美国政治暴力的驱动因素与应对 New York Times Podcasts 2026-05-04

政治暴力螺旋式上升

Natalie: 大家好,我是《纽约时报》的娜塔莉·基特罗夫。这里是《The Daily》。在一系列针对政治人物的暴力事件中,明尼苏达州发生了一起案件。一名州代表和她的丈夫被谋杀,这被称之为一起出于政治动机的袭击。今天早上,一名男子被控与宾夕法尼亚州州长官邸的纵火案有关,当时州长夏皮罗和他的家人正在里面睡觉。

Original English

Natalie: From the New York Times, I'm Natalie Kitroof. This is the Daily. In the midst of a cascade of violent acts against political figures, it happened in Minnesota. The murder of a state representative and her husband in what's being called a politically motivated attack. This morning, a man is charged in connection with an arson at the Pennsylvania governor's residence while Governor Shapiro and his family slept inside.

主持人旁白: 查理·柯克被枪杀了。白宫记者中心最新消息:特勤局拘留了一名涉嫌开枪的人。在针对特朗普总统的第三次刺杀未遂事件之后,《时代》报道称,嫌疑枪手的千字宣言表明,特朗普政府官员是他的目标。一个问题不断出现:我们是怎么走到这一步的?情况还会变得多糟?

Original English

Narrator: Charlie Kirk has been shot. The latest from the White House correspondent center. The Secret Service has a person in custody after shots were fired. And in the wake of what appears to be the third assassination attempt against President Trump, Times reports the suspected shooters 1,000-word manifesto says Trump administration figures were his targets. The question that keeps coming up is how did we get here and how much worse could it really get?

Natalie: 上周我联系了芝加哥大学罗伯特·佩普教授。几十年来,他一直是美国政治暴力领域的领先专家之一,并为从2001年到2024年的每一届白宫提供咨询。我们讨论了为什么来自左右两翼的暴力都在上升,以及如何才能阻止它。今天是5月4日星期一。佩普教授,我们开始考虑进行这样的对话,是在一系列感觉像是特别的政治暴力事件发生之后。总统两次遭遇暗杀未遂,然后是查理·柯克的遇刺。所以,我们《The Daily》一直在幕后与您交流了一段时间。然后又发生了一起显然是针对特朗普政府的暴力行为,所以我们认为现在是时候了。感谢您来到这里。

Original English

Natalie: So last week I called University of Chicago Professor Robert Pape. For decades he's been one of the country's leading experts on political violence and he's advised every White House from 2001 to 2024. We talked about why violence from the right and the left is on the rise and what it would take to stop it. It's Monday, May 4th. Professor Pape, we started thinking about doing a conversation like this after a series of what felt like extraordinary instances of political violence. The president's two assassination attempts and then Charlie Kirk's assassination. So, we at The Daily have been talking to you in the background for some time now and then there was another act of violence apparently directed at the Trump administration and so we thought now is the time. So, thanks for being here.

Professor Pape: 非常感谢邀请我。

Original English

Professor Pape: Thank you very much for having me.

何为“暴力民粹主义”?

Natalie: 我想从您的理论开始,您认为我们正处于一个您称之为“暴力民粹主义”的时代。您即将出版一本关于这个主题的书,您说这种暴力民粹主义对美国民主构成的风险比其他任何事物都大。在您看来,没有任何恐怖组织或外国能与之匹敌。所以首先,什么是暴力民粹主义?为什么它会构成如此大的风险?

Original English

Natalie: I want to start with this theory that you have which is that we are in an age of what you call violent populism. This is something you have a book coming out on and you say that this violent populism represents a bigger risk to American democracy than anything else. No terrorist group or foreign country comes close in your eyes. So first of all, what is violent populism and why is it such a risk?

Professor Pape: 今天美国政治暴力最重要的事实是:数千万美国人,无论来自哪个政治派别,都认为政治暴力是可以接受的。一旦有数千万美国人,而不是少数边缘分子或几个民兵组织,认为暴力是可以接受的,这就会彻底改变袭击风险的一切。它会促使那些因自身社会心理原因而情绪不稳定的人走向极端,因为他们看到的是自己的行为可能获得社会认同。当有数千万美国人支持政治暴力时,向联邦调查局(FBI)提供线索就会变得非常非常困难,因为对政治暴力的支持越多,就越多人会对此视而不见,他们会轻视自己看到的一切。这就是我所说的暴力民粹主义时代的含义,即一旦有数千万美国人为了自己的事业而支持政治暴力,这就会形成螺旋式上升。

Original English

Professor Pape: The most important fact about political violence in America today is this: Tens of millions of Americans on both sides of the aisle see political violence as acceptable. And once you have tens of millions of Americans, not a fringe, not a few militia groups who see violence as acceptable, this changes everything about the risks of attack. It makes the individuals who are volatile for their own psychosocial reasons. It pushes those volatile individuals over the edge because what they see is the prospect of social approval for their acts. And when you have tens of millions of Americans who support political violence, it makes tips to the FBI very very difficult to get because the more support there is for political violence, the more people will simply look the other way. They'll discount what they see. And this is what I mean by the era of violent populism, which is once we have tens of millions of Americans supporting political violence for their own causes, this can then create spirals.

主持人旁白: 你可以在辩论中看到,这究竟是主要由右翼现象还是左翼现象造成的。我们这里有所有的案例,这些案例在过去12个月里都有。2025年6月,明尼苏达州一名民主党领袖被刺杀。几个月后,查理·柯克被刺杀。然后在1月份,ICE特工击毙了两名美国公民。我们还有宾夕法尼亚州的夏皮罗州长。我们当然还有多次针对特朗普总统的刺杀未遂事件。所以你看到的是政治暴力在两边都明显上升。但真正重要的是,这不仅仅是两边都在上升,而是现在开始螺旋式上升。

Original English

Narrator: You can see it on the debate. Is this a mostly right-wing phenomenon, a leftwing phenomenon? Well, we have all the cases here, and the cases are. Let me just go over the last 12 months. So we saw in June 2025 the assassination murder of a Democratic leader in Minnesota. You saw the assassination murder of Charlie Kirk a few months later. Then in January you saw the killing by ICE agents of two American citizens. We also have Governor Shapiro in Pennsylvania. We of course have multiple President Trump assassination attempts. So what you are seeing is clearly the rise of political violence on both sides. But the really important thing to say about this is not just that it's rising on both sides, but it's now starting to spiral.

