进步的意义与追求
在我看来,过去几个世纪的进步是人类历史上最伟大的事情,是对人类生命、健康、幸福和福祉最有利的事情。
View/Hide Original English
The progress of the last few centuries, in my opinion, is about the greatest thing ever to happen to humanity, the greatest thing ever for human life and health and happiness and wellbeing.
如果你关心这些,如果你关心人类,那么我认为你必须关心去理解这些进步从何而来?它是如何发生的?为什么会发生?又是什么推动了它?
View/Hide Original English
If you care about those things, if you care about humanity, then I think you have to care about understanding where did that come from? How did it happen? Why did it happen? What drove it?
最终,我们能否让它持续下去?未来能否继续看到同样多的进步,甚至更多?
View/Hide Original English
And ultimately, can we keep it going, right? Can the future continue to see as much progress or even more?
我认为进步不会自动发生,它不是不可避免的。
View/Hide Original English
I think progress doesn't happen automatically. It's not inevitable.
进步发生在我们选择去实现它的时候,它通过选择和努力而实现。
View/Hide Original English
Progress happens when we choose to make it happen. It happens through choice and effort.
最终,要实现进步,我们必须相信它,我们必须相信进步是可能且值得追求的。
View/Hide Original English
And ultimately, to make progress happen, we have to believe in it. We have to believe that progress is possible and desirable.
我是杰森·克劳福德(Jason Crawford),进步根源研究所(Roots of Progress Institute: 致力于建立21世纪进步哲学并构建进步文化的机构)的创始人兼总裁,我正在撰写一本名为**《技术人文主义宣言》**("The Techno-Humanist Manifesto")的书。
View/Hide Original English
My name is Jason Crawford. I'm the Founder and President of the Roots of Progress Institute, and I'm writing a book called "The Techno-Humanist Manifesto."
进步哲学与文化
第一章,进步哲学。
View/Hide Original English
- [Narrator] Chapter one, The Philosophy of Progress.
进步根源研究所的使命是为21世纪建立一种新的进步哲学,并构建一种进步文化。
View/Hide Original English
The mission of the Roots of Progress Institute is to establish a new philosophy of progress for the 21st century and to build a culture of progress.
近年来,围绕进步和人类的对话和讨论确实升温了,尤其是在ChatGPT(由OpenAI开发的人工智能聊天机器人)推出后,人工智能的出现更是如此。
View/Hide Original English
In recent years, the dialogue and the discourse around progress and humanity has really heated up, especially I think with the advent of AI after ChatGPT launched.
关于这些话题,关于技术进步,关于它对人类的影响,关于我们应该如何应对,我们是否应该试图减缓、停止、控制或加速它,这些辩论变得更加激烈。
View/Hide Original English
It has just been a really much more fiery debate about these topics, about technological progress, about its implications for humanity, about what we should do about it, whether we should be trying to slow it down, stop it, control it, accelerate it, and spreading to, you know, it wasn't just about AI, it was really about the entire technology industry.
它不仅仅是关于人工智能,而是关于整个科技行业,在硅谷(Silicon Valley: 美国加利福尼亚州北部的一个地区,以高科技公司云集而闻名)被广泛讨论,我认为需要提出一种不同的观点。
View/Hide Original English
It was getting discussed a lot in Silicon Valley, and I thought that a different viewpoint needed to get out there.
我的背景是科技行业,我的学位是计算机科学。
View/Hide Original English
So, my background is in the tech industry. My degree is in computer science.
我曾是一名软件工程师、工程经理和科技初创公司创始人,在这个行业工作了近20年。
View/Hide Original English
I used to be a software engineer, engineering manager, and tech startup founder. I was in that industry for almost 20 years.
我从2017年开始,几乎是作为副业,撰写关于进步历史和哲学的文章。
View/Hide Original English
I started writing about the history and philosophy of progress almost as a side project in 2017.
2019年,我的文章和著作开始在网上大受欢迎,同时泰勒·科文(Tyler Cowen)和帕特里克·科里森(Patrick Collison)在**《大西洋月刊》**(The Atlantic: 美国著名杂志)上发表了一篇文章,创造了“进步研究”(progress studies: 关注人类进步的驱动因素和障碍的跨学科研究领域)一词,并真正激发了进步运动。
View/Hide Original English
In 2019 is when both my essays and my writing started getting a lot more popular online, and also when that article came out in The Atlantic by Tyler Cowen and Patrick Collison that coined the term 'progress studies' and really galvanized the progress movement.
长话短说,不久之后我决定全职投入,最终创办了进步根源研究所。
View/Hide Original English
And, long story short, it was soon after that that I decided to go full-time, ultimately starting the Roots of Progress Institute.
历史视角:从循环到上升的进步观
关于进步这个概念,有一件重要的事情要知道,那就是它在人类历史的大部分时间里并不存在。
View/Hide Original English
One important thing to know about the idea of progress is that it really didn't exist through most of human history.
我想说,在大多数地方和大多数时代,大多数民族并没有将进步视为某种上升的趋势,或者没有将历史视为某种上升的曲线。
View/Hide Original English
I'd say most peoples in most places and times didn't see progress as some kind of an upward, or didn't see history, as some kind of an upward curve.
他们更多地将历史视为周期性的,也许充满了起伏,或者他们甚至相信一种衰落叙事(declinist narrative: 认为过去是黄金时代,现在和未来将持续衰落的观点),一个关于过去是黄金时代,我们已经从那里堕落并将继续堕落的故事。
View/Hide Original English
They saw history as more cyclical, maybe, full of ups and downs, or perhaps they even believed in a declinist narrative, a story of the past being a golden age from which we have fallen and perhaps will continue to fall.
这种观念的改变只发生在西方,大约在现代时期(modern period: 通常指15世纪末至18世纪末的欧洲历史时期),即15世纪到16世纪左右。
View/Hide Original English
This really only changed in the West around the modern period, around the 15, 1600s.
弗朗西斯·培根:进步思想的先驱
在进步史上,尤其是进步思想史上,弗朗西斯·培根(Francis Bacon)是关键人物之一。
View/Hide Original English
One of the key figures in the history of progress, and in particular the history of the idea of progress, is Francis Bacon.
他是一位生活在16世纪末到17世纪的英国人,在17世纪初完成了他最著名的工作。
View/Hide Original English
This is an Englishman who lived at the end of the 1500s into the 1600s, did his most famous work around the early 1600s.
他是当时的人物之一,不是唯一一个,但确实是那些提出进步实际上是可能性的关键人物之一。
View/Hide Original English
He was one of these figures around the time, not the only one, but one of the really key people who was saying that progress was actually possible.
当时,实际上有一场大辩论,关于那个时代的现代人是否能够超越古代人的巨大成就。
View/Hide Original English
At the time, there was a big debate actually, about whether the moderns, whether the modern people of that era could ever surpass the huge achievements of the ancients.
他们回顾古代世界,希腊人和罗马人,回顾那些人发现的思想,例如罗马人如何使用混凝土。
View/Hide Original English
They were looking back to the ancient world, the Greeks and the Romans, and looking back at the ideas that those people discovered, what the Romans could do with concrete, for instance.
他们回顾古代留下的伟大作品,回顾罗马斗兽场和引水渠,甚至埃及的金字塔。
View/Hide Original English
And looking back at the great works that they left us, looking back at the Colosseum and the aqueducts and even the pyramids of Egypt.
当时有些人认为,那些古人一定是道德和智力上的巨人种族,他们一定比我们更优秀,也比我们未来任何时候都更优秀。
View/Hide Original English
And, you know, some people at the time had this idea that those ancients must have been a race of moral and intellectual giants, that they must have been, you know, better than we were and better than we will ever be.
我们永远无法超越他们的成就,我们所能做的也许只是阅读古代文献,反复阅读,并从中尽可能地汲取意义和知识,但我们永远无法超越他们,学习新事物,发明新事物,并向前发展。
View/Hide Original English
That we can never surpass their achievements. That all we can do maybe is, sort of, read the ancient texts and reread them and try to wring as much meaning and learning as we can out of them, but that we could never surpass them, learn new things, invent new things, and go forward.
而培根是其中一个争论者,他说不,还有很多东西有待发现。
View/Hide Original English
And Bacon was one of the people who was arguing, no, there's a lot more to be discovered.
他指出了古人不知道的所有事物,例如他们不知道美洲,美洲在15世纪末被西方发现。
View/Hide Original English
And he pointed out all of the things that the ancients didn't know about. They didn't know about the Americas, for instance, that had been discovered at, you know, the end of the 1400s by the West.
他们不知道火药、指南针或丝绸。
View/Hide Original English
They didn't know about gunpowder or the magnetic compass or silk.
他们不知道印刷术,也就是15世纪发明的古腾堡活字印刷术。
View/Hide Original English
They didn't know about the printing press, right? The Gutenberg, movable type printing press, which was invented in the 1400s.
培根说:“印刷术中没有什么是不显而易见的。”
View/Hide Original English
Bacon said, "There's nothing in the art of printing that is not plain and obvious."
他的意思基本上是,根据我的解读,他说:“伙计们,快跟上。看,我们可以在没有任何不显而易见的东西的情况下,创造出这台能做惊人事情的机器。”
View/Hide Original English
And he's basically, you know, my interpretation of this, is he's saying, "Come on guys, get with it. Look, we can, you know, using nothing that was non-obvious, we can create this machine that does this amazing stuff.
