commuting since the age of 11 years old to Toronto every day of my life.
交通有变好吗?
英文原文
>> Has it gotten better?没有。还是一样。我们到现在还没有全天双向的GO火车服务。对吧?
所以你会看到这样一个地方:连续11年成为北美大陆发展最快的社区,而我们只增长了房屋和仓库,却没有在就业、公共服务、发展机会以及基础设施方面增长——而这些是人们在那里过上充实生活所必需的。
这不仅仅是市长的错。但我以前在政府工作过。当你在一个职位上呆久了,你就会安于现状。
所以,作为一个把米尔顿和家人当作家的人,我看到了那里的潜力。我认为我们尚未真正发挥出这种潜力,我们的家园需要新的愿景。站出来的部分原因就是:我们如何让世界变得更美好?你应该从家园开始,而不是从世界上的渥太华或女王公园开始,而是从你的家乡开始。
英文原文
>> No. It's the same. We don't have all day two way Go either yet. Right?So you see a place where the fastest growing community on the continent for 11 years, and we've've only grown in houses and warehouses, not in the jobs, the services, the opportunities, the infrastructure that people need to live a full and fulfilling life there.
And that's not the mayor's fault alone. But I worked in government before. And when you've been there for a while, you become complacent.
And so as someone who calls Milton home with my family, I saw the potential that was there. And I didn't think that we were quite meeting it yet and that we needed a fresh vision for our home.
And that was part of stepping up is how do we make the world a better place. You start at home, not in the Ottawa's or the Queen's parks of the world, but in your home.
说得很好,扎伊娜卜。
克里桑,你面对的是一场艰难的战役,对手是一位极具知名度的在任者,长期担任那个职位。你当时是在士嘉堡中心(Scarborough Centre)第21选区参选。是什么促使你决定加入角逐的?
英文原文
>> Very good Krissan.And you had a tough battle there with an incumbent with name recognition. Who had been in that position. You were running in Scarborough Centre, Ward 21. What was what made you decide to jump in there?
我一辈子都住在士嘉堡中心。你知道,政坛的面孔年复一年保持不变。但是,面临的挑战同样年复一年毫无变化。
我在2023年没有看到我所期望的领导力。当时城市服务遭到了大幅削减,我相信当时是市长约翰·托里(John Tory)的最后一份预算。我们在我担任联合主席的倡导组织 TTCriders 反对那份预算。
不幸的是,尽管很多削减都集中在我们的选区,但我们当时的市议员却对该预算投了赞成票。
我想,我们不能有这样的市议员。不幸的是事实就是如此:许多市议员只是随从市长的决定。我希望在必要时向市长提出质疑,为我的社区争取成果;但同时也愿意与任何领导层合作,为我的社区取得同样的成果。
英文原文
>> So I've lived in Scarborough Centre my whole life and, you know, the faces in politics, they say the same year over year. But, you know, the challenges are also the same year over year.And I didn't see the sort of leadership I wanted in 2023. There were massive cuts to services in the city with, I believe at the time it was Mayor John Tory's last budget, and we fought that budget at TTC riders, which is the advocacy Organization. I was co-chair of.
And unfortunately, despite the fact that a lot of those cuts were focused on our ward, our councillor at the time voted for that budget.
And I thought, we can't have a councillor and this is unfortunately the truth. A lot of councillors just follow what the mayor does. I want to challenge the mayor where it's necessary to get results for my community, but also work with anyone in leadership to also get those same results for my community.
年龄、履历与地面动员
好吧,我平时通常不这么做,但我这里想问一下年龄。你多大了?
英文原文
>> All right, I normally don't do this, but I'm going to ask about age here. How old are you?24岁。
英文原文
>> 24.你多大了?
英文原文
>> How old are you?31岁。
英文原文
>> 31.好吧。
英文原文
>> All right.你看起来更年轻。
英文原文
>> You look younger.说到这里,请帮我理解一下。在24岁时,你要面对的是现任市长戈登·克兰茨(Gordon Krantz),他从19……从1980年起就一直担任该职。
请帮我了解一下这其中的竞选策略。当对方拥有经验、在宣扬自己的公职经验,而你只有24岁时,你如何弥合这种差距?你如何告诉人们,经验或者年龄在这里不一定起决定作用?
英文原文
>> With that, help me understand.At 24, you were up against incumbent Mayor Gordon Krantz, who has held that job since the 19. Since 1980.
