创作的直觉与传奇艺术家的工作方式
Rick Rubin:Jay-Z 的创作方式与其他人截然不同。我合作过的所有其他说唱歌手都会花大量时间来写歌词,但我从未见过 Jay 动笔写过歌词。当我为他播放《99 Problems》的伴奏(beat)时,他说:“行,你就一直循环播放这首伴奏。”
英文原文
Rick Rubin: Jay-Z wrote in a way that no one else wrote. All the other rappers that I worked with spent a lot of time writing lyrics. And I never saw Jay write lyrics. And when I played him the beat for 99 Problems, he said, "Okay, just keep playing it over and over again."
Rick Rubin:他就坐在房间的后方,你能听到他在那里喃喃自语或者轻声哼唱。过了二三十分钟,他就像是突然来了灵感:“好了,我搞定了。”然后他直接跑进录音室录制了第一段主歌(first verse)。他大概录了三遍(three takes),之后他走出来听回放,说:“哦,对,我觉得第二版就挺好。”这一切完全只发生在他的脑海之中。
英文原文
Rick Rubin: And he sat in the back of the room. You could hear him mumbling or humming. After 20 or 30 minutes, he's like, "Okay, I got it." And ran into the other room and did the first verse. He did, let's say, three takes. And then he came in, he listened to him. He's like, "Oh, yeah. I think the second one's good." It just happens in his mind.
Steven Bartlett:看看与你合作过的这一长串人物名单——我是说,这份名单简直令人难以置信:Jay-Z、Kanye、Adele、Justin Timberlake、Mick Jagger,还有 Red Hot Chili Peppers……你认为这些人为什么会打电话找你合作?
英文原文
Steven Bartlett: And then this big list of people that you've worked with. I mean, it's just this unbelievable list. Jay-Z and Kanye, Adele, Justin Timberlake, and Mick Jagger and the Red Hot Chili Peppers. Why do you think these people call you?
Rick Rubin:因为这 40 年来我一直都在创作事物,而且我最初做音乐完全只是出于个人爱好。最后它却自然而然地发展壮大,变成了一门事业。至于那份名单上的人,其实他们并没有什么与众不同之处。在我看来,他们只是做出了一种决定的普通人。我觉得 Eminem 就是个极好的例子:Eminem 是一个始终在不断写作的人,因为他渴望做到极致,尽可能成为最优秀的自己,他对这一点有着近乎疯狂的执念。
英文原文
Rick Rubin: Because I've been making things for 40 years and I started making music as a hobby. It ended up taking on a life of its own and becoming a business. And that list, they're not special. I would say they're ordinary people who made a decision. I think of Eminem as a good example. Eminem is someone who's always writing because he wants to be the best he could possibly be and he's insanely obsessive about that.
打破规则与承担风险的创造力
Steven Bartlett:看起来似乎某些人生来就比其他人更具创造力。
英文原文
Steven Bartlett: It appears that some people are just like inherently more creative than others.
Rick Rubin:其实创造力是在我们的一生中被逐渐消磨、扼杀掉的。我们去上学,被教育要遵守规则。然而规则的存在并不是为了帮助我们,规则的存在是为了控制我们。我们没有被培养成自由的创造性思考者。因此,我主张我们应该打破束缚,自由地表达自己。
英文原文
Rick Rubin: Well, creativity is beaten out of us over the course of our lives. We go to school, we're taught to follow rules. The rules are not there to help us. The rules are there to control us. We're not taught to be free creative thinkers. So, I'm suggesting we break free and express ourselves freely.
Steven Bartlett:具体该怎么做呢?
英文原文
Steven Bartlett: How?
Rick Rubin:所有最美好的事物都伴随着风险。只有通过冒险,伟大之处才能得以显现。因此,某些旧有的东西必须死去。在那个当下,那种生活方式、那条职业路径、那段人际关系,这些就是必须被彻底舍弃、走向消亡的东西。
英文原文
Rick Rubin: Well, all of the best things involve risk. It's only through the risk that the greatness is shown. And so something needs to die. That lifestyle in that moment, that career path, that relationship, that's what needs to die.
走出人生的至暗时刻
Steven Bartlett:对于那些想要按下人生重启键的人来说,朝那个方向迈出的第一步是什么?在你三十出头的时候,你自己也曾经历过一段抑郁期。
英文原文
Steven Bartlett: Is there a step one in that direction for people that want to hit the reset button? In your early 30s, you had a depressive episode yourself.
Rick Rubin:是的,那确实是一段极其艰难的时光。我感觉自己脚下的地毯被猛然抽走了一样。我开始出现惊恐发作(panic attacks),整夜整夜无法入眠,病得很重,那种感觉就像是被一支毒箭射中了一样。
英文原文
Rick Rubin: Yeah. The first one I'll say is... Yeah. It was really a tough time. I felt like the rug had been pulled out from under me. Started having panic attacks and couldn't sleep and got really sick and it felt like I was shot with a poison arrow.
Steven Bartlett:带我走进你生命中的那个阶段吧。顺便提一个奇特的事实:现在观看这个视频的大多数人——大约 58% 的观众——其实还没有订阅这个频道。从统计学上看,很可能就包括现在的你。所以,我能请大家帮个小忙吗?如果这个频道曾经为你带来过任何价值,请帮我一个忙,点击订阅按钮。这不需要任何花费,但对我们的帮助超乎你的想象。正如大家所见,频道规模越大,我们就能在嘉宾邀请和制作水平上投入更多。非常感谢大家,希望大家喜欢本期节目。
英文原文
Steven Bartlett: Take me into that part of your life. So, um, here is a strange fact. Most of the people watching this right now, about 58% of you aren't yet subscribed to this channel. Statistically, that is probably you. So, could I ask you a small favor? If this channel has ever given you any value at all, please could you do me a favor and hit the subscribe button. It costs nothing. It helps us more than you could know. And the bigger the channel gets, as you've seen, the more we can invest in the guests and the production. So, thank you so much. And I hope you enjoy this episode.
超越理性的“不可抗辩”原则
Steven Bartlett:Rick,我想从我最感到好奇的地方开始探讨。在你的职业定义上,你通常是如何对自己进行归类或自我认同的?
英文原文
Steven Bartlett: I'm going to start Rick where my curiosity is. Yes. How do you sort of self-categorize or self-identify in terms of like your profession?
Rick Rubin:嗯,我会说我是艺术和创造力领域的参与者。
英文原文
Rick Rubin: I would say I'm involved in art and creativity.
Steven Bartlett:那么你在艺术与创造力中的具体参与方式是什么呢?
英文原文
Steven Bartlett: And what is your involvement in art and creativity?
Rick Rubin:可能是一位指导教练(coach),也可能是一位合作者(collaborator)。它可能出现在一个电影项目中,也可能出现在某位初创公司创始人的身上——他们想要探讨针对某些问题有什么创造性的解决方案。我们面临的任何问题,或者任何我们想要提升和改进的事物,通常都会存在一条创造性的路径去优化,或者至少可以通过测试去看看是否有其他解决之道。通常情况下,人们普遍接受的前进方案,本身就是另一种局限。
英文原文
Rick Rubin: Might be as a coach. It might be as a collaborator. It might come up in a film project or it might come up in someone who has a startup who wants to talk about what are the creative solutions. Any problem that we have or anything we want to get better at, there's usually a creative path to improve or at least to test to see if there are other ways around. Often the accepted version of how to move forward is another limitation.
Steven Bartlett:我对你在寻找解决方案时的原则非常好奇,无论是在商业领域还是在音乐领域。我非常想知道在寻找解决方案的过程中是否存在某些相似性,因为我自己是一名创业者,我想我也是一名播客主,我整天都在做投资。我始终在追求解决问题的方法——人际问题、创意问题。你是否有任何高维度的原则,是广泛适用且独立于具体所解决的问题类型的?
英文原文
Steven Bartlett: I'm very curious about your principles as it relates to finding the solution, whether that's in business or whether it's in music. And I'm really interested in if there's any similarities in the process of finding a solution because I'm an entrepreneur. I guess I'm a podcaster as well. I do investments all day every day. I'm in the pursuit of a solution to a problem, a people problem, a creative problem. Do you have any high-level principles that are broadly applicable irrespective of the type of problem you're solving?
Rick Rubin:我可以跟你分享一个非常有趣的原则。我最近一直在思考的一个词叫做“不可抗辩 / 无法辩护”(indefensible)。“Indefensible” 是一个很有意思的词,因为它是非常贬义、非常强烈的贬义词。如果某件事是 indefensible 的,它不仅仅代表糟糕,它意味着极其极端。
英文原文
Rick Rubin: I'll tell you an interesting one. A word I've been thinking about lately is indefensible. Indefensible is a funny word because it's a really pejorative word. It's a strong pejorative. If something is indefensible, it's not just bad. Indefensible is really extreme.
Rick Rubin:但我认为在艺术创作中,“不可抗辩”其实是一件好事。也许不仅是一件好事,甚至可能是一件必要的事:你把事物推向了一种极端,以至于它是无法用逻辑去辩护的。我无法向你解释为什么,我无法给出理由,因为这已经超越了理性的范畴。
英文原文
Rick Rubin: I'm thinking that in making art, indefensible is actually a good thing. Maybe not only a good thing, maybe a necessary thing. That you take things to the extreme that are indefensible. I can't tell you why. I can't tell you why because it's beyond reason.
Rick Rubin:所以我属于这样一个阵营:理性在决策过程中只占极小的一小部分。我更倾向于直觉的阵营,或者说是某种来自宇宙的指引。保持开放的心态,去接受更宏大事物的指引——接受宇宙中那股创造性力量的引导。你可以把它称作上帝(God),我自己就称它为上帝,但你并不一定要这么称呼它。
英文原文
Rick Rubin: So, I'm in that camp of reason is a tiny sliver of how decisions get made. And I would be much more in the camp of intuition or maybe some sort of a guidance from the universe. Openness to being guided by something more, the creative force of the universe. You could call it God. I call it God. You're not required to.
“氛围编程”与回应宇宙的邀请
Steven Bartlett:在你参与创作的艺术作品中,有哪些是你当时会定义为“不可抗辩”的?
英文原文
Steven Bartlett: What art that you've been involved in creating would you define in the moment as being indefensible?
Rick Rubin:一年多以前,网络上出现了一个关于“氛围编程”(vibe coding)的梗(meme)。整件事的起因是一件新鲜事:一位名叫 Andrej Karpathy 的人创造了“vibe coding”这个词。当时我根本不知道这是什么。就在他提出这个词并发布推特的那一天,有人做了一张图:把我戴着耳机、闭着眼睛、手握鼠标的照片和 vibe coding 关联了起来。那张图片迅速成为了 vibe coding 的象征。
英文原文
Rick Rubin: A little over a year ago there was a meme about vibe coding. The way it started was if something new happened. A guy named Andrej Karpathy coined the term vibe coding. I didn't know what it was. That same day that he coined the term and tweeted about it, someone put a picture of me wearing headphones with my eyes closed, hand on a mouse. And that image became associated with vibe coding.
Rick Rubin:这原本跟我毫无关系。我看到了它,但不知道它代表什么意思。然而在接下来的几天里,朋友们开始从各种渠道向我发送成百上千张这张与 vibe coding 关联的照片。我心想:“嗯……如果是以前那个还没有写出《创造力的修行》(The Creative Act)的我,肯定会一笑了之,然后继续过自己的生活。”
英文原文
Rick Rubin: Had nothing to do with me. I saw it. I didn't know what it meant. But then over the next few days, friends started sending me hundreds of this image associated with vibe coding in all different ways. And I thought, hm, now the old me, pre-Creative Act me would have laughed and moved on with my life.
Rick Rubin:而在创作《创造力的修行》的过程中我学到的一件事——书中也反复谈到的一点——就是我们周围时刻都在接收着各种信息,身边时刻都存在着各种各样的契机或邀请。换作过去,如果有人跟我推荐一部听起来我并不想看的电影,觉得“这不适合我”,我就会直接忽略它。但如果有两三个人都对我说“你或许应该看看这部电影”,哪怕我原本不感兴趣,这几乎就像是宇宙在这件事背后注入了过多的能量。这正是一个有大量能量朝我涌来的例子,所有能量都与 vibe coding 相关,而我当时甚至不知道它到底是什么。
英文原文
Rick Rubin: And one of the things that I learned through working on The Creative Act, one of the things it talks about a lot is we're given information all the time around us. There are all these opportunities or invitations being made all the time. In the past, if someone told me about a movie that sounded like I didn't want to see it, that doesn't sound like it's for me, I would ignore it. But if two or three people say you might want to see this movie, even if it's not interesting to me, it's almost like the universe, too much energy behind this. So this was an example of a lot of energy coming towards me relating to vibe coding. I don't know what it is.
Rick Rubin:于是我想:“好吧,我该如何参与其中呢?如果我想参与到这件正在发生的事情中——作为一个实验、一个创意的实验。”我想:“好吧,我要写一条关于 vibe coding 的搞笑推文。”我想了想,写下了这样一句话:“工具来来去去,唯有氛围程序员永存(Tools will come, tools will go, only the vibe coder remains)。”通常我的推文大概也就一两万的浏览量,结果第二天我一看,这条搞笑推文竟然有 150 万的浏览量!
英文原文
Rick Rubin: And I thought, okay, how do I participate? If I want to participate in this thing that's going on, an experiment, creative experiment. And I thought, okay, I'm going to write a joke tweet related to vibe coding. I thought about it and came up with tools will come, tools will go, only the vibe coder remains. And typically the tweets get 10,000, 20,000 views. I look the next day and this joke tweet has a million and a half views.
Rick Rubin:这就像是有什么事情正在发生。那完全是一次“不可抗辩”的举动——我没有任何理性理由去那么做。但我感受到了从各个方向朝我涌来的这股能量,于是我参与了进去,我回应了这个邀请。反馈随之而来,大家都非常感兴趣。我想:“嗯,下一步该怎么做呢?”下一步就是:“好吧,我其实依然不太懂什么是 vibe coding,也许我可以写一本关于 vibe coding 的书。”于是我把我所有正经的工作、专业上的事务全都搁置一旁,全身心投入到这本关于 vibe coding 的书中。
英文原文
Rick Rubin: It's like something's going on. It was an indefensible act. There was no reason for me to do it. But I'm feeling this energy coming at me from all of these different directions. I participate. I answer the invitation. Comes back, there's interest. Said, hm, what would be the next step? And the next step is, well, I still don't really know what vibe coding is, maybe I'll write a book about vibe coding. I put aside all of my real work, my professional work to dedicate myself to this book on vibe coding.
Rick Rubin:同样,我无法给出解释,我无法告诉你为什么,我也不能说这是一个好主意——完全不是因为这些。我只是在追随一种内心的召唤,感觉自己仿佛被邀请参与到这件事情中来,而这就是我回应召唤的方式。所以我就这么做了。
英文原文
Rick Rubin: And again, I couldn't explain it. I couldn't tell you why. I can't say it was a good idea, none of those things. I was following a calling, feeling like I was being invited to participate in this thing, and this is the way that I could answer the call. So I did.
挣脱既有标签的束缚
Steven Bartlett:在我们生活的许多层面,我们都可能收到参与某件看似与我们“毫不相干”之事的邀请。
英文原文
Steven Bartlett: In so many parts of our life, we might get that invitation to participate in something that is none of our business.
Rick Rubin:是的,时时刻刻都会发生。
英文原文
Rick Rubin: Yes. All the time.
Steven Bartlett:没错。而我们通常都会选择拒绝,因为那不符合我们名片上的头衔,不是我们过去所做的事情。而且你知道,我们变得越成功,我们在许多方面反而变得越发狭隘。
英文原文
Steven Bartlett: Yeah. And we usually say no because it's not what's on our business card. It's not what we've done in the past. And we are, you know, the more successful we become, the more narrow we become in many respects.
Rick Rubin:是的。
英文原文
Rick Rubin: Yes.
Steven Bartlett:我正在思考这样一个观点:一个人究竟该如何抗拒贴在自己身上的标签,从而能够抓住所有的召唤,或者说,不至于错失……
英文原文
Steven Bartlett: I'm thinking about this idea of like how one resists their label so they can capitalize on all the callings or you know, so they don't miss...
Rick Rubin:对,这很重要。任何你贴在自己身上的标签,或者别人贴在你身上的……
英文原文
Rick Rubin: Yeah, important. Any label that you put on yourself or that's put...
摆脱标签与追随“无法辩护”的直觉
Rick Rubin: 强加于你的东西会让你变得狭隘。不要依赖标签,我们早已超越了标签。
英文原文
Rick Rubin: ...on you makes you smaller. No label supply. No label supply. We are beyond labels.
Interviewer: 但贴标签确实很诱人,不是吗?因为在酒会社交时,标签是非常好用的省事捷径。
英文原文
Interviewer: It's tempting though, isn't it? Because labels are nice shortcuts at cocktail parties.
Rick Rubin: 这里同样没有捷径。我希望你不要花太多时间去参加那些互相评头论足的酒会。
英文原文
Rick Rubin: There are also no shortcuts, and I hope you don't spend too... and shaming cocktail parties.
Interviewer: 不,我没有,别担心。我只是在推测那里会发生什么。
英文原文
Interviewer: No, I don't. Don't worry. I'm guessing what goes on there.
Interviewer: 好吧,这很有意思——这种有时去追随“无法辩护”(indefensible)之物的想法。
英文原文
Interviewer: Okay. So, that's interesting. This idea of sometimes following the indefensible.
Rick Rubin: 只要你感受到了某种召唤,即便它在逻辑上讲不通。如果一位艺术家去创作一首歌,而你真真切切地觉得:“这对我来说意义非凡。我认为可能不会有人喜欢它,但我内心里深深被它触动,尽管我无法用逻辑去为它辩护。”——那就是你能做到的最好的事。
如果你做出来的东西是那种心想“这是面向所有人的,大家一定会喜欢它”的作品,那就未免太轻而易举了。最有趣的事物往往是具有挑战性的:它挑战你自己,也挑战那些看到它的人。那些真正具有颠覆性、革命性的作品,大部分我在一生中爱上的艺术与创意作品,刚看到或刚听到时,我一开始可能并不喜欢,因为信息量太庞大,或者我完全没有任何认知语境来理解它。真正具有革命性的作品,我们一开始都是缺乏语境去理解的。
英文原文
Rick Rubin: Well, if you feel a call, even if it doesn't make sense... If you, for an artist to write a song and you really feel like, this is really meaningful to me. I think no one's going to like it, but I really feel it. I can't defend it. That's the best thing you can do.
If you make something where you think, "This is for everyone or they're going to love it," it's too easy. The most interesting things are challenging. It's challenging to you. It's challenging to the people who see it. The things that are revolutionary. Most of the things that I've fallen in love with over my life creatively, art, when I first see it often or first hear it, I might not like it at first because it's too much or I don't have any context for it. The true revolutionary works, we don't have context for.
商业数字与打破范式:《Yeezus》与《Kid A》
Interviewer: Rick,在我看来,有时那些千篇一律、延续套路的作品反而能斩获更大的商业数字。所以有一段时间我一直在思考两位艺术家。其中一位是 Drake,听着,他做出了极棒的音乐,制造爆款金曲,人人都喜欢,新歌一出我们就在俱乐部里跟着跳舞。然后我又想到了你和 Kanye 合作的一张唱片——《Yeezus》。
英文原文
Interviewer: It appears to me, Rick, that sometimes things that are more of the same do bigger numbers. So I've been thinking about maybe for a period of time I was thinking about two artists. One of them is Drake who, listen, makes great music, makes hits, everybody loves them. They come out, we dance in the clubs to them, etc. Then I was thinking about, I think a record that you worked on with Kanye, Yeezus.
Rick Rubin: 嗯。
英文原文
Rick Rubin: Mhm.
Interviewer: 我至今还记得作为 Kanye 的狂热粉丝,第一次听到那张专辑时我人在哪里。我当时心想:“太棒了,又要来一张《The College Dropout》式的神作了!”我放上唱片一听,整个人都懵了:“这到底是个什么玩意儿?”
英文原文
Interviewer: And I remember where I was when I first heard that as a huge Kanye fan. I thought, here we go. I'm going to get more College Dropout. Here we go. And I put it on and I was like, what the... is this?
Interviewer: 但后来我爱死它了。在我们六个人的小圈子里……
英文原文
Interviewer: But then I loved it. And in my little group of six...
Rick Rubin: 你花了多久才喜欢上它?
英文原文
Rick Rubin: How long did it take?
Interviewer: 过了好一阵子。
英文原文
Interviewer: A while.
Rick Rubin: 确实需要一阵子。
英文原文
Rick Rubin: A while.
Interviewer: 确实花了不少时间。我的意思是,像 Drake 的作品,我往往初听就很喜欢;但面对《Yeezus》那张专辑,我必须真正耐着性子去多听、去坚持,然后我才意识到那是天才之作,因为那是一个全新的范式。你参与制作了那张专辑。
英文原文
Interviewer: It took a while. I mean, you know, with Drake's stuff, I tend to like it on first listen, but with that Yeezus album, I had to really persevere, and then I thought it was genius because it was a new paradigm. Um, you worked on that album.
Rick Rubin: 是的。那正是一个绝佳的例子:它在某种意义上是一张“反嘻哈”(anti-hip hop)的专辑,而且这是蓄意为之的。毫无疑问,我们当时尽可能深地踏入了一个“无法辩护”的未知领域。
英文原文
Rick Rubin: Yeah. And that's a good example of like, it was a sort of an anti-hip hop album, and that was done intentionally. And it definitely... we went as far as we could into an indefensible realm.