“如果还有很多像这样的东西有待发现呢?如果还有很多像印刷机这样的机器有待发明呢?想想我们能做什么。”
View/Hide Original English
What if there are a whole lot more things like this out there to be discovered? What if there are a whole lot more machines like the printing press to be invented? Just think of what we could do."
他在他的著作**《新工具》**("Novum Organum": 弗朗西斯·培根的哲学著作,倡导新的科学方法)中提出了所有这些论点,他基本上是在说,他试图说服所有人,这种潜力是存在的。
View/Hide Original English
And he makes all of these arguments in his book, "Novum Organum," The New Method, where he's basically saying, he's trying to convince everybody that this potential is out there.
他本质上是在说:“我们甚至还没有真正开始尝试,我们甚至还没有认真投入科学事业。”
View/Hide Original English
And he's essentially saying, "We've barely even begun to try. We've barely even put serious effort into the scientific enterprise."
他是绝对正确的。
View/Hide Original English
And he was absolutely right.
所以培根指出了所有这些事物,他用所有这些作为证据来证明他的观点,即进步是可能的。
View/Hide Original English
And so Bacon pointed to all of these things, and he used all of this as evidence to make his case that essentially progress was possible, that if we used the right method, and he was really advocating for an empirical method in science, which was not the standard at the time, but he was advocating for, you know, making more and better observations, collecting them systematically, putting them together, and trying to find explanations.
如果我们使用正确的方法,他当时确实倡导科学中的经验方法(empirical method: 基于观察和实验而非理论或逻辑推断的科学方法),这在当时并非标准,但他倡导的是进行更多更好的观察,系统地收集它们,将它们整合起来,并试图找到解释。
View/Hide Original English
And he said that if we do this, and if we get better at doing it and put more effort into systematically collecting and trying to explain our observations, we'll be able to discover new things.
他说,如果我们这样做,如果我们做得更好,并投入更多精力系统地收集和解释我们的观察结果,我们将能够发现新事物。
View/Hide Original English
We'll be able to create new inventions.
我们将能够创造新发明,还有很多像丝绸、指南针和印刷术这样的东西有待发现。
View/Hide Original English
There's a lot more stuff out there that's like silk and the compass and the printing press, and that ultimately all of this can come together to endow human life with new abilities and powers, I believe is the phrase that he used.
最终,所有这些可以结合起来,赋予人类生命新的能力和力量,我相信这是他使用的短语。
View/Hide Original English
He was absolutely right.
他是绝对正确的。
View/Hide Original English
And his prediction essentially took 200 years to come true.
他的预言基本上用了200年才实现。
View/Hide Original English
It wouldn't come into full fruition until the Industrial Revolution.
直到工业革命(Industrial Revolution: 18世纪末至19世纪初,以机器生产取代手工劳动为标志的社会经济变革)才完全实现。
View/Hide Original English
But he was absolutely one of the historic visionaries.
但他绝对是历史上的远见者之一。
View/Hide Original English
He foresaw what was possible, and he inspired generations of people to pursue what, you know, today is sometimes referred to as the Baconian program of science and invention and ultimately of industry that, according to economic historians like Joel Mokyr, turned into the Industrial Revolution.
他预见了可能性,并激励了一代又一代的人去追求,这在今天有时被称为培根式的科学、发明和最终工业计划,根据像乔尔·莫基尔(Joel Mokyr)这样的经济历史学家的说法,这最终演变成了工业革命。
View/Hide Original English
So, there was a slowly building idea of progress through the 1600s, 1700s.
因此,在17世纪和18世纪,进步的观念逐渐形成。
View/Hide Original English
As we got advancements in science, we started to get, you know, Newton's theory of the heavens. We started to get, and his theory of universal gravitation.
随着科学的进步,我们开始有了牛顿的天体理论,以及他的万有引力理论。
View/Hide Original English
We started to get developments in chemistry, people really identifying elements and, you know, starting to work out the periodic table and things like this.
我们开始在化学方面取得进展,人们真正识别出元素,并开始研究元素周期表等等。
View/Hide Original English
And then with the Industrial Revolution, certainly by the 19th century, it started to become clear that all sorts of new amazing things were getting invented.
然后随着工业革命的到来,尤其到了19世纪,各种新的惊人发明开始出现,这一点变得越来越清晰。
View/Hide Original English
The railroad, the telegraph, the telephone, the light bulb, right?
铁路、电报、电话、电灯泡,对吧?
View/Hide Original English
By the end of the 19th century, it's very clear that Bacon was absolutely right.
到19世纪末,很明显培根是绝对正确的。
View/Hide Original English
There were all of these inventions out there to be created.
有所有这些有待创造的发明。
View/Hide Original English
And it wasn't just, you know, sort of an abstract idea for philosophers to theorize about anymore.
它不再仅仅是哲学家们抽象地理论化的概念。
View/Hide Original English
It was a reality coming into people's homes and transforming everybody's lives.
它成为了一个现实,进入了千家万户,改变了每个人的生活。
View/Hide Original English
So, by the end of the 19th century, the beginning, very beginning of the 20th century, you've got this, you know, very optimistic period.
因此,到19世纪末,20世纪初,我们迎来了一个非常乐观的时期。
View/Hide Original English
People were ebullient.
人们情绪高涨。
View/Hide Original English
They really saw, you know, industrial progress and technology and invention and science as just this almost unstoppable machine that was just, you know, making things better for everyone.
他们确实认为工业进步、技术、发明和科学就像一台几乎不可阻挡的机器,正在让每个人的生活变得更好。
View/Hide Original English
Now, there were definitely objections, you know, don't get me wrong.
当然,也有反对意见,请不要误解我的意思。
View/Hide Original English
There were people all through this entire process who didn't see it as such a great thing, all the way from Rousseau in the 1750s who was, you know, talking about how, you know, he thought that the progress of morals in society was almost inversely proportional to the progress of arts and sciences.
在整个过程中,一直有人不认为这是一件好事,从18世纪50年代的卢梭(Rousseau)开始,他就谈到他认为社会道德的进步几乎与艺术和科学的进步成反比。
View/Hide Original English
And he hadn't even seen the Industrial Revolution yet.
而他甚至还没有看到工业革命。
View/Hide Original English
So, there was a lot of, you know, kind of romantic backlash against all of this science and technology and industry.
因此,当时对所有这些科学、技术和工业存在着一种浪漫主义的反弹。
View/Hide Original English
But for the most part, people saw this as a good thing.
但大多数人认为这是一件好事。
View/Hide Original English
And I think those, you know, those kind of voices of backlash were really in the minority for a very long time.
而且我认为那些反弹的声音在很长一段时间里都处于少数。
20世纪的挑战与进步怀疑论
但发生的事情是,人们对进步的走向和发展方式有点天真。
View/Hide Original English
But what happened was people were a little naive about how progress was going and how it was going to go.
首先,他们认为进步是某种自动且不可避免的事情,是必然会发生且无法阻止的事情。
View/Hide Original English
One, they saw it as kind of automatic and inevitable, as this thing that was just going to definitely unfold and nothing could stop it.
他们认为道德进步和社会进步也会自动、必然地展开,并与科学技术进步齐头并进。
View/Hide Original English
They thought that moral progress and social progress would also automatically, inevitably unfold and go hand-in-hand with progress in science and technology.
到19世纪末,人们非常乐观地认为,这种新的工业增长以及贸易和通讯的扩张,所有这些都将带来一个世界和平的新时代,战争将终结。
View/Hide Original English
By the end of the 19th century, people were very optimistic that this new growth of industry and expansion of trade and communication, that all of it was leading to a new era of world peace, an end to war.
当然,他们大错特错。
View/Hide Original English
And of course, they were terribly wrong.
20世纪的世界大战猛烈地粉碎了那些天真的幻想。
View/Hide Original English
The world wars of the 20th century violently shattered those naive illusions.
很明显,技术并没有导致战争的结束,反而使战争变得更加可怕和具有破坏性。
View/Hide Original English
It was clear that technology had not led to an end to war. It had made war all the more terrible and destructive.
它给了我们机关枪、化学武器和原子弹。
View/Hide Original English
It had given us machine guns, the chemical weapon, the atomic bomb.
因此,世界大战之后,人们进行了大量的深刻反思。
View/Hide Original English
And so after the world wars, there was an enormous amount of soul searching.
这对乐观主义者来说是一个巨大的打击。
View/Hide Original English
It was this huge blow to the optimists.
人们不知道该如何看待它,所有这些技术到底在做什么?
View/Hide Original English
People just didn't know what to make of it. What was all this technology doing?
20世纪人们对进步这个概念产生怀疑、恐惧和不信任的原因,是因为进步带来了一些非常真实的代价和风险,而人们不一定知道该如何应对。
View/Hide Original English
The reason why people got skeptical, fearful, doubtful of the very idea of progress in the 20th century was because of some very real costs and risks of progress that people didn't necessarily know, you know, what to do with.
全球性的经济大萧条,全球范围内极权主义(totalitarianism: 一种政府形式,通过对公共和私人生活的全面控制来维持权力)的兴起。
View/Hide Original English
A worldwide depression, the rise of totalitarianism around the globe.
我们遇到了环境问题,对环境破坏、污染和人类健康的担忧。
View/Hide Original English
We ran into environmental concerns, right? Concerns about damage to the environment and pollution and harms to human health.