What is help me understand sort of the campaigning methods here. When you've got experience, when someone you know touts the experience in office and you're coming in at 24, how do you split that difference there? How do you tell people that experience, perhaps an age doesn't necessarily play here?
嗯,有两点。
第一,你必须向人们展示你是谁,他们才会相信。这不是口头上告诉大家“我有这样的经验”。而是要向他们展示你能做什么。我们在米尔顿做到了这一点。
第二,我认为关键不在于你活了多久,而在于你在那些年里做了什么。
我很感激自己曾在联邦政府财政部长办公室工作过一段时间。正是在那里,我意识到了地方政府的力量。我们往往过多关注国家和国际层面,但真正对我们生活影响最大的其实是在地方层面。所以我获得了那段经验。
我曾参与马姆达尼(Mamdani)的竞选团队。我在哈佛大学担任教学研究员,教授政策和经济学。所有这些经历都很重要。
但我在竞选期间一直强调,最重要的经验是我作为米尔顿本地人(Miltonian)的身份。
英文原文
>> Well, it's two things.One, you have to show people who you are for them to believe it. It's not about telling people like, you know, I have this experience. It's show them what you can do. And we did that in Milton.
But two, it's I don't think it's how long you've been alive. It's what you've done in those years. And I'm very grateful that, you know, I've gotten to spend time working in the federal government at the Minister of Finance Office. That's where I realized the power of local government. And we focus on the national and international level so much. But really the things that affect our lives most are at the local level. So I got that experience. I worked on the Mamdani campaign. I teach policy and economics at Harvard as a teaching fellow. All those experiences.
But the most important experience I always said on the campaign was being a Miltonian.
克里桑,这是你第一次从内部观察选战后亲自参选。请帮我理解一下,市政选举对新人公平吗?你从中体会到了什么?
英文原文
>> Krissan, and this is your first time running after seeing the race from the inside. Help me understand is municipal elections fair to newcomers? Did you learn something there?我认为它比我想象的要公平,但同时仍然非常不公平。
因为在财务方面有很多规定限制支出,某个人不可能随随便便带来大量捐赠者就把竞争对手一扫而空。
但与此同时,在像士嘉堡中心这样的工薪阶层选区,知名度的分量极重。很多人、很多家庭去投票站时,不幸的是,他们心里只想着市长,而市议员和教育局委员只是附带考虑。
那么谁来填补这个认知空白呢?往往是任职时间最长、名字最响亮的人。
你可以通过大量敲门走访来打破这一局面,我们也确实这么做了。但是在六个月的时间里,想要敲开选区内的每一扇门几乎是不可能的,特别是在2018年选区规模急剧扩大之后。
所以我的挑战是,你知道,在接下来的四年里,无论需要多长时间,都要确保尽可能多地结识居民,看看能否达到那个制胜的数字。
英文原文
>> I think it's more fair than I expected, but also still very unfair, you know, because there's a lot of things in terms of finance where there's spending limits. Someone can't just roll in with a ton of donors and sweep away the competition.But at the same time, in a working class ward like Scarborough Centre, name recognition means so much. A lot of people, a lot of families, when they go to the polls. Unfortunately, they're only thinking about the mayor, councillor and trustee are afterthoughts. And who's going to fill that space. It's whoever's been there the longest with, you know, the memorable name.
And you can fight through that by knocking on a ton of doors, which we did. But in six months, there's it's almost virtually impossible to knock on every door in the ward, especially after the ward size ballooned, right. In 2018.
So my challenge is, you know, the next four years, however long it takes to just make sure I meet as much people as possible and see if I can get to that magical number.
社交媒体与面对面组织的结合
因为这样你或许就能进入他们的视野。是的。
我们来谈谈社交媒体,因为你有一段视频可能火了。你和戈登·克兰茨一起拍了一段视频。我想它甚至被吉米·坎摩尔(Jimmy Kimmel)的深夜脱口秀节目采用了。
与对手合作的竞选策略是什么?
英文原文
>> Because you might, you might be on their radar. Yeah.Let's talk social media because you had a video that perhaps blew up. You did a video with Gordon Krantz. I think it got picked up on Jimmy Kimmel on the late night circuit.
What was the campaign strategy to collaborate with an opponent?