Interviewer: 但数据指标呢?销量怎么办?唱片公司那边怎么交代?
英文原文
Interviewer: But what about the numbers? What about the sales? What about the record label?
Rick Rubin: 对现在的你而言,它是一张重要的专辑吗?
英文原文
Rick Rubin: Is it an important album to you now?
Interviewer: 是的。
英文原文
Interviewer: Yeah.
Rick Rubin: 好吧,那它的使命就达成了。
英文原文
Rick Rubin: Okay. Did its job.
短期利益与艺术表达:日记本的比喻与林肯公园的转型
Interviewer: 但是那些短期利益驱动呢?人们会说:“听着,我们需要 Drake,我们需要你再做出一首那样的金曲。”
英文原文
Interviewer: Those near-term incentives though. Listen, we need Drake. We need you to make another...
Rick Rubin: 我们在任何时候都绝不考虑短期利益驱动。从来没有过,哪怕一次都没有考虑过,这种考量根本不存在。我们在创造能够流传永恒的作品,在创造对我们而言真正发自内心的私人表达。
如果这是切切实实发自个人内心的东西,如果有人不理解,那仅仅是因为他们目前还没理解,或者也许他们永远也不会理解。而这完全没关系,因为我知道这是我的“日记本记录”。别人能读了你的日记本,然后跑来告诉你“你写错了”、“这不够好”或者“这不是真的”吗?他们不能,因为那是你看世界的方式。
我们创作的每一样东西,都是一篇日记。我们所创造的一切,都是我们个人真实的自我表达。我们把它表达出来的目的,是为了向你展示:你看待世界是那样的角度,而我们——或者说我——是这样看待世界的。有了这份视角之后,你就会领会到:“啊,我以前从未从这个角度思考过。原来世界不仅如此,世界比我想象的还要广阔。”世界不应该只是更多千篇一律的东西,不应该只是追逐更大的数字。
而且,追逐数字的游戏本质上是一个更短期的游戏。我记得我和林肯公园(Linkin Park)合作制作过一张专辑。在当时,他们可以说是全世界最顶尖的乐队之一,此前他们已经发了三张在风格上极为相似的专辑。那是说唱摇滚(rap rock),当时掀起了一场说唱摇滚浪潮——由 Rage Against the Machine 开创先河,接着是 Korn、Limp Bizkit 等等所有这些乐队。林肯公园大概是那股音乐浪潮最后的巅峰代表,他们在那种风格上取得了巨大的成功。
当我们开始合作时,面临着一个抉择:我们既可以继续顺水推舟做一张同样风格的新专辑,听众必然会买账,制作起来也轻车熟路;或者,我们可以忠于乐队在成立大约 8 到 10 年后的当下心境,不受拘束地去寻找全新的声音、下一个声音。当我们最终选择变革时,大约有一半的老听众不喜欢它,但另一半听众爱极了它,并且吸引来了全新的受众群。这让他们奠定了更长久的职业生涯,能够持续做他们真正想做的音乐。而如果他们当时在那个流派末期再做一张老套路专辑,也许短期内依然会像过去一样成功,但从长远来看,那个流派本身已经在走向消亡。
英文原文
Rick Rubin: We never consider near-term incentive ever at any point in time. Never once. Never a consideration. It doesn't exist. We're making things forever. We're making things that are truly personal to us. And if it's truly personal to us, if someone doesn't get it, that's they just don't get it yet. Or maybe they'll never get it. And it's fine because I know this is my diary entry. Can someone else read your diary entry and tell you it's wrong, it's not good enough, or it's not true? It's not how you see the world.
Everything we make is a diary entry. Everything we make is our personal true expression. The reason we're saying it is to show you see it like that. We see it like this or I see it like this. This is how I see it. And with that information, you can see it's like, ah, I never considered that before. There's more. The world is bigger than I thought. It's not just more the same. It's not just more numbers.
And it's also the... the more numbers game is a shorter term game. I remember I made an album with Linkin Park who at the time were probably one of the biggest bands in the world and they had made three albums that were I would say stylistically very similar. They were rap rock and they were... there was this... there was a rap rock movement. Korn, I guess. Rage Against the Machine was first, Korn, Limp Bizkit, all these bands. And Linkin Park was probably the last of that wave of music. And they were wildly successful doing that music.
And when we started working together, there was a choice. We could continue and do the next in that same style which the audience would love and it would be easy to do, or we could be true to where the band was in this moment of time, 10 years after they started, about probably 8, 10 years after they started, and be free to find the new sound, the next sound. And when we did that, probably half of the audience didn't like it and half of the audience loved it, and new people came along, and they set themselves up to have a much longer career of making the things that they wanted to make. Whereas they were already on the tail end of a genre that had they made another one, maybe it would have been... it probably would have been, you know, as successful as what they had done. But long-term the genre was dying.
Interviewer: 嗯。
英文原文
Interviewer: Mhm.
Rick Rubin: 同样,在做决策的当下并没有去计较这些得失。我想到的另一个例子是 Radiohead 的《Kid A》。我还记得当《Kid A》刚发行时,我一点也不喜欢它。我当时深爱《The Bends》和《OK Computer》,他们是我最爱的乐队。然后他们做出了这张《Kid A》,彻底改头换面,这在一开始真的让我感到被疏离和劝退。然而到了今天,它可能是我最喜欢的一张 Radiohead 专辑。这感觉就像是一场冒险——是的,但所有最伟大的事物都伴随着风险。
英文原文
Rick Rubin: Again, none of this was thought about at the time. Another example I think of is Radiohead's Kid A. I remember when Kid A came out, I didn't like it at all. I loved The Bends and OK Computer. They were my favorite band. And then they made this album Kid A. And it was totally different and it really alienated me. And today that might be my favorite Radiohead album. It feels like a risk. Yes. But that's... all of the best things involve risk.
艺术博弈 vs 商业投资
Interviewer: 因为我敢肯定你也见过很多反例:有人践行了这种理念,坚持做自己想做的、只为自己创作而不去过多考虑受众,但结果彻底失败了。
英文原文
Interviewer: Because I'm sure you've also got examples where someone followed that thesis of listening to what they wanted to make or doing it for themselves and not thinking too much about the audience and it didn't work.
Rick Rubin: 当然有。
英文原文
Rick Rubin: Of course.
Interviewer: 他们本来完全可以照着套路做出一首热门单曲,然后把房贷还清……
英文原文
Interviewer: And they could have just made, you know, a hit and paid off their mortgage and...
Rick Rubin: 是的,但这没那么有意思。我知道这对我来说索然无味。我认为那是完全不同的两场游戏:那是商业投资的游戏,而我身处的是艺术的游戏,纯粹是截然不同的两码事。另一种商业游戏并没有错,只是那不是我的赛道。
英文原文
Rick Rubin: Yeah, it's not so interesting. I know it's not so interesting to me. I think that's... it's a different game. That's the, you know, that's the investment commerce game and I'm in the art game. It's just a different thing. There's nothing wrong with that other game. It's just not my game.
Interviewer: 从长远来看,哪一种模式能带来更大的成功?假设在这个语境下,我们把“成功”定义为人们主观认可的好口碑以及赚到的金钱收益。
英文原文
Interviewer: Which one leads to more success over the long term? Defined by, let's say, if we define success in this context, by the subjective opinion of people that that was good and money.
Rick Rubin: 我只能说,我已经从事创作整整 40 年了,我从来没有按照你所说的那种迎合模式去做过。我一直都在承担风险,我一直都在做我最钟爱的东西,我一直都在支持艺术家去创造他们自己最钟爱的东西。幸运的是,由此诞生了许多具有革命性的作品;而且我认为,这些作品或许也激励了其他艺术家变得更加自由、更加真实、更加坦诚,敢于去冒更大的风险做出更有趣的东西,让这个世界变得更加有趣。
英文原文
Rick Rubin: All I can say is that I've been making things for 40 years. I have never done it the way you're suggesting. I have always taken the risk. I've always made my favorite thing. I've always supported the artists in making their favorite thing, and luckily a lot of revolutionary things have happened from that, and I would say things that probably inspired other artists to be more free and more true and more honest and take bigger risks to make something more interesting, made the world more interesting place.
与 Jay-Z 合作《99 Problems》的幕后
Interviewer: 你认为为什么这些顶尖艺术家会打电话找你?我想不同艺术家可能有不同的原因。Jay-Z 当时为什么找你?
英文原文
Interviewer: Why do you think these people call you? I think it's probably different for different artists. Why did Jay-Z call you?
Rick Rubin: 我第一次见到 Jay 是在他制作《The Black Album》的时候。他当时正打算退休,这张唱片原本将作为他的天鹅之歌——他的告别专辑。《The Black Album》本该是 Jay-Z 的收官之作,虽然后来事实并非如此,但当时确实是这么计划的。他邀请了他最喜欢的 10 位制作人,每人跟他合作一首单曲。我们合作的那首叫作《99 Problems》,那是一次非常棒、非常有趣的创作经历。
英文原文
Rick Rubin: The time that I first met Jay was when he was making The Black Album and he wanted to... he was planning on retiring and this was going to be his swan song. His final album. The Black Album was the Jay-Z's last album. Turned out not to be, but that was the plan. And he asked his 10 favorite producers to each make one track with them. And ours was called 99 Problems. And it was a really fun experience to make.
Interviewer: 那真是一张标志性的传奇单曲。你在那首作品里的贡献是什么?毕竟人人都知道那首歌。
英文原文
Interviewer: I mean, what an iconic record that is. What was your contribution to that record? Everybody knows that record.
Rick Rubin: 人人皆知。
英文原文
Rick Rubin: Everybody.
Interviewer: 是的。
英文原文
Interviewer: Yeah.
Rick Rubin: 我们制作了伴奏音轨,放给 Jay 听,他很喜欢,随后便填词并在上面完成了说唱。
英文原文
Rick Rubin: We created the track and we played it for Jay and he liked it and then he wrote the words and rapped on top of it.
Interviewer: 所以你负责了编曲制作。
英文原文
Interviewer: So you produced the music.
Rick Rubin: 制作了音乐。
英文原文
Rick Rubin: Made the music.
Interviewer: 我听说你在歌词构思方面也给了他指导。
英文原文
Interviewer: I read that you gave him direction in terms of the lyrics as well.
Rick Rubin: 当时我的朋友 Chris Rock 提出了一个想法:Ice-T 曾经有一首歌叫《99 Problems》,但主题正好相反,讲的是“我有 99 个麻烦但女人不是其中之一”,通篇是一个关于女孩们的故事。
英文原文
Rick Rubin: When my friend Chris Rock had the idea of... Ice-T had a song called 99 Problems that was the opposite. It was "I have 99 problems and a ... ain't one", and then it's a story about the girls.
Interviewer: 嗯。
英文原文
Interviewer: Mhm.
Rick Rubin: Chris 说:“你知道吗,‘99 Problems’会是一个绝妙的副歌 Hook,而且它完全没必要写成关于女孩的内容。”于是我向 Jay 建议:不如把它写成真正关于生活中各种“麻烦与问题”的歌。后来这首歌就应运而生了。
英文原文
Rick Rubin: And Chris said, you know, "99 Problems" would be a great hook and it doesn't have to be about the girls. And then I suggested to Jay, make it about the problems. And then that's what it was.
Interviewer: 商界人士、初创企业也会向你寻求建议,企业家们也是如此?
英文原文
Interviewer: And business people, startups, they seek your advice as well. Entrepreneurs...
Rick Rubin: 经常找我。
英文原文
Rick Rubin: All the time.
Interviewer: 那他们寻求的是什么呢?
英文原文
Interviewer: And what are they seeking?
Rick Rubin: 我们先多聊聊《99 Problems》吧,因为这背后有一个很有趣的故事。
英文原文
Rick Rubin: Let's talk about 99 Problems a little more because it's an interesting story.
Interviewer: 好的。
英文原文
Interviewer: Sure.
Rick Rubin: Jay-Z 当时……
英文原文
Rick Rubin: Jay-Z was...
打破行业陈规:不随波逐流的音乐力量
Rick Rubin:……签约到了 Def Jam 唱片公司。Def Jam 是我创立的厂牌。当我们制作《99 Problems》这首歌时,我已经不在 Def Jam 了。我记得把这首歌拿给 Def Jam 的人听,当时 Def Jam 的总裁听完后说:“哦,这太棒了。它绝对成不了单曲,但会是一首很棒的专辑曲目。”我记得当时心想:好吧。再说一次,我并不确定,我也无法断言。但我创立的唱片公司的现任总裁却说这首歌绝不可能成为单曲,原因仅仅是它听起来和电台里的其他流行歌曲都不一样。
英文原文
Rick Rubin: ...signed to Def Jam Records. Def Jam Records was the label that I founded, and I was no longer at Def Jam when we made "99 Problems." And I remember giving it to the people at Def Jam, and the person who was the president of Def Jam at the time listened to it and he's like, "Oh, this is great. It'll never be a single, but it'll be a great album track." I remember thinking, okay, and again, I don't know, I couldn't say, but the president of the label that I founded was saying this could never be a single because it doesn't sound like everything else on the radio.
Rick Rubin:那是过去的思维模式,也是一种常规的套路——你制作去电台播放的内容,就必须迎合电台,听起来和电台里的所有东西一模一样。但如果你真的那样做,谁会在乎呢?那不过是千篇一律的复制品而已。所以《99 Problems》听起来和电台里的任何歌都截然不同。因此当它最终登上电台时,产生了极其巨大的轰动与反响。
英文原文
Rick Rubin: That was the old way of thinking. That was the normal way of thinking, of like you make things to go on the radio that sound like everything else on the radio. But if you do that, who cares? It's just more of the same. So "99 Problems" didn't sound like anything on the radio. So when it eventually got on the radio, it had a big impact.
Rick Rubin:我合作过的另一支乐队叫做“堕落体制”(System of a Down)。
英文原文
Rick Rubin: Another band I work with is called System of a Down.
Steven Bartlett:是的,我记得。
英文原文
Steven Bartlett: Yeah, I remember.
Rick Rubin:我记得当时把他们的唱片带给 K-Rock 电台的凯文·韦瑟利(Kevin Weatherly)。K-Rock 是加州首屈一指的摇滚兼另类摇滚电台。只要他们愿意播一首歌,全美所有的其他另类摇滚电台都会跟进播放,他们就像是行业里的风向标电台。当时这支加州本土乐队刚刚开始在俱乐部里小有名气,可能也就两百人来看演出,但只要在俱乐部演,门票总能售罄,这是个很好的兆头。我带去的那首歌好像叫《Sugar》。我把歌带给凯文·韦瑟利,放给他听,结果他说:“我们不仅不会放这张唱片,而且我们电台永远都不会播这支乐队的歌。”因为在他听来那声音太疯狂了,跟电台里的任何东西都格格不入。
英文原文
Rick Rubin: And I remember bringing their record to Kevin Weatherly at K-Rock, which is the rock station, alternative rock station in California. And if they play it, all of the other alternative rock stations in the country play it. They were like the leading station. And this was a California band that was starting to get popular in the clubs. Maybe 200 people would come, but in a club, the club would sell out. Good sign. And I brought—I think the song was called "Sugar"—and I brought it to Kevin Weatherly and I played it for him and he said, "Not only will we not play this record, we will never play this band on our station," because it sounded insane. It didn't sound like anything else on the station.
Rick Rubin:一年之后,这首歌成了该电台排名第一、点播量最高的冠军单曲。就在两周前,我亲眼看到“堕落体制”在巴黎的一座体育场里场场爆满,八万个座位连开两晚全部售罄。我无法向你确切解释这究竟是怎样或者为何奏效的,我也不能说有什么固定的公式可以遵循,但我可以说的是:我们只做我们发自内心热爱的东西。我们从来不去质疑别人是否会喜欢它,从不去琢磨听众会怎么想,也从不去考虑它在市场中处于什么定位。我们完全没有那些常规的考量。我们只是创造出我们自己最钟爱的作品,并将它推向一种无可辩驳、极致深入的境地,尽我们所能做到极致,而幸运的是,结果证明它是奏效的。
英文原文
Rick Rubin: One year later, number one song on the station, most requested, and two weeks ago, I saw System of a Down sell out 80,000 seats in a stadium in Paris. They sold it out two nights in a row. I can't tell you how or why this works. I can't tell you that there's anything to follow, but I will say we made the things that we loved. We never questioned if anyone else was going to like it. We never questioned what the audience was going to think. We never questioned where does it fit in the market. None of those normal conversations. We made our favorite thing. We took it to an indefensible level as far as we could go, and luckily it worked out.
超觉冥想:向内探寻创造力的源泉
Steven Bartlett:有没有什么方法能够让人更清晰地了解自己究竟热爱什么?这听起来可能像个奇怪的问题,但是……
英文原文
Steven Bartlett: Is there a way to get clearer on what you love? This sounds like a strange question, but um...
Rick Rubin:去冥想。
英文原文
Rick Rubin: Meditate.
Steven Bartlett:冥想。
英文原文
Steven Bartlett: Meditate.
Rick Rubin:我在14岁的时候学会了冥想。我认为拥有 TM 冥想作为我生命中的定海神针和立足之本……
英文原文
Rick Rubin: I learned to meditate when I was 14. And I think having a TM as a grounding element in my life...
Steven Bartlett:TM 是指?
英文原文
Steven Bartlett: TM?
Rick Rubin:超觉冥想(Transcendental Meditation)。这是我14岁时学的第一种冥想方式,它彻底改变了我。我之所以深知这一点,是因为读大学时我停止了冥想;而大学毕业后我搬到加州,又重新开始了冥想。在内心深处,我知道这是一个重大决定,也知道总会有一个合适的契机重新开始。在中断了数年之后,我花了几个月时间才真正重新坐下来进行第一次冥想。就在那次初次恢复的冥想中,我猛然意识到:哦,这种感觉对我来说太熟悉了。即使我已经有五年没有练习,它依然是我人格中不可分割的重要组成部分,深刻塑造了我看待世界的方式。能够在年少时就获得这样的体验,对我影响至深。
英文原文
Rick Rubin: Transcendental Meditation. That was the first type of meditation I learned when I was 14. It changed me. I know this because I stopped meditating when I went to college. And then when I moved to California, right after college, I started meditating again. Somewhere I knew it was a big decision and somewhere I knew there would be a right moment to start. And it took several months before I actually sat for the first meditation after not doing it for several years. And in that first meditation, I realized, oh, this is very familiar to me. This is a big part of who I am, even though I haven't done it in 5 years. It's a big part of how I see the world. The fact that I got to do that from a young age...
Steven Bartlett:为了理解拥有它时的你是怎样的,我想问你,如果没有它,你会成为什么样的人?
英文原文
Steven Bartlett: To understand who you are with it, I'm going to ask you who you would be without it.
Rick Rubin:我不知道。那会……其实我也很好奇。但我很庆幸自己不用知道,因为我很欣慰自己拥有这项习惯。无论我眼下是否持续保持练习,在我的一生中我已经积累了足够的沉淀。当我冥想得更多时,这种体验会变得更深邃;但即使我不冥想,正如超觉冥想的导师玛哈礼希·玛赫西·优济(Maharishi Mahesh Yogi)所说,每次冥想都像是在银行里存钱,它会不断累积。以前这对我来说或许只是说辞,但在我切身的体验中,我真切地体会到这绝非说辞——我切实体会到了这种经历,它彻底改变了我观察世界的方式。我想说,你能借此看穿表面,洞察底层的深邃。对我而言,浮于表面的东西并没有那么有趣,我真正感兴趣的是隐藏在其背后的深度。
英文原文
Rick Rubin: I don't know. It'd be—I'm curious. I'm happy that I don't know because I like having the practice. But whether I continue a practice or not, I've done enough of it over the course of my life that I'm there. When I meditate more, it gets deeper. But even if I don't meditate, it's like Maharishi, teacher of Transcendental Meditation, Maharishi Mahesh Yogi says every time you meditate it's like making a deposit in the bank. So it builds up. And again that was rhetoric before, but in my experience I got to see, oh, it's not rhetoric, like I actually had this experience and it changed the way I saw the world. And I'll say you see beyond the surface. You can see the depth underneath. And for me the things on the surface are not so interesting. I'm interested in the depth behind it.
Steven Bartlett:那么我的第一个问题是,究竟什么是超觉冥想?
英文原文
Steven Bartlett: So my first question would be what is Transcendental Meditation?
Rick Rubin:这是一种在心中默念真言(Mantra)的修习法。你需要闭上双眼静坐进行。你需要向专门的超觉冥想导师学习,我无法直接传授给你。我们闭上眼睛,然后真言会作为一种声音振动赋予给你。我是在14岁时获得属于我的真言的。自那时起,我从未大声念出过它,也从未向任何人透露过,这也是训练的一部分。它就像是一个专属的私密声音,你需要按照受训教导的方式与这个声音互动。每天至少练习一次,通常是两次,每次20分钟。我一般会在早晨刚醒来时做一次,然后在晚餐前再做一次,这就是两个常规的时间窗口。以前我住在加州并在不同的录音棚工作时,我曾与汤姆·佩蒂(Tom Petty)、约翰尼·卡什(Johnny Cash)以及不同的艺术家在录音开工前一起冥想,这成了我们工作习惯的一部分。我们和红辣椒乐队(Red Hot Chili Peppers)在录音前也会一起坐下来冥想。因此这种体验贯穿了我人生相当长的一段时间,它或许是我能提及的最为深刻的一件事。我们之后还会聊到其他事物,但这确实是一项可以习得、可以付诸实践,并真正重塑了自我的行动。
英文原文
Rick Rubin: It's a mantra practice that's done silently. You do it sitting with your eyes closed. You learn it from a TM teacher. I can't teach it to you. We close our eyes and then the mantra is a sound vibration that gets given to you. I was given mine when I was 14. I have never uttered it out loud since that time. I've never shared it with anyone. And that's part of the training. It's like a private sound and you engage with this sound in the way that you're taught. 20 minutes at least once a day, typically twice a day. I would do it right when I woke up in the morning and then again before dinner. Those would be the two windows. When I lived in California and I was working in different recording studios, I meditated with Tom Petty and Johnny Cash and different artists before sessions; that would be part of our practice. Red Hot Chili Peppers—we would sit and meditate together before sessions. So, I've had this experience for a while in my life and it's probably the most profound thing I can mention. We'll get to others, but that's one that's a learnable, practicable action that really changed who I am.