我们遇到了对技术风险的担忧,以及新技术是否会带来新的安全隐患。
View/Hide Original English
We ran into concerns about the risks of technology and whether new technology could create new safety hazards.
早在20世纪30年代,你就能听到人们,听到历史学家说和写道,进步的观念已经被否定了。
View/Hide Original Original English
As early as the 1930s, you hear people, you hear historians saying and writing that the idea of progress has been discredited.
这个学说受到了争议。
View/Hide Original English
The doctrine is disputed.
卡尔·贝克尔(Carl Becker)问道:关于人类的进步,我们还能说些什么?
View/Hide Original English
And asking, Carl Becker asked this, what if anything can be said for the progress of mankind?
我们还能相信进步吗?
View/Hide Original English
Can we still believe in progress, essentially?
所以,整整一代人都在思考,我们是否走在正确的轨道上?
View/Hide Original English
And so you've got this whole generation that was just wondering, are we on the right track?
我们正在做什么?我们甚至知道自己在做什么吗?
View/Hide Original English
You know, what are we doing? Do we even know what we're doing?
我认为那是一个真正的文化十字路口。
View/Hide Original English
And I think it was a real cultural crossroads.
我认为在那一刻,也许历史学家、哲学家和其他思想家可以站出来说,看,进步的观念并没有错。
View/Hide Original English
I think you could have had, in that moment, maybe historians and philosophers and other thinkers who came forth to say, look, the idea of progress isn't wrong.
我们对它会多么容易有点天真,我们可能对成本和风险有点盲目。
View/Hide Original English
We were a little naive about how easy it would be. We were maybe a little blind to the costs and risks.
我们未来需要更加谨慎和深思熟虑,但进步仍然是一个理想。
View/Hide Original English
We need to be more careful and thoughtful about it going forward. But progress is still an ideal.
我认为那里有一些非常真实的问题。
View/Hide Original English
I think there were some very real questions there.
我认为进步的成本和风险是真实的。
View/Hide Original English
I think that the costs and risks of progress are real.
进步是混乱的,如果我们否认这一点,或者声称进步总是处处都是好的,或者它会自动变好,或者我们不需要做任何事情来引导它或减轻问题,那么我们将一事无成,也帮不了人类任何忙。
View/Hide Original English
Progress is messy, and we're not gonna get anywhere, and we're not gonna do humanity any favors by denying that or by claiming that progress is sort of always and everywhere good, or that it's automatically good, or that we don't need to do anything to steer it or to mitigate the problems.
我们绝对需要这样做。
View/Hide Original English
We absolutely do.
只有当我们承认进步的成本和风险,然后积极解决它们并向前迈进时,我们才能为人们创造一个更美好的世界。
View/Hide Original English
And we're only going to create a better world for people. We're only gonna create human life and flourishing and wellbeing if we acknowledge the costs and risks of progress and then step up to actually solve them and to move forward.
相反,发生的是出现了非常强大的反文化声音,这种反弹,这种对进步概念本身的浪漫主义反弹,它说,看,也许现代性是一个错误,也许进步本身就是问题,也许我们应该减缓它或停止它,甚至倒退。
View/Hide Original English
And instead, what happened is you had these very strong counter-cultural voices, this kind of backlash, this romantic backlash against the very idea of progress that said, look, maybe modernity was a mistake, maybe progress itself is the problem, and maybe we should slow it down or stop it or even go backwards.
我认为这就是20世纪后期对进步概念本身的恐惧和怀疑的来源,以及一种基于对技术和工业的深刻怀疑的文化运动,这种运动确实在寻找减缓、停止甚至逆转它的方法。
View/Hide Original English
And this is, I think, where you got the sort of late 20th century fear and skepticism about the very idea of progress itself, and a kind of, you know, cultural movement that was based on a deep skepticism of technology and industry, and that was really looking for ways to slow it down, stop it, or even reverse it.
进步的更广阔含义:物质与精神价值
当我们使用“进步”这个词时,没有任何限定词,我认为我们最终指的是科学、技术和工业的进步,这种物质进步最终支持社会、道德和人类的进步,并最终促进人类的福祉。
View/Hide Original English
When we use the term progress, you know, by itself without any kind of qualifier, I think ultimately what we're referring to is the idea that progress in science, technology, and industry, that material progress ultimately supports social and moral and human progress and ultimately promotes human wellbeing.
我深信科学、技术和工业的力量。
View/Hide Original English
I deeply believe in the power of science, technology and industry.
我深信这些东西对整个人类来说是积极的。
View/Hide Original English
I deeply believe that these things are a positive for humanity overall.
但我认为,它们之所以是好的,最终原因在于它们并非目的本身。
View/Hide Original English
But I think that ultimately the reason that they're good, they're not ends in themselves.
进步不仅仅关乎基本的物质价值或需求。
View/Hide Original English
Progress isn't only about base material values or needs.
它不仅仅是吃饱穿暖、有瓦遮头。
View/Hide Original English
It's not just about having a full belly and a roof over your head and, you know, warm clothing to wear.
这些东西很棒,但这并不是生活的全部。
View/Hide Original English
You know, those things are great, but that's not all that life is about.
生活也关乎精神价值,生活关乎兴奋、冒险、知识、浪漫、好奇心。
View/Hide Original English
Life is about spiritual values, as well. Life is about excitement, adventure, knowledge, romance, curiosity.
生活关乎实现自己的潜力,成为你所能成为的一切,发挥你的能力。
View/Hide Original English
Life is about fulfilling your own potential and being everything that you can be, exercising your capabilities.
但问题是,物质进步也帮助我们实现这些精神价值。
View/Hide Original English
But the thing is that material progress helps us with those spiritual values, as well.
它为我们提供了时间和空间去追求自我教育和知识项目,去追求艺术和哲学。
View/Hide Original English
It gives us the time and space to pursue self-education and knowledge projects, to pursue art and philosophy.
我们需要基础,我们需要能够在一周40小时内谋生和养活自己,这样我们才有时间去追求所有其他事情。
View/Hide Original English
We need, you know, the base, we need to be able to make a living and to feed ourselves, you know, on 40 hours a week if we're gonna have the time to pursue all those other things.
今天的信息技术为我们提供了与世界上所有知识、艺术、哲学和文化的连接,这极大地丰富了我们的精神生活。
View/Hide Original English
Information technology today gives us connection to all of the knowledge and art and philosophy and culture of the world, which is greatly spiritually enriching.
它让我们能够与全球各地的朋友和家人保持联系,无论他们身在何处。
View/Hide Original English
It allows us to stay in touch with friends and family around the globe, you know, wherever they may be.
它让我们能够更好地了解自己的过去,查阅照片,在线查找事物,了解我们的祖先、文化和遗产。
View/Hide Original English
It allows us to stay more in touch with our own past and to look up, you know, photographs and, you know, find things online, learn about our ancestors and our culture, our heritage.
它为我们提供了各种不同的职业选择。
View/Hide Original English
It gives us all kinds of different, you know, vocations to pursue.
所以,如果精神价值之一是做你热爱的工作,那么几个世纪前,你最好的选择可能就是成为一名农民。
View/Hide Original English
So, if one of the spiritual values is doing work that you love, you know, a few centuries ago, probably, you know, your best bet was you were gonna be a farmer.
如果你不是农民,也许你可以成为某种工匠,如果你足够幸运能进入一个行会,如果你的父亲也做同样的工作。
View/Hide Original English
And if you weren't gonna be a farmer, maybe you could be some sort of artisan if you were lucky enough to get into a guild, if your father did, you know, the same job.
但选择真的不多。
View/Hide Original English
But there was really not a lot of choice.
今天,选择非常多,如果你热爱农业,你可以成为一名农民,对某些人来说确实如此。
View/Hide Original English
Today, there is an enormous amount of choice, and you can be a farmer if that's your calling, and for some people it totally is.
但你也可以成为一个电子表格操作员,或者设计师,或者你可以做各种各样的事情。
View/Hide Original English
But you can also be a spreadsheet jockey, or you can be a designer, or, you know, you can do all sorts of, you know, an enormous number of things.
你所做的工作、你追求的知识、家庭和个人联系,所有这些精神价值都得到了物质和技术进步的支持,通过更多的财富、更多的休闲时间以及更多的技术去追求所有这些事物。
View/Hide Original English
Between the work that you do, the knowledge that you pursue, family and personal connections, all of these spiritual values, they're all supported by material and technological progress, by more wealth, more leisure time, and more technology to go pursue all those things.
物质进步实际上帮助我们享受更多的人类体验。
View/Hide Original English
Material progress actually helps us to enjoy more of the human experience.
在某种程度上,技术实际上帮助我们变得更像人类。
View/Hide Original English
In a way, technology actually helps us become more human.
但当人们对这种联系持怀疑态度,当他们不相信物质进步必然对人类有益时,你会发现他们会说他们不相信进步,他们甚至不会使用这个词,或者如果使用,他们只会加上引号,比如“所谓的进步”。
View/Hide Original English
But when people are skeptical of that link, when they don't believe that material progress necessarily is good for humanity, you'll find that what they say is they don't believe in progress and they won't even use the term, or if they use it, they'll only put it in scare quotes, like 'so-called progress.'
进步的技术:六大领域
第二章,进步的技术。
View/Hide Original English
- [Narrator] Chapter two, The Technologies of Progress.