你知道,大家都知道我不是职业政客。我是在竞选市长,我明白。
但人们总会用“战略”和“战术”这类词。坦白讲,这根本不是什么战略。这只是在尝试回应我们所处的那个时刻,回应米尔顿正在发生的事情。
对于生活在那里的居民来说,他们知道这次选举存在深刻的分歧。有十位代表不同群体的候选人参选,特定族裔群体的竞选标牌被拆毁,而另一些则没有。甚至——我不该这么说——但有一个叫 Milton Batok 的群组专门用来进行恶意攻击。
所以一直存在这种情况,因为我们是发展最快的社区。我认为由于缺乏促进社区凝聚力的公共空间,导致了许多分裂,发生了一些我认为不能代表我们米尔顿人的事情。
于是我去了戈德(Gord)家,因为大家都知道他住在哪里。我对他说——平心而论,这实际上是借鉴了一个视频。它是借鉴了美国犹他州的一个视频。令人惊讶的是,美国政治的分裂程度更甚,但在犹他州有这样的先例。
我把这段视频给他看了,我说:戈德,你看,我们都知道正在发生这些事。但作为参选人,我们应该为居民树立领导力的榜样。我从小就认识他,所以对我来说他是“戈德爷爷”。
我说,为什么我们不向大家展示我们作为这个城镇的真正面貌呢?很多人在用恐惧回应并试图挑起愤怒,那是一种令人沮丧的情绪。我们为什么不展现希望呢?
于是事情就成了。我很敬佩他,他同意了。
至于喝奶昔的事很简单,因为他想保持精瘦的身材。我不在乎这个,所以我就说:你知道吗?我们就去喝奶昔吧。所以这很轻松。是的,我们当时是在努力顺应那个时刻。
英文原文
>> You know, people know I'm not a politician. I was running for mayor, I get that. But people use these words like strategy and tactics. And to be completely honest, it wasn't a strategy. It was just trying to answer the moment that we were in, which was what was happening in Milton.For the folks who live there, they know this election was deeply divisive. There were ten candidates running different groups of people, and signs were being torn down of people, of certain ethnic groups and not others. Things were we have a I shouldn't say this, but there is a group that's called Milton Batok that's just focused on bad talk.
Oh, wow.
So there has been this because we've been the fastest growing community. I believe without the public spaces to facilitate community cohesion, there has been a lot of division and there were things happening that I don't think represents who we are as Milton Keynes.
And so I went to Gord's house because everybody knows where he lives. And I said, Gord, it was actually based off of give credit where it's due. It was based off of a video from America and Utah. So surprisingly, American politics are even more divisive. But in Utah.
And so I showed him this video and I said, Gord, you know, we know that this is happening. But as people who are running, we are supposed to model leadership for folks. And again, I've known him since I was a kid. So he's Grandpa Gord to me. And I said, why don't we show people who we actually are as a town? And instead of responding because a lot of people were reacting fearfully and trying to create anger, that is a very pacifying emotion. Why don't we actually show hope instead?
And so it was. I give him credit. He agreed to that. And the milkshake thing was easy because we have a he likes to keep a lean figure. I don't I don't care. So I said, you know what? We're doing the milkshakes. Okay, so it was an easy. Yeah, it was, it was we were trying to meet the moment.
现在来看明显的问题。显然那个视频并没有帮你赢得选举。
是的,但是当你看到像这样的视频时,将这些播放量和影响力转化为实际选票有多困难?这其中的挑战是什么?
英文原文
>> Now elephant in the room. Obviously that video didn't work in your favour to win. Yeah, but how difficult is it when you see videos like this and converting those views and sort of that, that impact there into actual votes? What's the challenge there?你看,问题就在这里:我们并没有试图把播放量转化为选票,因为在我们教授的任何组织理论中,这种做法都是行不通的。我教人们社区组织。播放量不会转化为选票。
它只是第一次敲门。它是一次介绍,也许带来一点知名度,但至关重要的是将数字层面的关注转移到上门走访中。
所以它的作用是激发了一些人来和我们一起敲门走访。当我们去敲门拜访时,有人会说,“噢,对,我知道她,看过那个奶昔视频”。这就像是一种破冰软化,因为当面对不熟悉的人时,熟悉感非常重要。然后这就能引发一场对话,因为他们已经对你有了好感,对吧?
