叠叠乐热身与自我介绍
杰夫: 噢,不。别,别,别,别,别。
Original English
Jeff: Oh, no. No, no, no, no, no.
萨莉: 哇哦。(笑声)我真没想到这招能行。
Original English
Sally: Wow. [laughter] I didn't think that was going to work.
杰夫: 我真的很喜欢你刚才发出的那个声音。我讨厌这个问题。
Original English
Jeff: I really like that sound you just made. I hate this question.
萨莉: 我太喜欢了。这简直太棒了。
Original English
Sally: I love that. That is awesome.
杰夫: 我相信这一点。你能陪我跳一小会儿舞吗?
Original English
Jeff: I believe it. Would you dance with me for a second?
萨莉: 嗨,我的名字是萨莉·康(Sally Conn)。我是一名媒体培训师和沟通策略专家。我是一个民主制度的超级粉丝,我认为民主可以为我们的生活和我们的钱包带来更好的结果。
Original English
Sally: Hi, my name is Sally Conn. I am a media trainer and a communications strategist. I am a democracy superfan and I think democracy can work better for our lives and our wallets.
杰夫: 嗨,我的名字是杰夫·莫(Jeff Mo),我在国防科技领域工作,致力于将最具有颠覆性的先进技术推广并交付给我们的前线战士。
Original English
Jeff: Hi, my name is Jeff Mo and I work in defense tech and getting the most disruptive technologies advanced into our war fighters.
萨莉: 今天我们要玩的游戏是《Idea Knockdown》(思想叠叠乐)。红色木块代表快速回答的短问题,而黑色木块则代表需要更深入探讨的问题。谁把积木塔弄倒了,谁就必须接受一项神秘挑战。
Original English
Sally: Today we're playing idea knockdown. Red blocks are rapid fire questions and black blocks have questions that go a little deeper. Whoever knocks down a tower will have to do a mystery challenge.
杰夫: 放在最上面。
Original English
Jeff: on top.
民主制度的现实困境与财富限制
萨莉: 好的,红色卡片。我们开始吧。上面写着:“是否存在一个真正能为普通百姓服务的民主版本?” 噢,当然有。是的,我认为确实存在一个能为普通人服务的民主版本,但这需要我们把金钱政治赶出政治舞台,并且改变我们对民主职能的预期,从而在实际上将工薪阶层的利益放在首位。
Original English
Sally: All right, red card. Here we go. It says, "Is there a version of democracy that actually works for everyday people?" Why, yes. Yeah, I think there is a version of democracy that works for everyday people, but it requires getting money out of politics and changing our expectations of what democracy is meant to do to actually prioritize working people.
杰夫: 是的。不,那确实是……
Original English
Jeff: Yeah. No, that's
萨莉: 看着我。我正在往后退。来吧。(笑声)我当时的感觉就像是,这可不是我弄的。噢,这感觉,这感觉像是一块稳赢的积木。大功告成。
Original English
Sally: Look at me. I'm stepping back. Come on. [laughter] I was like, I didn't do it. Oh, that feels that feels like a winner. There we go.
杰夫: 妥妥的赢家。大吉大利,今晚吃鸡。好的,红色卡片。竞选公职的人应该有财产上限限制吗?
Original English
Jeff: Winner winner. Chicken dinner right there. Okay, red card. Should there be a wealth limit for those running for office?
萨莉: 有意思。
Original English
Sally: Interesting.
杰夫: 我觉得我们绝对可以喝上几杯啤酒,然后就这个话题聊上很长很长的时间。
Original English
Jeff: I think we could definitely have a couple beers and talk about this for a very long time.
萨莉: 谁带了啤酒?
Original English
Sally: Who's got beers?
杰夫: 谁带了啤酒?
Original English
Jeff: Who's got beers?
萨莉: 你觉得任何事情都不应该有上限限制吗?
Original English
Sally: You don't think there should be limits for anything?
杰夫: 没错。
Original English
Jeff: Correct.
萨莉: 那真的是,我,我……
Original English
Sally: That is I I
杰夫: 那是你体内隐藏的那个小小自由意志主义者在作祟。
Original English
Jeff: That's the little libertarian in you.