Natalie: 如果我理解您的话,这不仅仅是那些施暴者的问题。而是他们在美国社会相当一部分人中获得的更广泛的社会认同。所以不仅仅是他们,在某种程度上,也是我们其他人中的许多人。您说这种接受助长了暴力本身。

Original English

Natalie: If I understand what you're saying, it's not just the violent people who are implicated in this. It's the broader social acceptance that they are finding in a significant portion of American society. So it's not just them. It's many of the rest of us in a way. This acceptance you're saying fuels the violence itself.

Professor Pape: 完全正确。在过去的5年里,我们在芝加哥大学安全与威胁项目(University of Chicago Project on Security and Threats)对美国人进行了20次全国代表性调查。我们从2021年夏天开始,最近一次是在今年1月底。所以我们对美国人对政治暴力的态度非常了解。

Original English

Professor Pape: That's exactly right. And we have conducted 20 nationally representative surveys of Americans over the last 5 years. We conduct them at the University of Chicago project on security and threats. And we started doing it in the summer of 2021. And then the most recent one was in the end of January of this year. So we understand quite a bit about the attitudes of Americans on political violence.

政治暴力支持率飙升

Natalie: 明确地说,数据显示,社会对政治暴力的接受度上升了多少?请您具体说明我们了解到的情况。在拜登政府的大部分执政时间里,也就是从2021年到拜登政府结束,我们的调查发现,10%的政体支持通过政治暴力将唐纳德·特朗普恢复总统职位。然后我们进行了焦点小组讨论和进一步的调查研究。人们认为使用武力意味着什么?我们发现,55%声称使用武力是正当的人认为使用武力意味着暗杀。

Original English

Natalie: And just to say very clearly what that data shows the social acceptance of political violence is up by how much exactly lay out what we know. So for most of the years of the Biden administration, so this would be from say 2021 to the end of the Biden administration, our surveys found 10% of the body politics supported political violence to restore Donald Trump to the presidency. And then we did focus groups and we did further survey research. What do people think they mean by the use of force? And what we found is 55% of the people who say the use of force is justified think that use of force means assassination.

主持人旁白: 噢,天哪。所以当时10%的政体中有一半人认可暗杀,这对我来说确实很惊讶。现在这个比例是多少?

Original English

Narrator: Oh wow. So half of that 10% at that point of the body politic endorsed assassination which is honestly surprising to me. What is that percentage now?

Professor Pape: 大约翻了一番。现在在14%到21%之间。

Original English

Professor Pape: It's roughly double. It's now between 14 and 21%.

主持人旁白: 哇。所以你看到,特朗普总统当选后几乎立刻翻了一番,并且一直保持在那个高水平,没有下降。另一个例子是,我们在2025年9月问了一个关键问题:“你认为查理·柯克被暗杀是可以接受的吗?”“你认为南希·佩洛西遭遇暗杀企图是可以接受的吗?”

Original English

Narrator: Wow. So what you saw is almost immediately after the election of President Trump is that doubled and it has stayed that high. It has not gone down. Another example of this is we asked a key question in September 2025. Do you find it acceptable that Charlie Kirk was assassinated? Do you find it acceptable that Nancy Pelosi had the attempted assassination?

Natalie: 结果如何?

Original English

Natalie: And what was the result?

Professor Pape: 每项都是10%。每项都是10%,这意味着两边各有2000万美国成年人认为这是可以接受的。

Original English

Professor Pape: It was 10% for each. 10% for each, which means 20 million American adults found that acceptable on each side.

Natalie: 总的来说,您是说现在美国大约有五分之一的人支持某种形式的政治暴力,这个数字很多,而且在政治光谱的两端都在增加。佩普教授,当前政治暴力的这一刻与我们历史上其他政治暴力猖獗的时期相比如何?比如上世纪60年代和70年代。

Original English

Natalie: Overall, what you're saying is roughly one in five people in America support some kind of political violence now, which is a lot and it's increasing on both sides of the spectrum. Professor Pape, how does this moment in political violence stack up against other periods where we saw this kind of violence in spades? I'm thinking of the 60s and 70s, for example.

历史上的暴力民粹主义时代

Professor Pape: 美国历史上也曾出现过其他暴力民粹主义时期。我称之为暴力民粹主义时期,因为它不是内战,我们没有有组织的军队互相攻击。我们现在所处的时代不是那样。它也不是一如既往的恶劣政治时代,这种政治在我们国家已经持续了几十年。这个暴力民粹主义时代可以追溯到大约10年前。我们之前也有过与此非常相似的暴力民粹主义时代。

Original English

Professor Pape: We have had other periods of violent populism in America. I call this the period of violent populism because it's not civil war where we don't have organized armies going at each other. That's not the era we're living in. And it's also not the era of just nasty politics as usual, which we've had in our country for decades and decades. This era of violent populism can be documented starting about 10 years ago. And we've had previous eras of violent populism that look quite similar to this.

主持人旁白: 在一战后的1920年代,你看到了第二代三K党的崛起,它沉寂了几十年,从几十万成员增长到四到六百万,这些成员还交了会费。我们有记录,我们知道这不仅仅发生在南方,而是在北方许多地方都有。你看到的是,又是数百万美国人支持政治暴力。1960年代是另一个例子。在1960年代,发生了一系列政治暗杀事件。你还看到了集体政治暴力。许多城市爆发了政治骚乱。那是1968年的芝加哥民主党全国代表大会。我们有60年代的民意调查数据,与今天类似。数千万美国人对政治暴力的支持,有着惊人的对应关系。所以我们这个时代的不同之处在于,这不仅仅是第一次有数百万美国人支持政治暴力。这几乎是第一次,政治暴力同时在两边发生。

Original English

Narrator: In the 1920s after World War I. You saw the rise of the second Ku Klux Clan which had been dormant for decades grew from a few hundred thousand to 4 to six million members and those members paid dues. We have records. We know that this was not just simply in the south. This was in many places in the north. And what you saw was again millions of Americans supporting political violence. The 1960s is another example. And in the 1960s, you have a string of political assassinations. You also have collective political violence. You have political riots happening in a number of cities. That's the Chicago convention in 1968. And we have opinion poll data from the 60s and similar to today. There is really a striking correspondence of support by tens of millions of Americans for that political violence itself. So what's different about our era today is not just that this is not the first time we've had millions of Americans supporting political violence. It is pretty much the first time it's happened on both sides at the same time.

Professor Pape: 好的,这是我们当前时期与60年代(主要来自左翼)和20年代初期(主要来自右翼)相比的另一个独特特征。

Original English

Professor Pape: Okay, that's another distinctive feature about what's occurring in our current period compared to the 60s which was mostly from the left and the early 20s which was mostly from the right.