但你必须在现场亲自建立这种联系。没有任何东西能替代面对面的组织动员。所以如果你有了数字传播,那很好,但你需要面对面的基层行动来将其转化为选票。
英文原文
>> Well, see, that's the thing though, is we weren't trying to convert the views into votes because that doesn't work right in anything that we teach. So I teach organizing to people. Views do not convert into votes.It's the first door knock. It's an introduction, maybe a bit of name recognition, but what's so important is moving digital to the doors. So what it did is it activated some people to go door knock with us.
And so when we would go door knocking and someone would, oh yeah, I know her from the milkshake video. It's like a softening up because familiarity is really important when someone feels unfamiliar. And then it would lead into a conversation because they already have a good feeling about you, right? But you need to build that relationship at the doors in person. Nothing beats in-person organizing.
So if you have the digital, great, but you need the in-person infrastructure to convert it into votes.
克里桑,你注意到这点了吗?因为我必须承认,我住在多伦多,你的面孔经常出现在我的社交动态里。
我也看到很多其他候选人为你背书,感觉内部有一股正在兴起的势头。你在社交媒体上看到了这种转化为现实的动向吗?
英文原文
>> Kristin, did you notice that? Because I'll admit. So I live in Toronto. Yeah. Your face popped up on my feeds a lot. Oh, wow. I also saw lots of other candidates endorsing, like there was this internal sort of movement that was happening.Did you find some movement there? Where on social to where it turned out?
是的,坦白说,我完全赞同扎伊娜卜所说的。
基本上,当门前的人觉得以前见过你时,交谈就会容易得多,对吧?如果是第一次见到某人,要提出“嘿,你决定好投给谁了吗”这种请求就会困难得多。
我甚至发现标牌也是这样,当我们开始插标牌时,很多人会说:噢,我在外面看到了你的标牌,然后他们就会更认真地对待我。
甚至有一次一名志愿者提到,并不是每个开门的人都态度友善。曾经有人对我说过“离开我的草坪”。对吧?但后来一名志愿者去跟进时,那人向志愿者道了歉,因为他们以为我是推销员;当看到我的标牌后,他们意识到“噢,我刚才对着一名候选人大吼大叫了”。
英文原文
>> Yeah, I honestly, I echo everything Zainab said.Essentially people at the door when they feel like they've seen you before, it's a much easier conversation, right? If you're seeing someone for the first time, like getting through that ask of, hey, have you decided who you're voting for is a lot more difficult?
And even signs I found like when when we started putting down signs, a lot of people are like, oh, I saw your sign outside and they take me more seriously. And even a volunteer said once, like, you know, not everyone's friendly at the door. Once someone told me, get out of my lawn. Right?
But then a volunteer followed up later and they apologized to the volunteer because they assumed I was a salesman and because they saw my sign, they're like, oh, I just yelled at a candidate.
扫街走访的经历与收获
我应该向我们的观众和听众说明一下,大家可能会听到一些施工噪音。我们正身处一个施工区内部,因此对这些噪音表示歉意。
在敲门走访的第一线,有没有类似的经历让你记忆犹新?
英文原文
>> I should just mention to our viewers and listeners that they are hearing some construction noise. We are on the inside of a construction zone, so I apologies for some of that noise. There.Any stories like that on the front lines of doing door knocking that kind of sticks with.
比如被人当面关门?
英文原文
>> You, of people shutting the door in your.闭门羹,或者可能是一些暖心的经历?
英文原文
>> Face, perhaps, or maybe some good ones, or.有很多美好的经历。
我是说,我们进行了某种深入挨户拜访(deep canvassing),因为米尔顿的另一个特点是选民投票率和参与度非常低。各地的市政投票率通常都较低,我想我们在上届选举中是表现最差的之一。
所以我们的目标实际上是:如何接触到那71%不参与投票的人?
我们的拉票员和我自己都遇到了很多故事。有一位女士当时正在倒垃圾,她以前从未在地方选举中投过票。我们的一位志愿者走上前去询问她:“你觉得米尔顿怎么样?你在这里住了多久?你最喜欢这里的什么?你会做些什么来让它变得更好?”然后他把竞选话题引入进来,那是一次20分钟的对话,不长也不短。
她分享说,看到这个年轻人她感到非常自豪,因为年轻人常背负着对事物漠不关心的坏名声。其实不是的,他们真的非常在乎。她在这次选举中第一次投了票,因为她看到别人如此深切地关心这里,同时也倾听她所关心的事。
英文原文
>> There are so many good ones.I mean, you know, we did kind of deep canvassing because another thing about Milton is that we have very low voter turnout and participation. Municipal is usually lower everywhere. I think we had one of the worst ones last election.