萨莉: 是的,这倒是真的。额,我倒不一定认为财富本身有何内在的坏处。但我也不一定喜欢我们的领导层过度向极端富有的人群倾斜。因此,代表我们的人与被代表的人之间存在着一种脱节。而且我不认为我们的建国先贤们会喜欢这种局面,尽管他们本身也拥有……
Original English
Sally: Yeah, that's true. Um, I don't necessarily think that wealth on its own is inherently bad. And I don't necessarily like that our leadership skews toward the ultra wealthy. And so there is a disconnect between the people representing us and the people being represented. And I don't think our founders would have liked that either, even though they had
杰夫: 我想说这很难界定,因为他们本身就是一群拥有土地的白人男性。但是……
Original English
Jeff: I mean that's hard to SAY CUZ THEY LANDED white dudes. But
萨莉: 应该成为我们的价值观。我们的价值观和我们的历史从来都无法完全吻合。但无论如何,我们的价值观和我们的实际所作所为是两码事。而这正是我们应该修正的部分。所以,并不是说我支持直接限制个人财富。而是我认为我们应该重新将金钱从政治中剥离出去。我认为这将为我们带来更多真正具有代表性、能代表人民的候选人和代表。猜猜怎么着?我们并不全都是百万富翁,我们的国会也不应该全由百万富翁组成。
Original English
Sally: to be our values, our values and our history never quite match up. But anyway, our values and what we do are two totally different things. And that's the part that we should fix. So it's not that I believe in wealth limits. It's that I believe we should make it again take money out of politics. And I think that will get us more candidates and more representatives who are truly representative of the people. And guess what? We're not all millionaires and nor should be our Congress.
杰夫: 噢,说得太好了。哇,这真是一个精彩的回答。
Original English
Jeff: Oh, that's Wow, that's a good one.
萨莉: 哎,因为这块积木有点松动,所以我就顺势抽出来了。
Original English
Sally: Well, it was loose, so I went with it.
杰夫: 那块积木……看起来确实有点摇摇欲坠了。好吧。你认为下一代会比我们这一代拥有更多的机会吗?
Original English
Jeff: That's It's uh It's looking a little shaky. Okay. Do you think the next generation will have more opportunities than yours?
地缘政治的未来机会与社会信用的重建
杰夫: 作为一个国家,我们正处于刀刃的边缘,至少在美国是这样。我认为在世界其他地方也是如此,特别是当你考虑到诸如削减对美国国际开发署(USAID)的预算、削减援助,以及全球世界秩序的某种瓦解。这就好比我们无论是作为美国,还是作为一个全球社区,都可以做出一个决定:是去传承和分享财富、机会、那些美好的事物、公路、学校,还是听任极端财富和极端不平等的继续堆积。当然,在此我们甚至还没有讨论气候变化所带来的影响等等。因此,我真的、真的、真的祈祷我们这个世界能够恢复理智,但这件事确实让我夜不能寐。真是不容乐观。
Original English
Jeff: We are on a knife's edge as a nation at least in the United States. I think this is true around the world too when you think about for instance cuts to USAID and and and aid and the sort of disintegration of the global world order. like we can make a decision both as the United States and as a global community to pay forward the wealth, the opportunity, the good stuff, the roads, the schools, the or to allow extreme wealth and extreme inequality to pile up. Of course, then we haven't even gotten into the impacts of climate and all of that. So, I I like truly truly truly pray we as a world come to our senses, but I it does keep me up at night. No.
萨莉: 是的,我觉得它们全都卡在里面了。是的。开始吧。
Original English
Sally: Yeah, I think they're all stuck in Yeah. Here we go.
杰夫: 在你把它放稳之前,可别太得意忘形了。
Original English
Jeff: Don't get too Don't get too cocky before you put it down.
萨莉: 那倒是。好的。此时此刻,有什么是值得我们去重建的?
Original English
Sally: That's true. Okay. What's one thing worth rebuilding right now?