冥想的效验与精神连接的力量
Steven Bartlett:你是如何确定它是切实有效的?你怎么知道它真的在起作用?在你看来越衡量这项练习值得投入时间的标准是什么?
英文原文
Steven Bartlett: How did you know it was efficacious? How did you know it was working? What is the measure that this practice is worth that investment in time in your view?
Rick Rubin:我所拥有的唯一证明,就是离开它之后再重新回归它的体验。正是在中断后重新坐下来的第一次冥想中,我清晰地意识到自己与这个事物之间的连接是多么深邃而紧密。
英文原文
Rick Rubin: The only proof that I had was getting away from it and coming back to it. That was—I recognized it in that first meditation back how deep and connected I was to this thing.
Steven Bartlett:我猜这能解锁——就像你说的更深层次——解锁更深层次的创造力和灵感?
英文原文
Steven Bartlett: And I'm guessing this unlocks, you said a deeper level, a deeper level of creativity and ideas...
Rick Rubin:它能解锁一切。
英文原文
Rick Rubin: Everything.
Steven Bartlett:哦。
英文原文
Steven Bartlett: Oh.
Rick Rubin:它带来的是全方位的、更深刻的理解。
英文原文
Rick Rubin: Everything, deeper understanding.
Steven Bartlett:人们经常听说各种形式的冥想都大有裨益。许多功成名就的人常常坐在这里说:冥想是我能取得今天成就的核心关键。但也会有人觉得:“唉,我坐在那里10分钟,大脑却思绪纷飞、忙个不停。我试过一次,根本没什么效果。”然后他们就放弃了。然而,当我研究世界上那些顶尖的创意大师、伟大的远见者,那些我认为能以超乎寻常的方式洞悉未来的人(比如史蒂夫·乔布斯),在他们卓越才华的核心深处,往往都存在着一种冥想的习惯。我目前并没有冥想的习惯,但我极好的未婚妻有。她每天早晨都会冥想20分钟,她是一名呼吸疗愈练习者,所以冥想是她的整个世界。
英文原文
Steven Bartlett: People often hear that meditation in various forms is beneficial. Very successful people sit here all the time and say it's so central to why I've been able to do what I've done. And then there'll be people that think, well, I sitting there for 10 minutes, my brain is very, very busy. I've tried it once, it didn't really work. And then they move on. And then I study some of the great creatives in the world, the great visionaries, people that I thought could see round corners in an atypical way, like Steve Jobs. And there's always a practice, a meditation practice, so often at the very heart of their brilliance. So I don't currently have a meditation practice. My wonderful fiancee does. She does it every morning for 20 minutes. She's a breathwork practitioner. So I mean it's her whole world.
Rick Rubin:跟我讲讲她是怎么评价冥想的。
英文原文
Rick Rubin: And tell me what she says about it.
Steven Bartlett:她说这能开启一种更深沉的平静。我指的平静并非仅仅是缓解压力那种平静,而是一种更深层次的脚踏实地与从容沉稳(groundedness)。她说她感到更有连接感。在她的语境里,我认为这更偏向于一种精神层面的体验,她感觉自己与宇宙以及他人之间产生了更紧密的连接。
英文原文
Steven Bartlett: She says it unlocks a deeper level of calm. And I don't mean calm as in like stress. I mean a deeper level of like groundedness. And she says she feels more connected. Now in her context I think that's more of like a spiritual thing. She feels more connected to the universe and others.
Rick Rubin:就创作体验而言,精神上的连接感正是其中非常核心的一部分。这正是它运作的本质规律。它绝非一个纯粹的理性智力过程,而是一个精神与心灵的过程。
英文原文
Rick Rubin: As far as the creative experience goes, a spiritual connection is a big part of that. It's just the nature of how it works. It's not an intellectual process. It's a spiritual process.
Steven Bartlett:那么从生物学或生理机制的角度来看,是什么促成了你所看到的这些效果?
英文原文
Steven Bartlett: What is the mechanism that is causing these results that you see? What from a biological perspective?
Rick Rubin:我无法从你所期望的角度给出精确解答,但我可以说,我认为它能让你彻底放下所有的世俗杂念。不过我倒也有个疑问:如果你和一个生活在一起、并且表示这项练习对她的生命产生如此深远影响的人朝夕相处,我很纳闷你为什么没有至少和她一起尝试练习一个月,去亲身感受一下……
英文原文
Rick Rubin: I couldn't answer that in the way that you would hope, but I will say I think it allows you to let go of all of the ordinary concerns. I also have a question which is if you live with a person who says this practice is so impactful on her life, I'm questioning why you at least haven't tried it with her for a month to see how...
Steven Bartlett:问得好。
英文原文
Steven Bartlett: Good question.
Rick Rubin:不,这确实是个好问题。
英文原文
Rick Rubin: No, it's a good question.
Steven Bartlett:我对此确实没有合理的借口。
英文原文
Steven Bartlett: I have no good answer for it.
Rick Rubin:是的,确实如此。因为归根结底,关键在于你不再从外界寻求指引和线索,而是在向内心寻找线索。究竟是什么在点亮你的热情?你究竟迫不及待想给朋友播放什么作品?而不是带着功利心态去想“你觉得放这个会带来什么效果”。你是在……
英文原文
Rick Rubin: Yeah. Yeah. Yeah. Because what it has to do with, it's you're not looking for cues from the outside. You're looking for cues on the inside. What lights you up? What are you excited to play for your friend? Not what are you excited to play for your friend of like what do you think this will do? You're...
商业逆向推导与内心信念的坚持
Rick Rubin:……放给你的朋友听,然后心想:“哇,你能相信世上竟然有这样的东西存在吗?这太酷了,不是吗?”
我试图做出的区分在于:通常,如果你读商业书籍或创业类书籍,当他们谈论创新、谈论像亚马逊这样伟大的公司时——或者前几天我听 Klarna 的 CEO 兼科技创始人 Sebastian 讲起——他们会花大量时间去思考客户、思考客户面临的问题,他们称之为“从答案逆向推导(work backwards)”。因此,他们会聚焦于某个人(比如 Rick)的世界,说:“Rick 遇到了这些困难,他处于某种困境……”然后他们会以此为起点,逆向推导出一个解决方案。亚马逊声称他们就是通过这种方式构建起整个平台的。
英文原文
Rick Rubin: ...playing for your friend like, "Wow, can you believe something like this exists in the world? How cool is that?"
The distinction that I'm trying to make is often if you read business books or entrepreneurship books, when they're talking about innovation, when they're talking about the great companies like Amazon—or I heard Sebastian, who's the CEO of Klarna, say it the other day, who's a tech founder—they spend a lot of time thinking about the customer, the customer's problem, and they work backwards, they call it, to the answer. So they'll zoom in on Rick's world and say, "Rick has these problems, he's..." and they'll work backwards from there to an answer. That's how Amazon say they built the platform.
Steven Bartlett:杰夫·贝佐斯(Jeff Bezos)有一句非常著名的话,他说他把赌注押在那些他知道永远不会改变的事情上。他说:“未来十年里,绝不会有人跑来对我说:‘我希望我的包裹送得更慢一点。’”所以他可以全力以赴去加倍投入,解决用户的这个核心问题。这与你所说的观点是相互矛盾的,还是殊途同归?抑或是代表了两种截然不同性质的工作?
英文原文
Steven Bartlett: And and one of the quotes that's quite famous with Jeff Bezos is he bets on things that he knows won't change. He says, "No one in 10 is going to come up to me and say, 'I wish my package would take longer.'" So he can double down on that solving a customer problem. Does that sit in contrast to what you're saying, or is it the same thing, or it's a different type of work?
Rick Rubin:嗯,首先我想说的是,如果你回顾亚马逊的发展史,它大概连续亏损了将近二十年。在扭亏为盈之前,它一直被视作最糟糕的投资标的之一。但他们始终坚持加倍投入自己所坚信的东西。当时商业模式看起来并不奏效,受众反馈证明它不行,现有的商业模型也显示它走不通,但他们依然坚守自己所相信的方向,最终改变了整个世界。
英文原文
Rick Rubin: Well, I'll start by saying if you look at the history of Amazon, it lost money for probably 20 years. It was considered one of the worst investments until it wasn't. They kept doubling down on what they believed in. It wasn't working. The audience showed it didn't work. The model showed it didn't work, but they stuck to what they believed and it changed the world.
Steven Bartlett:所以本质上是一回事——那就是即使所有的指标都在告诉你它行不通时,你依然加倍坚守自己所坚信的事物。这就是亚马逊的故事。
你是否认为人们在聆听内心声音的能力上存在先天差异?如果我们把冥想等日常修习先搁置一边,纵观历史,似乎有些人天生就比其他人更擅长培养或倾听内心的声音。显然,当我坐在这里采访这些伟大的创始人时,给人的感觉是,有些人天生就比其他人更具创造力。有些人则完全生活在理性分析的大脑半球中,他们无时无刻不需要一加一必须严格等于二。我很想知道,你是否认为在创造力上真的存在某种先天的个体差异?
英文原文
Steven Bartlett: So, it's it's the same thing. It's it's doubling down on what you believe in when all of the metrics are showing you it's not working. That's the story of Amazon.
Do you think people are um have different levels of their ability to uh you know, if we take practices like meditation aside, it just seems that through history some people are better at cultivating that or listening to that internal voice than others. Obviously, I sit here and interview these like some of these great founders, and it appears that some people are just like inherently more creative than others. Some people are in the analytical part of their brain and they need 1 plus 1 to equal 2 all the time. I'm wondering if you know there's other ways if you think there is an inherent difference in creativity.
制度扼杀与人人皆有的创造力
Rick Rubin:我认为,创造力是在我们漫长的成长岁月中被硬生生消磨、剥夺掉的。我们走进学校,被要求机械地重复别人告诉我们的标准答案;我们被规训整天端坐在椅子上一动不动;我们的灵性被各种体制和机构彻底压垮。
学校没有教会我们成为自由奔放的创意思考者,相反,我们被训练去墨守成规。而那些规则的存在并不是为了帮助我们成长,规则的存在是为了规训和控制我们。
我主张的是,我们应当打破这种桎梏,重获自由,自由自在地表达真实的自我。因为我们来到这个星球上的使命和意义,正是为了自由地表达我们自己,这就是我们存在的真正意义。
英文原文
Rick Rubin: I think that creativity is beaten out of us over the course of our lives. I think we we go to school, we're told to repeat back what we're told. We're told to sit in a chair all day. Where our spirits are broken by institutions. We're not taught to be free creative thinkers. We're taught to follow rules. The rules are not there to help us. The rules are there to control us.
I'm suggesting we break free and be free and express ourselves freely. And that's our purpose here on the planet is to express ourselves freely. That's why we're here.
Steven Bartlett:你所说的这番话,恰好与我们之前探讨的内容紧密相连:在极度年幼的时候,我们就开始被灌输这样一种观念——我们所创造的事物仅仅是达成某种特定目的的工具,而这些目的无非是升职、加薪、积累财富、世俗成功和光鲜的职位头衔。
英文原文
Steven Bartlett: What you're saying links to something we were talking about earlier, which is at a very young age, we're taught that the things we make are a means to a particular end, and that end is promotions, pay rises, capital, success, job titles.
Rick Rubin:没错。
英文原文
Rick Rubin: Yes.
Steven Bartlett:在具体的创作过程中,你的意思是说,去讨论我们将如何衡量成功、并试图围绕这种量化指标进行优化,其实永远都不具有建设性吗?
英文原文
Steven Bartlett: In the creative process, are you saying that it's never productive to talk about how we'll measure success and to try and optimize for that measurement in the creative process?
Rick Rubin:我个人倾向于在创作时不去考虑这些东西。我想不出在任何创作场景下我们需要去依赖数据。
我认为创作更多关乎那种内在的纯粹感受,以及当你把它播放给某个人听、与某个人分享时所产生的情感共鸣——看它是否能够瞬间点亮一个人的神采。当某个人真的与一件作品产生深度共鸣时,你是能清晰感受到的。
有时候,冰冷的数据无法展现这一点,数字根本无法映射这种心领神会的体验。你知道,从商业指标上看,可能有两件产品在市场表现上不分伯仲,然而其中一件能彻底点燃你的激情与灵感,而另一件给人的感觉仅仅是“好吧,它确实勉强完成了任务”。这二者是完全不可同日而语的。
从长远来看,真正能够点亮你灵魂的那件作品,必然会对你产生更大的价值,你也更愿意在漫长的时间长河中持续为之付出和守候。
英文原文
Rick Rubin: I I would I tend not to think about those things. I can't think of an example where we would want to use data.
I think it's it's much more about this internal feeling and then the feeling we have when you play it for someone, when you share it with someone, whether it lights someone up. You can tell when someone really resonates with something.
Sometimes the numbers don't show the numbers can't reflect that. You know, you can have two things that are kind of on equal footing commercially, yet one of them lights you up and the other one is, well, this gets the job done. They're different.
And longterm, chances are the one that lights you up is going to have more value to you and you'll be more willing to support that thing over time.
摆脱自我怀疑与比较的陷阱
Steven Bartlett:在你的著作《创造力的修行:一种存在的方式》(The Creative Act: A Way of Being)中,你专门剖析了那些阻碍创造力的因素——那些不利于创作的思想和习惯。其中一个就是:“深信自己还不够优秀。”
英文原文
Steven Bartlett: In your book here, um, The Creative Act: A Way of Being, you talk about the things that block creativity, thoughts and habits not conducive to the work. Believing you're not good enough.
Rick Rubin:这是一个非常巨大的心理阻碍。在人生的某个时刻,比如当你还是个孩子正在唱歌时,有人随口说了一句:“哎呀,你根本不会唱歌”,这句话就此深深扎根在你心底,让你认定“唱歌是我永远都无法做到的事”;或者有人对你说“你是个糟糕的厨子”,或者“你不够聪明”。很多时候,我们与生俱来的天赋就这样被扼杀和窒息了。
我们每个人天生都拥有创造力。我们或许没有主动选择踏上一条创作之路,也没有去做出具有创造性的选择,但责任在于我们自己。我们可以做到,只是我们被塞满了错误的负面信息。我们从小被告知自己不够优秀,我们信以为真,但这根本不是事实。
当人们在日常生活中说:“你看,Rick 是个搞创意的人,而 Steven 不是搞创意的”,他们真正想表达的究竟是什么?在我们的文化语境中,成为一个“搞创意的人”究竟意味着什么?我们在概念的理解上出现了怎样的偏差?你能理解我的意思吗?因为大家习惯把人归类:“这个人搞创意,他做点艺术、搞搞音乐;那个人不搞创意,整天做 Excel 表格……”
英文原文
Rick Rubin: That's a big one. Someone at some point in time you were singing and someone's like, "Ah, you can't sing" when you're a kid, and that gets lodged in you. Singing is not something I can ever do, or you're a terrible cook, or you're not smart enough. So often the gifts that we have are stifled and smothered.
We're all creative. We may not choose to embark on a creative make creative choices, but that's it's on us. We can we just have bad information. We we we're told we're not good enough and we believe it, and it's not true. When people say that, "Oh, you know, Rick is a creative and Steven is say they say Steven is not a creative." What are they actually saying? What is that like in our culture to be a creative? How like we misunderstanding the definition. You see what I'm saying? Cuz we do we go creative, uh they do a little bit of art and music stuff; creative, not creative, Excel documents, creative.
Steven Bartlett:我们在做这种划分时,到底是在表达什么?
英文原文
Steven Bartlett: What are we actually saying there?
Rick Rubin:我认为这只是人们试图简化复杂世界的一种思维方式。世界本身是极其错综复杂的。我相信我们当中的每一个人都可以做任何事情。我并不是说我们所有人都能把每件事做到极致、比世界上任何其他人都做得好——这里面很大一部分问题源于“竞争”的概念。
就好比如果我想去打棒球,我知道通过练习我可以提升自己的棒球技术。这并不意味着我认为自己能厉害到去纽约大都会队(Mets)打职业比赛,但我确信我可以不断进步,我也知道我可以去训练任何我感兴趣的事物,并在此领域取得巨大长进。
然而现实是,一旦我们发现自己无法达到进入大都会队打球的顶级水平,我们就会觉得这项运动不适合自己,进而彻底将它关闭在生命之外。我们这样做根本是在亏待自己,导致我们无法成为最好的自己,也无法真正发挥出作为人类的全部潜能。
英文原文
Rick Rubin: I think it's a way to um try to simplify the world. The world is complicated and I think all of us can do anything. I I'm not saying all of us could do everything to the best of our ability better than anyone else. That's a big part of it is the idea of competition.
Like if I want to play baseball, I know that I could get better at baseball. That doesn't mean I think I could get good enough to play on the Mets, but I know I could get better and I know I could train anything that I'm interested in and get much better at it.
And as soon as we're not capable of playing for the Mets, we think it's not for us and we shut that off. We're not doing a service to ourselves. We're not becoming our best selves or really uh living up to our full potential as humans.
Steven Bartlett:通过相互比较来衡量事物的价值,似乎是人类天然的本能。就像我们去餐厅点餐时一样:菜单上有三档价位的牛排,最贵的那份可能有点过于浮夸和奢侈,最便宜的那份可能品质不太好,那我干脆选中间那一档。这看似是人类为了偷懒而采取的一种认知捷径,但我们却把它套用在了审视自我上——我们总觉得,只有当我对比你的作品,发现我的排名更高、外观更漂亮或者更赚钱时,我的作品才是优秀的。
你是在建议我们彻底从这种相互比较的思维模式中跳脱出来吗?
英文原文
Steven Bartlett: Feels like a natural human instinct to compare in order to understand the value of anything. I feel like we do it when we go to restaurants. There's three steaks. The expensive one's probably a bit bougie. The cheap one's probably not good. I'll go for the middle one. Seems like a a way that humans take shortcuts, but we do it with ourselves as well. So, I know that the thing I've made is good as if I look over at your thing and mine is ranked better or mine is prettier or richer. Are you saying for us to get out of the business of comparison?
艺术无法横向比较与“懒惰的工作狂”
Rick Rubin:是的。因为在我看来,这永远是把苹果和橙子放在一起乱比,毫无意义。如果你去问迈克尔·杰克逊(Michael Jackson)和王子(Prince)谁更优秀?我会说,迈克尔·杰克逊在做迈克尔·杰克逊这件事上要出色得多,而王子在做王子这件事上也极其卓越。但你根本无法横向对比他们两人各自所做的事情,因为他们呈现的是两种完全截然不同的艺术表达。
就像你之前提到的坎耶·韦斯特(Kanye West)和德雷克(Drake),他们之间没有任何竞争可言。他们做的是两种彻底不同的东西。你从他们每一个人身上所获得的艺术感受是完全不一样的。我绝不会期望从德雷克那里得到坎耶给我的体验,也绝对不想从坎耶那里索取德雷克给我的感受。这种对比毫无意义。
至于谁更具创造力,那完全取决于每个人内心的主观感受。艺术家之间的横向竞争在根本上就是一个极其荒谬的概念。这又绕回到了老问题:就好像在争论谁写下的日记更高级一样,这太荒唐了。
英文原文
Rick Rubin: Yes. Because I'm saying it's it's always apples and oranges. If you if if you were to ask who's better, Michael Jackson or Prince, I would say Michael Jackson's much better at being Michael Jackson. And Prince is probably better at being Prince. But you can't compare what the two of them do. They do two different things.
Before you mentioned Kanye West and and Drake, there's no competition there. They do two totally different things. What you get from each of them is totally different. I wouldn't want from Drake what I get from Kanye. And I certainly wouldn't want from Kanye what I get from Drake. It's It's pointless.
Is either more creative? That's for you to decide. That's for you to decide. The whole idea of competition between artists is it's such a weird thing. Again, it's back to who has a better diary entry. It's ridiculous.
Steven Bartlett:书中列举的另一个阻碍创作的因素是:“总觉得自己没有足够的精力去承担这项工作。”这些心态都非常不利于创作。
英文原文
Steven Bartlett: Feeling you don't have the energy it takes. These are all things that are not conducive to the work.
Rick Rubin:是的,我自己有时也会产生这种感受——总觉得自己撑不住、负担太重了。我昨天刚从伦敦飞到这里,身体很累,还有点时差。但我依然会依约出现并与你对话。也许表现不会很好,也许躺下来放松、好好恢复状态才是更明智的选择。但我依然选择坐在这里,我准时到场了。
英文原文
Rick Rubin: Yeah, I have that one sometimes. Feeling like I'm not up to it too much. I flew here yesterday from London. I'm tired. I'm a little jetlagged. I'm going to show up and talk to you. Maybe it won't be good. Maybe it's better to just lay down, relax, and recover. But I'm here. I show up.