政治暴力的数据分析

Natalie: 好的。您能用数字来描述我们最近看到的政治暴力的上升吗?我们如何衡量?我们对它的程度了解多少?

Original English

Natalie: Okay. Can you characterize the rise in political violence that we've seen recently like with numbers? How do we measure that? What do we know about the extent of it?

Professor Pape: 我们有各种各样的数据。我们有联邦调查局(FBI)的数据库。然后我们在芝加哥大学安全与威胁项目(CPOS)进行了一项研究,调查了2001年至2024年间对国会议员的威胁。这很重要,因为这些威胁是由司法部起诉的。我们发现,从特朗普总统执政的第一年,也就是2017年开始,对国会议员的威胁增加了五倍。

Original English

Professor Pape: We have a variety of databases. We have the FBI databases. And then we did a study at CPOS, the University of Chicago Project on Security and Threats of threats to members of Congress over a 25-year period from 2001 to 2024. And this was important because these threats were prosecuted by the Department of Justice. We found that starting in the first year of Trump's presidency in 2017, a fivefold increase in threats to members of Congress.

主持人旁白: 哇。

Original English

Narrator: Wow.

Professor Pape: 我们发现这种增长发生在针对民主党和共和党的目标上。一旦你深入了解他们的一些动机,你会发现特朗普的崛起对双方都是一个引爆点。

Original English

Professor Pape: And we found that increase happened to Democratic targets and Republican targets. And once you kind of peel down and get inside some of their motives, you see that Trump's rise was a lightning rod on both sides.

主持人旁白: 嗯。

Original English

Narrator: Mhm.

Professor Pape: 有些国会议员成为目标,是因为他们过度支持特朗普的议程,比如马乔里·泰勒·格林。另一些国会议员成为目标,是因为他们对特朗普总统的议程支持不够。所以,你实际上会看到一个急剧的上升,并且在特朗普第一任总统任期和拜登总统任期的大约8年时间里,它一直保持在这个水平。你可能会认为它会因为总统的更迭而减弱。不。这表明,除了特朗普总统个人之外,还有更多的事情在发生。

Original English

Professor Pape: There are members of Congress targeted because they support Trump's agenda too much, say Marjgery Taylor Green. There are members of Congress who are targeted because they're not supporting President Trump's agenda enough. So, you actually end up with a dramatic spike up and it stays up at that level year after year after year about an 8-year period during the first Trump presidency and the Biden presidency. So you might think it would just diminish because we've had a change of president. No. And that is indicative of there's more going on than just simply a person, President Trump.

Natalie: 对。我就是想谈谈这一点,因为您所关注的这段时期似乎是政治暴力上升的催化剂,但有趣的是,它不仅仅是针对某一方的催化剂,而是对双方都有效。所以我想了解为什么通常情况下,这种暴力会升级?我们从根本上看到的不仅仅是个人(总统)的影响,尽管特朗普总统有所贡献。不仅仅是社交媒体的影响,尽管社交媒体也有所贡献。我们看到的是社会变革的影响。社会变革,当一个国家发生重大的社会变革时,它是政治激进化的原因,这可能导致政治暴力。

Original English

Natalie: Right. And I want to get to that because it does seem as though this period of time that you're zeroing in on was a catalyst for a rise in political violence, but interestingly not a catalyst just exclusively for one side or the other, but for both. So I want to understand that question of why generally speaking why does this kind of violence ramp up? What we are seeing at bottom is not simply the impact of an individual, a president, although President Trump is contributing. Not simply the impact of social media, although social media is contributing. We're seeing the impact of social change. And social change, major social change when it happens in a country is a cause of the radicalization of politics which can cause political violence.

社会变革是根本原因

Natalie: 那么,今天美国正在发生的主要社会变革是什么?

Original English

Natalie: Now what is the major social change happening in the United States today?

主持人旁白: 精确的问题。

Original English

Narrator: Question exactly.

Professor Pape: 实际上有两个。第一个也是最主要的社会变革是,在我们国家250年的历史上,我们首次从一个白人多数的民主国家过渡到一个白人少数的民主国家。

Original English

Professor Pape: There are actually two. The first and most dominant social change is for the first time in our country's 250-year history, we are transitioning from a white majority democracy to a white minority democracy.

主持人旁白: 在我们国家250年的历史上从未发生过。例如,在1960年,大约88%的美国人是非西班牙裔白人。今天,这个比例是57%的美国人。

Original English

Narrator: That has never happened in our country's 250-year history. In say 1960, about 88% of Americans were nonhispanic whites. Today that is 57% of Americans.

Natalie: 巨大的变化。

Original English

Natalie: A big change.

Professor Pape: 大约20年后,这个比例将是49%。造成这种情况的一个主要原因当然是移民。所以,我们现在正处于我称之为临界点一代的时期,即从白人多数民主国家向白人少数民主国家过渡的20年期间,移民可能是当今美国最重要的导火索问题。这在右翼和左翼都是如此。让我解释一下右翼的情况。当发生这种重大的社会变革时,你会看到既得利益群体希望阻止或逆转这种变革,因为当这种变革发生时,他们将失去政治权力。那将意味着经济前景的下降。这将在未来几代人中产生很多影响。另一方面,新群体中的很多人非常希望这种变革继续下去。事实上,他们将从这种变革中受益,如果说有什么的话,他们希望加速而不是阻止它。所以,你看到人口结构变化的导火索问题直接助长了对政治暴力的支持,你在我们的调查中也看到了这一点。

Original English

Professor Pape: In about 20 years, it'll be 49%. And what has been one of the big reasons for this is of course immigration. So, no surprise that as we are now in what I call the tipping point generation for transitioning from the white majority to the white minority democracy, the 20-year period where that's going to happen, immigration is probably the number one lightning rod issue in America today. And that's true on both the right and the left. And let me just explain on the right. When you have this major social change, you're going to see essentially the established group wanting to stop or reverse that change because as that change happens, they will lose political power. That will mean declining economic prospects. That will have lots of impact going forward for generations. Now, on the other side, lots of the new group very much wants to keep this change going. they're in fact going to benefit from this change and they want if anything not to stop it but to accelerate it. So you have the lightning rod issue of demographic change directly fueling the support for political violence and you see this in our surveys,

Natalie: 对吧?基本上,我们看到这种巨大的人口结构变化所带来的巨大动荡,它扰乱了所有方面。这种转变太大了,不可能不产生影响。您说的另一个重要变化是什么?