我将技术和工业大致分为六大类。
View/Hide Original English
I think about technology and industry in maybe six broad categories.
我考虑的是农业、制造业(包括材料和建筑)、能源、交通、信息以及广义上的医药或健康。
View/Hide Original English
I think about agriculture, manufacturing, which includes materials and construction, energy, transportation, information, and broadly medicine or health.
我认为如果你审视这六个类别,你就能很好地概览从石器时代到今天技术发展的主要领域,以及工业文明中为我们提供生活水平并维持运转的主要领域。
View/Hide Original English
I think if you look at those six categories, you've got a good overview of technological development from the Stone Age to today and, you know, sort of the major areas of industrial civilization that give us our standard of living and, you know, keep things going.
农业:从饥荒到丰饶
在过去的一万年中,农业一直是大多数人的主要关注点。
View/Hide Original English
Agriculture was sort of the main focus of most people for most of the last 10,000 years.
直到工业时代,农业的生产力如此低下,以至于一半到四分之三的劳动力必须是农民,才能种植足够的食物来养活整个人口。
View/Hide Original English
Until the industrial era, agriculture was so unproductive that half to three quarters of the workforce had to be farmers just in order to grow enough food to feed the entire population.
那需要大量的劳动,从黎明到黄昏,整个日历都围绕着农场上必须做的事情、牲畜、庄稼和耕地而安排。
View/Hide Original English
It was enormous amount of labor, dawn to dusk, you know, the whole calendar was arranged around all of the things that you had to do on the farm, with the livestock, with the crops, with tilling the soil.
然而尽管如此,饥荒仍然很常见。
View/Hide Original English
And yet despite this, famine was still common.
今天,我们的人口中只有一小部分,个位数百分比,也许3%的人口从事农业生产。
View/Hide Original English
Today we have a much smaller percent, you know, small, single-digit percent, maybe 3% of the population growing food.
如果我们只满足于最低限度的生存,这个比例甚至可以更低。
View/Hide Original English
It could be even less if we, you know, if we wanted to just subsist on the bare minimum.
我们吃着种类更多样化的食物,包括饮食中更多的肉类。
View/Hide Original English
We eat a much, you know, greater variety of foods, including a lot more meat in our diet.
饥荒已从世界大部分地区消除,但并非全部。
View/Hide Original English
And famine has been eliminated from not all of the world, but from much of the world.
因此,我们投入的资源少了很多,我们获得了更高的质量,成本更低,也更可靠。
View/Hide Original English
So, we devote a lot less of our resources to it. We get a lot more quality, it's a lot cheaper, and it's a lot more reliable.
能源:打破时空界限
在人类历史的大部分时间里,主要的动力来源是风、水和肌肉。
View/Hide Original English
For most of human history, the main sources of power were wind, water, and muscle.
肌肉当然包括动物和人类。
View/Hide Original English
And muscle was, of course, animal and human.
直到18世纪,情况都是如此,我们就是这样做所有事情,移动所有东西,完成各种工作的。
View/Hide Original English
This was true up until the 1700s. This was how we did everything, moved everything, did all kinds of work.
这些能源的挑战在于它们极其有限。
View/Hide Original English
And the challenges with those energy sources are, so, they're extremely limited.
风能和水能只能在特定地点获取,对吧?
View/Hide Original English
Wind and water can only be sourced in certain places, right?
如果你想建造一个水磨坊,它必须建在河边,必须选址在河边。
View/Hide Original English
If you want to build a water mill, it has to be on the river. It has to be sighted on the river.
风车只有在刮风时才会转动。
View/Hide Original English
A windmill only turns when the wind blows.
而且这两种能源都无法扩大规模,对吧?
View/Hide Original English
And neither of these power sources can be scaled up, right?
如果你没有获得足够的电力,你能从河流中获得的电力是有限的。
View/Hide Original English
If you're not getting enough power, there's only so much power that you can get out of the river.
在某个时刻,你只是在使用水能提供的一切力量。
View/Hide Original English
At a certain point, you're just using all of the power that the water will give you.
风能也是如此。
View/Hide Original English
Same thing with the wind.
所以,它们是必须在发现时、发现地和发现方式下使用的能源。
View/Hide Original English
So, they're really energy sources that have to be used when, where, and as they are found.
动物我想可以移动,但它们也有局限性。
View/Hide Original English
Animals I guess can be moved around, but they also have limitations.
动物会疲倦。
View/Hide Original English
Animals get tired.
而且,它们也只能输出那么多能量,对吧?
View/Hide Original English
And again, they can only output so much power, right?
一匹马有特定的功率密度,这就是你所能得到的全部。
View/Hide Original English
A horse has a certain, you know, power density and that's all that you get.
因此,这是所有工业文明,或者说前工业文明,直到18世纪工业革命之前的一个根本限制。
View/Hide Original English
So, this was a fundamental limitation on all of industrial civilization such as it was, pre-industrial civilization, you know, up until the 1700s, the Industrial Revolution.
蒸汽机之所以是工业革命的典型、代表性、典范性发明,是因为它永远改变了这个局面。
View/Hide Original English
The reason that the steam engine is sort of the quintessential, like, representative, paradigmatic invention of the Industrial Revolution is that it changed this equation forever.
我们第一次能够用蒸汽机做的事情是,将产生热量的燃料来源转化为运动。
View/Hide Original English
What we could do with the steam engine for the first time ever was to take fuel sources that generate heat and turn that into motion.
顺便说一下,这种燃料可以运输到任何地方,可以储存起来以备后用,对吧?
View/Hide Original English
Fuel that, by the way, could be transported anywhere, that could be stored for later use, right?
所以我们打破了时间和空间的界限。
View/Hide Original English
So, we broke the boundaries of time and space.
我们不必在发现能源的地方和时间使用它。
View/Hide Original English
We didn't have to use the energy where and when it was found.
我们可以储存它,运输它,随时随地使用它,拥有24/7的电力,并将其大规模扩展,远远超过任何以前的能源。
View/Hide Original English
We could store it, we could transport it, we could use it anywhere, anytime, have 24/7 power and scale it up massively far beyond any previous power source.
因此,这对于推动工业革命绝对是至关重要的,这也是为什么我们认为蒸汽机在某种意义上开启了一切。
View/Hide Original English
And so this was absolutely fundamental to driving the Industrial Revolution, and it's why we look to the steam engine as that thing that, in a sense, started it all.
能源对经济绝对是基础性的。
View/Hide Original English
Energy is absolutely fundamental to the economy.
它驱动着拖拉机和机器进行农业生产,种植我们的食物;它驱动着工业过程,创造合成化学品;它驱动着工厂生产我们所有的商品;它驱动着我们所有的交通,无论是人员出行还是货物物流网络。
View/Hide Original English
It drives the tractors and the machines that do agriculture, that grow our food, it drives industrial processes that create synthetic chemicals, it drives the factories that create all of our goods, it drives all of our transportation, both for getting people around and of course our cargo logistics network.
它为一切提供动力。
View/Hide Original English
It powers absolutely everything.
没有能源,你就无法做我们所做的一切。
View/Hide Original English
And without energy, you just can't do all of the things that we do.
所以,能源使用量与GDP或其他财富衡量标准之间存在着非常密切的关系。
View/Hide Original English
So, yeah, there is a very close relationship between energy usage and GDP or other measures of wealth.
医药:生命与健康的变革
与今天相比,直到19世纪,几乎没有什么值得一提的医学。
View/Hide Original English
Compared to today, there was very little medicine to speak of until, you know, perhaps the 19th century.
传染病,我认为是最猖獗的,它无处不在。
View/Hide Original English
Infectious disease, I would say was the, you know, was the most rampant. It was everywhere.
例如天花,这是一种极其可怕的疾病,感染者中有六分之一到三分之一的人因此死亡。
View/Hide Original English
Smallpox, for instance, absolutely horrible disease, killed something like a sixth to a third of the people who were infected by it.
你只是期望在生命中的某个时刻会感染它。
View/Hide Original English
You just expected to get it at some point in your life.
你希望在童年时期早点感染,并且病情较轻,这样你就能挺过去并获得免疫力。
View/Hide Original English
You hoped that you got it early and had a mild case in childhood, so you'd kind of get it over with and get your immunity.
这就是人们过去的生活方式,也是人们所接受的。
View/Hide Original English
You know, this was just what people lived with and what people accepted.
即使在20世纪初的美国,我相信大约一半的死亡是由传染病引起的。
View/Hide Original English
Even in the beginning of the 20th century in the US, I believe about half of deaths were from infectious disease.
而现在我们已经大大降低了这个比例,它只是一个很小的部分。
View/Hide Original English
And now we have brought that down enormously. It's a much smaller fraction.
孕产妇死亡率。
View/Hide Original English
Maternal mortality.
怀孕和分娩在今天的标准看来是极其危险的。
View/Hide Original English
Being pregnant and giving birth to a child was extremely dangerous by today's standards.
我相信,即使在19世纪末20世纪初,孕产妇死亡率也约为1%,与今天相比,这要高出几个数量级。
View/Hide Original English
I believe maternal mortality, even in, you know, late 19th century, early 20th century, was something like 1%, which, you know, compared to today, it's orders of magnitude lower.
儿童死亡率。
View/Hide Original English
Child mortality.
在人类历史的大部分时间里,几乎一半的人无法活到成年。
View/Hide Original English
For most of human history, almost half of people did not survive to adulthood.