Steven Bartlett:你曾把自己形容为一个“懒惰的工作狂”(lazy workaholic)。
英文原文
Steven Bartlett: You've referred to yourself as a um a lazy workaholic.
Rick Rubin:是的,确实如此。
英文原文
Rick Rubin: Yes, it's true.
Steven Bartlett:什么是“懒惰的工作狂”?
英文原文
Steven Bartlett: What is a lazy workaholic?
Rick Rubin:通常在大多数日子里,我宁愿一件计划日程表上的事情都不去做。但我还是会制定好日程安排,按时到场,并把所有必须完成的事情一丝不苟地做好。
英文原文
Rick Rubin: Often, most days, I would rather not do any of the things that I'm scheduled to do. And I schedule the things and I show up and I do what needs to get done.
Steven Bartlett:在创意工作中,你是否曾有过妥协将就的时候?比如唱片公司规定的最终交付截止日期(deadline)已经迫在眉睫,而作品尚未完全达到理想状态,你会说“行吧,我们就在这里收尾并提交”吗?
英文原文
Steven Bartlett: Do you ever settle with creative work? The the deadline for the record label is approaching. The work is not yet done. We'll finish here and we'll send it.
Rick Rubin:我通常不会这么做。在作品真正完成之前,我一般不会在有严格截止日期的压力下工作。我们会首次设定明确时间节点的唯一时刻……
英文原文
Rick Rubin: I tend not to do that. I tend not to work on deadlines until we're past the point. The first time we would ever establish...
创作过程中的时间截点与探索空间
Rick Rubin:只有当我们确信已经破解了关键要点、明确知道它将呈现为什么形态并能清晰预见它时,才会设定截止日期。此时可能还没有完全完工,但我们对它是什么、将如何运转已经有了非常清晰的认知,进度大约达到了90%。到了这一步,我们可能会针对最后10%的收尾工作设定一个截止时间。而那最后的10%,通常并不会对整个项目的成败起到决定性作用。
英文原文
Rick Rubin: A deadline is when we already know we've cracked the code. We know what this is going to be. We can see it. It may not be completely finished, but we have a good idea of what it is and how it's going to work, and it's maybe 90% done. Then we might set a deadline for that last 10% of finishing it. And that last 10% probably won't make or break the project.
Host: 当你践行刚才所描述的创作流程——即核心标准在于“我自己是否喜欢?我们自己是否喜欢?”——你必须接受的一点是:在某些时刻,你创造出来的东西会是绝对具有传奇色彩且独树一帜的,完全不同于现存的任何事物。但与此同时,你所承担的风险在于,你也可能会做出其他人根本不买账的东西。
英文原文
Host: Part of what you accept when you pursue the creative process you've described—where it's really about like "Do I like it? Do we like it?"—is you will create things that are at some points just absolute legendary and unlike anything else that exists. They are not the same. But part of the risk you take is you'll make things that other people just don't like.
Rick Rubin:确实如此。在这个过程中仅仅就是:你产生了一个想法,然后动手去构建它。在这个过程中你可能会意识到,最初的想法或许并不是最好的,于是方向发生了偏转——原本打算做一座蓝色的雕塑,最后却变成了一幅红色的画作。你在刚开始时根本无法预料到这一点,而是在整个实践过程中逐步发现的,这可能需要花费很长时间。
而在另一些时候,你心想:“我要做这个蓝色的物件。”结果只花了5分钟就做好了,成品就摆在那里,大功告成。这种事情是你无法事先精确计算的,你无法预判接下来会发生什么。但如果我不在这里做这个实验,我就永远不可能触及到那个更好的结果。这种情况一直在发生。有时你做出了一个东西,它沉寂了整整20年都无人问津,直到后来它变成了亚马逊那样的体量。
英文原文
Rick Rubin: Yeah. That's all there is in this process is you have an idea, you build it. You may learn along the way that the idea was maybe not the best idea and it turns left and you make—I'm starting out to make this blue statue and it turns out to be this red painting. You don't know that going in, but you discover it through the process, and it could take a long time. Other times, you'll think, "I'm going to make this blue thing." You make it in 5 minutes. There it is. Done. And we can't—you can't calculate that. You can't anticipate what's going to happen. But if I wasn't doing this experiment here, I would never get to the better thing. It happens all the time. And then sometimes you build it and it doesn't work for 20 years and then it becomes Amazon.
时间跨度对生活与创作的塑造
Host: 我最近经常思考时间跨度(time horizons)是如何改变一个人所做的工作的,这也正是我从你刚才的话中所体会到的。因为在刚才那个蓝色雕塑的例子里,如果你身处严格的时间限制之下,你就根本没有空间去进行你所描述的那种探索。实际上在所有人的生活中,我认为我们都在施加时间跨度的设定。我们会说:我职业生涯的这个阶段设定为5年,在这5年里我想要达成这些目标。你如何看待为个人生活设定时间跨度,以及设定创作上的时间跨度?
英文原文
Host: I've thought a lot recently about how time horizons change the work that you do. And that's kind of also what I'm hearing there because in that example you gave of this blue statue thing. If you were under a time horizon, you wouldn't have the space for that exploration you've described. And actually in all of our lives, we—I think apply time horizons. We say this part of my career is going to be 5 years, and in in those 5 years I want to achieve these things. How do you think about setting personal time horizons but also like creative time horizons?
Rick Rubin:我在书里谈到的一点是,创造力包含不同的阶段。第一个阶段是种子阶段(seed phase),接着是实验阶段(experimentation phase),然后是打磨构建阶段(crafting phase),最后是收尾完成与编辑阶段(finishing completion editorial phase)。在整个流程的前期,你根本无法设定时间表。
在种子阶段,你必须尝试大量的可能性,这需要耗费必要的时间,急不得。在实验阶段,你需要将那些种子拿出来,观察它们想要演化成什么形态,这同样需要时间。到了第三个阶段即打磨阶段,依然需要耗费时间,因为此时你已经拥有了种子,看到了它想成为的样子,并且给予了它充分孕育发酵的时间,看清了它是如何生长的;现在进入打磨阶段,你开始对其进行修剪与塑形,将其雕琢成你所预见的模样。
所有这些都必须在产生任何时间表概念之前完成,因为在那之前,你根本不知道自己到底在做什么东西,它还只是一个梦。但一旦你走完了这三个阶段,眼前已经有了实体雏形,它或许尚未完全收尾,但你已经看清了它的全貌。你看到了它,而且它非常出色,让你感到兴奋不已。
英文原文
Rick Rubin: One of the things I talk about in the book is that there are different phases of creativity. The first phase is the seed phase, then is the experimentation phase, then is the crafting phase and then is the finishing completion editorial phase. And you can't set a timeline early in that process. In the seed phase, you have to try a lot of things and it's going to take as long as it takes. And in the experimental phase, which is where you're taking the seeds and seeing what they want to be, that takes time. And then in the crafting phase, the third phase still takes time because now you have the seed, you see what it wants to be. You've given it time to just state. You see how it grows. And now in the crafting phase, the third phase, you start trimming it and making it the way you see it. All of that has to happen before there's any idea of a timeline because until that time, you don't really know what you're making. It's a dream. But once you've gotten gone through these three phases and you have this thing in front of you, it may not be finished, but you see what it is. You see it and it's good. You're excited about it.
以艺术家的姿态面对生活
Rick Rubin:当我评价一件作品“很好”时,我的意思是对我而言它是好的。仅此而已,标准到此为止。只要它符合我的标准,我发自内心地认可它,以至于我愿意展示给你看;如果我足够喜欢它并愿意拿给你看,那么我也同样愿意把它展示给全世界的所有人。
英文原文
Rick Rubin: When I say it's good, I mean it's good to me. That's it. That's where it ends. It's good to me. I like it enough that I'm willing to show it to you. If I like it enough that I'm willing to show it to you, I like it enough to show it to everybody.
Host: 许多人听到这些可能会当成创作建议,而我听到的却是一套人生建议。我从中听到了人生的种子阶段、人生的实验阶段以及打磨阶段。
英文原文
Host: People will hear this as creative advice. I was hearing it as life advice. I was hearing the seed phase of my life, the experimentation phase of my life, the crafting phase.
Rick Rubin:它们本质上是一回事,完全相通。这也是为什么《创造力的修行》(The Creative Act)最初是围绕“如何创造事物”这一想法展开的,但通过撰写这本书我逐渐意识到,它其实关乎“如何在这个世界上生活与自处”。你要么选择让生活为这些美好的发生敞开空间,要么选择不敞开。如果你以一种允许这些事物自然发生的方式去生活,那么你就是一名艺术家。
无论你是一名商人、厨师,还是一位母亲,你都是在以艺术家的姿态过着属于你的人生。你将这种状态融入自身并由内而外地展现出来。我想说这就是你的本质,哪怕它不代表你的全部,也代表了你在那一当下的真实自我。我向你展示这件美好的事物,是在折射我今天看待这个世界的方式。到了明天,我眼中的世界或许又截然不同,这完全没有问题。但在我与你分享的这一刻,这就是它在当前所能达到的最完美状态。
英文原文
Rick Rubin: It's the same. It's all the same. And that's why the the creative act started with this idea of how to make things. And it turned—what I realized through writing the book is it's how to be in the world that that you you either live your life to allow these things to happen or you don't. And if you live your life to allow these things to happen, then you're an artist. Even if you're a businessman or if you're a chef or if you're a mother, you're living your life as an artist. You're embodying it and it's coming from you and it's—I want to say it's who you are. It's not who you are, but it's who you are in that moment. I'm showing you this beautiful thing as a reflection of how I see the world today. Now, tomorrow I may see the world differently. That's fine. But when I share it with you, this is the best it can be in this moment.
风险、现实约束与纯粹动机
Host: 我之所以提出关于“有时世界可能不喜欢你所交付的作品”这个问题……
英文原文
Host: The reason I was asking this question about the um you know sometimes they the world might not like what you give it.
Rick Rubin:是的。
英文原文
Rick Rubin: Yeah.
Host: 是因为“失败”这个词。你在书里也谈到了失败,以及该如何去应对失败。我想很多人之所以不敢冒这个风险去倾听自己内心的声音、去追求自己真正热爱的事物,就是因为“风险”这两个字。伴随风险而来的担忧是:我可能会损失金钱,我可能会失去朋友;如果我辞掉这份工作去追求拉小提琴的爱好,跑到秘鲁的高山上去拉琴,我会失去朋友,大家会觉得我是个怪人,所以我宁可选择顺从主流。
英文原文
Host: Is because because of this word failure which you talk about in the book as well and how to deal with failure. I guess a lot of the reason why people won't take the risk to listen to themselves to what they love is because of the word risk. And with that comes I might lose money. I might lose friends. If I quit this job and pursue that violin hobby and go to Peru and violin up in Peru, my I'm going to lose friends. People are going to think I'm strange. So I I'll conform.
Rick Rubin:是的。而我的主张是:你必须去直面所有这些事情。失去那些朋友也无妨,去承担这个风险。但我并不是说只要你搬去秘鲁当个小提琴手就百分之百能成功;在做这些的同时,你可能需要找一份实际的工作来支付日常开销账单,这完全没有问题。
人们常常有一种误区,认为所有事情必须融为一体——我必须从事我梦想的事业,它必须同时是我的爱好、我的挚爱和我的职业。但你用来维持生计的手段并不非得与创作捆绑在一起。当我最初开始做音乐时,我本以为自己会去找一份常规工作,把做音乐当成一辈子的业余爱好。我会永远做下去,完全按照当时的方式去做;但我以为自己必须靠一份正经工作来养活自己,从而支撑我去做那些我真正想做的事情。
幸运的是,音乐后来自然而然地发展成了我的一番事业,而这并非出于我刻意的谋划。我起初根本不指望它能成为一种职业,甚至觉得那是个荒谬的想法,我做音乐纯粹是因为我热爱它。那时我一边上学,甚至可能打算去读法学院,然后找一份正经的日常全职工作,把音乐作为我一生的至爱。我原本的打算就是这样。幸运的是我最终不必走那条路,但即使走了那条路也是顺理成章的。
英文原文
Rick Rubin: Yeah. And I'm saying you have to do all of those things. Lose the friends. Take the risk. Now, I'm not I'm and and I'm also saying I'm not saying that for that 100% if you go move to Peru and be the violinist, it's going to work. And you may want to have an actual job to pay the bills while you're doing that. That's okay. The idea that it all has to be one thing. I have to do my dream thing and it has to be my prof—it has to be my hobby, my love, my profession. The way I support myself doesn't have to be. When I started making music, I thought I was going to have a real job and I'd make music and it would be my hobby. I would do it forever. I would do exactly what I was doing. But I thought I would have a real job to support myself to do these things that I want to do. Luckily, I was able to—it it turned into its own thing by nothing that I did. Had no expectation that that it could be a profession. I had no—it couldn't be. It was a ridiculous idea. I did it because I loved it. And while I was going to school and while I was probably going to go go to law school and I would have a regular job, day job, and I would do music as the love of my life. That's what I would do. Luckily, I didn't have to do that. But that's what would have happened.
不将生存压力转嫁给艺术
Host: 许多处于那个年龄段的年轻人被告知要去追随自己的热情,去寻找人生的目标。这听起来似乎也是这个意思。因为“热情”(passion)是一个单数词,而“寻找”(find)意味着必须主动外出追寻某个特定的事物。现在很多收听节目的听众可能会说:“我一直被告诫要去找到自己的热情所在。”当他们看着自己在工厂或任何地方所从事的工作时,他们会想:“好吧,虽然现在这份工作不是我真正想要的,但我以后总有一天会达成目标的。”
英文原文
Host: A lot of people at that age are told to follow their passion, find their purpose, which sounds like this, you know, cuz the word passion is a singular word. And also the word find means I have to go go out there and actively pursue the thing. A lot of people listening now would would say, you know, I've been told to find my passion and when they look at their job in the factory or wherever it might be, whatever they're doing, they go, okay, this isn't it yet, but I will get there at some point later.
Rick Rubin:是的。
英文原文
Rick Rubin: Yeah.
Host: “到时候我就会纵身一跃。”所以你的意思是,并不一定要孤注一掷地纵身跳跃?
英文原文
Host: And I will jump. So you're saying don't jump necessarily.
Rick Rubin:生活中确实存在必须面对的现实,我并不是让你无视必须交房租的事实,或者说哪怕赖在父母家里直到成功也无所谓——那样也可以。我的意思是,生活中的现实问题必须得到妥善处理,切忌把这些现实生存的压力转嫁到你的艺术创作上。因为一旦转嫁了压力,你就无法做出最纯粹、最合理的创作决定;你会迫于眼下必须应对的现实问题而做出短视的妥协,从而损害你所从事的创作的长期价值,侵蚀你真正付诸心血的工作。
英文原文
Rick Rubin: There are realities of life that you have to deal with. I'm not saying ignore the fact that you get you have to pay rent or or say I'm happy living in my parents house until until it works. That's fine. I'm saying there are realities of life that have to be dealt with. Don't put the pressure of of that on your art because then you won't make the best decisions. You'll make short-term decisions based on real world issues that you have to deal with in that moment that won't support the long-term benefit of the work you're doing, the real work you're doing.
合作中的角色扮演与引导
Host: 我确信你也经历过那些时刻,试图去说服一位艺术家遵从他们自己的内心和他们所……
英文原文
Host: I'm sure you've sat there in those moments where you're trying to persuade an artist to follow themselves and what they—
Rick Rubin:不,我从不试图去说服任何人接受任何事情。
英文原文
Rick Rubin: No, I don't try to persuade anyone of anything.
Host: 噢,真的吗?好吧。
英文原文
Host: Oh, really? Okay.
Rick Rubin:我不会使用“说服”(persuade)这个词。
英文原文
Rick Rubin: I don't I wouldn't use that word. I wouldn't use the word persuade.
Host: 那你会用什么词呢?
英文原文
Host: What word would you use?
Rick Rubin:我们会共同探讨。我会询问:“你的目标是什么?你期望达成什么样的成果?”然后在此基础上,我会为那一过程提供支持与协助。
英文原文
Rick Rubin: We talk about it. I I ask what are your what do you hope to accomplish and then I'd support that process.
Host: 我们可以来做个角色扮演吗?我假装自己是一个想要录制一张专辑的艺术家。实际上我最近在学习当一名DJ,已经学了大概4年了。你会对我说些什么呢?假设我过来对你说:“Rick,我想做一张专辑。”
英文原文
Host: Can we role play? I pretend I'm an artist who wants to write an album. So, okay. So, I am actually learning to DJ. I've been learning for like 4 years. What would you say to me? So, I come say, "Rick, I want to make an album."
Rick Rubin:你会……
英文原文
Rick Rubin: What would—
倾听与扫清障碍
采访者:你会问我的第一个问题会是什么?
英文原文
Interviewer: ...the first questions be to me?
制作人:放你做过的所有作品里,放你最喜欢的作品给我听。让我们来聊聊它。我会听,然后我们一起讨论。
英文原文
Producer: Play me the—of all the things you've made, play me your favorites. Let's talk about it. I would listen to it and then we would talk about it.
采访者:所以,比如我放了一首浩室音乐(House music)给你听。我放了之后说:“这是我最喜欢的作品。”
英文原文
Interviewer: So, I play you, let's say it's a House song. I play it. I said, "This is my favorite."
制作人:我会如实告诉你我对它的所有真实想法。坦诚地说。
英文原文
Producer: I would tell you whatever I think about it. Honestly.
采访者:非常坦诚,哪怕你觉得它糟糕透顶?
英文原文
Interviewer: Honestly, even if you thought it was terrible.
制作人:是的。我大概不会用令人不悦的方式去表达,但我可能会围绕它提出更多的问题。去深入探寻,比如,向我解释一下你到底喜欢它的哪一点?你是怎么做出这个效果的?你当时使用了什么设备?制作它的过程充满乐趣吗?那是一段愉快的体验吗?你有没有把它放给其他人听过?感觉怎么样?那种体验如何?你在创作它时内心是什么感受?当你放给朋友听时又是什么感受?你曾在俱乐部里播放过它吗?现场反响如何?我会认真倾听你所说的一切,然后我们再就此展开交流。
很多时候,艺术家来找我,他们会一清二楚地告诉我他们想做什么,但紧接着又说:“我完全不知道自己想做什么,你能帮帮我吗?”这就像他们听不见自己的声音一样。我们所有人之间都存在这样一道屏障。这其实有点像心理咨询的机制:当你去看心理咨询师时,你可能一直在倾诉,咨询师也许一言不发,但正是在倾诉的过程中,你开始理解自己坚信的是什么、思考的是什么,以及生活中究竟在发生什么。有时仅仅因为有人在认真倾听,你就会豁然开朗。
大多数人并不习惯被倾听——被真正地、深入地倾听。通常当你对别人说话时,对方往往在心里盘算着自己接下来要讲什么,他们并没有真正听到你所说的话。而我发现,如果你全神贯注地在场,真正去倾听对方在表达什么,他们其实会把自己想做的事全盘托出。而我的工作,仅仅是帮助他们扫清他们自己在前进道路上设置的阻碍。
英文原文
Producer: Yeah. I probably wouldn't say it in an unpleasant way, but I would probably ask more questions around it. Explain to me what it is that you like about it. How did you get to that? What equipment did you use? Was it fun making it? Was it a good experience? Have you played it for other people? What's it like? What's the experience like? What's the feeling you get when you're making it? What's the feeling you get when you play it for a friend? Have you ever played it in a club? What's that like? I would listen to what you say and then we would talk about it.
Often an artist will come to me, they'll tell me exactly what they want to do and then say, "I have no idea what I want to do. Can you help me?" It's like they can't hear themselves. There's a—we all have this barrier between—it's a little bit how therapy works. If you go to see a therapist, you might talk. They might not say anything, but through the talking you start understanding what you believe, what you think, what's going on in your life. You might have epiphanies just because someone's listening.
Most people are not used to being heard, really heard, deeply heard. Often you will say something to someone and they're thinking about what they're going to say next. They're not really hearing what you're saying. And I find if you really are there and listen to what someone's saying, they tell you what they want to do and then my job is to just help remove the roadblocks that they're putting in the way of themselves to get there.
采访者:当他们明确说出了自己想做什么,却又反过来问你他们该怎么做时——
英文原文
Interviewer: And when they say what they want to do but then ask you what they should do—
制作人:是的。
英文原文
Producer: Yeah.
采访者:这是一种缺乏自我信任的表现吗?这究竟是什么原因?
英文原文
Interviewer: Is that a lack of sort of self-trust? What is that?
自我信任与“披萨法则”
制作人:是的,没错。但这种自我信任的缺失,本就是整个世界的常态。这是我们被灌输、被驯化的结果。我们大多数人都不相信自己。这其实是一条微妙的界限,因为有极少数人看起来极度自信,你可能会觉得:“噢,他们是自大狂。”但通常当一个人表现得极度狂妄自大时,往往是为了掩盖内心深处的某些不安全感。那就像一副面具。
所以,对待一个缺乏安全感的人,和对待一个过度自信的人,往往是同一枚硬币的两面。而我们真正在寻找的,是处于现实中的中间地带:不是你对自己所恐惧的事物,也不是其他人会怎么看你,而是你内心深处对这件事的真实态度到底是什么。
我常常把这比作品尝食物。比如我递给你两块披萨并说:“尝尝这两块披萨,告诉我你更喜欢哪一块。”这不是什么难回答的问题。你大概会说:“比起那块,我明显更喜欢这一块。”当我问你哪块更好吃时,你绝不会回答:“我觉得那个人可能会更喜欢这块披萨。”你只会说:“对我来说,这块更好吃。”
我们的目标就是回到这种境界——“对我而言,这块更好吃”。就是这么简单。我们总是不敢相信事情本可以如此纯粹简单,但它事实上的确如此简单。
英文原文
Producer: Yeah. Yes. But that lack of self-trust is what is the condition of the world. That's how we're indoctrinated. Most people don't trust themselves. And it's a fine line because there are the few people who might seem to really trust themselves and you think, "Oh, they're egomaniacs." Usually when someone really comes off as wildly egotistical, it's usually hiding some insecurities really. It's like a mask.