Original English

Natalie: right? Basically this huge upheaval on this level of demographic change that we're seeing, it scrambles things on all side. It's just too big of a shift to not have an impact. What's the secondary big change that you were saying matters?

Professor Pape: 与人口结构变化并行的是财富向顶层1%集中的转变,这始于1980年代中期。无论哪个党派执政,财富都正在从底层90%向顶层1%转移。所以,如果你处于91%到99%的阶层,你看不到太大的变化。但如果你处于顶层1%,你正在从国家获得巨额财富,而且这些财富正均匀地从整个底层90%的不同分位数中流失。所以这意味着,随着政治权力因人口结构变化而改变,共和党和民主党双方(因为他们是底层90%)都真正看到了他们的经济前景可能受到更大的打击。

Original English

Professor Pape: Side by side with the demographic shift is a shift of wealth to the top 1% which starts in the mid-1980s. It doesn't matter which party is in power. Wealth is being shifted from the bottom 90% to the top 1%. So if you're in the 91st to 99th percent, you don't see much of a change. But if you're in the top 1%, you are gaining enormous wealth from the country and it's coming out of the entire bottom 90% pretty much evenly at the different quentiles. And so what that means is as political power is changing with the changing demographics, both the Republican side and the Democratic side, because they're the bottom 90%. They really see their economic prospects could be clobbered even more.

主持人旁白: 造成这种情况的一个主要原因是,没有人解决财富向顶层1%集中的问题。任何一个党派都没有解决这个问题。这为政治暴力上升的两党性质提供了额外的燃料。

Original English

Narrator: And part of the big reason for this is nobody's solving the shift of wealth to the top 1%. Neither party has taken that on. And that is an additional fuel to the bipartisan nature of the rise of political violence.

Natalie: 您真正谈论的是某些人的权力和影响力正在发生转变,对于许多人来说,在如此大规模的背景下,他们看到了自己未来前景的变化,并感到自己正在失去权力。

Original English

Natalie: What you're really talking about is a shift in power and influence for certain people and and for many people on a really large scale seeing their future prospects change and a sense that they're losing power.

Professor Pape: 完全正确,娜塔莉。换句话说,我们经常认为对政治暴力的支持来自社会中的“失败者”,那些没什么可失去的边缘人群,所以他们会以某种方式投身于政治暴力。但在我们的调查中并非如此。你看到的是大量受过教育的人、大量中产阶级、大量中上层阶级两边都在支持政治暴力,因为他们是“有产者”,他们担心未来会失去更多。这很有趣,这有所不同。您基本上是说,那些实施这些行为的人不一定是处境最差的人,而是那些可能失去最多、地位下降最快的人。

Original English

Professor Pape: That's exactly right, Natalie. Another way to put it is we often think of the support for political violence among the losers of society, those marginal people that have little to lose, so they take a fling at political violence somehow. This is not the case in our surveys. What you're seeing is large numbers of educated people, large numbers of middle class people, large numbers of upper middle class on both sides are supporting political violence because they're the halves and they're worried they're going to lose even more in the future. That's interesting is different. You're saying basically that the people who are committing some of these acts are not necessarily the people who are in the worst position, but the people who might have the most to lose, who could see their stature decline the most, the fastest.

主持人旁白: 完全正确。

Original English

Narrator: That's right.

Natalie: 教授,这可能听起来像个天真的问题。为什么这些人,那些可能住在您旁边的郊区、有很多可失去的、受过教育、有一定财富的人,会诉诸暴力?他们难道没有其他各种方式来影响事情吗?我想我们认为暴力是那些别无选择的人的最后手段。那么,为什么这种类型的人会转向您可能认为与一无所有的人相关的手段呢?

Original English

Natalie: Here's what may seem like a naive question, professor. Why would those people, the people who might live in a suburb next to you, who have a lot to lose, who might be educated, who have means, why would they resort to violence? Wouldn't they have all kinds of other ways to influence things? Like, I think we think of violence as a last resort for people who have no other options. So, why is this kind of a profile looking and turning to means that you might associate with someone who has absolutely nothing left?

Professor Pape: 我们发现的关键恐惧是政治排斥的恐惧,即当他们成为少数群体时,他们无法通过政治表达他们的不满,无法实现他们的利益。

Original English

Professor Pape: The key fear that we found was the fear of political exclusion where as they became a minority they couldn't get their grievances they couldn't get their interest through politics.

主持人旁白: 顺便说一句,这在两边都在发生。你看到,人们确实担心特朗普总统现在是总统,他自己正在谈论扣押投票机,这正在民主党人中制造被排斥的恐惧。一旦你进入10到20年的过渡期,两边都会害怕被政治排斥,然后他们会更加努力地斗争,因为这意味着这可能是他们在不可逆转之前的最后机会。

Original English

Narrator: And by the way this is happening on both sides and you see that there is real concern that with President Trump as now the president and he himself is talking about seizing voting machines now what that is is creating the fear of lockout among Democrats. Once you're in the transitional 10 20 year period, both sides can fear political lockout and then they're going to fight even harder because this means this may be their last chance before it's irreversible.

Natalie: 这似乎是对当前政治体系的一种评论,以及两党都没有让人们觉得通过政治变革是真正可能的现实,或者至少很多人有这种感觉,而且对某些人来说,这种恐惧是存在主义的。他们觉得他们会被,您说被排斥,很快他们就再也没有其他方式能被听到了。

Original English

Natalie: It does seem like this is a commentary on the political system as it exists right now and the reality that both parties aren't making people feel like change through politics is actually possible or at least a lot of people feel that way and that that fear for certain people is existential. They feel that they'll be you said locked out that there soon will be no other way for them to be heard.

Professor Pape: 对。再说一次,我想谨慎,不要把所有共和党人和所有民主党人一概而论,但是,再次强调,是数千万共和党人,和数千万民主党人。所以,这不是一个小数目。你在这里看到的是一种存在主义的担忧。他们现在不再把政治视为政策争议,不再是关于社会保障是否应该征收6%、7%、8%的税这种小争议。我们已经超越了那个阶段。这就是为什么这不仅仅是简单的两极分化。

Original English

Professor Pape: That's right. Again, I want to be careful and not paint all Republicans in this picture and all Democrats, but again, it's tens of millions of Republicans and tens of millions of Democrats. So, it's not a tiny number. What you are seeing here is an existential concern. They are treating politics now not as a policy dispute, not as a minor dispute here about whether Social Security should be taxed at, you know, 6%, 7%, 8%. We're way beyond that. And this is why it's not just simply polarization.