杰夫: 我会选择信任,对吧?信任与诚信。这两样东西基本上是相辅相成的。额,如果没有这些,我们根本无法做任何其他事情。社会就无法正常运转,大家也无法协同工作,这意味着我们无法成就任何超越我们个人局限的伟大事业。
Original English
Jeff: I am going to go with trust, right? Trust and integrity. Those two things kind of go hand in hand. Um, without those, we just can't do anything else. There's no functioning and there's no working together, which means we can't do anything greater than ourselves.
萨莉: 好的。我喜欢这个答案。我要做一个大胆的选择。
Original English
Sally: All right. I I like that answer. I'm making a bold choice.
杰夫: 那真是……哇,瞧瞧你。
Original English
Jeff: That is Wow, look at you.
萨莉: 我真的在试图给我的对手设下套路呢。
Original English
Sally: I'm really trying to set up my opponent here.
威权主义的全球抬头与制度反思
萨莉: 我甚至都有点害怕去碰那些卡片了。它们说不定会撞到那个积木塔。好的。没关系,我们很安全。你确定吗?好的。
Original English
Sally: I'm like I'm like afraid to touch the cards. They're going to hit that. Okay. No, we're good. You sure? All right.
萨莉: 噢。额……为什么威权主义在全世界范围内都在获胜?好吧,其实它并不是真的在获胜。它只是恰好迎来了它的高光时刻。
Original English
Sally: Oh. Uh why is authoritarianism winning globally? Well, it's not faking winning. It just happens to be having a moment.
杰夫: 算是法西斯主义的一场小卷土重来吧。
Original English
Jeff: A little fascism flare up.
萨莉: 威权主义正在全球范围内蔓延。这并不是因为威权主义做对了什么,而是因为民主制度做错了什么。特别是,民主没有在人们的生活中带来真正切实的改善,尤其是财务状况的改善。在那些贫富差距极端悬殊的国家与民主制度遭到侵蚀的国家之间,存在着极高的关联度。这其实很容易理解,因为如果一个系统根本无法为你带来切实利益,你为什么还要投票支持它呢?噢,我想我在这里摸到了一张红色的牌。
Original English
Sally: Authoritarianism is flaring up around the globe. Not because of anything authoritarianism is doing right, but because of what democracy is getting wrong and in particular that democracy is not delivering like real tangible improvements in people's lives, in particular financial improvements and there is a massive correlation between countries that have extreme income inequality and see erosions of democracy, which is understandable because like why would you vote for a system that isn't working for you? Oh, I think I got a red one here.
杰夫: 噢,也许我没摸到。噢,不。我准备要……
Original English
Jeff: Oh, maybe I don't. Oh, no. I'm gonna
萨莉: 我们得慢着点。这可能需要花上几分钟。
Original English
Sally: We're gonna go slow. This might take a few minutes.
杰夫: 屏息以待。我都不知道“屏息以待”(baited breath)里的“baited”到底是什么意思。不。
Original English
Jeff: Waiting with baited breath. I don't know what baited breath is. No,
萨莉: 我也不知道,也许我们应该用谷歌搜索一下。
Original English
Sally: I don't wish we should Google that.
杰夫: 是的。
Original English
Jeff: Yeah.
萨莉: 好的,
Original English
Sally: Okay,
杰夫: 我们成功了。现在我只需要拍张照片。
Original English
Jeff: we did it. Now I just need to take picture.
杰夫: 这是一种很奇特的感觉,就好像我既为你感到高兴,又……
Original English
Jeff: It's like this weird feeling of like I'm both happy for you and
萨莉: 我懂的。是的。现在我必须……好的,请继续。
Original English
Sally: I know. Yeah. Now I have to All right, go ahead.
双党政治之下的词汇滥用与未来的希望
杰夫: 噢,这个问题会很有意思。政治中被滥用最多的词是什么?这对我个人来说尤其是一个槽点,那就是“两党合作”(bipartisan)。
Original English
Jeff: Ooh, this one's going to be fun. What's an overused word in politics? This one is a pet peeve for me particularly bipartisan.