So that's dealing with someone who's insecure and dealing with someone who's overconfident. It's often two sides of the same coin. And we're really looking for this middle place of reality. It's like not what you're afraid of about yourself, or what other people are going to think, but where are you really on this?
I often describe it as tasting food. Like if I gave you two pieces of pizza and say, "Taste the two pieces of pizza. Tell me which one you like better." It's not a hard question. You'll probably say, "I like this one much better than this." And when I ask you which tastes better, you wouldn't say, "Well, I think this guy's going to like this pizza better." You would say, "This one tastes better to me." That's the goal is getting to that, "This one tastes better to me." Simple. We don't believe that it can be as simple as it is. And it is simple.
采访者:如果你要在某位艺术家身上下注,押注他能成为与你合作过的那些伟大艺术家之一,是因为他们具备某些特质、某种视角或谦逊品质,而这些与你所见过的能产出卓越作品的因素相吻合。那么这些相似的特质具体是什么呢?作为一名经常投资创业者的人,我想知道这两者之间是否存在共通之处,因为听起来有许多相通的地方。
英文原文
Interviewer: If you were to bet on an artist being one of these great artists that you've worked with because they have a set of characteristics or a perspective or a humility that is conducive with what you've seen results in exceptional work, what are those similar attributes? As someone that does a lot of investing in entrepreneurs, I was wondering if there were similarities even there, cuz some of it sounded the same.
看人而非看产品:The Strokes 的故事
制作人:我确信是存在相通之处的。我曾问过一位做风险投资的朋友,当他在挑选投资标的时,看重的是商业模式本身,还是创始人?他回答说,永远是创始人,做什么业务其实无所谓。
英文原文
Producer: I'm sure there are. I asked a friend of mine who is a venture capital guy about when he's picking things to invest in, is it the premise of the business or is it the founder? And he said, it's always the founder, doesn't matter what the business is.
采访者:他说只要认准了这个人——
英文原文
Interviewer: He said, if I believe in the person—
制作人:就会全力支持他们。
英文原文
Producer: I'll back them.
采访者:嗯。
英文原文
Interviewer: Mhm.
制作人:我想对待艺术家也是完全一样的道理。关键在于艺术家这个人,而不是“他们写出了一首好歌”。一首好歌更像是一个优秀的产品,也许他们还能再做出来一次。但如果你能看到他们理解音乐的方式,看到他们在创作过程中的创新能力,那就是一个非常积极的信号。
给你讲个故事吧。关于 The Strokes 乐队。
英文原文
Producer: And I suppose it would be the same with artists. It's the artists, not like, "Well, they wrote a great song." The great song is more like the great product. It's like, maybe they could do that again. But if you see that the way that they see music, the way that they innovate in the things that they make, that's a good sign. Tell you a story: the band The Strokes.
制作人:我给他们制作了最新的一张专辑,大概一个月前刚刚发行。而在大约15年前,他们就曾邀请我为他们制作专辑。当时我听了那些 Demo(小样),但我没听出感觉来。我并不是说那些作品不可能变好,我只是找不到切入的路径。对我来说,感觉就像:“我不觉得我应该接这个案子,我没有共鸣。”后来大约在12年前,他们又一次邀请我,我又听了小样,但我依然没感觉。我就是看不到该怎么去打磨它,于是我又拒绝了。
英文原文
Producer: I produced their new album, just came out maybe a month ago, and they had asked me to produce an album for them maybe, I want to say 15 years ago, and I listened to the demos, and I didn't hear it. I'm not saying it couldn't be good. I just didn't see the way in. For me, it's like, I don't think I should do this. I don't feel it. And then they asked me another time maybe 12 years ago and I listened to the demos and I didn't hear it. I just don't see how to do it. So I passed.
采访者:“看不到该怎么做”——能具体描述一下这是什么意思吗?
英文原文
Interviewer: I didn't see how to do it. Give me some color on what that means.
制作人:是的。这就好比,当我听到某些旋律时,我能清晰地看到一条路径,能捕捉到某种质感。它不一定非要已经很完善,但我能从中听到某种东西,让我明白这是什么,并且让我产生渴望,想看看它最终能演变成什么样。
英文原文
Producer: Yeah. It's like when I hear something and I can see a path. I can hear a thing. It doesn't have to be good, but I could hear something in it of like, I understand what this is and I want to see what this can become.
制作人:前两次我完全没有这种感觉。直到我们合作的第一张专辑(大约6年前发行的那张),他们再次把小样发给我。那可能是他们发过来的所有小样里制作最粗糙的一批,但我却能听出它们可以变成什么样。其中一个小样甚至只是一段20秒的语音备忘录。而在过去,他们发来的都是经过精心编排制作的 Demo,标榜着“这是我们的全新力作”。但就在那段20秒的语音备忘录里,我听着听着就心想:我真的太想听到整首歌了。无论这颗创意的种子究竟是什么,它都注定会是一首杰作,它具备成为卓越作品的潜能。
英文原文
Producer: I didn't feel that the first two times. And then on the first album we worked on together, which came out about 6 years ago, they sent me demos again. They were probably the worst demos they ever sent, but I could hear what it could be. And one of the demos might be a 20-second voice note. Whereas in the past there were these produced demos of like, "Here's our great new songs." But in this 20-second voice note I could listen and think, "I really want to hear this whole song. Whatever this is, this seed of an idea, this is going to be good. Has the potential to really be good."
采访者:你怎么知道它会好呢?
英文原文
Interviewer: How do you know?
直觉、无常与不设目标的人生
制作人:去感受它。这世上根本没有所谓的“理性预知”,那是一种全然的直觉感知(knowingness)。就像我心里自然通晓一样,我无法向你逻辑性地解释它,那是一种纯粹的内在体验。其中一个标志是,你会本能地想要身体前倾,而不是往后靠;你会不由自主地想要倒回去重听一遍,而不是跳到下一首。它激发了好奇心,激发了浓厚的兴趣,让你渴望了解更多。
英文原文
Producer: Feel it. There is no knowing. It's a knowingness. It's like I have a knowingness. I couldn't explain it to you. It's an internal experience. One of the things is, again, you tend to want to lean forward, not lean back. You tend to want to listen again, not skip to the next one. It generates curiosity. It generates interest and I want to know more.
采访者:你在自己的生活中会设立目标吗?
英文原文
Interviewer: Do you set goals in your own life?
制作人:从来不设。
英文原文
Producer: None.
采访者:你给我的印象是一个完全能坦然接纳不确定性的人。而在现实世界中,大多数人都需要确定感才能产生前行的动力,或者朝着某个方向采取行动。
英文原文
Interviewer: You strike me as someone who is okay with uncertainty in a world where most people need certainty in order to take forward motion or take an action in a direction.
制作人:我知道不确定性是真实不虚的。我曾在马里布拥有一栋房子,那是我的主宅,里面存放着我所有的个人物品。8年前,那栋房子在一场大火中彻底化为灰烬。当那一切发生时,你很快就会明白:我原本以为自己会永远住在那里。当灾难降临时,我真切地意识到:无常才是生命的真相。
我曾以为我会一直在那里住下去,而现在它已经荡然无存了。那里只剩下一片空地,一块光秃秃的泥土地。所以,我不认为我们能够预知任何事情。我们只是顺着生命前行,根据当下所掌握的信息做出抉择,然后静待生命的自然展开。
英文原文
Producer: I know uncertainty is real. I had a house in Malibu that was my main house with all of my possessions that 8 years ago burned in a fire. And when that happened, you very quickly see like, I thought I would live there forever. When that happened, I realized, hm, impermanence is real.
I thought I was going to live there forever. It's gone now. It's a dirt lot. So, I don't think that we can know anything. We just kind of move along and make decisions based on the information we have at the time and life unfolds.
采访者:我想可以用车载导航来打个比方。你早晨坐进车里,系好安全带,然后设置好车载导航说:“这是我的目的地,这是我想去的地方。”接着你发动车子开过去。也就是说,你为了实现那个目标付诸了行动。而你刚才所说的听起来更像是:你只是漫无目的地开车兜风。
英文原文
Interviewer: I guess an analogy would be satnav in the car. You get in the car in the morning, you put your seat belt on, then you set your satnav and say, "This is my goal. This is where I want to go." And then you drive. So, you put action towards that goal. What you're saying sounds more like you just drive.
制作人:是的,一直如此。我过去经常那样做。真有意思你提到了这一点。我记得曾经有一段时间,我整天泡在录音室里高强度工作。工作时间极长,录音日程极其密集。有时候我一年要制作8张专辑,同时在好几个不同的项目之间来回切换。到了周末好不容易有一天空闲,我绝不制定任何计划,就是开着车在路上转,一边在车里听音乐一边兜风。我可能会开到某个地方,也可能只是漫无目的地开上几个小时来放松身心,那种感觉棒极了。
英文原文
Producer: Yeah. All the time. Yeah. I used to do that. It's funny you bring that up, but there was a period of time when I worked a lot in the recording studio. A lot of hours, many sessions. At sometimes I made eight albums a year and I'd be working on different projects at the same time, and then I would have a day off on the weekend and I wouldn't make any plans, but I would just drive and just listen to music in the car and drive. And I might end up somewhere, but I might just drive for a couple of hours and relax, and it felt good.
采访者:但你可能会迷路,这就是风险所在。
英文原文
Interviewer: You might get lost though, and that's the risk.
制作人:那完全没关系。
英文原文
Producer: That's okay.
采访者:这就是为什么我们在生活中需要设立目标,为什么我们要制定五年规划、新年愿望。是的,我一直——
英文原文
Interviewer: That's why we have goals in our life. That's why we make a 5-year plan, a New Year's resolution. Yeah, I've—
接纳未知与打破自我设限
Rick Rubin:我从来没有做过那些事情,甚至完全无法想象。这听起来像是一种可怕的局限。无论事情能有多好,我都无法想象那种状态。如果是那样,我对世界的理解就会比现实中发生的一切平庸得多,也无法经常看到“不可能”化为“可能”。我当然无法对此做出规划。如今,正因为这样的事情在我生命中发生过太多次,我已经坦然接受这就是现实,并且我正享受其中。
英文原文
Rick Rubin: Never done any of those things. Couldn't imagine it. Seems like a terrible limitation. As good as it can be, I could never imagine that. I would have much more ordinary understanding of the world than what actually happens, than seeing the impossible become possible on a regular basis. I certainly couldn't plan for that. Now, because it's happened so much in my life, I accept that's how it is and I'm on the ride.
Steven Bartlett:所以你接纳了未知和不确定性。
英文原文
Steven Bartlett: You accept the unknown and the uncertainty.
Rick Rubin:接纳未知。
英文原文
Rick Rubin: The unknown.
Steven Bartlett:这是我们所有人都能做到的事情,还是说这是你如今取得如此巨大成功后才拥有的特权?
英文原文
Steven Bartlett: Is that something that we can all do or is that a privilege that you have now that you're so successful in that...
Rick Rubin:我们在太多方面限制了自己。我记得有一位非常成功的艺术家,当时正经历一段极其艰难的时期。我们在马里布的一家餐厅吃晚饭,我清晰地记得具体是哪家餐厅。我当时甚至觉得这个人可能会自杀。我能感受到他的能量是如此失衡、如此充满内在冲突,他承受着巨大的痛苦。
英文原文
Rick Rubin: We limit ourselves in so many ways. I can remember a very successful artist who was going through a really hard time went out to dinner at this restaurant in Malibu. I remember specifically what it was. And I remember thinking this person might commit suicide. That's how I could feel their energy was so unbalanced and so conflicted and they were suffering.
Rick Rubin:我记得我对他说:“你知道吗,你其实不必继续做这些事。你已经做成了很多了不起的事情,取得了巨大的成功,你完全承担得起不再做这些的代价。任何时候只要你愿意,你都可以说:‘你知道吗?我要搬到世界的另一端,住在海滩边,吃好吃的食物,在水里嬉戏。’你没有义务继续去做那些给你的生活带来如此多冲突的事情。你已经做得足够多了。”
英文原文
Rick Rubin: And I remember saying, you know, you don't have to keep doing this. You know, you've done a lot of great things. You've had great success. You can afford not to do this. And anytime you want to, you can say, you know what? I'm going to move to the other side of the world and live on the beach and just eat good food, play in the water. You're not obligated to continue doing what you're doing that's causing so much conflict in your life. You've done enough.
Rick Rubin:多年后我才知道,当时我都不知道他到底有没有听进去我说的话,因为他那时正处于非常痛苦的境地。但多年后,他对我说:“还记得你当时说的话吗?你说我可以离开,我可以选择退出。”他确实退出了。他退出的方式并非我当时想象的那样,我当时也不知道事情会那样发展,但他确实做出了改变。
英文原文
Rick Rubin: And I found out years later, I didn't even know that the person really heard what I was saying cuz they were really in a hard place. But years later, that person said to me, "Remember what you said? You said I could check out." And he did. He didn't do it in the way that I imagined. I didn't know that that's what happened, but he did that.
需要终结的是处境,而非生命
Rick Rubin:我认识好几个自杀身亡的人,我还有一个好朋友曾自杀未遂。他们在那些时刻,往往都觉得是自己过去的种种选择将自己困住了,并且走投无路。当一个人产生自杀念头时,内心深处其实知道有某种东西需要被终结,但他误以为需要终结的是肉体生命。
英文原文
Rick Rubin: I know several people who committed suicide and I have one friend, a good friend who unsuccessfully tried to commit suicide. All of them, in those moments, it's like they feel like the choices I've made have me boxed in and there's no way out. And when someone thinks that, the inclination to commit suicide is the person knows something needs to die and they think the body needs to die.
Rick Rubin:但实际上,需要终结的是他们曾经做出的那些选择、当下的生活方式、职业道路或是某段关系。他们完全可以离开,去开启一段崭新的人生。我们往往看不到这一点。我们很容易陷入思维定式,认为眼前的一切就是生命的全部,但事实并非如此。这只是我们选择的路径,我们顺着这条路走下去;但在任何时刻,我们都可以说:“你知道吗,我想用完全不同的方式去生活,我想以全新的方式开启一段全新的人生。”
英文原文
Rick Rubin: But in reality, those choices that they made, that lifestyle in that moment, that career path, that relationship, that's what needs to die. And they can go and start a whole new life. And we don't see that. We get very locked in thinking this is all there is, and this is not all there is. This is what we have chosen, and we're going along on this path, and at any time we say, you know what, I want to do it all differently. I want to start a whole new life in a whole new way.
Rick Rubin:而且做到这一点并不需要很多钱。甚至可能花费更少,因为你可以搬到世界上生活成本极低的地方,那些美丽而人们又生活得快乐的地方。这仅仅是一个选择。这就像我们在下一盘国际象棋,你随时可以起身离开棋盘,不再继续玩这一局,而是去玩一个不同的游戏并享受其中的乐趣。这种选择权始终在我们手中。你只需按下一个按钮,一切旧有的枷锁都会烟消云散,这并不意味着你必须去死。只需要终止当下的这种处境,然后去开启新的生活。
英文原文
Rick Rubin: And that doesn't take a lot of money to do. It might take less money to do because you can move to somewhere in the world that costs nothing to live, beautiful places where people are happy. It's just a choice. It's almost like we're playing a game. It's a game of chess. You can get up and leave the table and not play anymore and go on and play a different game and have fun. It's always available to us. You could press a button and it all goes away. And it doesn't mean that you have to die for that to happen. Just that scenario has to stop and you go on, find a new one.
赞助商插播:Ketone-IQ 与 Fiverr
Steven Bartlett:我在网上经常看到关于如何进入心流状态的内容——那种一切都恰到好处、干扰全部消失、瞬间发挥出最佳水平的感觉。但我们大多数人往往把心流当成一种随机发生的偶然事件。可当你处于极高水平的竞技或工作状态时,你不能将它完全交给运气,或者说你绝不希望全凭运气。状态不佳的代价是高昂的,你需要能够随时进入高度专注的状态。
英文原文
Steven Bartlett: I've seen a lot online again about how to find your flow. That feeling when everything just clicked, distractions disappear, and suddenly you're operating at your very very best. But most of us treat flow like it's something that just happens randomly. But when you're operating at the highest level, you can't just leave that to chance, or at least you don't want to. Bad days are expensive and you need to be able to zone in on demand.
Steven Bartlett:这也是我们赞助商 Ketone-IQ 的核心理念。这是我投资并成为联合创始人的一家公司,因为我亲身体会到了它对我作为播客主持人的巨大影响。有时我在这里访谈投资人、商业人士、哲学家,或者是探讨更年期等话题的专家,无论面对谁,我都需要大脑保持极度敏锐。Ketone-IQ 能够为你的大脑提供优质的专注能量,带来持久的思维清晰度和专注力,让你能够更有意识地为专注工作创造条件。你的最佳表现不应该只依赖于幸运时刻。访问 ketone.com/stephven 可享受七折优惠,或者你也可以前往 CVS 门店免费领取你的第一份试饮。Ketone-IQ 现已在全美各地的 CVS 门店有售。
英文原文
Steven Bartlett: That's the idea behind our sponsor, Ketone-IQ, a company I've invested in and become a co-owner of because I've seen for myself the profound impact it has on me as a podcaster. Sometimes I'm here with an investor or a business person or a philosopher or someone talking about menopause, whatever it might be. I need my brain to be sharp. Ketone-IQ is a premium focus fuel for your brain and delivers sustained mental clarity and focus so you can be more intentional about creating the conditions for focused work. And it's no longer just chance because your best work shouldn't have to depend on a lucky moment. So go to ketone.com/stephven for 30% off or you can head to CVS and get your first shot for free. That's right, Ketone-IQ is now available at CVS locations nationwide.
Steven Bartlett:当下商业领域最大的不对称优势,就是拥有真正懂 AI 的人才,大型企业正在极其迅速地争夺他们。自 2023 年以来,美国的 AI 职位招聘发布量大约翻了一番,而 AI 副总裁(VP of AI)职位的招聘需求更是激增了约 600%。如果你经营着一家小型企业,你不可能凭空组建一整支庞大的 AI 团队,但你依然渴望拥有与这些大企业相同的竞争优势。
英文原文
Steven Bartlett: The biggest unfair advantage in business right now is having people who genuinely understand AI and big businesses are hiring them very, very quickly. AI job postings in the US have roughly doubled since 2023, while postings for VP of AI roles are around 600% up. If you're running a small business, you can't just build an entire AI team, but you still want the same advantage that these big businesses have.
Steven Bartlett:这也正是我们的赞助商 Fiverr 能发挥作用的地方。它能让你直接对接顶尖的 AI 专家,完成通常需要深厚内部专业能力才能处理的战略性工作——无论是构建定制 AI 工具、自动化复杂工作流,还是打造现成软件根本无法实现的功能。因为归根结底,核心依然在于人类的判断力,在于懂得什么值得去构建、以及什么是真正的卓越。如果你希望为你的企业带来这种杠杆力量,请访问 fiverr.com(拼写为带两个 r 的 fiverr.com)。
英文原文
Steven Bartlett: This is where our sponsor Fiverr comes in. It lets you plug into top tier AI specialists for the strategic work that usually requires serious in-house expertise. That could mean building custom AI tools. It could be automating complex workflows or creating something that off-the-shelf software simply cannot do because at the end of the day, it still comes down to human judgment, knowing what's worth building and what good actually looks like. So, if you want that kind of leverage in your business, check out fiverr.com. That's fiverr with two rs.com.
身份的牢笼与重置人生的力量
Steven Bartlett:很多时候,我听你刚才提到的那种让我们感到被困住的牢笼,其实正是我们的“身份”。
英文原文
Steven Bartlett: A lot of the the prison that I think I almost hear you sort of referring to that we've kind of built that makes us feel boxed in is our identity.
Rick Rubin:“身份”这个词很关键。比如“我是曼哈顿的一名律师,也是一位父亲”,我接受了这个身份。这其实就像是一种交易:我接受了这个标签,这意味着在鸡尾酒会上人们会对我肃然起敬。
英文原文
Rick Rubin: This word identity. "I am a lawyer in Manhattan and a father," and I took that identity. It's almost a bit of a trade I made. I accepted it which meant that at cocktail parties people were impressed by me.
Steven Bartlett:没错。我们用一种东西换取了另一种东西,而现在我们却被它困住了。我经常从我们节目的听众那里听到类似的反馈,大家都觉得自己陷入了僵局。
英文原文
Steven Bartlett: Yeah. And so, you know, we traded something for something else and now we're boxed in. And now a lot, you know, I hear a lot from our listeners on this show like they feel stuck.
Rick Rubin:是的。但我们其实是自由的。我们是自由的,我们只需要选择善用“自由”这份人类独有的天赋,我们随时都可以重新开始。
英文原文
Rick Rubin: Yeah. We're free. We're free. We just have to choose to take advantage of this human gift of freedom and we can start over.