Professor Pape: 我们看到的是真正的存在主义政治的崛起。而它正在做的,是同时发生在双方。这是因为我们正处于这个世代时期。我们正在经历这个20年的临界点。这真的是暴力民粹主义的危险区。我们现在正迎来一个关键的中期选举。我相信,11月的中期选举可能会是我们一生中最危险的选举。

Original English

Professor Pape: What we are seeing is the rise of true existential politics. And what that is doing is it's occurring on both sides. And it's because of this generational period. We're going through this 20-year tipping point. And this is really the danger zone of violent populism. And we are now coming up to a pivotal midterm election. And this election, I believe, in the midterms in November will probably be the most dangerous election in our lifetime.

主持人旁白: 稍后回来。好的。所以,我明白这个国家有很多人不喜欢正在发生的事情。他们感到极度无力。但显然,这种感觉不会自动转化为出去杀人。绝大多数愤怒的人都不会出去对政治家实施暴力行为,也永远不会。那么,它是如何发展到这一步的呢?你是如何从感到无力发展到会实施这种行为的地步的?

Original English

Narrator: We'll be right back. Okay. So, I get that there's a lot of people in this country that don't like what's happening. They feel profoundly powerless. But obviously, that feeling doesn't automatically translate into going out and killing people. The vast majority of pissed-off people do not go out and commit acts of violence against politicians and never would. So, how does it get there? How do you go from feeling powerless to getting to the point where you would commit an act like this?

领导者言论与底层效应

Professor Pape: 嗯,我们需要明白,我们忽略了一点,那就是我们的领导人所说的话确实很重要。当政治领导人谈论“直接拳打脚踢”时,唐纳德·特朗普就曾以这种方式闻名。

Original English

Professor Pape: Well, we need to understand, we've left out that it does matter what our leaders say. When political leaders talk about literally punching people out, and Donald Trump has famously done this.

主持人旁白: 他笑着说:“我告诉你,我要揍他一拳。”我并不是真的想针对某些人,但如果你回到去年八月,看看贝托·奥罗克的一些视频:

Original English

Narrator: Laughing like to punch him in the face, I'll tell you. And I'm not really trying to pick on folks, but if you will just go back to last August and see some of the videos of Better AOR,

贝托·奥罗克: “与其等待对方拳打我们,不如我们先出拳,而且要打得更狠。”

Original English

Beto O'Rourke: Instead of awaiting the other side to punch us in the face, we throw that punch first and we throw it harder.

主持人旁白: 我想民主党人,还有加文·纽森

Original English

Narrator: I think Democrats and Gavin Newsome.

加文·纽森: “我会把镜子对准特朗普总统,以牙还牙,回击欺凌者。”

Original English

Gavin Newsome: Well, I'm putting a mirror up to to President Trump and I'm fighting fire with fire and I'm punching a bully back in the in the mouth.

Professor Pape: 这与唐纳德·特朗普的做法不完全相同,但你会看到,当他们试图向他们的选民表明他们会战斗时,他们正在非常接近特朗普总统“实际动手打人”的形象。这非常重要,因为我们的领导人确实是权威人物。因此,如果这些权威人物开始认为暴力是可以接受的,而且他们可能甚至没有完全意识到他们正在这样做,其他人也会听到并朝着那个方向发展。

Original English

Professor Pape: It's not quite exactly the same as Donald Trump, but you'll see that as they're trying to demonstrate to their constituencies, they will fight. They are coming quite close to President Trump's images of actually hitting people. And this is very important because our leaders really are authority figures. And so if those authority figures start to find a violence acceptable and and again, they may not even fully understand that they're doing that. others are going to are going to hear that and they're going to move in that direction as well.

Natalie: 好的。我想深入探讨这个修辞问题,以及它实际如何转化为行动。您知道,如何从修辞走向暴力?听起来您是说,有些人可能因为环境和他们收到的言语、信息而被推向暴力。

Original English

Natalie: Okay. I want to dig deeper into that rhetoric question and how that actually translates. You know, how do you get from rhetoric to violence? It sounds like you're saying there are certain people who can be nudged into violence by the environment and the words, the messages that they're receiving.

Professor Pape: 现在,我在这里要非常小心。不要把这些看作是铁律。把它们看作是风险因素和数据中的趋势。但你看到的是,有些人——你实际上可以在调查研究中看到他们——天生易怒,天生容易冲动行事。然后,那些已经愤怒、已经冲动的人,更有可能被激活。

Original English

Professor Pape: Now, I want to be very careful here. Don't think of these as iron laws. Think of these as risk factors and the tendencies in the data. But what you see is that there are individuals and you can actually see them in the survey research who are predisposed to be angry and predisposed to act out impulsively. And then it is disproportionately that portion of those folks who are already angry, already impulsive, who are far more likely to be activated.

Natalie: 您在这里关注的是自上而下的修辞,它可能导致或推动一个本已倾向暴力的人走向暴力。难道没有一种自下而上的修辞也起作用吗?我的意思是,您听说过这些袭击者生活在这些网络社区中,其中一些行为受到喝彩。您甚至不需要深入互联网就能看到这些东西。我的意思是,例如在联合健康集团(United Healthcare)首席执行官被杀之后,人们在X(推特)上公然庆祝并赞扬枪手。所以,我想知道您对此有何看法。这种自下而上的语言和讨论在这一切中扮演了什么角色?

Original English

Natalie: You're focusing here on top-down rhetoric as something that can cause can push an already predisposed person toward violence. Isn't there also a kind of bottom-up rhetoric that plays a role here? I mean, you've heard about these attackers living in these online communities where some of these acts are cheered on. You don't even have to go that deep on the internet to see some of this stuff. I mean, after the United Healthcare CEO, for example, was killed, people were openly celebrating and lionizing the shooter on X. So, I'm wondering what you make of that. What role that bottom up language and discussion has in all this.