几乎一半的孩子在童年或青少年时期死亡。
View/Hide Original English
Almost half died as children, sometimes either in the very young years or in the teenage years.
人们普遍认为,一个家庭可能有六个孩子,一个女人一生平均可能生育六个孩子,其中可能很容易有三个无法活到成年。
View/Hide Original English
It was just expected that, you know, a family that might have a standard, say, six children, a woman would bear six children maybe on average, you know, in her life, and maybe easily three of those would not survive to adulthood.
这完全是悲剧,但却极其普遍。
View/Hide Original English
It was utterly tragic and yet completely common.
所以今天,显然我们已经取得了长足的进步。
View/Hide Original English
So today, obviously we have come an extremely long way.
在发达国家,母亲在分娩中死亡,或者孩子在成年之前死亡,都是罕见的悲剧。
View/Hide Original English
A mother dying in childbirth in developed countries, or children, you know, dying before reaching adulthood is a rare tragedy.
大多数人可以活到六七十岁或八十岁。
View/Hide Original English
Most people get to live into their sixties, seventies, or eighties.
这真是人类生活的一次彻底变革。
View/Hide Original English
It's just a real transformation of human life.
交通与通讯:跨越距离
交通是另一个领域,在某些指标上,似乎数千年来都没有进步。
View/Hide Original English
Transportation is another one of these areas where there was seemingly no progress, at least along certain metrics for, you know, thousands of years.
有人指出,乔治·华盛顿(George Washington)的旅行速度基本上和亚历山大大帝(Alexander the Great)一样,对吧?
View/Hide Original English
Somebody pointed out that, you know, George Washington traveled at the same speed as Alexander the Great, basically, right?
他们有马,有马车,但基本上没有什么根本性的不同。
View/Hide Original English
They had horses, they had wagons, but you know, there wasn't something fundamentally different.
当然,通讯也是如此,如果你想发送一封信或任何信息,它只能以交通工具的速度传播。
View/Hide Original English
And of course, communication also, if you wanted to get a letter or any kind of a message, it could only go as fast as the transportation.
陆路交通极其缓慢。
View/Hide Original English
Transportation over land was extremely slow.
水路稍快一些,但当然受限于水路路线。
View/Hide Original English
By water, a little bit faster, but of course limited to the water routes.
所以直到19世纪,特别是蒸汽船和尤其是火车的出现,这种情况才开始发生根本性的转变。
View/Hide Original English
So, it was really not until the 1800s with especially the advent of the, well, the steam boat and especially the locomotive, that this began to be fundamentally transformed.
火车能够达到的速度,以及其可靠性和载货能力等等,都远远超过了马车所能做到的。
View/Hide Original English
The speeds that locomotives could travel at and the reliability and the ability to haul cargo and so forth were just, you know, multiples beyond anything that you could do with horses and wagons.
这对社会转型至关重要。
View/Hide Original English
And it was fundamental to transforming society.
直到19世纪,通讯的速度只能和交通的速度一样快。
View/Hide Original English
Up until the 1800s, communication could only move as fast as transportation.
因此,电子通讯的出现,首先是电报,后来是电话、广播、电视等等,所有这些从19世纪中期开始的事物,真正将我们的信息与我们的物理原子基础设施分离了。
View/Hide Original English
So, the advent of electronic communications, first, the telegram, later, the telephone, radio, television and so forth, all those things starting in the mid-1800s really disconnected our information from our physical atoms infrastructure, right?
我们现在可以通过电子、通过电场发送信息。
View/Hide Original English
We could now send information over, you know, through electrons, through electric fields.
电报和其他电子通讯媒体真正打破了我们的信息与物质宇宙之间的联系,也就是那些原子在周围移动,这意义重大。
View/Hide Original English
The telegraph and other electronics communication media really broke this link between our information and our material universe, you know, the atoms traveling around, and that was enormous.
制造业:精密与大规模生产
在工业革命之前,大多数产品都是手工制作的。
View/Hide Original English
Prior to the Industrial Revolution, you know, most products were made by hand.
而今天,它们在工厂里大规模生产,其生产力差异是数量级的,这最终意味着消费者可以获得廉价商品,而工人可以获得更高的工资。
View/Hide Original English
Now, today, they are mass produced in factories, and the difference is one of, you know, orders of magnitude of productivity, which ultimately means both benefits for the consumer in terms of cheap goods and for the laborer in terms of higher wages.
另一个我认为受到关注较少但同样重要的故事是制造业的精密性。
View/Hide Original English
Another story that has received, I think, a lot less attention, but is just as important, is the story of precision in manufacturing.
我们发明了能够制造更精密零件的机床,这使我们能够创造出新型机器,它们在工作中表现得更好。
View/Hide Original English
We invented machine tools that were able to create much more precise parts, and this allowed us to create new kinds of machines that could perform much better at their jobs.
它还使组装过程更快、更高效,因为现在我们可以制造出所有都能很好地配合在一起的零件。
View/Hide Original English
It also made the process of assembly much faster and more efficient, because now we could create parts that all fit together.
以前,例如,为一台机器制造零件,你在组装一个钟表时,所有的零件,齿轮等等,不一定能很好地配合。
View/Hide Original English
It used to be that, you know, parts would be made for a machine, say, and you'd be assembling a clock, for instance. And all of the parts, the gears and everything, wouldn't necessarily fit together.
为了让它们配合,组装的人必须手工锉磨。
View/Hide Original English
And in order to make them fit together, the person assembling this thing would have to file them by hand.
所以,你懂的,看看一个零件,试着组装,不太合适,锉磨一下,好吗?
View/Hide Original English
So, sort of, you know, take a look at a piece, try to fit it together, doesn't quite fit, file it a little bit, okay?
你可以想象这会让你慢多少。
View/Hide Original English
You can imagine how much this slows you down.
即使到了20世纪初,当亨利·福特(Henry Ford)用他的装配线制造汽车时,他坚持的一点是,我们的零件是为配合而制造的,不需要锉磨就能配合。
View/Hide Original English
Even as late as the early 20th century, when Henry Ford was doing his assembly line to make cars, you know, one of the things that he insisted on was we have parts that are made to fit and do not need to be filed to fit.
这只有通过精密机械加工和机床的发展才有可能实现。
View/Hide Original English
And that was only possible through precision machining and through the development of machine tools.
第三个重要主题,正如我提到亨利·福特和他的装配线时所暗示的,是工厂本身的组织方式。
View/Hide Original English
The third big theme is, as I alluded to with, you know, Henry Ford and his assembly line, is the organization of the factory itself.
经典的传统方式是,一位大师级工匠会亲手制作产品的每一个部件。
View/Hide Original English
The sort of classic, traditional thing was a master craftsman who would, you know, make every piece of a product himself.
而我们在工业革命中获得的部分成果是更高效的工厂组织方式,最终导致了今天被称为大规模生产的系统。
View/Hide Original English
And what we got through the Industrial Revolution, in part, was more efficient ways of organizing a factory, ultimately leading to the system known today as mass production.
现在,你还会想到,要拥有这种经济需要什么?
View/Hide Original English
Now, you think also about, what does this take in order to have this kind of economy?
其中一点是更大的网络,实际上是更大的市场,更大的商业网络。
View/Hide Original English
One thing it takes is larger networks, really larger markets, larger networks of commerce.
在每个村庄都由自己的当地工匠,比如磨坊主或木匠服务的时代,你无法真正做到这一点。
View/Hide Original English
You can't really do this in the era where every village is served by its own local craftsmen, like a millwright or a carpenter.
你需要在人们可以在广阔区域内做广告的时代,你需要有报纸,对吧?
View/Hide Original English
You kind of need to do it in the era where people can advertise over wide areas, where you've got newspapers, right?
人们可以订购,发送机器订单,你需要高效的邮政服务。
View/Hide Original English
Where people can order, you know, send in an order for a machine, you need effective postal service.
然后机器才能真正运输到客户手中,所以你确实需要一个由运河和铁路等组成的高效运输系统。
View/Hide Original English
And then where the machine can be actually transported, you know, to the customer, and so you really need an effective transportation system of canals and railroads and so forth.
因此,正是这些发展开始创造了更大的市场,从而允许更专业的机械,以及在发明和创建制造设施方面的投资,以创造那种机械。
View/Hide Original English
And so it was really these developments that started to create the larger markets that would allow more specialized machinery, the investment in both inventing and then creating the manufacturing facilities, to create that kind of machinery.
所以这是一个进步如何自我构建的绝佳例子。
View/Hide Original English
So, this is a great example of how progress builds on itself.
进步孕育进步。
View/Hide Original English
Progress begets progress.
进步的加速模式:反馈循环
人类历史上进步的长期模式是进步加速。
View/Hide Original English
The long-term pattern of progress over human history is that progress accelerates.
它不仅仅是每年恒定的百分比增长。
View/Hide Original English
It's not just a constant percentage, you know, growth each year.
从长远来看,这个百分比增长率实际上在增加。
View/Hide Original English
Over the long-term, that percentage growth rate actually increases.
如果你回想一下前农业时代,我们生活在狩猎采集部落中,那时也有进步。
View/Hide Original English
If you, you know, think back to the pre-agricultural era where we were living in hunter-gatherer tribes, there was progress.
即使你看看石器工具在数百万年间的演变,也有进步。
View/Hide Original English
There was progress even in stone tools if you look at the evolution of them over millions of years.