Rick Rubin:我想起那位自杀未遂、幸运活了下来的挚友。我去医院探望他。他躺在病床上,看起来整个人处于一种僵直呆滞的状态,自事情发生以来一句话都没说过。我站在走廊里,看到他的朋友们排着队来看他,每个人依次单独走进病房。我听着走在我前面的两个人,他们在病房里痛哭流涕,表现得好像他已经死了一样。
英文原文
Rick Rubin: I remember the one close friend who tried to commit suicide and didn't, luckily lived. I went to visit him in the hospital. He was laying in a hospital bed and he was seemingly catatonic. He hadn't spoke since this happened. And I was standing in the hallway and there were a series of his friends coming to see him. Everybody would go into the room one at a time. And I listened to the two people who went in before me and they were crying and they were acting as if he had died.
Rick Rubin:他当时就蜷缩着躺在那里,保持着胎儿般的姿势,一言不发。我心里就在想,这太诡异了,整个场景都非常不真实,我以前从未见过这样的场面。我的第一反应是,那些走进去和他说话的人,完全不知道该如何应对。我们谁也不知道该怎么做,因为这是一种极其罕见的场景,除非你经历过——而我之前也没经历过——否则你根本不知道该怎么办。但从我听到的情况来看,我知道那并不是最好的应对方式。他们所做的不是最好的处理办法,一定有更好的方式。
英文原文
Rick Rubin: Now he's laying there. He's in fetal position. He's not saying a word. And I'm just thinking this is really weird. This is it's really the whole scene is weird. Never seen anything like it before. And my first thought was the people who are going in there and talking to him, they have no idea how to act. None of us do because this is an unusual situation. Unless you've been in it, which I hadn't been before, you'd have no idea what to do. But I knew from listening, this is not the best. What they're doing is not the best situation. There's a better way.
Rick Rubin:下一个轮到我进去了。我走进去,低头看着他说——我也不知道这些话是从哪儿来的,但它就这么脱口而出了——我说:“你现在可能很难体会到这一点,但你现在正处于最棒的转机点(sweet spot)。”我记得我说完这句话时,他抬头看着我,那眼神就像在看一个疯子一样。但这却是第一次有人能引起他的反应,这是第一句让他有所触动的话。
英文原文
Rick Rubin: And I was the next one in. And I went in and I looked down and I said, again, I don't know where this came from, but it came. I said, "This may be hard for you to see right now, but you're in the sweet spot." And I remember saying that and he looked at me and he looked at me like I was insane. But it was the first time the first thing he reacted to was that.
Rick Rubin:接着我说:“你刚刚按下了重置键。”我说:“所有那些你厌恶去做的事、那些你觉得有义务去做的事、那些你背负着承诺去做以至于让你不想再活在这个世界上的事——你刚刚按下了重置键。你再也不必去做其中的任何一件事情了。现在你可以去做任何你想做的事。你获得了重新开始的自由。所有那些旧有的观念、所有的责任与负担,都不再悬在你的头顶。”后来我们聊得非常开心,他坐了起来,穿好衣服,整个人又恢复了原本的模样。那是一次令人惊叹的经历。但这恰恰说明了我们平时把自己困得有多深,而这一切其实都是……
英文原文
Rick Rubin: And I said, "You just hit the reset button." I said, "All of the things that you hate to do, that you feel obligated to do, that you feel committed to do, that made you want to not be here anymore, you just hit the reset button. You never have to do any of those things again. And now you can do anything you want. You're free to start. All of those old ideas, none of those obligations are hanging over your head." And we ended up having a really nice conversation and he got up and he got dressed and he was like himself. It was an amazing an amazing experience. But that that's how boxed in we feel. But it's all
重置人生与打破困境
主持人:……这只是一套说辞,并不是真的。我们其实是自由的。对于那些想要按下“重置键”的人来说,朝着那个方向迈出的第一步是什么?有这样一个起点吗?
英文原文
Host: ...just a story. It's not true. We are free. Is there a step one in that direction for people that want to hit the reset button? Is there a first step?
Rick Rubin:嗯,我会试着去审视生活中有哪些事情是你真正想要改变的,然后思考以怎样最干净利落的方式去做出改变——无论是辞去一份工作,还是离开一段亲密关系。你要知道,之所以会陷入这种局面,是因为我们最初带着良好的初衷许下了承诺;而当兑现承诺变得艰难时,我们就会开始感到被围困其中。
其实我认为做出承诺并坚守承诺是一件好事。但话虽如此,有时事情会发展到生死攸关的地步。这就像是说:我当初许下的这个承诺是个错误,或者情况发生了变化。比如,我的结婚对象变成了酗酒者,而和一个嗜酒如命的人一起生活极其痛苦,毫无幸福可言。这根本不是我们当初承诺的生活。我可以竭尽所能去帮助对方,但也许一切尝试都无济于事。在某个时刻,按下重置键是完全没问题的,你应该意识到:如果你继续被困在这样的处境里,对任何人都毫无益处。
我有很多朋友深处亲密关系中,也许感情早已急转直下,但他们依然耗在里面,因为双方都觉得“这就是我们当初选择并承诺的生活”。然而事实上,在一段关系里郁郁寡欢,你并没有在给对方任何恩惠或帮助。爱的本质是一条双向道;这就好比如果一个人爱着另一个人,而对方并不爱他——也就是所谓的单相思——其实严格来说那根本算不上真正的爱。因为爱的本质就像磁铁的正负极互相吸引,你不可能让磁铁只有一端在恋爱,这根本行不通。那只是一种关于“可能有多美好”的幻想,作为乐观主义者,你觉得它本可以很美好;但如果爱并不存在,那么分开对所有相关的人才是最好的。
我有时有些朋友会觉得:“我不想和对方分手,因为那会毁了他们。” 这并不是真的。如果一段关系已经无法维系,让彼此走向各自全新的美好生活,对每个人都是更好的选择。你可以这么做,这完全没问题。
我也能想象,有些人生活中存在着许许多多微小的失调与错位。单看任何一件,都不是什么天大的问题,但日积月累,他们的生活里充斥着上百件细小失调的事情,可能是各方面的。因此,他们的整个人生感觉从根本上脱了节,但实际上,可能只是因为他们在生活中的很多细微角落里一直在逃避坦诚与真实。
英文原文
Rick Rubin: Well, I would try to see what are the things in your life that really you want to change and then think about what's the cleanest way to change them, leaving a job, leaving a relationship. You know, the reason these things happen is we make commitments with good intentions, and then when it's hard to keep the commitment is where it starts feeling boxed in. Now, I think commitments are a good thing both to make and to keep. That said, there can be a point where it becomes life and death. It's like, this commitment that I made was a mistake, and it was, and or something changed. Maybe the person that I married became an alcoholic, and it's really hard living with an alcoholic and it's not fun. This is not what we signed up for, and I can do everything I can to help this person, but maybe nothing works, and at some point it's okay to hit the reset button and say, you know what, you're not doing any favors if you're locked in a situation.
I have a lot of friends who are in relationships, and maybe the relationship has gone south, but they stay in it because both sides of the couple feel like, "This is the life we signed up for." And in reality, you're not doing any favors for the person being unhappy in a relationship. The nature of love is it's a two-way street. Or the same I can say if someone is in love with someone and the other person—unrequited love—the person's not in love with them, there's no really such thing, because the nature of love is it's like a negative and a positive magnet pull pulling towards each other. You can't have one side of the magnet in love. It doesn't work. And it's just a fantasy of what you know, it's a beautiful fantasy of what you think like as an optimist, it could be so beautiful, but if it's not there, it's best for everyone involved.
Sometime I have some friends who feel like, "Well, I don't want to break up with them because it'll destroy them." It's not true. It's better for everyone involved if it's not working to find the new beautiful life. You can do that. It's okay.
I imagine as well there's some people who have lots of small misalignments. None of them are huge issues on their own, but now they have a life full of a hundred small misaligned things. Could be anything. And so their life feels really fundamentally misaligned, but it's actually just maybe they struggled with honesty across many little areas of their life.
主持人:是的。也许那些问题还可以通过努力去改善,也许还能修复。但无论哪种情况,都不能放任其拖延下去,得去修复它们。但这往往意味着必须进行艰难的对话,Rick。
英文原文
Host: Yeah. And maybe those can be worked on and maybe it can be fixed. But in either case, don't let it just linger, you know, repair them. It's hard conversations there, Rick.
Rick Rubin:是的。
英文原文
Rick Rubin: Yeah.
讨好型人格、金钱与创作原则
主持人:很多人都不擅长面对那种艰难的对话。很多都是讨好型人格,而这与整体上的创造力其实有一脉相承的联系——这种讨好他人的倾向,以及对艰难对话的逃避。从你刚才提到的很多事情中,显然可以看出你是一个非常愿意直接告诉别人“这个不适合我”的人。我想你在很多时候也经常会被开出极其丰厚的报酬吧。
英文原文
Host: A lot of people aren't good at that. But, you know, people pleasers, and there's a through line here with creativity generally. I think this idea of like people pleasing, the difficult conversation. And I've obviously seen from some of the things you've mentioned through this conversation, like you would be willing to tell people like, "This isn't for me." I imagine you offered a lot of money a lot of the time as well.
主持人:如果是面对极其诱人的巨额报酬,但在某种层面上它又与你的原则或价值观不符,你通常是如何做抉择并跨过这个坎的?
英文原文
Host: Yeah. How do you sort of pass through that if you're offered a ton of money to do something but at some level it's not aligned with your principles or values or—
Rick Rubin:我只想做出好东西,我只想创作出优质的作品。
英文原文
Rick Rubin: I want to make good things, like I want to make something good.
主持人:你曾经因为觉得某个项目不够好或者理念不合,而拒绝过巨额报酬或其他诱人条件吗?
英文原文
Host: Have you turned down large numbers of in terms of money or other incentives because you didn't feel something was going to be good or was aligned or—
Rick Rubin:有,我相信我肯定拒绝过。我虽然想不起具体的例子,但我确信我做过这样的决定。我平时不会去想那些事情,我只关注自己正在做的事,从不去琢磨自己没做的事。
英文原文
Rick Rubin: Yeah, I'm sure I have. I can't think of examples, but I'm sure I have. I don't think about the stuff like, I think about the things I do. I don't think about things I don't do, you know.
主持人:金钱层面的回报对你来说重要吗?
英文原文
Host: Does it matter to you the money part of it?
Rick Rubin:我希望置身于成功之中,我希望参与并分享成功,我认为这很正当,这让我觉得踏实。但我绝不会为了财务原因去做出任何决定。话虽如此,如果我们做出的东西取得了成功,那本身就是有价值的。
英文原文
Rick Rubin: I want to be in success. I want to participate in the success. I think that's right. That feels right to me. I never make a decision for a financial reason. That said, if we make something successful, that's valuable.
33岁的人生至暗时刻与抑郁经历
主持人:谈到你自己的生活,以及我们刚才讨论的心理健康问题,你在30出头的时候也经历过一段严重的抑郁期。
英文原文
Host: And in your own life, and we're talking there about mental health through your early 30s, you had a depressive episode yourself.
Rick Rubin:是的。
英文原文
Rick Rubin: Yeah.
主持人:这背后有什么诱因吗?这对于塑造你对世界、艺术和创造力的整体认知有多重要?因为我记得你在《Newsday》的采访中说过,那段经历彻底改变了你。
英文原文
Host: Was there a causal factor? And how important was that in shaping how you think generally about the world and the art and the creativity? Cuz I know I've heard you say on Newsday that it changed you permanently.
主持人:确实如此。带我回到你生命中的那个阶段吧。你当时33岁,正是我现在的年纪。
英文原文
Host: It did. Take me into that part of your life. You're 33 years old, my age.
Rick Rubin:对。
英文原文
Rick Rubin: Yeah.
主持人:当时究竟发生了什么?
英文原文
Host: What happened?
Rick Rubin:事情是这样的:我是家里的独生子,父母非常爱我、关心我,始终全力支持我。我去上学,把做音乐当成业余爱好,结果音乐事业自然而然地生根发芽,演变成了一门正规商业运作,那些年里我也取得了巨大的成功。然而到了33岁时,这种一帆风顺的人生第一次遭到了重创与质疑。
当时我和一家大型唱片公司有着业务合作。与我对接的那位高管可以说是整个音乐界数一数二的泰斗级人物,深得大家爱戴,为人极好,也是我的导师之一。但他后来在公司内部的政治斗争中被排挤出局,换上了一个我素不相识的新领导。那个人给我打电话说:“我看了你的——我看了我们的合同协议,”因为他直接接管了我之前与导师签下的协议。他说:“我很不喜欢这份协议。等你回加州的时候,我们得好好谈谈。” 仅此而已,整个通话就这么一句话。
可是对我而言,我完全不知所措。因为在此之前我顺风顺水了太久,生活中从不需要面对这种不确定性和动荡。我感觉脚下的地毯被瞬间抽走了,随后我开始出现惊恐发作,彻夜失眠,病得很重。
对于几乎任何其他人来说,同样的场景可能根本算不上什么大事,他们会说:“行,等我回去再解决,没问题”,然后继续过日子。但我当时完全没有应对这种挫折的能力,因为我的人生从未经历过类似的事情,我缺乏应对这种打击的心智肌肉。我感觉天塌地陷,完全不知道该怎么办,整个人彻底沉沦了下去。这种情况持续了好几年。即便后来问题解决了——我离开了那家公司,与新公司建立了合作关系,一切都重回正轨——但我感觉自己就像是在那一刻被扎破了的气球。我再也回不到从前的自己了。
不过,现在的我或许更加脚踏实地、扎根于现实之中了——听完我之前说的那些话,这听起来可能有点好笑。但我以前确实从未怀疑过任何事情,一切总是顺理成章地沿着同一个方向发展。那是我的信念第一次被打破,它彻底击垮了我,我花了数年时间才从深渊中爬出来。
但有一点我必须说,正是因为有了那段经历,面对现在合作的许多深受个人问题困扰的艺术家,我才能感同身受。在33岁之前,我可能无法像现在这样深刻体会他们的痛苦;而现在,我亲身经历过那种万丈深渊、底线尽失的感觉。可以说,它极大地加深了我对与我合作的艺术家的理解。
英文原文
Rick Rubin: What happened was I had been an only child. My parents really loved me, really cared about me, always supportive. I went to school. I started making music as a hobby. It ended up taking on a life of its own and becoming a business and had great success for all those years. And then at 33 for the first time it got called into question.
I had a business relationship with a big company. The person who I was in relationship with was one of the probably the top person in the whole music industry. Well-loved, beautiful person, one of my mentors. He got politically forced out and a new person was put in who I didn't have a relationship with. And that person called me and said, "I read your I read our agreement"—because he had adopted the agreement that I had with my mentor. He's like, "I don't like it. When you come back to California, we should talk about it." That was it. That was the whole conversation.
Now, for me, I didn't know because I'd had so much success for so long. I never had to deal with any instability in my life in that way. I felt like the rug had been pulled out from under me, and I started having panic attacks and couldn't sleep and got really sick. And again, for almost anyone else, the exact same scenario would have been, "Okay, we'll deal with it when I get there, no problem," and move on. But I didn't have the ability to deal with it because I never had to deal with anything like that. I didn't have the musculature to deal with that issue, and it felt like the rug was pulled out. I didn't know what to do and sunk, and then it ended up going on for years.
Even after the problem was solved—I ended up leaving the company, starting a relationship with a new company, everything was fine—but it was like I was a balloon that got burst in that moment. And I'm still not the same person as I was before. Now maybe now I'm more rooted in reality, which probably sounds funny after a lot of the things I've been saying before, that I would say I never questioned anything. It was just like everything was always rolling in this one direction, and that was the first time that it was questioned and it sunk me, and it took years to get out of it.
What I will say though is that because of that, so many of the artists I work with deal with a lot of personal issues. And before that, before I was 33, I probably didn't understand how they felt as much as I do now, because now I've had an experience where I feel like the bottom fell out. I would say it has helped my understanding of the artists I work with.
自我认同的瓦解与漫长的疗愈
主持人:在《荒岛唱片》(Desert Island Discs)节目中,你曾说过:“那是一种我完全无法理解的状态,我当时以为自己快要死了。”
英文原文
Host: On your Desert Island Discs, you said it wasn't anything that I understood. I thought I was dying.
Rick Rubin:是的。
英文原文
Rick Rubin: Yeah.
主持人:这件事的本质是……那是你职业生涯中遭遇的第一次重大挫折,或者可以说是第一次被“拒绝”。
英文原文
Host: The essence of this is it was your first sort of big professional, dare I say, rejection.
Rick Rubin:是的。
英文原文
Rick Rubin: Yeah.
主持人:是的。
英文原文
Host: Yeah.
Rick Rubin:是的。我把我的一切自我价值都与那份事业深度捆绑在一起,而那次变故有生以来第一次动摇并拷问了“我是谁”。
英文原文
Rick Rubin: Yeah. I was wrapped up in that, in who I was, and that questioned who I was for the first time.
主持人:然后你接受了心理治疗。
英文原文
Host: And you went to therapy.
Rick Rubin:是的,我接受了心理治疗,最后甚至开始服用抗抑郁药物。我通常不是一个喜欢吃药的人,但当时的情况实在太糟糕、持续时间太久了,以至于那成了最后的救命稻草和最终手段。我当时一周至少有五天在看不同的心理治疗师或者身心疗愈师。每天醒来去接受治疗时,我心里都在想:也许今天会好一点,也许今天情况就会好转。然而一天天过去,并没有任何好转。那真的是一段极其艰难痛苦的岁月。
英文原文
Rick Rubin: Yes. Went to therapy and ended up using an anti-depressant drug, which I tend not to be a drug person, but it was bad enough for long enough that that was the final, it was the last thing. I was seeing a different therapist, probably a therapist or a healer, at least one, 5 days a week. And every time I would wake up and go and just thinking, maybe today it's going to be better. Maybe today it's going to be better. And it wasn't better. It was really a tough time.
主持人:在这件事情的表象之下,究竟隐藏着什么?因为从表面上看,旁人可能会说,Rick 只是遭遇了一次职场上的挫折拒绝,结果却演变成了他觉得自己快要死掉了……
英文原文
Host: What was going on under the surface of this? Cuz on the surface one would say Rick got a professional rejection and it resulted in him saying that he thought he was dying.
跌入低谷与被毒箭射中
Rick Rubin:这完全是在潜意识层面上发生的。我整夜整夜失眠,整天都感到恶心反胃,根本不想起床。那种感觉就像是身体直接承受了重创,我彻底丧失了做任何事情的意愿。
英文原文
Rick Rubin: Well, it all was happening on the unconscious level. Couldn't sleep, was nauseous all the time. Didn't want to get out of bed. It was like I felt it in a physical way and didn't want to do anything.
Steven Bartlett:这究竟是一种什么状态?那段经历到底意味着什么?
英文原文
Steven Bartlett: What is this? What was that?
Rick Rubin:我曾听人这样形容过:那感觉就像在哲学或心理层面上被一支毒箭射中了一样。我当时就是被那样一支毒箭击中了。
英文原文
Rick Rubin: Well, I've heard it described as like being shot with a poison arrow in a philosophical or a psychological way. I was shot with a poison arrow.
Steven Bartlett:我看过你早年的成长经历,也了解过你的家庭,你的父母是非常优秀的人。
英文原文
Steven Bartlett: Cuz I've looked at your earliest years. I've looked at, you know, two wonderful people there.
Rick Rubin:是的。
英文原文
Rick Rubin: Yes.
Steven Bartlett:你的母亲和父亲。
英文原文
Steven Bartlett: Your mom and your dad.
Rick Rubin:是的。
英文原文
Rick Rubin: Yes.
Steven Bartlett:有时候,当我采访那些在某些领域卓尔不群的人时,常会发现他们的成长过程经历过某种创伤,心中憋着一股想要证明自己的劲头。但在你身上,我看到的情况恰恰相反——你拥有两位全心全意深爱着你的父母。
英文原文
Steven Bartlett: Um, and sometimes, you know, when I interview people that are anomalous in some way, I find that their upbringing had some sort of trauma and they had a chip on their shoulder. But with you, I had very much the opposite that you had two parents that really, really loved you,
Rick Rubin:他们无比爱我,觉得我永远不会犯错。但这也正是问题的一部分。我从小到大一直坚信自己绝不会犯错。后来进入现实世界从事音乐创作,一路以来的成功似乎也印证了我无所不能、永远正确——直到某一天,有人站出来说:“你知道吗?我根本不喜欢你做的东西。”面对这种评价,我完全没有任何心理认知基础去应对,根本不知所措。
英文原文
Rick Rubin: really loved me, could do no wrong. But that was part of what it was. It's like I had been raised believing I could do no wrong. And then in the real world making music, the success showed that I could do no wrong until someone decided, you know what? I don't like what you're doing. So, I just didn't have context for it, no way to deal with it.
Steven Bartlett:听起来那是你人生中一段极其痛苦难熬的黑暗岁月。
英文原文
Steven Bartlett: Sounds like a horrific season of your life.
Rick Rubin:确实如此。
英文原文
Rick Rubin: Yeah.
Steven Bartlett:如果现在桌上有一个按钮,按下去就能彻底抹去那段记忆与经历,你会按吗?
英文原文
Steven Bartlett: Would you if there was a button on the table now that would allow you to erase it, would you press it?
Rick Rubin:我绝不会按。
英文原文
Rick Rubin: I would not.
Steven Bartlett:为什么?
英文原文
Steven Bartlett: Why?
Rick Rubin:因为我觉得,生命中经历的每一件事,无论积极还是消极,都塑造了今天的我。我不想改变其中的任何一丝一毫,完全不想做任何改动。
英文原文
Rick Rubin: Um I feel like every event that I've had in my life, positive and negative, has brought me to where I am now. And I wouldn't want to change a thing. I wouldn't want to change anything.