杰夫: 我们有如此多不同的派系,如此多不同的美国人,如此多不同的视角和观点。仅靠两个政党是绝对无法代表所有这些人的。而且我认为此时此刻的美国人正真切地感受到这种强烈的挫败感。所以,当我们谈论党派之争、左派、右派,尤其是所谓的“两党合作”时,这其实只是一种掩盖我们呼声未被聆听这一现实的障眼法。
Original English
Jeff: We have so many different factions, so many different Americans, so many different perspectives and points of view. There is no way that only two parties can represent them. And I think Americans right this moment are seeing a lot of that frustration. And so when we talk about partisan, left, right, bipartisan particularly, that is just um a distraction for the fact that we are not getting our voices heard.
萨莉: 杰夫,你知道的,这里的问题在于我是一个稍微有点好胜心的人。我不喜欢输。是的。
Original English
Sally: I just, you know, here's the problem, Jeff, is that I'm a slightly competitive person. I don't like losing. Yeah.
杰夫: 噢。噢。噢。等一下。等一下。
Original English
Jeff: Oh, Oh. Oh. Wait a minute. Wait a minute.
萨莉: 噢,太厉害了。这确实令人印象深刻。
Original English
Sally: Oh, that's impressive. That's impressive.
杰夫: 好的。谢天谢地。我还担心要被惩罚在费城的街头做一些让人尴尬的事情呢。外面可是有华氏99度的高温啊。额,你依然对其抱有希望的那个城市或国家版本是什么样子的?
Original English
Jeff: Okay. Thank goodness. Trying to make me do some embarrassing stuff in the streets of Philadelphia. It's 99 freaking degrees out there. Uh, what's the version of your city or country you're still holding out hope for?
萨莉: 我抱有很大的希望。我认为希望是哪怕最重要的公民参与工具之一。希望与爱,对吧?我认为如果你热爱你的国家,热爱这里的所有人,并且你对事情能够变得更好抱有希望,那么我认为没有什么是不可能的。
Original English
Sally: I have a lot of hope. I think hope is like the most one of the most important civic tools. Hope and love, right? I think if you love your country and you love all all of the people in it and you have hope that things can be better, I think nothing is impossible.
杰夫: 我能说我真的很喜欢这个回答吗?太棒了。
Original English
Jeff: Can I just say I love that. That is awesome.
萨莉: 我深信不疑。我是说,我,额……我得说,另一方面,而且我现在强烈地感受到这一点,那就是我们的社会有很大一部分是靠行为规范维系在一起的。良好的品行、体面、善良、尊重,而当这些规范没有得到坚守时,其后果可能会极其严重。但我认为大多数人——而且我生活在一个政治光谱非常多元化的社区——每个人来到十字路口前,大多数人都会示意说:“噢,不用,你先请。”我认为这就是我们最美好的一面。这让我对其他所有方面都抱有希望。这道题你得认真应对了。
Original English
Sally: I believe it. I mean I I uh I will say the flip side and I feel this intensely now is how much of our society is held together by norms. Good behavior, decency, kindness, respect and how consequential it can be when those are not upheld. But I think most people, and I live in a really politically diverse community, everybody comes to the four-way stop and everybody most everybody is like, "Oh, no, you go first." And I just think that's the best of us. And it gives me hope for all the rest. Go hard on this one.
杰夫: 好的,开始。但是……
Original English
Jeff: Okay, here we go. But
萨莉: 我们完全没想到我们能表现得这么好。
Original English
Sally: we didn't think we'd be this good.
杰夫: 是的,那真是太棒了。
Original English
Jeff: Yeah, that was fantastic.
萨莉: 好的,让我们抽一张红色卡片。隐私依然是可能的吗?
Original English
Sally: Okay, let's pick a red card. Is privacy still possible?
隐私边界的消逝与双赢的非零和博弈
杰夫: 噢,这真是一个好问题。
Original English
Jeff: Oh, that's a good one.
萨莉: 遗憾的是,我认为答案是否定的。而且我认为,在许多方面,这正是造成如此多焦虑和社会动荡的原因。我们被追踪和监控得越多,我们就会变得越不自在。而不幸的是,科技正赋予这种监控以强大的力量。我们可以看看某些大型的威权技术官僚政权正在做些什么。这真的非常令人感到恐惧。
Original English
Sally: Sadly, I think the answer is no. And I think that is what's creating so much of the angst and um societal unrest in many ways. The more that we're tracked and monitored, the more uncomfortable we get. And technology unfortunately empowers that. And we can look at what some of the big authoritarian technocracies are doing. And it's scary.