它们变得更好、更复杂,更适应不同的用途。
View/Hide Original English
They got better and more sophisticated and more adapted to different uses.
但这种进步的发生,也许每1000年,平均每1万年,才会出现一项新发明?
View/Hide Original English
But that progress would happen, you know, you'd get a new invention, maybe what, every 1,000 years, 10,000 years on average?
到了农业时代,现在你大约每世纪就会有一些发明。
View/Hide Original English
By the time you get to the agricultural era, you know, now you're getting inventions every century or so.
然后,最近,也许每十年就会有巨大的发明。
View/Hide Original English
And then, you know, more recently, maybe you get huge inventions every decade.
也许现在是每年,或者很快就会是每年。
View/Hide Original English
And maybe now it's every year, or soon it'll be every year.
这就是进步的加速步伐。
View/Hide Original English
And so that is the accelerating pace of progress.
今天,即使按百分比计算,事情也发展得更快。
View/Hide Original English
Things move faster today, even on a percentage basis.
为什么会这样?
View/Hide Original English
Why does this happen?
根本原因是反馈循环,进步孕育进步。
View/Hide Original English
The fundamental reason is feedback loops. Progress begets progress.
当我们取得进步时,有时我们取得的进步,即发明或新技术或基础设施,是如此基础,以至于它反过来促进了进步本身的过程。
View/Hide Original English
When we make progress, sometimes the progress that we make is in some, the invention or the new technology or infrastructure, is so fundamental that it feeds back into the process of making progress itself.
例如,当我们获得新的制造技术时,这使我们能够创造各种新型机器,更高精度的机器,或更低成本的机器,或可以做各种新型事情的机器。
View/Hide Original English
So, technology, for instance, when we get new manufacturing technology, that allows us to create, you know, all sorts of new types of machines, higher precision machines, or lower cost, or, you know, whatever that can do all sorts of new types of things.
当我们获得新的通讯技术时,这使得思想能够被记录并传播得更快。
View/Hide Original English
When we get new communication technology, that allows ideas to be recorded and to spread much faster.
而今天,我们搜索思想的能力比数据库和搜索引擎出现之前要好得多。
View/Hide Original English
And now today we can search ideas, you know, much better than we could before the advent of databases and search engines.
结合通讯和交通网络,我们拥有更大的市场。
View/Hide Original English
With the combination of communication and transportation networks, we have much larger markets.
拥有全球市场意味着有更多的投资能力。
View/Hide Original English
And having global markets means that there is much more ability to invest.
你现在可以投入巨资来创造一台专业机器或一种新药,因为你的市场不仅仅是你的当地村庄,甚至不是你的城镇或国家。
View/Hide Original English
You can now, you know, invest an enormous amount in creating a specialized machine or creating a new drug because your market isn't just your local village or even your town or your nation.
你的市场可能是整个世界。
View/Hide Original English
It is, you know, your market is potentially the entire world.
财富的积累,对吧?
View/Hide Original English
The accumulation of wealth, right?
我们拥有的剩余财富越多,我们就能将更多的财富投入到研发和基础设施建设中,这反过来又使我们能够加速经济发展,从而创造更多的财富。
View/Hide Original English
The more surplus wealth we have, the more wealth we can drive back into R&D and building out infrastructure, and then the more that allows us to accelerate the economy, which creates more wealth.
所以,这是另一个良性循环。
View/Hide Original English
So, there's another virtuous cycle.
甚至世界人口也是如此。
View/Hide Original English
Even world population.
我们越擅长支持人类生命,人口增长就越多。
View/Hide Original English
The better we get at supporting human life, the more the population grows.
至少到目前为止,模式一直是这样。
View/Hide Original English
And that's been the pattern, at least, you know, up until now.
我们拥有的人越多,就有越多的头脑在解决各种问题。
View/Hide Original English
The more people we have, the more brains we have working on all kinds of problems.
更多的科学家、更多的研究人员、更多的发明家、更多的企业创始人,所有这些人都致力于解决人类生活中的各种问题。
View/Hide Original English
The more scientists, the more researchers, the more inventors, the more business founders, all of these people working on, you know, all of the different problems of human life.
我们拥有的人越多,就越多的人可以专注于利基领域,深入研究这些领域,成为利基专家。
View/Hide Original English
The more people we have, the more people can specialize into niche fields and go deep into those fields and become niche experts.
因此,我们拥有的人越多,进步就越快。
View/Hide Original English
And so the more people we have, the more progress advances.
这其中最棒的一点是,每当有人解决一个问题或想出一个好主意时,这个想法几乎可以立即与全世界分享,并且可以在各地复制。
View/Hide Original English
And the great thing about this is anytime somebody solves one problem or figures out one great idea, that idea can almost instantly be shared with the entire world and, you know, can be replicated all over.
这就是诺贝尔经济学奖得主保罗·罗默(Paul Romer)在他的模型中发现并形式化的惊人之处,即增长发生的方式,以及增长加速的方式,是思想一旦被发现,用经济学家的术语来说,它们是非竞争性(non-rival: 经济学概念,指多人可同时使用而不减损其价值的物品或思想)的。
View/Hide Original English
This is the amazing thing that the Nobel winning economist Paul Romer sort of figured out and formalized in his models, is that the way that growth happens is that, and the way that growth accelerates, is that ideas, once they are discovered, in economist terms, they are non-rival.
我们都可以分享它们,而不会减损其价值。
View/Hide Original English
We can all share them without diminishment of the value of the idea.
所以,我们拥有的人越多,思想就越多,每个人都能分享这些思想的好处。
View/Hide Original English
So, the more people we have, the more ideas, and everybody gets to share in the benefit of those ideas.
因此,在实际取得进步、相信我们能够取得进步、然后基于这种信念投资于进步,以及取得更多进步之间,存在着一个良性循环。
View/Hide Original English
So, there's a virtuous cycle between actually making progress, believing that we can make progress, and then investing in progress motivated on that belief, and then making even more of it.
至少直到20世纪,这个循环一直在加速,并且这个循环本身也在推动进步。
View/Hide Original English
And at least up until, you know, the 20th century, that cycle was accelerating and was a cycle that itself was driving progress.
近50年进步的相对放缓
第三章,进步的未来。
View/Hide Original English
- [Narrator] Chapter three, The Future of Progress.
我确实认为,在过去大约50年里,科学、技术和经济进步出现了我希望是暂时的放缓。
View/Hide Original English
I do think that we've seen a, what I hope is a temporary slowdown in scientific, technological, and economic progress over the last roughly 50 years.
当我刚开始听到人们谈论这个问题时,我并不相信,但随着我对进步历史的深入研究,我越发意识到这可能是真的。
View/Hide Original English
I didn't believe this at first when I started hearing people talking about it, but the more I looked into the history of progress, the more I realized that I think it's true.
当然,我们在信息技术、计算机和软件方面取得了很大进展,这方面确实没有放缓。
View/Hide Original English
We've seen a lot of progress, of course, in information technology, in computers and software. There's really been no slow down there,
但在制造业、建筑、交通、能源等所有这些领域,我们基本上仍然使用与20世纪60年代和70年代相同的基本技术,对吧?
View/Hide Original English
but in manufacturing, construction, transportation, energy, all of these, you know, all these areas, we're still using basically the same fundamental technologies that we used in the 1960s and 1970s, right?
我们仍然使用电力,而且主要以化石燃料为基础的电力作为主要能源。
View/Hide Original English
We're still using electricity, and mostly fossil fuel-based electricity as our main power source.
我们仍然使用内燃机。
View/Hide Original English
We're still using the internal combustion engine.
我们乘坐的飞机基本上与20世纪60年代的飞机相同,它们实际上今天飞得更慢一些。
View/Hide Original English
We're flying on basically the same kind of planes that we flew on in the 1960s. They actually fly a little bit slower today.
我们仍然使用相同的基本大规模制造,你知道,工厂流程。
View/Hide Original English
We're using the same basic sort of mass manufacturing, you know, factory processes.
所以,所有这些东西都看到了改进,当然。
View/Hide Original English
So, you know, all of this stuff has seen, it's seen improvements, certainly.
它看到了很多渐进式的改进、成本改进、安全改进,但它没有看到早期那种大规模的范式转变。
View/Hide Original English
It's seen a lot of incremental improvement, cost improvements, safety improvements, but it hasn't seen the kind of massive paradigm shifts that we saw in an earlier period.
考虑一下大约1870年到1920年这段时期。
View/Hide Original English
Consider the period from about 1870 to 1920.
这是一个50年的时期,结束于一百年前。
View/Hide Original English
So, there's a 50-year period that ended a hundred years ago.
在那段时间里,据我统计,我们看到了经济不同方面的五次重大革命。
View/Hide Original English
In that time, we saw roughly, by my count, five major revolutions in different aspects of the economy.
我们看到了电力革命,整个电力工业,发电机、电动机、灯泡,所有这些都是在那段时间里创造的。
View/Hide Original English
So, we saw a revolution in electrical power, the entire electrical industry, generators, motors, light bulbs, all of that was created in that time.
我们看到了内燃机的发明以及由此带来的车辆,汽车和飞机的革命。
View/Hide Original English
We saw a revolution with the invention of the internal combustion engine and the vehicles that that made possible, the automobile and the airplane.
我们看到了通讯技术革命,包括电话和无线电。
View/Hide Original English
We saw a revolution in communications technology with the telephone and radio.