Professor Pape: 所以,社交媒体正在让事情变得更糟。它是在火上浇油,但它本身并不是火。但它很重要,因为你看到社交媒体是那数千万支持政治暴力的美国人的即时表现,因为他们中的很多人都在社交媒体上,然后你可以看到他们不同的反应方式。一个很好的例子是,它如何与自上而下互动。所以,就拿佩洛西袭击案来说,作为给你举个例子。佩洛西袭击案发生后不久,小唐纳德·特朗普就拿这次袭击开玩笑。当时接近万圣节,他发了一个社交媒体帖子,说他要穿上凶手袭击保罗·佩洛西时用的锤子的服装等等。这在社交媒体上引起了巨大的支持,引来了很多笑声。你看到这里有一种互动效应。所以未来的袭击者会看到这一点。这就是你最终获得这种社会认同的信心的方式。现在,还要明确一点,在1960年代,我们没有任何社交媒体,但我们有大量的政治暴力,有数千万人支持。在1920年代,我们没有社交媒体,我们几乎没有收音机和电视,但我们仍然获得了巨大的政治暴力支持。所以我不想过度解读这一点,好像一切都只关乎互联网。我们倾向于回避社会变革的实际核心问题,然后我们倾向于关注那些我们可能更舒服去关注的事情,好像如果我们仅仅解决了那个问题,一切都会好起来。不,你指出的这些是加速器,但它们本身并不是绝对的火源。

Original English

Professor Pape: So, social media is making things worse. It's adding gasoline to a fire, but it's not the fire itself. But it is important because what you see is social media is the immediate manifestation of those tens of millions of Americans who are supporting political violence because many of them are on social media and you can then see in the different ways they react. And a good example of how this works is it can interact with a top down. So just pick the Pelosi attack as just one to give you the example. So with the Pelosi attack, shortly thereafter, Donald Trump Jr. made fun of the attack. It was near Halloween and so he made a social media post about how he was going to have the costume here and it was basically the hammer and so forth that the attacker used on Paul Pelosi. And that generated enormous social media support, lots of laughter. And what you saw is an interaction effect here. And so then future would be attackers can see that. And that is how you end up with this confidence in social approval. Now, just also to be clear, in the 1960s, we didn't have any social media and we had plenty of political violence and tens of millions of people supporting it. In the 1920s, we didn't have social media and we barely had radio and television and nonetheless we got enormous support for political violence. So I don't want to overread this as if it's everything is just about the internet. We tend to dodge the actual core issues of the social change and then we tend to focus on things that we are just a little more comfortable I guess I would say to focus on as if if we simply solve that one problem everything would be okay. No, you're pointing to the accelerance but they are not the absolute fire itself.

政治暴力的施暴者画像变迁

Natalie: 您谈到了相对小部分情绪不稳定的人会实施这种暴力。我好奇您是否认为这种对政治暴力的广泛支持意味着情绪不稳定的人群可能正在扩大。也就是说,我们当中是否比以前更多的人容易受到暴力影响?这里是否正在发生一种恶性循环?

Original English

Natalie: You talked about a relatively small group of volatile people who commit this kind of violence. I guess I'm curious if you think this broad support for political violence means that that pool of volatile people may be growing. Like are more of us vulnerable to violence than before? Is there a vicious cycle thing happening here?

Professor Pape: 嗯,我确实相信这是真的。虽然精确记录起来有点困难,但我确实相信,随着政治暴力支持者群体的壮大,那些情绪不稳定的个体也来自这个群体。你看到的是更广泛的传记背景,这与政治主体中政治暴力支持者的更广泛范围相匹配。我们真正深入研究这一点是通过分析1月6日袭击者的早期画像,即那些闯入国会大厦的人,与之前几十年联邦调查局数据中右翼政治暴力的实施者进行了比较。我们发现了一个截然不同的画像。

Original English

Professor Pape: Uh I do believe that's true. It's a little more difficult to document with great precision, but I do believe that we see that as the pool of supporters for political violence grows, the individuals who are the volatile individuals are coming from that pool as well. And what you are seeing is a wider range of biographical backgrounds and that matches then the wider range of supporters of political violence in general in the body politics. Where we really drilled into this was we analyzed the early profile of the January 6 attackers, those who broke into the capital, compared to who committed political violence on the right from FBI data going back the previous several decades. And what we found is a marketkedly different profile.

Professor Pape: 我们发现,过去那些会实施致命右翼暴力的人的旧画像是失业者、民兵组织成员,他们基本上是边缘人物。我们发现,在1月6日之后被捕的首批数百人中,他们的画像完全不像那样。

Original English

Professor Pape: What we found is that the old profile of those who would commit lethal right-wing violence was people who were unemployed, members of militia groups, they were basically the French. And what we found was in the first hundreds of people who were arrested after January 6th, that profile looked nothing like that.

主持人旁白: 太迷人了。

Original English

Narrator: Fascinating.

Professor Pape: 画像非常不同。他们的失业率仅与全国平均水平持平,为7%。他们是企业主、医生、律师、首席执行官。这就是画像。把它想象成穿着西装的叛乱分子,就住在你旁边的富裕郊区。而且只有大约10%是民兵组织成员,而不是我们之前发现的50%。所以我们看到的是一个完全不同的画像。随着我们不断向数据库添加数据,从几百人到1575人,画像保持不变。即使逮捕了更多的人,它也没有改变。理解这一点很重要,因为否则你会在错误的地方寻找枪手。所以,这就是为什么正确识别画像如此重要。

Original English

Professor Pape: The profile was very different. They were unemployed only to the average of the country as a whole, 7%. They were business owners, doctors, lawyers, CEOs. That's the profile. Think of it as insurrectionists in a business suit living in a nice suburb right next to you. And only about 10% were members of militia groups, not 50% as we had found before. So what we saw was a completely different profile. And the more we added to the database, the more it went from a few hundred to 1575, the more the profile stayed the same. It did not shift as more people were arrested. And it's important to understand because otherwise you're going to look for the shooters in the wrong place. So this is why it's so important to get the profiles right.

Natalie: 是的。您指出的是对这些暴力分子真实身份的长期误解,以及我们很难看到这种画像已经改变了。我想知道您如何解释这种变化。它为什么会改变?

Original English

Natalie: Yeah. You're pointing to what's been a persistent misunderstanding of who these violent people actually are now and the idea that we have trouble seeing that this profile has actually changed. I wonder how you explain that change. Why has it changed?

Professor Pape: 娜塔莉,我是这样解释的:我们喜欢把我们的“怪物”看作是远离我们的恶棍。认为我们周围那些可能会实施这些可怕的政治暗杀和谋杀行为的“怪物”离我们很远,这让人感到安慰。他们遥远、疏离。人类渴望舒适。他们希望相信今天发生的事情永远不会再发生,也绝不会发生在他们身上。它离他们很远。所以,这些关于画像的错误叙事之所以出现并流行,是因为它们能给人带来这种安心。这就是其真正的根源。

Original English

Professor Pape: Here's how I explain it, Natalie. We like our monsters to be villains that are far away from us. It's comforting to think that the monsters among us who might actually commit these awful acts of political assassination and murder, we like to imagine they're not very close to us. They're far away. They're distant. Human beings want comfort. They want the idea that what happened today will never happen again and will surely never happen to them. It's just very far away from them. And so that's why these false narratives of who the profile is, they emerge and they're popular cuz they want to have that assurance. And so that's really the the taproot of this.