杰夫: 额,监控国家确实令人担忧。
Original English
Jeff: Uh the surveillance state is worrying.
萨莉: 的确如此。
Original English
Sally: It is.
杰夫: 不过,我很快就需要一点私人空间了,因为我快被感动到哭了。
Original English
Jeff: However, I'm going to need some privacy soon when I cry.
萨莉: 所以,额……
Original English
Sally: So, um
杰夫: 噢。噢,你确实找到了一个下手点。
Original English
Jeff: Oh. Oh, you did find one.
萨莉: 谢谢。谢谢。
Original English
Sally: Thank you. Thank you.
杰夫: 而且你还把强迫症积木的位置给纠正过来了。这简直太棒了。
Original English
Jeff: And you fixed the OCD. That's awesome.
萨莉: 没错,我就知道你会在意的。(笑声)
Original English
Sally: I did. I had you. [laughter]
杰夫: 我为此感到非常自豪。
Original English
Jeff: I'm very proud of that.
萨莉: 我觉得这很疯狂。是否存在一种不需要以他人的失败为代价的成功?当我们所有人都赢的时候,我们就都赢了,不是吗?我们无法拥有一个国家——任何国家——甚至是这个世界。想想我们所有伟大的科技进步、我们所有的发明创造,或者想想气候变化,对吧?比如,是否存在一个不需要他人承受失败的成功版本?这几乎是你想要反问的问题,对吧?如果我们不解决气候变化问题,作为人类物种,我们在任何地方都无法生存下去。我们确实无法生存。所以,在那种公式下,没有人可以获得成功。这根本就不是思考人类命运共同体和人际纽带的正确方式。尽管人类社会一向如此相互交织,但如今我们确实已经达成了深度互联。
Original English
Sally: I think crazy. Is there a version of success that doesn't require someone else to lose? We all win when we all win, right? We can't have a country, any country, you can't have a world. Think about all of our great technological advances, all of our inventions and and and or think about climate change, right? Like, is there a version of success that doesn't require someone else to lose? The the it's almost like the you want to ask the inverse question, right? We cannot survive as a species anywhere if we don't fix climate change. We cannot. So, no one can like succeed in that formula. It's just not a It's like the wrong way to think of the interwoven web of humanity, which was always interwoven, but it's like super right. We're all connected now.
杰夫: 噢,不。别,别,别,别,别。(叹气)
Original English
Jeff: Oh, no. No, no, no, no, no. [sighs]
萨莉: 额哼。额哼。
Original English
Sally: Uh-huh. Uh-huh.
杰夫: 好的,开始吧。让我们继续保持我们的强迫症整齐记录。好的,
Original English
Jeff: Okay, here we go. Keep our OCD record strong here. Okay,
萨莉: 提问。
Original English
Sally: QUESTION.
杰夫: 噢,千万别碰到桌子。
Original English
Jeff: OH, DON'T TOUCH THE TABLE.
萨莉: (笑声)那倒是。关于这个世界究竟是如何运转的,你会用两句话对一个15岁的青少年说些什么?不要说那些你所寄望的运转方式。
Original English
Sally: That's [laughter] true. What would you tell a 15-year-old about how the world actually works? Two sentences. Not the way you hope it does.
杰夫: 但它可以变得更好。
Original English
Jeff: But it could be better.
萨莉: 但它可以变得更好。而且你有责任让它变得更好。搞定。
Original English
Sally: But it could be better. And you have a responsibility in making it better. Boom.
杰夫: 好的。好吧。
Original English
Jeff: Okay. All right.
萨莉: 我现在真不羡慕你的处境。
Original English
Sally: I don't envy you right now.
杰夫: 好的。等等,等等,等等,等等。好吧,好吧,把它推回去。推回去。
Original English
Jeff: Okay. Wait, wait, wait, wait. Well, well, pushing it back. PUSHING.