So our goal was really, how do we reach the 71% of people who don't participate? And we have so many stories from our canvassers and myself where we, you know, people who one lady was taking out her trash. She's never voted before locally. And one of her volunteers went up to her and just started asking her, well, what do you think about Milton? How long have you lived here? You know, what do you love most about it? What would you do to make it better? And then he brought in the campaign, and it was a 20 minute conversation. Not too long, not too short.
And she shared that she was just so proud to see this young person, because there's young people have a bad rep of not caring about things. No, but they really, really do care. And she voted for the first time in this election because she saw someone else care so deeply. And also listen to what she cares about.
败选后的坚持与未来规划
当然,正如我们所知,选举已经结束了。但毫无疑问,你们希望解决的某些问题依然存在。
我很好奇,你们会继续监督那些市议员和市长,让他们承担责任吗?你们有没有某个特别关注的问题?
英文原文
>> And as of course, we know, the election is over. But of course, some of those issues that you hope to address are still going to be there.And I'm curious, are you going to be keeping those councillors and mayors? You know, accountable to it? Is there one particular concern that you have?
是的,我一直在门前跟居民说,无论我是赢是输,要做的工作都是一样的。唯一的区别只在于我能调动的资源多寡。
我会继续与 TTCriders 合作。我依然在运营我的非营利组织“士嘉堡环境协会”(Scarborough Environmental Association)。因此,无论是住房、医疗还是教育,我都会继续为士嘉堡居民争取权益,因为不幸的是,许多士嘉堡居民都有这种被忽视的感受。
我认为这是真实的。我们有时确实吃了亏,这对许多工薪阶层社区来说都是如此。当选民投票率较低、大家没有那么多时间与政客沟通时,他们就会被视为理所当然。
而且,不论我们关注的是什么具体问题,我的工作都将是组织动员士嘉堡,让它拥有更大的发声权。
英文原文
>> Yeah, I've always said at the door, regardless if I win or lose, the work will be the same. It's just the amount of resources I have access to.You know, I'll still be working with TTC riders. I still run my non-profit Scarborough Environmental Association. So whether it's housing, health care, education, I'm going to be fighting for Scarborough residents because unfortunately, a lot of Scarborough residents feel this. And I feel it's true. We get the short end of the stick sometimes, and that's true for a lot of working class communities. When, you know, voter turnout is lower, when folks don't have as much time to talk to politicians, then they get taken for granted.
And, you know, regardless of what issue we're focusing on, my work is going to be organizing Scarborough to have a bigger voice.
从个人角度来看,我知道当你审视一场竞选时,如果你赢了,你可以说自己成功了。你个人如何衡量自己竞选的成效?
英文原文
>> Do you personally, I know when you look at a campaign, you can kind of see like if you won, you can be I was a success. How do you personally measure the health of your campaign?这是一个很难回答的问题,因为人们会看很多指标。
对我来说,真正的衡量标准将在未来几年显现。我们收集了如此多的数据,结识了如此多的社区领袖,我们能否将这种能量转化为构建一个联系更紧密的士嘉堡,这将告诉我我的竞选是否成功。
我们可以说自己是过去20年里排在首位的挑战者,但这只是一个对普通百姓没有任何意义的数字。对我来说,这感觉不错,但坦率地说,意义不大。
英文原文
>> That's a difficult question because there's so many metrics. People look at.For me, the true measure is going to be in the years to come. We've collected so much data, we've, you know, got in touch with so many community leaders, how we're able to convert that energy to creating a more connected Scarborough. That's going to tell me whether my campaign was a success or not.
We can say we've been the number one contender in the past 20 years, but that's that's just a number that doesn't mean anything to everyday people. And to me, it feels good, but it doesn't mean much, to be honest.
那么沿着这个问题,我想我必须问:你们当中有谁在考虑未来竞选市长或市议员吗?在接下来的四年里,这在你们的考虑范围内吗?