Natalie: 听起来您是在说,鉴于当前的环境、来自上层和底层的修辞,我们不应该对政治暴力在政治光谱的两端和不同类型的袭击者中上升感到惊讶。那么,您认为接触这些可能实施暴力行为或改变他们想法的最佳方式是什么?您是说,处理这个问题的最佳方式是,作为一个文化和社会,特别是政治领导人,我们只需要缓和言论吗?

Original English

Natalie: It sounds like at the heart of what you're saying is we shouldn't be surprised that political violence is up on all sides of the political spectrum and from a different kind of profile of an attacker just given the environment, the rhetoric from both the top and from the bottom. So what do you think is the best way of reaching these people who might commit violent acts or changing their calculus? Are you saying the best way of dealing with this is that as a culture and political leaders in particular, we just need to tone down the rhetoric?

应对策略:短期领导者发声,长期解决社会问题

Professor Pape: 不。我是说我们需要分两个阶段解决这个问题。从长远来看,中期选举之后,我们需要真正解决这些社会变革。我们不想阻止正在国家发生的人口结构变化的社会变革,但减缓它的速度是明智之举,这样我们的政治机构才能跟上。这意味着,明确地说,这意味着基本上要采取奥巴马时代的移民政策。第二件事是,我认为我们应该减少财富转移,而不是仅仅阻止它,当然也不是继续让它流向顶层1%,但这在任何一个党派都没有发生。两党基本上都在向他们的捐助者输送资金,而且这种情况一直在持续,没有改变,我们需要对此开诚布公。不过,这些都是长期性的变革。从现在到中期选举之间,你无法改变这两项政策。那么,从现在到中期选举之间我们该怎么做?

Original English

Professor Pape: Uh, no. I'm saying that we need to address this in two stages. And that is in the longer term after the midterms, we need to really address these social changes. We don't want to stop the social change of demographic change occurring in the country, but it would be a wise thing to slow it down. so our political institutions can catch up and that would mean just to be very clear that would mean essentially adopting Obama era immigration policies. The second thing is I think we should be reducing the wealth shift and not just stopping it and not just certainly not continuing it to the top 1% and that's just not happening by either party. Both parties are essentially giving money to their donors and that's just going on and on and it's not changing and we need to be upfront about that. Now, those are longer term changes, though. Between now and the midterms, you're not changing either of those two policies. So, what do we do between now and the midterms?

Professor Pape: 在接下来的几个月里,我们唯一能真正掌握的政策是改变我们的领导人。我们的领导人是我们拥有的唯一真正能够减少目前正在发生的暴力螺旋的来源。我认为做一个激进的举动会是一个非常好的主意,那就是众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯(Hakeem Jeffries)去联系唐纳德·特朗普,问是否可以由两位领导人共同发表一个视频声明,谴责所有方面的政治暴力?

Original English

Professor Pape: The only policies we really have at our disposal over the next few months are changes here with our leaders. Our leaders are the only real source we have to diminish the spirals of violence that are now occurring. I think it would be a very good idea to do something radical and this would be Hakeem Jeff, the Democratic leader in the House, to reach out to Donald Trump and say, could there be a joint video statement by the two leaders condemning political violence on all sides?

Natalie: 我能插一句问一下这真的有用吗?它过去奏效过吗?因为我的意思是,如果哈基姆·杰弗里斯(Hakeem Jeffries)和麦克·约翰逊(Mike Johnson)出来说:“看,两边都很糟糕。”我只是想知道这是否真的会改变那些非常活跃的网民的想法,他们正在关注对杀死联合健康集团首席执行官的枪手的支持浪潮。我的意思是,如果你觉得这个国家的民选领导人没有解决你的担忧,或者根本不在乎你说什么,他们给你的信息还重要吗?

Original English

Natalie: Can I just push and ask if that really works? Like if it's worked in the past, because I mean, if Hakeem Jeff and Mike Johnson come out and say, "Look, this is bad on all sides." I just wonder if that would really change the calculus for an very online person who is, you know, watching the outpouring of support for a shooter who kills the CEO of United Healthcare. I mean, if you feel like the elected leaders in this country don't address your concerns or really care what you say, does it matter the message they give you?

Professor Pape: 我们拥有的最好证据表明我所说的这种修辞会起作用,是在2024年夏天,特朗普第一次遭遇暗杀未遂。第二天,乔·拜登在周日从椭圆形办公室发表了一场演讲,其中包含了完全相同的措辞,也就是我正在解释的这种修辞。然后,当我们追踪我们的调查时,下一次我们进行调查时,即几个月后,全国范围内对政治暴力的支持确实下降了20%。然后到了9月,你会记得特朗普总统在高尔夫球场上第二次遭遇暗杀企图。我们再次看到拜登总统的修辞,这次是与卡马拉·哈里斯(Kamala Harris)一同发表,同样的修辞,呼吁在所有方面降温。然后我们看到几个月后,支持率再次下降。我不能说这是唯一的原因,但这是有效的方法。它当然没有让事情变得更糟。

Original English

Professor Pape: The best evidence that we have that this rhetoric that I'm giving will matter is in the summer of 2024 with the first Trump assassination attempt. The next day, Joe Biden gave a speech from the Oval Office on a Sunday with exactly these lines in it, this rhetoric that I'm explaining. And then as we tracked our surveys, the support for political violence the next time we did the survey a couple months later actually did come down 20% across the board in the country. Then in September, you'll remember there was the second attempt on President Trump at the golf course and again we saw the rhetoric by President Biden this time joined by candidate Kla Harris. the very same rhetoric of bringing it down across all sides. And then what we saw is it went down again a few months later. I can't say it was the only cause, but it was the effective thing to do. It certainly didn't make anything worse.

Natalie: 鉴于这个国家的政治领导人目前并没有真正解决您指出作为这种暴力驱动因素的结构性问题。我好奇当您想到这些实施行为的人时,他们似乎觉得目前没有其他办法,这些问题,对他们中的一些人来说是存在主义的,而这是他们唯一能做的事情了。我想知道我们现在应该如何解读这种冲动,鉴于您告诉我们的一切。

Original English

Natalie: Given that the political leaders in this country at this moment are not actually solving the structural issues that you've pointed to as drivers of this violence. I wonder if when you think of these people who are committing these acts, it seems as though they feel they have no recourse at this moment, that these issues, they're existential, some of them, and that this is the only thing they have left to do. And I wonder how we should interpret that impulse right now given everything you've told us.