Steven Bartlett:那段经历带给了你什么?
英文原文
Steven Bartlett: What did it give you?
Rick Rubin:它给了我一个截然不同的视角。它让我脚踏实地,用更现实的眼光看待世界。虽然我依然相信奇迹,依然坚信化不可能为可能随时都在发生,但在那之前,我总觉得自己像无所不能的超人;而自那之后,我不再觉得自己是超人了。
英文原文
Rick Rubin: It gave me a different perspective. Again, I think it brought me down to a more realistic view of the world. Still one who believes in magic and that the impossible is possible on a daily basis. But before I might have felt more like Superman and I don't feel like Superman anymore.
Steven Bartlett:那你现在觉得自己像什么?
英文原文
Steven Bartlett: What do you feel like?
Rick Rubin:嗯……感觉有些疲惫。
英文原文
Rick Rubin: Uh tired.
伟大艺术家的共性:独特视角与勤奋
Steven Bartlett:疲惫。作为创作者,我想回到早些时候问过你的那个问题,关于你在那些伟大艺术家身上看到的共同特质。我记得你提到了坚定的信念,同时也提到了谦逊,这两者看似是相互矛盾的力量。在与你合作过的无数顶尖人物中——比如 Jay-Z、Kanye 等等,你还在他们身上发现了哪些其他共通点吗?
英文原文
Steven Bartlett: Tired. I am, you know, as creatives. I want to go back to this question I was asking you earlier on about the similarities you see in these great artists. I heard on one end conviction and then I also had humility which kind of seemed like opposing forces. Is there anything else that you see in the similarities between the Jay-Z's, the Kanye's, the list of people that you worked with is endless?
Rick Rubin:这通常与看待世界的独特视角有关——他们能以一种常人看不到的方式洞察世界。或者说,那是每个人都能看到的事物,但在此之前从未有人将其点破。他们以与众不同的方式去感知世界。就像一位优秀的喜剧演员一样,当他说出某句话时,你会哈哈大笑,因为你能产生强烈的共鸣。你会觉得:“没错,太好笑了,太荒谬了,我们平时就是这样的。”
英文原文
Rick Rubin: It usually has to do with a point of view. Seeing the world in a way that other people don't see. Now, maybe something that everybody sees, but no one has pointed out before. They notice the world in a different way. It's what a great comedian does. Great comedian says something and you laugh at it because you relate to what he's saying. It's like, of course, it's so funny. It's so ridiculous. That's what we do.
Steven Bartlett:艺术也是同样的道理,它展现了可能性的另一层维度,让我们在更深的层次上去理解我们自以为看透的世界。通过艺术,我们得以体验发生在他人身上的种种情感;而正是基于人类共通的情感纽带,这些体验能够引发共鸣,让我们感同身受。即便你没有经历过失恋,但听到一首心碎的情歌时,你依然能够体会到那种痛楚;一部电影甚至能够深刻地改变你的人生轨迹。艺术拥有一种不可思议的力量,能够拓宽我们的视野,让我们从以往未曾涉足的角度去审视事物。
英文原文
Steven Bartlett: It's the same. It's seeing another layer of what's possible. Understanding the world on a deeper level than we think we see it. And with art, we get to experience all these emotions that are happening to someone else, but because we're humans, they resonate and we get to feel. You can hear a song of heartbreak. And you don't even have to be heartbroken, but you feel you can feel it. You can see a movie that can really impact your life. And art has this incredible ability to widen our perspective and see things from different angles that we couldn't see before.
Steven Bartlett:那些伟大的艺术家工作都很努力吗?
英文原文
Steven Bartlett: Do great artists work hard?
Rick Rubin:非常努力。
英文原文
Rick Rubin: Very hard.
Steven Bartlett:这具体意味着什么呢?
英文原文
Steven Bartlett: And what does that mean?
Rick Rubin:从外行人的角度来看,你可能会以为他们只是走进录音室,随手做点东西发布出去,然后去开巡回演唱会,听着台下观众尖叫欢呼。但实际上,这是一项极其繁重磨人的工作,其中的每一个环节都异常艰辛。这个行业的竞争极其惨烈,倒不是因为你要直接去打败别人,而是因为有太多人在试图挤进这条赛道。你可能极具天赋,但如果没有与之相匹配的职业操守和勤奋付出,你的作品几乎不可能被大众听到。所以,这是一种双重结合:既要有不惜一切代价、极其勤勉的职业态度,又要有引人入胜的独特视角与世界观,让别人看到后会忍不住赞叹:“嗯,我以前从没从这个角度思考过。”
英文原文
Rick Rubin: From the outside, you'd think you check into the recording studio and make something and put it out and then you go on tour and everybody screams. It's a grueling job. Everything about it is hard. It's wildly competitive, not because you're competing with other people, but because a lot of people are trying to do it. And you can be tremendously talented, but if you don't have the work ethic to go with it, it's unlikely that anyone will ever hear what you do. So, it's this combination of really diligent work ethic doing whatever it takes and some interesting perspective, an interesting point of view, an interesting view on the world that someone else looks at and thinks, hm, I never saw it that way before.
跨界汲取灵感与阅读古籍
Steven Bartlett:有什么方法能让我们看待世界的视角变得更有趣、更深刻吗?
英文原文
Steven Bartlett: Is there a way that you know to make my perspective on the world more interesting?
Rick Rubin:听起来你平时花了很多时间阅读商业和个人成长类的书籍。我想建议你跳出那个领域,去看看外部那些伟大的事物,体会它们之间是如何呼应、共鸣或者产生关联的。很多时候,我们最棒的灵感往往来自于那些与我们本职工作完全不相干的领域。
英文原文
Rick Rubin: It sounds like you spend a lot of time looking at business and self-help material. And I would say maybe look outside look at the great things outside of that area and see how they rhyme or how they resonate or how they relate. Often we get great ideas from something having nothing to do with what we're actually interested in.
Steven Bartlett:去接触全新的事物。
英文原文
Steven Bartlett: We'll see some new thing.
Rick Rubin:我建议你多去逛逛博物馆。去博物馆欣赏艺术品,戴上耳机听语音导览,聆听背后的故事;去阅读经典文学名著。所谓伟大文学,并没有唯一的固定书单,但只要你多向身边的智者请教,就会有所收获;如果同一本书有三个人向你推荐,那就一定要去读一读。去看影史经典电影,去看有史以来最伟大的那些电影。
英文原文
Rick Rubin: I would say start going to museums. You know, go to museums, look at the art, take the walking tour with the headphones, listen to the stories, read the great literature. When I say the great literature, it's not one single list, but if you ask around, you'll find out. And if three people recommend it, definitely read it. See the great movies. Ever. See the great movies. The, you know, the greatest movies of all time.
Steven Bartlett:这很有意思。因为通常当人们教我们如何精通某种职业时,总让我们去专门学习那个职业本身的知识——比如想成为好律师,就去读法学。但事实往往表明,即便是像史蒂夫·乔布斯这样的人物,他们的技能组合中也包含着一些看似罕见的独特元素,比如他对设计和排版艺术的热爱。
英文原文
Steven Bartlett: It's funny cuz when we're told how to become a good insert occupation, we're told to go study that occupation. Being a good lawyer, go study law. But often times it appears to be the case even with someone like Steve Jobs that they have these sort of rare things in their skill stack like his love of design and typography.
Rick Rubin:确实。大学里绝对不会有人对他说:“如果你想成为顶尖的计算机程序员,就去学字体排版设计吧。”
英文原文
Rick Rubin: Mhm. No one at university would have told him, "Okay, you want to be a great computer programmer, go do typography design."
Steven Bartlett:没错。
英文原文
Steven Bartlett: Yeah.
Rick Rubin:是的。让你在自身领域出类拔萃的,通常不是因为你和所有人做得一模一样。如果大家都在读同样的几本书,大家的思维视角就会千篇一律。
英文原文
Rick Rubin: Yeah. It's usually what makes you good at what you do is not that you do it the same as everybody else. So if everyone is reading the same books, they're going to have the same perspective.
Steven Bartlett:所以要向外探索。
英文原文
Steven Bartlett: I would go outside.
Rick Rubin:我还会推荐大家多读古籍,而不是只盯新书。古老的智慧往往是最深刻的,不妨从最古老的源头读起。
英文原文
Rick Rubin: I would also recommend reading old books as opposed to new books. Ancient wisdom is the best. Start very old.
《道德经》与以柔克刚的智慧
Steven Bartlett:我手边正好有几本书。
英文原文
Steven Bartlett: I mean, I've got some books here.
Rick Rubin:是的,选得非常好。
英文原文
Rick Rubin: Yes. Good choices.
Steven Bartlett:你很喜欢这些书吗?
英文原文
Steven Bartlett: You're a fan of these books?
Rick Rubin:我非常喜欢这些书。
英文原文
Rick Rubin: I love these books.
Steven Bartlett:为什么?它们带给了你什么启发?
英文原文
Steven Bartlett: Why? What did they give you?
Rick Rubin:我第一次读《道德经》时刚搬到加州,大概是30年前的事了。读完后我深感它与我之前读过的任何书籍都截然不同,在无数个层面上与我产生共鸣。我记得大约6个月后我再次重读,它仿佛变成了一本完全不同的新书。这就是它的魅力所在——在你人生的不同阶段每一次重读,你读到的都会是一部全新的著作。这也正是编写《编程之道》(The Way of Code)的灵感来源,《编程之道》本质上就是将《道德经》的东方智慧融合到了当下的意境编程(vibe coding)之中。
英文原文
Rick Rubin: I first read The Dao when I was I had just moved to California. It's probably 30 years ago. And I read it and I felt like this is different than anything I read before. It speaks to me on so many levels. And then I remember reading it something like 6 months later and it was an entirely different book. And it's the kind of book that every time you read it at different points in your life, you'll read an entirely different book. And this was the inspiration for the way of code. And the way of code is essentially an adaptation of the Dao for vibe coding.
Steven Bartlett:很多时候一本书的内容可以浓缩为一个核心教训。你从这本书中获得的最核心的感悟是什么?
英文原文
Steven Bartlett: Often times books can be summarized into a sort of a lesson. Is there a lesson a central lesson that you got from that book?
Rick Rubin:也许我可以用这样一句话来概括:“以柔克刚”。这是一条非常精妙的法则。很多事情看起来反直觉,但“无为”往往才是最有效的行动方式。听起来可能不可思议,但这恰恰切中了事物运转的本质。关于拿破仑有一个故事:在战火纷飞的动荡时期,经常有人带着十万火急的问题跑来找拿破仑,坚称“只有您能决断,这是一个紧急危机”。拿破仑总是对他们说:“两周后再拿来找我。”他的理念在于:99%看似需要紧急处理的危机,在两周后都会自行消解;如果两周后问题依然存在,他再出手解决也不迟。
英文原文
Rick Rubin: Maybe I would use one sentence like that. The soft overcomes the hard. That would be a good that would be one things that seem counterintuitive that non-action is often the best action. Now that seems crazy, but that really is where it's at. You know, there's a story about Napoleon that when someone would come to Napoleon during all the waring stuff that was going on, they would come with an emergency. You know, you're the only one who can answer this. Here's the problem. It's an emergency. He would always say, "Bring it back to me in two weeks." And the idea was 99% of the problems that need your immediate attention in 2 weeks will resolve themselves. And if it's still a problem in 2 weeks, he'll deal with it.
Steven Bartlett:我或许可以对我未婚妻试试这招。
英文原文
Steven Bartlett: Might try that with my fiance.
Rick Rubin:可以看看效果如何。
英文原文
Rick Rubin: See how it goes.
Steven Bartlett:这是一个非常有深度的概念……你刚才说的那句话是什么来着?以柔……
英文原文
Steven Bartlett: It's an interesting idea though that what was that phrase you said? The soft
Rick Rubin:以柔克刚。
英文原文
Rick Rubin: the soft overcomes the hard.
Steven Bartlett:以柔克刚。
英文原文
Steven Bartlett: The soft overcomes the hard.
Rick Rubin:是的。这就像水滴石穿的道理——水滴不断地滴落,最终能穿透坚硬的岩石。水是柔软的,具有极高的适应性和包容性。
英文原文
Rick Rubin: Yeah. That's like the idea of water dripping on a rock that eventually the water will eat through the rock slowly dripping and the water's soft. The water's totally
Steven Bartlett:柔软、顺从、具可塑性。
英文原文
Steven Bartlett: pliable, malleable, soft.
Steven Bartlett:那么这本荣格的书呢?它的精髓是什么?
英文原文
Steven Bartlett: And what about this book? Is there an essence?
Rick Rubin:我很喜欢卡尔·荣格(Carl Jung),这本可能是他最具神秘色彩的一部著作。但总体而言,他关于“原型”(archetypes)、梦境解析以及“共时性”(synchronicity)的理论都极具洞见,我认为世界确实就是按照这种方式运转的。因此,阅读他的著作能让我感到安心与慰藉,因为这与数学逻辑展现给我们的冰冷现实截然不同。
英文原文
Rick Rubin: Well, I like Carl Young, and this is probably his most mystical book, but in general, his ideas of archetypes and looking into dreams and synchronicity are beautiful ideas, and I think that they're really how the world works. So, I find comfort in reading him because it's different than what we're shown in math
超越科学与理性:共时性与内在知晓
Speaker A:……以及科学,但这或许更接近事物真实的运行面貌。
英文原文
Speaker A: ... and science, but maybe closer to how it really is.
Speaker B:我得请你进一步详细阐述一下,尤其是关于你说“共时性实际上更能代表这个世界真实运作方式”的这一点。
英文原文
Speaker B: I'm going to have to ask you to elaborate, especially on this point of you saying that synchronicity is actually more so how the world works.
Speaker A:是的,我认为我们其实并不知道任何事情到底是如何真正运作的。我觉得这个世界远比我们所认定的要庞大得多,也奇妙得多。而大多数我们自以为已经理解了的事情,或许并没有那么准确。
就拿科学来说,科学的本质之一就是:它是对事物当前状态的一种理解,直到下一次科学突破降临,推翻并否定它之前的所有定论。这就像是一种持续不断的探索过程。
而且我认为,可能存在着某种内在的知晓能力。比如,我们无法用逻辑解释为什么当你遇见某个人时,你就是打心底里想和对方多待在一起。我认为科学解释不了这一点。而当你遇到另一个人时,你心里立刻会觉得:“算了吧,我可不想靠近这个人。”这里面存在着某种能量层面的流动,让你感到这不适合自己。
我认为,正是这种内在的直觉与智慧,对我们人生所产生的影响,远超过任何冰冷的数据所能向我们展示的一切。
英文原文
Speaker A: Yeah, I think we don't know how anything really works. I think the world is much bigger and more interesting than we give it credit for. And most of the things that we think we understand maybe are not so accurate. Like the one of the things about science is that science is the understanding of how things are now until the next scientific breakthrough comes and negates everything that was before it. It's like this ongoing interest and I think maybe there's an inner knowingness like we don't know why you meet somebody and you really want to spend time with them. I don't think that science can explain that and you meet someone else and you feel like you know what I don't want to be around this person. There's something going on energetically here that's not for me. I think that that's the kind of wisdom that probably has more impact on our lives than anything that you can uh any data can show us.
Speaker B:我刚才一直在想,如果我相信了你刚才说的这番话,它会如何改变我的人生。
英文原文
Speaker B: I was thinking about how believing what you've just said might change my life.
Speaker A:是的,它确实会彻底改变你的人生。
英文原文
Speaker A: Yes, it would.
Speaker B:你认为它会在哪些方面改变我的生活?
英文原文
Speaker B: In what ways do you think it might change my life?
Speaker A:这就像是你卸下了身上的枷锁,不再觉得事情必须遵循某种狭隘死板的方式发展,也不再一味地认为:“如果这些数字指标呈现出这种形态,那就意味着必定会发生这种结果。”而在现实中,你知道有多少次你仔细分析了数据、做出了自以为合乎逻辑的决定,结果三年之后才恍然大悟:“哎,事情根本没有按照我预想的那样发展。”
这就是真实的世界。依靠纯理性和数据分析——也就是所谓的“魔球理论(Moneyball approach)”——只是一种看待事物的视角。而另一种视角,则是当你遇见你的妻子时,你心中那种“我想要和她共度余生”的强烈感觉。那是完全不同的维度,没有任何量化指标或公式能帮你计算出那究竟是不是一个好主意。
英文原文
Speaker A: It's like you would take the shackles off of feeling like it has to be this narrow way or thinking well if these numbers look like this then it means this and this is what's going to happen when in reality you know many times you've looked at the numbers and then acted accordingly and then 3 years later realized hm didn't really work out the way I thought that's the real world like that's one way of looking at things you know the money ball approach is one way. And then the other way is when you met your wife and you felt like I want to be with her. That's different. There weren't any metrics you could use to calculate whether that was a good idea or not.
重建直觉天线与顺应生命之潮
Speaker B:这就像是一份邀请,让我们学会更多地去信任自己本身,因为你所谈论的是那种能量层面的直觉感知,以及……
英文原文
Speaker B: It's like an invitation to trust ourselves more as well because you're talking about energetic feeling and
Speaker A:……以及去付诸实践,做那些能让“信任自己”变得越来越顺理成章、越来越有意义的事情。
英文原文
Speaker A: and doing things that would make trusting yourself make more sense.
Speaker B:这正是核心所在。如果你花了太长时间去压抑直觉、不去信任自己,那么你用来感知外界真实状况的那根内在天线,可能就会变得有些生锈迟钝了。
英文原文
Speaker B: That's the other part of it. It's like if you spend so much time not trusting yourself, then that antenna to be able to tell what's going on might be a little rusty.
Speaker A:所以,任何能让你尽可能频繁地重新启用这根天线、并允许它引导你做决定的事情,你都应该去做。
曾经有一段时间,当我在生命中目睹种种奇迹般的巧合与机缘时,我还会感到惊奇不已。但现在我已经习以为常了。虽然它发生时依然令人惊叹,但它出现的频率已经足够高,以至于我现在的反应是:“没错,事实本就如此。瞧瞧这个。你无法提前预测它,也无法拿它去下注打赌。但当它真的发生时,感觉就像是注定要发生的事情终于自然而然地显现了出来。瞧,就是这样。”
英文原文
Speaker A: So, anything you can do to start using the antenna as often as possible and letting it dictate you. There was a time when I was surprised by the miracles that I would see and now I'm not surprised. It's still surprising, but it happens enough where it's like, "Yeah, that's what happens. Look at that. Can't predict it. Can't bet on it. But when it happens, like it seemed like that's what was going to happen. Happened. Look at that."
Speaker B:那你认为是否存在某种更高的力量,正在对我们的人生施加作用或引导?
英文原文
Speaker B: And do you think there is a higher force taking actions on our lives or
Speaker A:我认为存在着一种更高的创造性智慧(creative intelligence),可以说正是它在生生不息地滋养并运转着整个世界,就像那种促使植物破土生长的力量一样。这是一种具有生成性的生命原力。我不知道它是否在特意针对你或我进行具体安排,但确实存在着这样一种能量——生命本身极其渴望绽放与繁衍,而你完全可以顺势而为。
这就好比去冲浪一样,你明白吗?你可以去捕捉并迎合那道浪潮。浪潮本身一直存在,而且在这个世界上,除了海洋里的波浪之外,还流动着许许多多看不见的浪潮。
英文原文
Speaker A: I think there's a higher creative intelligence that I'll say lives the world like the thing that allows plants to grow. There's some generative force. I don't know that it's like aiming particularly at you or me, but there's some energy that like life wants to live and you can ride. Same like catching a wave, you know? You can you can catch the wave. The wave is there. There's a lot of waves beyond the ones in the ocean
Speaker A:你可以驾驭这些浪潮。虽然你无法总是用肉眼看见它们,但你能够切实地感知到它们的存在。随着时间的推移,你就会逐渐开始辨识出它们的踪迹。不知为何,整个宇宙似乎本身就很渴望让我们领悟到这一点。
这就是我之前谈到的“保持专注与觉察”,以及关于“代码之道(the way of code)”的体会。当时那看似是一件荒谬透顶、在理性上完全站不住脚的事情。但我倾听了内心的这种感觉——这种感应来自许多不同的源头。虽然在逻辑上对我来说毫无道理,但我能明确感知到:“嗯,这里似乎有某种召唤要求我去行动。那会是什么呢?让我试着参与进去看看吧。”
英文原文
Speaker A: and you can ride those waves. You can't always see them, but you might be able to feel them. you might be able to over time you start to recognize them and for some reason it seems like the universe wants us to know about this. It's what I talked about paying attention and about the um the way of code like it was a ridiculous thing. It was indefensible. But I listened to this feeling was coming from a lot of sources. Didn't make sense to me, but it felt like, hm, I'm being asked to do something here. What could it be? Let me try to participate.
理性的局限与能量共鸣
Speaker B:从你刚才所说的大量内容中,我体会到的一点是,它让我不禁反思,“理性(rationality)”作为一个概念,或者说“保持理性”这种执念……
英文原文
Speaker B: What I hear from a lot of what you're saying is um it's making me think about how like rationality as an idea, being rational,
Speaker A:是的。
英文原文
Speaker A: yeah,
Speaker B:……有时甚至可能成为一种诅咒或桎梏。我一直认为自己是一个非常讲求理性的人。
英文原文
Speaker B: can be a bit of a curse. I would consider myself to be quite a rational person.