英文原文
>> Well, with that question, I think I have to ask then, are either of you considering running for whether it's mayor or councillor or perhaps mayor? Is that in your purview in the next four years.接着你刚才关于“获胜”的说法,这也与你现在的这个问题相关。
对我们来说,获胜意味着每一天都在赢。当我们开始这场竞选时,结果是极不确定的。你不知道自己会赢还是会输掉选举。所以你所建立的东西至关重要。
我认为在竞选中非常罕见的是——多伦多的那场竞选也面临这种困境——我们是唯一一支拥有300名志愿者、几乎敲遍了镇上每一扇门的竞选团队。
就在昨天——这次采访的时机非常棒——所有那些志愿者都坐满了我们的家,因为我们在讨论:我们接下来要构建什么?
所以我不能告诉你未来我是否会竞选任何职位,但我们要做的是:我们建立了一个组织集体,那些我们承诺的事物——家门口的就业机会、每20分钟一趟的公共交通以及社区内的公共活动——即使我们不在其位,这些依然是我们能够去争取的。
现在我们拥有了这样一群充满活力、被激活的人,他们找到了行动力和改变世界的力量。他们走到了一起,将开展自己的行动,我们将指导和培训他们,在接下来的四年里他们将赢得这些成果。这是我能保证的。
他们当中的某个人未来可能会参选,而我们将作为一个有组织的集体站在那里,不必像这次竞选那样白手起家去推动改变的发生。
英文原文
>> Just to bounce off what you said there about winning, though, and it's connected to your this current question.For us, winning meant winning every day. When we started this campaign, you know, it's very uncertain what the outcome is going to be. You don't know if you're going to win or lose the election. So it matters what you're building.
And I think what's very rare in campaigns heard it was the struggle in the Toronto one. Two is we were the only campaign with 300 volunteers knocking almost every single door in the town. And just yesterday, great timing for this interview. We had all those volunteers fill our home because we were talking about what are we building next?
And so I can't tell you if I'm going to run for anything in the future, but what we are going to do is we've created this organizing collective, the things that we promised, careers close to home, transit every 20 minutes and things to do in the community. Those are things we can still win even if we're not in office.
And so now we have this energized, activated group of people that have found agency and their power to change the world, and they've come together and they're going to have their own campaigns, and we're going to coach and train them, and they're going to win these things over the next four years. That's what I can promise.
And one of them might run one day, and we're going to be there as an organized collective, not from scratch, like we had to do this campaign to make change happen.
克里桑呢?
英文原文
>> Krissan.四年是很长的时间,但我打算再次参选,因为当我参加这场竞选时,我就知道第一次是最难的。
回顾选举历史,几乎没有人能在第一次参选中获胜,尤其是面对现任市议员时。
所以如果我希望这是一项长期的事业,我就必须再次参选。但同时我也想保持这个平台的开放,以提拔其他领导者。我不希望这场选举只因我而始、因我而终。
我认为士嘉堡有许多出色的人才,他们可以成为比我更好的候选人,我们希望——我希望建立一个能给他们提供机会的选举体系。
当我在加拿大邮政(Canada Post)上夜班时,我是绝不可能去竞选公职的。然而有许多优秀、了不起的人在上夜班,在从事这些艰苦的工作,他们本应在市议会拥有发言权。不幸的是,现行体制并不是为了让他们当选而设计的。我希望改变这一点。
英文原文
>> You know, four years is a long time, but I plan to run again just because when I enter this race, I knew the first time is the hardest. And given the history of elections, no one ever wins. On their first election, especially against an incumbent councillor. So if if I want this to be a long term project, I have to run again.But also I want to keep this space open to elevate other leaders. I don't want it to just be this election begins or ends with me. I think there's wonderful people in Scarborough that could make a better candidate than me, and we want to I want to create an electoral system that gives them the opportunity.
When I was a night shift worker at Canada Post, there was no way I would have run for office. And there's wonderful, amazing people who work night shift, who work these difficult jobs, who should have a voice on city council. The system isn't designed to get them elected. Unfortunately. I want to change that.
我们的节目时间到了。扎伊娜卜、克里桑,非常感谢你们。非常感激两位。祝你们一切顺利。
英文原文
>> We are going to have to leave it there. Zainab. Krissan, thank you so much. I really appreciate it. Wishing you guys all the best.谢谢你。谢谢。
英文原文
>> Thank you. Thank you.那么大家怎么看呢?安大略省选民在这次选举中是在传递某种信号,还是每场竞选最终都取决于地方性问题?欢迎告诉我们。请发送电子邮件至 Rundown@TVO.org,或者一如既往地可以在我们的YouTube页面下方留言。在那之前,我们明天见。