萨莉: 干得漂亮。
Original English
Sally: Good job.
杰夫: 这真的很伤我的自尊心。
Original English
Jeff: That really hurt my ego.
街头尬舞惩罚挑战
萨莉: 神秘挑战。
Original English
Sally: Mystery challenge.
杰夫: 神秘挑战。我们抽到了什么?
Original English
Jeff: Mystery challenge. What do we got?
萨莉: 我希望我能留着我的衣服。
Original English
Sally: I hope I get to keep my clothes on.
杰夫: 额,招募人们加入你的政党。噢,不。它不是指那种严肃的政治党派(Political Party)。它是说,让人们在街上加入我的“舞蹈派对”(Political Dance Party)。我们要去跳舞,因为这真的太有意思了。而且你是这么好的一个搭档。我来自愿帮助你。
Original English
Jeff: Uh, recruit people to join your political party. Oh, no. It's not like a political political party. It's like a get people to dance in my political party on the street. We're going to go dancing because that was way too much fun. And you were such a partner. I help I'm voluntarily going to help you.
萨莉: 你要在公众面前和我一起出洋相了。
Original English
Sally: You're going to embarrass yourself in public with me.
杰夫: 我来帮你拿着卡片。
Original English
Jeff: I am going to hold the card for you.
萨莉: 让我们行动起来吧。让我们行动起来。好的,我们走。
Original English
Sally: Let's do this. Let's do this. Okay, let's go.
杰夫: 哎呀,现在感觉真的有点尴尬了。
Original English
Jeff: Well, now it's feeling embarrassing.
萨莉: 你想过来加入我的“政治舞蹈派对”和我一起跳舞吗?快过来啊。没错!(欢呼声)我是萨莉。
Original English
Sally: Do you want to come over and dance with me in MY POLITICAL PARTY? COME ON OVER. YEAH, [screaming] I'm Sally.
路人: 嗨,萨莉。
Original English
Passerby: Hi, Sally.
萨莉: 很高兴见到你。我们现在正在发表“TED演讲”呢。好吧,这可能是你目前能接触到的最近距离的TED了,这也是我们TED舞蹈派对的一部分。你准备好了吗?我们开始吧。
Original English
Sally: Nice to meet you. We're giving Ted talks now. Well, this is the closest you might get for right now, which is part of our TED dance party. Are you ready? Let's go.
杰夫: 漂亮,漂亮,太棒了。
Original English
Jeff: There we go. There we go. There we go.
路人: 我不太会跳。
Original English
Passerby: I don't know.
萨莉: 你想和我一起跳舞吗?
Original English
Sally: Do you want to dance with me?
路人: 不行不行。(笑声)
Original English
Passerby: No. [laughter]
萨莉: 这些人看起来很有意思。
Original English
Sally: These people look fun.
萨莉: 噢,你愿意在镜头前和我一起跳舞吗?
Original English
Sally: Oh, would you dance with me on video?
路人: 我不行。
Original English
Passerby: I can't.
萨莉: 来嘛。其实我也不会跳舞。瞧瞧我们在费城能玩得多开心。
Original English
Sally: Come on. I can't dance either. Look how much fun we can have in Philadelphia.
杰夫: 更多的人加入到派对中来了。耶!噢,你刚才说你不会跳舞是什么意思?来嘛。你在做什么呢?
Original English
Jeff: More people join the party. Yeah. Oh, what do you mean you can't dance? Come on. What are you doing?
萨莉: 噢,她跳得很棒。噢,你现在是真的在跳舞了。太棒了。不过,我的意思是,这可超出了我原本的预期。他完全是个职业级别的强力外援。
Original English
Sally: Oh, she's okay. Oh, you're really dancing now. All right. But I mean, that was more than I was bargaining for. He was a ringer.
杰夫: 实力外援。她把我们所有人都比下去了。
Original English
Jeff: A ringer. She's beating all of us.
萨莉: 谢谢你。你是我完成的最后一项挑战。非常感谢你们。
Original English
Sally: Thank you. You're my last challenge. Thank you so much.
📌 文中提及的人物和组织
公司/组织: TED