Professor Pape: 给国家的重要信息是,要明白,即使有所有这些结构性决定因素,即使有所有这些压力,政治暴力的未来也是一种选择。

Original English

Professor Pape: The big message for the country is to understand that even with all these structural determinants, even with all these pressures, the future of political violence is a choice.

Professor Pape: 我们可以选择忽视所有这些结构性压力,或者我们可以选择理解它们,然后向前迈进。向前迈进意味着什么?嗯,我们一直关注的是支持政治暴力的数千万人中的一方或另一方。但我们需要明白,美国有75%的人口厌恶政治暴力,这在我们的每次调查中都有体现,对吧?

Original English

Professor Pape: We can choose to ignore all these structural pressures or we can choose to understand them and then to move forward. And what would it mean to move forward? Well, we've been focusing on the tens of millions on one side or the other who support political violence. But we need to understand there are 75% of the population in the United States that abhors political violence and that comes in every one of our surveys, right?

主持人旁白: 75%?

Original English

Narrator: 75%?

Professor Pape: 他们需要发挥一些作用。他们需要抱怨政治暴力。他们需要给他们的参议员、国会议员、市长、美国总统写信。他们需要写信说,现在是时候让民主党和共和党领导人联合谴责政治暴力了。这是一种尚未被听到的声音。

Original English

Professor Pape: They need to exert some agency. They need to complain about political violence. They need to send letters to their senators, their congressmen, their mayors, the president of the United States. They need to send letters to say it is high time that we have Democratic and Republican leaders jointly condemning political violence. That is a voice that's not been heard.

主持人旁白: 所以在这次采访的最后阶段,我们关注了如此多的问题,但有一个核心的锚点我们需要依靠,但我们却简单地没有依靠。我们可以拥有一个更好的未来。这是一个选择。但这是我们人民必须做出的选择,是我们75%的人必须做出的选择,因为这才是这个国家,这才是我们的未来。

Original English

Narrator: So for the last period of this interview we focused on so much of the problem but there is a core anchor that we need to lean into that we're simply not leaning into. We can have a better future. It is a choice. But it's a choice that we the people have to make and it's we the 75% have to make because that is the country and that is our future.

Natalie: 对。我想人们可能认为参与公共讨论的唯一方式是坚定地站在某一方。而您说的一种参与方式是,站出来声明您反对任何原因的暴力,而这正是大多数美国人的观点。

Original English

Natalie: Right. I think people may think the only way to participate in public discourse is to be firmly on one side or the other. And what you're saying is a version of participation is to just go out and assert that you oppose violence for any reason and that that is the majority of Americans.

Professor Pape: 完全正确。领导人会听取他们的选民的意见。所以,如果他们收到的只是选民的电子邮件,让他们更努力地打击对方。如果他们的收件箱里只有这些,那么他们这样说也就不足为奇了。但是,如果他们听到选民的声音,我说的是共和党和民主党75%的选民都厌恶政治暴力,那么这些选民也需要挺身而出。他们需要做出选择。花时间给他们的代表发送电子邮件和打电话是否值得?因为这实际上才是促使代表们行动的原因。

Original English

Professor Pape: That is exactly right. Leaders listen to their constituents. So if all they're getting is emails from their constituents, go hit the other side harder and harder. That's literally all that's in their inbox. No surprise, that's what they say. But if they hear from their constituents, and I'm saying 75% of the constituents of Republicans, of Democrats, they abhor political violence, those constituents need to step up to the moment as well. They need to make a choice. Is it worth it to take the time to send those emails and make those phone calls to their representatives? because that actually is what gets the representatives to move.

Natalie: 好的,佩普教授,非常感谢您来到节目。我们非常感谢。

Original English

Natalie: Well, Professor Pape, thank you so much for coming on the show. We really appreciate it.

Professor Pape: 非常感谢邀请我。

Original English

Professor Pape: Thank you very much for having me.

主持人旁白: 稍后回来。

Original English

Narrator: We'll be right back.

Natalie: 今天的其他消息:周日,特朗普总统表示,美国将启动一项新行动,帮助船只穿越霍尔木兹海峡,这基本上是对伊朗的直接挑战。总统没有提供关于这项倡议将如何运作的任何细节,但他表示,任何干预都将受到强力处理。这一声明是在总统暗示他可能会拒绝伊朗在旨在结束战争的谈判中提出的最新提案之后发布的,而该谈判目前陷入僵局。本周末早些时候,特朗普告诉记者,对伊朗的军事打击可能会恢复,一名伊朗高级将领表示两国之间可能会再次发生冲突。

Original English

Natalie: Here's what else you need to know today. On Sunday, President Trump said that the US would launch a new effort to help guide stranded ships through the Straight of Hormuz in what was essentially a direct challenge to Iran. The president didn't offer any details about how exactly that initiative would work, but he said any interference in it would be dealt with forcefully. The announcement came after the president suggested that he would likely reject Iran's latest proposal in the negotiations aimed at ending the war, which are at an impass. Earlier in the weekend, Trump told reporters that military strikes on Iran could possibly resume, and a senior Iranian general said there could be renewed confrontation between the two countries.

主持人旁白: 本期节目由阿斯塔·查图维迪杰克·多德罗妮娜·费尔德曼米歇尔·班贾制作,卡洛斯·普托香农·林恩提供帮助。由MJ·戴维斯·林恩佩奇·科瓦特编辑,布伦丹·克林肯伯格提供帮助。苏珊·李提供研究帮助,并包含丹·鲍威尔罗文·内莫托玛丽安·洛萨诺的音乐。我们的主题音乐由Wonderly创作。本期节目由艾丽莎·蒙斯利录制。这就是《The Daily》。我是娜塔莉·基特罗夫。明天见。

Original English

Narrator: Today's episode was produced by Asta Chathurvedy, Jack Doddoro, Nina Feldman, and Michelle Banja with help from Carlos Pto and Shannon Lynn. It was edited by MJ Davis Lynn and Paige Cowat with help from Brendan Clinkenberg. Research help by Susan Lee and contains music by Dan Powell, Rowan Nemoto, and Marian Lozano. Our theme music is by Wonderly. This episode was engineered by Alyssa Monsley. That's it for The Daily. I'm Natalie Kitroof. See you tomorrow.

📌 文中提及的人物和组织