还有应用化学革命,我们得到了各种合成材料,合成塑料,合成肥料。
View/Hide Original English
There was a revolution in applied chemistry, and we got all sorts of synthetics. We got synthetic plastic, we got synthetic fertilizer.
然后是公共卫生革命,我们得到了细菌理论及其最初的一些应用,包括更好的水净化、新疫苗,所有这些都开始首次真正降低死亡率。
View/Hide Original English
And then there was a revolution in public health. We got the germ theory and some of its first applications with better water sanitation, new vaccines, and all these things started to really decrease mortality rates for the first time.
所以,全面爆发了五次革命。
View/Hide Original English
So, five revolutions across the board.
如果我看看一百年后的同一时期,也就是1970年到2020年,大约是过去50年,我只算得上一次,也许两次革命。
View/Hide Original English
If I look at the same period 100 years later, so 1970 to 2020, roughly the last 50 years, I count one and maybe two revolutions.
信息技术、计算机和互联网领域无疑发生了一场革命,也许基因工程和生物学领域也可以算作一场。
View/Hide Original English
There was definitely a revolution in information technology, in computers and the internet, and maybe you could count one in genetic engineering and biology.
但像能源、制造业、交通等领域,并没有出现同样根本性的突破。
View/Hide Original English
But again, those areas like energy, manufacturing, transportation, those just have not seen the same fundamental breakthroughs.
所以,你知道,人们有时回顾过去50年,他们会说,你怎么能说进步放缓了呢?
View/Hide Original English
So, you know, people sometimes look back at the last 50 years and they say, how can you say that progress has slowed down?
看看互联网,看看维基百科,看看现在的人工智能,所有这些都是绝对真实的。
View/Hide Original English
Look at the internet, look at Wikipedia, look at, you know, now AI, and all of that is absolutely true.
这是惊人的进步,我不想贬低它。
View/Hide Original English
And it's amazing progress, and I don't wanna discount it.
我认为有时人们会轻视比特(信息)方面的进步,好像它不那么重要或不那么令人印象深刻,但绝对不是这样。
View/Hide Original English
I think sometimes people kind of dismiss the progress in bits as if it's not so important or as if it's unimpressive, and absolutely not.
我们每个人口袋里都装着超级计算机。
View/Hide Original English
We all have supercomputers in our pocket.
我们都实时连接着彼此,连接着世界上的所有知识和娱乐等等。这绝对是惊人的。
View/Hide Original English
We're all connected to, you know, each other, and to all of the world's knowledge and entertainment and everything in real time. It's absolutely amazing.
但1870年到1920年间也发生了一场类似的革命,当时我们有了电话和无线电。
View/Hide Original English
But a similar revolution happened between 1870 and 1920 when we got, the telephone and radio.
那也是一场通讯技术革命。
View/Hide Original English
That was also a revolution in communications technology.
我们有了电话和无线电,这也连接了人们,并首次创造了广播技术等等。
View/Hide Original English
We got, you know, that also connected people and created broadcast technologies for the first time and so forth.
然而在此之上,我们还在能源、制造业、建筑、交通、公共卫生和合成化学等方面取得了革命。
View/Hide Original English
And yet on top of that, we also got revolutions in energy and manufacturing and construction and, you know, transportation and public health and synthetic chemistry and so forth.
所以,我认为你也许可以让我相信互联网比电话和无线电更重要,但我不认为你可以让我相信计算机和互联网本身比那五次革命加起来更重要。
View/Hide Original English
So, you know, I think you could maybe convince me that the internet was a bigger deal than telephone and radio, but I don't think you could convince me that computers and the internet by themselves are a bigger deal than all five of those revolutions stacked on top of each other.
所以,是的,我确实认为过去50年进步有所放缓,尽管它仍然比工业革命之前的任何时期都快。
View/Hide Original English
So, yeah, I really think that progress has slowed down a bit in the last 50 years, although, of course, it's still faster than at any time before the Industrial Revolution.
进步放缓的原因:制度与雄心
我认为过去50年进步相对放缓的教训是,进步不是自动或不可避免的。
View/Hide Original English
I think the lesson of the relative slowdown in progress over the last 50 years is that progress is not automatic or inevitable.
它不会自行推进,它取决于我们,取决于我们的选择。
View/Hide Original English
It doesn't just barrel along. It depends on us, and it depends on our choices.
它取决于我们是否相信进步,并愿意继续投资于它。
View/Hide Original English
It depends on us believing in progress and wanting to continue to invest in it.
它也取决于我们机构的质量。
View/Hide Original English
It also depends on the quality of our institutions.
我认为过去50年发生了一些事情,导致了这种放缓。
View/Hide Original English
And I think a few things happened over the last 50 years that have contributed to the slowdown.
一是监管机构(regulatory apparatus: 负责制定和执行规则以规范特定行业或活动的政府机构)的增长,或者说是过度增长,过度干预。
View/Hide Original English
One is the growth, or really the overgrowth, the overreach of the regulatory apparatus.
我认为在过去的几十年里,为了应对进步的一些成本、风险和危害,产生了大量的法规。
View/Hide Original English
这些问题非常真实。
View/Hide Original English
And those problems are very real.
但我认为我们建立监管国家的方式在许多领域导致了过度干预和过多的开销。
View/Hide Original English
But I think the way that we've built the regulatory state has led in many areas to overreach and to too much overhead.
在美国,由于必须获得各种许可,建造任何东西几乎变得不可能。
View/Hide Original English
It's become almost impossible to build anything in the United States because of all the permitting that you have to get.
我们无法建造住房,无法建造基础设施。
View/Hide Original English
We can't build housing, we can't build infrastructure.
我们甚至无法建造每个人都相信和声称对能源转型必不可少的清洁能源基础设施。
View/Hide Original English
We can't even build the clean energy infrastructure that everybody believes and says is necessary for the energy transition.
这很大程度上是因为许可改革和其他类型的法规。
View/Hide Original English
And a lot of this is because of permitting reform and other kinds of regulations.
所以,从这个意义上说,我们确实在阻碍自己。
View/Hide Original English
So, we're really getting in our own way in that sense.
我看到的另一个制度挑战是我们组织和管理科学研究的方式。
View/Hide Original English
The other institutional challenge that I really see is the way that we organize and manage scientific research.
今天的科学研究,项目拨款申请(grant-seeking: 科学家或研究人员向资助机构申请研究经费的过程)有大量的开销。
View/Hide Original English
Scientific research today, there's an enormous amount of overhead to grant-seeking and the way that we fund it through the sort of grantmaking process arguably leads scientists to be much more conservative in the kinds of projects that they attempt.
通过这种拨款过程资助研究,可以说导致科学家在尝试的项目类型上更加保守。
View/Hide Original English
We really need, I think, more bold, kind of risk-taking, and ambitious projects in science, and we're not getting it in part because of the way that science is managed and the way that it's funded and the way that grants are made.
我认为科学领域确实需要更大胆、更具冒险精神和雄心勃勃的项目,而我们没有得到,部分原因在于科学的管理方式、资助方式以及拨款方式。
View/Hide Original English
Finally, I think the third big reason for a slowdown in progress is, again, just a kind of loss of confidence and ambition and enthusiasm at a civilizational level.
最后,我认为进步放缓的第三个主要原因,再次是文明层面上的信心、雄心和热情的一种丧失。
View/Hide Original English
I think we need to continue to tell the story of progress and to talk about how good and important it is in order to motivate talent and resources, and especially young people, the next generation, to actually step up and move progress forward.
我认为我们需要继续讲述进步的故事,并谈论它有多么美好和重要,以激励人才和资源,尤其是年轻人,下一代,真正站出来推动进步。
View/Hide Original English
Each new generation has to sort of pick up that torch of progress and carry it forward.
每一代人都必须接过进步的火炬并传承下去。
View/Hide Original English
And, you know, if nobody believes in the future, then nobody's gonna build it.
如果没有人相信未来,那么就没有人会去创造它。
View/Hide Original English
I am hopeful that we'll be able to turn around this relative slowdown in progress, and more importantly, to turn around our attitudes for progress.
我希望我们能够扭转这种进步的相对放缓,更重要的是,扭转我们对进步的态度。
View/Hide Original English
We really soured on the concept in the late 20th century.
我们在20世纪后期对这个概念变得非常厌倦。
View/Hide Original English
There are a couple of things that I see that give me that hope.
我看到有几件事给了我希望。
View/Hide Original English
One is we are continuing to make progress and in some ways there are some really exciting things on the frontier.
未来的希望:新前沿与新运动
一是我们正在继续取得进步,在某些方面,前沿领域有一些非常令人兴奋的事情。
View/Hide Original English
If you believe some of the press releases, fusion energy is almost here, and there may be companies delivering, you know, fusion energy on the grid within a matter of years.
如果你相信一些新闻稿,核聚变能(fusion energy: 通过原子核聚变反应释放能量,被视为未来清洁能源)几乎就要实现了,可能在几年内就有公司将核聚变能输送到电网。
View/Hide Original English
Artificial intelligence is an incredibly exciting frontier and could be a new general purpose technology that could boost growth in the entire economy.
人工智能是一个令人难以置信的激动人心的前沿领域,可能成为一种新的通用技术(general purpose technology: 能够对整个经济产生广泛影响和变革的技术),可以促进整个经济的增长。
View/Hide Original English
Genetic engineering, we've got the first mRNA-based vaccines just within the past couple of years.
基因工程方面,我们刚刚在过去几年内获得了首批mRNA疫苗(mRNA-based vaccines: 一种利用信使RNA指导细胞产生抗原,从而激发免疫反应的疫苗)。
View/Hide Original English
We got CRISPR just within the past decade or so.
我们大约在过去十年内获得了CRISPR(基因编辑技术: 一种强大的基因编辑工具,能够精确修改DNA序列)。
View/Hide Original English
There are all of these things that are on the frontier and that are incredibly exciting.
所有这些前沿事物都令人难以置信地兴奋。
View/Hide Original English
I would say also just by watching Silicon Valley, and more broadly the sort of tech and science community, I am seeing a new generation of founders with huge ambitions.
我还要说,仅仅通过观察硅谷以及更广泛的科技和科学界,我看到新一代的创始人拥有巨大的雄心。
View/Hide Original English
And ambitions not just in bits, but in atoms and in cells and joules, across biology and energy and manufacturing.
他们的雄心不仅限于比特(信息),还包括原子、细胞和焦耳,涵盖生物学、能源和制造业。
View/Hide Original English
You look at what's happening in El Segundo today with the companies doing, you know, new forms of energy and space and manufacturing and longevity companies and longevity funds getting established.
看看今天在埃尔塞贡多发生的事情,那些公司正在从事新能源、太空、制造业以及长寿公司和长寿基金的建立。
View/Hide Original English
There's all sorts of really exciting stuff, and founders today, they're not just building social media apps and SaaS apps for business.
有各种各样真正令人兴奋的事情,今天的创始人不再仅仅是构建社交媒体应用和企业SaaS应用。
View/Hide Original English
Not that there's anything wrong with that.
这并没有什么不对。
View/Hide Original English
Those are very valuable.
它们非常有价值。
View/Hide Original English
But now we're getting into just a new generation of folks.
但现在我们正迎来新一代的人。
View/Hide Original English
I think a couple, a decade or two ago, founders were most inspired by Steve Jobs, and today, you know, that sort of figure is Elon Musk, and he is encouraging people to think enormously big, and to literally, you know, go for the planets and the stars.
我认为一二十年前,创始人最受史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)的启发,而今天,这种人物是埃隆·马斯克(Elon Musk),他鼓励人们进行巨大的思考,并真正地,你知道,去追求行星和星辰。
View/Hide Original English
The other thing that gives me hope is I do see the tide turning intellectually and ideologically.
另一个让我充满希望的是,我确实看到思想和意识形态的潮流正在转变。
View/Hide Original English
There's a new progress movement starting, and I'm seeing a lot of energy around it.
一场新的进步运动正在兴起,我看到它周围充满了活力。
View/Hide Original English
There are a lot of people who are looking around and saying, yeah, we made a mistake.
有很多人环顾四周,说,是的,我们犯了一个错误。
View/Hide Original English
We threw the baby out with the bath water.
我们因噎废食了。
View/Hide Original English
We got so concerned about the costs and risks of progress, and we allowed that to cause us to slow down progress itself.
我们过于关注进步的成本和风险,以至于我们让这导致了进步本身的放缓。
View/Hide Original English
And that was a mistake.
那是一个错误。
View/Hide Original English
Humanity has not reached its peak.
人类尚未达到巅峰。
View/Hide Original English
I think there is much more progress to be made.
我认为还有更多的进步有待实现。
View/Hide Original English
Not only that, I think that we should expect not stagnation in the future, but acceleration, especially with the advent of artificial intelligence.
不仅如此,我认为我们应该期待未来不是停滞不前,而是加速发展,尤其是在人工智能出现之后。
View/Hide Original English
I expect future growth rates to be only higher and higher even despite a relative slowdown in progress in the last 50 years or so.
我预计未来的增长率只会越来越高,即使过去50年左右的进步相对放缓。
View/Hide Original English
The most important thing I believe about the future is that the future can be as well off relative to the present as the present is compared to the past.
未来进步的无限潜力
我认为关于未来最重要的一点是,未来相对于现在可以像现在相对于过去一样美好。
View/Hide Original English
In 1800, the vast majority of the world lived in extreme poverty.
1800年,世界上绝大多数人生活在极端贫困中。
View/Hide Original English
Today, only a small fraction does.
今天,只有一小部分人如此。
View/Hide Original English
We've come such a very long way.
我们已经走了很长很长的路。
View/Hide Original English
We've more than doubled world life expectancy at birth.
我们使世界出生时的预期寿命增加了一倍多。
View/Hide Original English
We are so much better compared to those people a couple hundred years ago.
与几百年前的人们相比,我们好太多了。
View/Hide Original English
And yet, if you ask the average person back then, they didn't think that they were living in extreme poverty.
然而,如果你问当时的一般人,他们不认为自己生活在极端贫困中。
View/Hide Original English
They thought it was normal because it was normal.
他们认为那是正常的,因为它就是正常的。
View/Hide Original English
We don't think that we're living in extreme poverty today, but I think that 200 years from now, the future could be so amazing if we create it, that those future people will look back on us and saying, "I cannot believe they lived that way."
我们今天不认为自己生活在极端贫困中,但我认为200年后,如果我们创造它,未来可能会如此惊人,以至于那些未来的人会回顾我们,说:“我简直不敢相信他们是那样生活的。”
View/Hide Original English
Everything seems normal when you're living through it, right?
当你身处其中时,一切都显得正常,对吧?
View/Hide Original English
Not having a refrigerator seems normal when nobody has one.
当没有人拥有冰箱时,没有冰箱似乎很正常。
View/Hide Original English
Not having electricity seems normal when nobody has one.
当没有人拥有电力时,没有电力似乎很正常。
View/Hide Original English
Not having a toilet or indoor plumbing seems normal when nobody has it.
当没有人拥有厕所或室内管道时,没有这些似乎很正常。
View/Hide Original English
But today, any of those things would be considered absolutely subpar living standards, right?
但今天,任何这些东西都会被认为是绝对低于标准的居住条件,对吧?
View/Hide Original English
Inhuman, inhumane, inhospitable living standards to not have running water and electricity and refrigeration and light bulbs.
没有自来水、电力、冰箱和电灯泡,会被认为是不人道、不适宜居住的生活标准。
View/Hide Original English
So, these things that start off as luxuries become absolute necessities.
所以,这些最初是奢侈品的东西变成了绝对必需品。
View/Hide Original English
And I think we can blind ourselves, we can be blind to the potential progress of the future by not thinking about that, by looking around and saying, "Well, hey, things are okay. I'm pretty comfortable. What more progress is there to be made after all?"
我认为我们可能会蒙蔽自己,对未来潜在的进步视而不见,因为我们没有考虑到这一点,而是环顾四周说:“嗯,嘿,一切都还好。我很舒服。毕竟还能有什么进步呢?”
View/Hide Original English
And yet, as long as anybody anywhere is worrying about their electricity bill, or their air conditioning bill, or their water bill, or any kind of, you know, has any kind of monetary problem, there's more progress to be made.
然而,只要世界上任何地方的任何人还在担心他们的电费、空调费或水费,或者有任何金钱问题,就还有更多的进步有待实现。
View/Hide Original English
As long as anyone anywhere is dying of cancer or heart disease or Alzheimer's or anything, there is more progress to be made.
只要世界上任何地方的任何人还在死于癌症、心脏病或阿尔茨海默病或任何疾病,就还有更多的进步有待实现。
View/Hide Original English
As long as, you know, people are separated by distance and can't get together and see each other or congregate anytime and anywhere that they want, there is more progress to be made.
只要人们因距离而分离,无法随时随地相聚、见面或聚集,就还有更多的进步有待实现。
View/Hide Original English
As long as any child is not getting the best possible education that the world could possibly offer them, there is more progress to be made.
只要任何孩子没有获得世界所能提供的最好的教育,就还有更多的进步有待实现。
View/Hide Original English
And so there are so many things that we could invent in the future, or are inventing right now.
因此,未来我们还有很多可以发明的东西,或者现在正在发明。
View/Hide Original English
Artificial intelligence, genetic engineering, fusion energy, going back to space and creating a real space economy and settling the moon and the planets, and one day the stars, all of these things, once we have them, we will consider them absolutely essential, even if today they seem like science fiction.
人工智能、基因工程、核聚变能、重返太空并创造真正的太空经济、定居月球和行星,以及有一天定居星辰,所有这些事物,一旦我们拥有它们,我们就会认为它们是绝对必要的,即使今天它们看起来像是科幻小说。
View/Hide Original English
And I think people are looking for, I think they're hungry for a new philosophy of progress, a new ideology that says that, yeah, actually, technology, science, industry, economic growth, all of these things can be and fundamentally are massively beneficial for human life.
我认为人们正在寻找,我认为他们渴望一种新的进步哲学,一种新的意识形态,它表明,是的,实际上,技术、科学、工业、经济增长,所有这些事物都可以并且从根本上对人类生活大有裨益。
View/Hide Original English
As long as we're thoughtful about them and careful, as long as we steer them properly, this can lead us into a new age of humanity.
只要我们深思熟虑并小心谨慎,只要我们正确引导它们,这就能将我们带入人类的新时代。
View/Hide Original English
This can ultimately take us to the stars, and that's where we're going.
这最终可以带我们走向星辰,而那正是我们的方向。