Speaker A:我会说,理性在很大程度上被高估了。纯粹理性的世界其实非常狭小局促。在这个世界上,正在发生的绝大多数事情,都远比那个单一狭隘的理性世界要丰富、有趣得多。
英文原文
Speaker A: I would say rationality is overrated. The rational world is very small. There's much more there are much more interesting things going on than the rational world.
Speaker B:没错,这恰恰就是我的未婚妻经常对我说的话,也是她一直以来向我传递的想法。我想,我们俩能走到一起正是因为互补。有趣的是,你刚才谈到了正负极与互补性,而她正是那个能够帮助我打破理性束缚、跳出思维牢笼的人。
英文原文
Speaker B: Yes, that's what exactly what my fiance would say to me. What she has been saying to me. I think I think we we go together. Funny enough, you're talking about plus and minuses because she is someone that helps me break outside of rationality.
Speaker B:是的。每当她跟我谈起她那些宏大而富有灵感的想法时,我总是非常专注地倾听,尽管在某种潜意识层面,我猜我内心其实还在试图用逻辑去反驳或辩解……
英文原文
Speaker B: Yes. And when when she when she speaks to me about these ideas she has about these you know bigger ideas she has I always listen very intently although at some level I am I guess rebuttling them
Speaker A:但是,你能看到那些信念是如何深刻影响她的人生的吗?你能看清它们带给她的力量与改变吗?
英文原文
Speaker A: but do you see how they impact her life? Do you see what they do to her?
Speaker B:是的,我能看到。
英文原文
Speaker B: Yeah.
Speaker A:那是否让你感觉它切实地提升了她的生命振动频率与能量状态?
英文原文
Speaker A: Does it feel like it raises her vibration like
Speaker B:百分之百如此。
英文原文
Speaker B: 100%.
Speaker A:这就对了。因为那种内在能量……
英文原文
Speaker A: Yeah. It's like there there's
Speaker A:那才是真正至关重要的东西,你知道吗?她内在感受事物的方式、她所散发出的能量气场(vibe),这些才是真正有价值的。
英文原文
Speaker A: that counts you know the way she feels that counts her vibe. Yeah.
Speaker B:其中一个……
英文原文
Speaker B: One of the um
Speaker A:那种能量强大到足以让你无时无刻都渴望陪伴在她身旁。
英文原文
Speaker A: enough for you to want to be around her all the time.
Speaker B:没错,我有时候甚至觉得自己就像是在蹭她的那种美好能量场一样。
英文原文
Speaker B: I feel like I'm Yeah. leeching off that vibe to some degree sometimes.
人工智能的浪潮、视角与创造力边界
Speaker B:你刚才谈到了更高的智慧,也谈到了生成的生命原力,这恰好是切入当下最热门话题——人工智能(AI)——的绝佳契机。这也和你之前提到的“氛围编码(vibe coding)”有所关联。
就在昨天,有生以来第一次,我收到了一个完全不在科技圈工作的朋友发来的信息,他说:“我很焦虑,我不知道这项技术到底意味着什么,它会不会夺走我们的工作?我真的很担忧。”对我而言,这就是一个明确的信号(Bat-Signal),表明这项技术已经真正渗透到了每一个普通大众的生活认知之中。
就在本周,一位 Anthropic 的研究员——他之前也曾在 OpenAI 参与过 ChatGPT 的研发——公开表示,他认为 AI 可能会导致人类灭绝,或者至少有超过 10% 的概率会发生这种灾难。人工智能是一个极其庞大深广的话题,我相信你对此一定有许多深刻的见解。
英文原文
Speaker B: What you talked about higher intelligence and you talked about uh a generative force which is the perfect segue into the big subject of the moment which is artificial intelligence. Kind of links to what you're saying about vibe coding as well. for the first time ever. I was saying yesterday I I got a message from my f one of my friends who isn't involved in technology saying like I'm concerned. I don't know what this technology is. Is it going to take our jobs? I'm concerned. And that for me was the bat signal that that that this is really getting down to everyday people. This week there was a anthropic researcher um who also worked at a uh chat GBT open AI say he thinks it might be uh the the end of the human race or at least there's a more than 10% chance of that. AI is a broad subject. Sure. You've got lots of thoughts on it.
Speaker A:是的,我认为它是一个极其强大的工具,我非常好奇它未来究竟能做到什么。就像任何具有巨大能量的工具一样,它可能极其危险,既可以被用于作恶,也可以被用于行善。
火曾经烧毁了我的房子,但我绝不会因此主张我们应该全面取缔火。火可以用来烹饪食物,带来诸多益处,还能为我们的房屋提供取暖。这就是事物的两面性。
就像互联网彻底改变了世界一样,它做成了许多非常美好的事情,但可能也带来了一些极其糟糕的后果。它蕴含着极大的威力。当年印刷机问世时,教会曾极力试图查禁印刷机,因为他们不希望知识普及,不希望书籍和信息能够平等地面向所有人开放。印刷术带来了巨大的历史进步,当然也伴随了一些负面影响。
英文原文
Speaker A: Yeah, I'd think it's a it's a wildly powerful tool and I'm curious to see what it can do. Like any powerful tool, it could be really dangerous. It could be used for bad or it could be used for good. Fire burned down my house. I wouldn't say we should ban fire. Fire cooks our food. Does some good stuff. Heats our heats our houses. It's one of these things. It's like the internet changed the world. It does some really good things. Probably does some really bad things. It's very powerful. The printing press when it came along, the church tried to ban the printing press. They didn't want that. They didn't want books to be able to they didn't want information to be able to be for everybody. Good came from that and probably some bad.
Speaker B:它能够具备真正的创造力吗?
英文原文
Speaker B: Can it be creative?
Speaker A:我不知道,我也对此充满好奇。但我感觉,我们今天所探讨的关于“什么是创造力”的一切核心,归根结底都关乎于“独特的个人视角(point of view)”。
英文原文
Speaker A: I don't know. I'm curious. I I don't know. I feel like everything we've talked about today about what creativity is has to do with point of view.
Speaker A:而人工智能本身是没有视角的。AI 只是人类既有思想与数据的汇编与集合体。它并不具备属于自己的立场,无法从某一个特定的主观角度去体悟世界。如果你把同一个问题连续问它几次,或者隔几天再去问它,它每天给出的答案可能截然不同。所以,它并没有一种“这就是我看待世界的方式”的内在定见与视角。
英文原文
Speaker A: And AI doesn't have a point of view. AI is uh the collected ideas that already exist. It doesn't have it doesn't see it from a particular angle. And if you ask it the same question several times or several days in a row, it may give you very different answer day after day. So it's not like it has this is how it sees the world.
Speaker B:如果我让 AI 生成一千万首不同的音乐音轨……
英文原文
Speaker B: If I asked an AI to make 10 million different tracks,
Speaker B:在理论上,即使它本身并没有独特的个人视角,它是否在某一刻也能偶然创造出一首热门金曲(hit)?
英文原文
Speaker B: Yeah. Would it theoretically it would at some point make a hit even though it doesn't have a a point of view per se?
Speaker A:我不好说。对我而言,连定义究竟什么是“热门金曲”都很难……
英文原文
Speaker A: Yeah, I wouldn't I wouldn't. It's hard for me to say what a hit even is,
Speaker A:但我会这样认为:
英文原文
Speaker A: but I would say
Speaker A:它可以生成一万首音轨,你可能会喜欢其中的一两首,或者你可能会喜欢其中的百分之五。确实有这种可能,而这本身就很有意思。
我能够预见这样一种工作方式:就像过去我们制作嘻哈音乐时进行黑胶采样一样,当时这被称为“淘黑胶(crate digging)”——你会亲自跑到唱片店里,淘出那些陈旧的唱片,从头到尾仔细聆听,就为了从中找寻那短短的一小段片段,然后惊呼:“啊哈!就是这段碎拍节奏(breakbeat),让我们把它采样下来,围绕它制作出一首全新的歌曲!”通过置换语境,你创造出了全新的作品。
因此,如果让 AI 在后台不间断地播放生成音乐,突然之间我听到了一小段极其惊艳的声音剪辑,心里想:“哦,这是一个极佳的采样素材,我们可以把它打造成很棒的作品”,那绝对会是一种极具价值的使用方式。
但在我看来,指望它能从头到尾包揽一切、彻底取代真正的艺术家——我不认为这能实现,我无法想象那种场景。
英文原文
Speaker A: it could make 10,000 tracks and you might like one or two of them or you may like 5% of them. You might. And that's interesting. And I could see like there was a time when we would sample records when we were doing hip-hop records. It was called crate digging where you'd go to record stores, find old records, listen to them all the way through and find one little part. It's like, ah, this little breakbe beat, let's use that and make a new song out of it and and you change the context, make something new. So, if AI was playing music constantly in the background and then all of a sudden I heard a little clip, oh, that's a good sample. We can make that into something that would be a use. I I I I think the idea of it doing the end to end of replacing the artist, I don't think it I I I can't imagine it
视角、构想与AI辅助创作
Speaker A:做到那一点。我很好奇它究竟能不能做到,但我认为,我们对艺术家的诉求其实关乎“视角”(point of view)。而在我看来,AI 或许是一个能够帮助艺术家的工具,甚至可能帮助那些尚未意识到自己是艺术家的人成为艺术家。举个例子,我不会画画,不会演奏任何乐器,没有任何这方面的天赋,我没有任何途径来表达自己的创造力。但我可以与 AI 对话,或许我能够通过不断迭代和提示(prompting),引导 AI 做出美丽的作品。所以,也许更多的人将能够借助 AI 发挥创造力,我认为这是一件很美好的事情。这是一个反复出现的辩论。你现在大概在各地的每一个论坛上都能听到这个议题:AI 究竟能否具有创造力?对此我思考了很多,我试图去审视这个问题本身,因为你首先得界定什么是创造力;而我认为人们在谈论创造力时,他们心里想的其实是“优秀的、大卖的或登上榜首的创造力”。很多时候,我记得前几天我的一位朋友对我说:“我认为 AI 永远不可能做出……”接着他随口列举了一首极其伟大的经典歌曲。
英文原文
Speaker A: doing that. I'd be curious to see if it could, but I think what we want from an artist has to do with point of view. And I see AI maybe is a tool that could help the artist and maybe even help the person who doesn't know they're an artist be an artist. So, I can't draw. I can't play any instruments. I don't have any talent. I have no way to express my creativity. But I could talk to the AI and maybe I could prompt the AI into making something beautiful through iteration and prompting. So maybe more people will get to be creative using AI. And I think that's a beautiful thing. This is such a recurring debate. You'll hear it probably on every panel everywhere at the moment, which is can AI be creative? And I've thought a lot about like I've sort of tried to interrogate the question itself because you first sort of need to define what creativity is and then I think what people are saying is when they think of creativity they actually think of good creativity that sold well or that was number one. So often times I remember one of my friends was saying to me the other day um I don't think AI could ever make and then he like named a great song.
Speaker B:“AI 永远做不出那种作品。”但即便回过头去看那首伟大的歌曲,究竟是什么让他在事后觉得那是了不起的创造力呢?其实正如你所用的词汇“端到端”(end to end)一样,那是一个端到端的完整过程——包括与 MTV 开会、逐步建立起发行渠道与行业声誉。也许人们一直在关注那位艺术家的生活轨迹,因此这也成了其独特视角的一部分。比如人们一路关注着奥利维亚·迪恩(Olivia Dean),所以当她创作音乐时,随之而来的还有其他东西,伴随着一个鲜活的故事。奥利维亚·迪恩签约了一家唱片公司,因此背后可能还有相应的支持团队在运作。事后我们惊叹道:“多么惊人的创造力!”但实际上我们表达的意思是:正是这一漫长的过程,最终促成了我体验到这部作品,因而我认为它具有创造力。现在 AI 或许——我刚才也在想,好吧,AI 确实可以在这方面提供帮助,成为你所描述的那种工具。
英文原文
Speaker B: AI could never make that. And even when I look at that great song, what's making him think it was great creativity in hindsight was actually, as you use the word end to end, an end to end process of having the meeting with MTV, building up distribution and reputation. Maybe people being following that artist's life and therefore that being part of the point of view. People have followed Olivia Dean. So when she makes music, something else comes with that. A story comes with that. Olivia Dean signed to a record label. So maybe there's some support there that's done. And in hindsight we go amazing creativity. But what we're actually saying is there was this long process which resulted in this me experiencing this thing and so I consider it creative. Now AI might like I was trying to think like okay AI could help with be the tool that you describe.
Speaker A:但难道这整个过程本身,不正是我们在事后回顾时称赞其为“伟大创造力”的一部分吗?我认为是这整个过程。而且我甚至觉得,它超越了过程本身。就像我们所制造出来的那些具体物件,其实只是我们具有创造力的明证,它们仅仅是产出物(output)。真正的创造力,是促成这个物件被创造出来的核心理念(idea)。你看阿尔弗雷德·希区柯克(Alfred Hitchcock)的电影,他在开拍前就把整部电影构思完毕,并画好了整部电影的分镜脚本。如果你去看看那些分镜脚本,他甚至根本不需要真正去拍这部电影了,因为整部电影的全部内容已经跃然纸上。没错,逐帧逐格,整部电影早已完整存在。韦斯·安德森(Wes Anderson)在演员进组之前,就提前逐帧构建好了整部电影。这样他就可以预先看完整部电影——就像电影的雏形小样(mockup),然后通过与演员合作来具体执行这一构想。我认为 AI 可以成为一个极好的工具,用来协助完成这种前期原型的搭建。
英文原文
Speaker A: But isn't the whole process part of what we look back on and say that was great creativity. I would say the whole process. I also think it's even beyond the process. Like the things that we make are the reminders that we're creative. They're just the output. The real creativity is the idea that allows this thing to be made. If you look at Alfred Hitchcock, his movies, he works out his whole movie in advance and he storyboards the whole movie. And if you look at the storyboard, he doesn't even really need to make the movie. The whole thing is there just in drawings. Exactly. Frame by frame, the whole movie is there. Wes Anderson makes his movie frame by frame in advance before there are actors. So he could watch the whole movie. um like a mock mockup of the movie and then with the actors is where he executes the idea. And I think AI could be a great tool to assist in this mocking up,
构想即艺术:门槛降低后的艺术区分
Speaker B:但关键在于提示词(prompt)。提示词才是创造力所在的地方。提示词正是韦斯·安德森所使用的,也是阿尔弗雷德·希区柯克用来告诉画师每一帧该画什么的工具。创造力蕴含于此,而不是在图画本身,也不在最终成型的电影之中,它就在最初的构思与提示里。
英文原文
Speaker B: but it's the prompt. The prompt is where the creativity is. The prompt is what Wes is using and what Alfred Hitchcock is using to tell the artist what to draw in each frame. The creativity is there. It's not in the drawing. It's not in the finished movie. It's in the prompt.
Speaker A:嗯。
英文原文
Speaker A: Mhm.
Speaker A:所以我觉得,现在只要借助提示词,任何人都可以下达提示,而且通过不断尝试与实验,你在提示词编写方面的技巧也会越来越娴熟。因此对于一个自认为没有创造力的人来说,学习如何撰写提示词其实相当容易。创作的准入门槛确实变得非常低,我认为这是一件好事。然而,在一个创作门槛如此之低的世界里,什么会成为区分高下的标准?是什么将一位伟大的艺术家与一位不那么出色的艺术家区分开来?
英文原文
Speaker A: So the I feel like now using prompts anyone can prompt and you can get better at prompting through experimentation. So someone who thinks of themselves as not creative, the idea of learning how to prompt, it's pretty easy. It's really like the barrier of entry is very low and I think that's a good thing. In a world where the barrier of entry is so low to creating, what becomes the distinction? What makes a great artist from a not so great artist?
Speaker B:嗯,其实和现在是一模一样的道理。原因与现如今毫无二致。你之所以深爱某位艺术家,是因为他们创作出了能够改变你的人生、触动你心灵的作品。那是一首让你想要单曲循环上百万遍的歌,一部让你想反复重温的电影,或者一本让你爱不释手的书。我不知道 AI 本身是否能够写出那种让你想一遍又一遍阅读的书,我不知道这是否算是一个问题。如果真的发生这种情况,至少目前我看不到任何迹象表明这即将发生。
英文原文
Speaker B: Well, the same thing now. It's the same thing as now. Like the reason you love the artist you love is they make something that changes your life, moves you. You want to listen to it a million times. You want to see the movie over and over again. You want to read their books. I don't know if the AI itself could write the book that you want to read over and over again. I don't know if that's a problem. If that happens, I don't see any indication that that's going to happen.
人类情感共鸣与工作室创作传统
Speaker A:但是涌现出更多优秀的艺术作品似乎并不是坏事。我和我的业务合伙人格鲁吉亚·吉布森(Georgia Gibson)当时正在 Spotify 上听歌,我们听到了一首非常喜欢的歌。大约两个月后,我才发现那首歌竟然是 AI 创作的。我之所以发现它是 AI 生成的,唯一的原因是我想要去听这位歌手的更多作品。当我点进歌手主页逐一查看时,我才意识到这是 AI。随后在那段时间里还发生了另一件事:这位 Spotify“艺术家”有两首歌,其中一首突然下架消失了。于是我便去 Google 上搜索,想看看那首歌到底发生了什么,结果发现这确实是一个 AI 虚拟艺术家。当意识到自己刚才听的是一首 AI 歌曲时,某种微妙的情感变化发生了。
英文原文
Speaker A: But more good art doesn't seem like a bad thing. me and my business partner out there, Georgia Gibson. We were on Spotify and we listened to this song. We really liked it. And about 2 months later, I figured out it was AI. The only reason I figured out it was AI was because I went to get more from the artist. As I clicked through, I realized it was AI. And then the other thing that happened around the time is there was these two songs from this Spotify artist, I guess, and one of them disappeared. And so that's when I went on Google and was looking like what happened to that song and it turns out it was an AI artist. Something interesting happened when I realized I was listening to an AI song.
Speaker B:发生了什么?
英文原文
Speaker B: What happened?
Speaker A:我发现自己没那么喜欢它了。
英文原文
Speaker A: I didn't like it as much anymore.
Speaker B:有意思。
英文原文
Speaker B: Interesting.
Speaker A:因此当我再次思考创造力时,我不仅怀疑其中是否包含着某种不可替代的人性要素。因为那首歌之所以能引起我的共鸣,是因为背后曾有一个动人的故事:一位女性在深情演唱,在诉说着某个特定主题,而这一切对她而言意义非凡;然而当我得知这一切全都不复存在时,这首歌瞬间失去了某种核心灵魂。
英文原文
Speaker A: And so when I think about again creativity, I wonder if there is a sort of an irreplaceably human element because it resonated with me because there was this story that it came from this woman who was singing and she was talking about this subject and it meant something to her and then when I found out it was none of that it the song lost something.
Speaker B:如果你回想一下安迪·沃霍尔(Andy Warhol)的艺术创作:安迪·沃霍尔起初是一名商业插画师,比如为广告绘制鞋子插画。后来他开创了我们今天所称的波普艺术(Pop Art)。波普艺术就是布里洛肥皂盒(Brillo Box)或者金宝汤罐头(Campbell's soup can)。或许最初的几个金宝汤罐头确实是他亲手绘制和上色的,那是最早的一批;但随着时间推移,他创作了一系列丝网印刷图像,比如猫王(Elvis)、玛丽莲·梦露(Marilyn Monroe)——那些最著名、最具代表性的安迪·沃霍尔画作。他根本没有亲笔画过任何东西,甚至从未亲手触碰过那些画板。他只是吩咐道:“我们要选用玛丽莲的这张肖像照片,我们要用这种特定方式来处理它。”然后他给工作室里的助手下达提示指令,让他们去进行丝网印刷制作。而这些作品并未因此减少丝毫安迪·沃霍尔的艺术价值。艺术始终存在于概念构想(ideation)之中。那才是艺术的核心所在,而不在于究竟是谁把颜料涂抹在画布上。甚至追溯到文艺复兴时期,当时许多著名画家都拥有自己的大型工作室。比如伦勃朗(Rembrandt),一幅画作中伦勃朗本人可能只画了 70%,甚至可能只画了 30%,但整幅画作体现的是他对画作的总体构想与艺术愿景,他会指派工作室里的助手:“你们来完成这一部分。”我不敢确信伦勃朗是不是最恰当的例子,但拥有工作室的艺术家让其他画师、学徒和弟子来承担大部分具体执行工作,历来是一种非常普遍的常态。如今在录音棚里也是如此。在许多唱片中,你听到的可能挂着某支乐队的名义,但实际上乐队成员根本没有在唱片中亲自弹奏,而是由录音室职业伴奏乐手(studio musicians)完成录制。这非常正常,这只是整个创作流程的一部分,但这并不会让作品的优秀程度打折扣。这只是一种不同的创作形式,完全合情合理。作品的灵魂来源于最前端的构想。只是我不知道 AI 自己的构想是否能引起任何人的兴趣。我们拭目以待吧。
英文原文
Speaker B: If you think about Andy Warhol's art, Andy Warhol started as a commercial illustrator. He would draw shoes for advertising, let's say. And then he came up with what essentially now what we call pop art. And pop art was a brillow box or a soup a Campbell soup can. And maybe the first Campbell soup cans, he drew them and painted them. Those were the first ones. But then over time he did a series of images that were screen printed. So like Elvis, Marilyn Monroe, really famous the most famous Andy Warhol images. He never painted anything. He never touched anything. He said, "We're going to use this shot of Marilyn and we're going to treat it in this way." and he prompted the the people in the studio to screen print these things. And they're not less Andy Warhol. The art's always in the idiation. That's where the art is. It's not who put the paint on the canvas. There was a time even even going back to the um the Renaissance so many of the painters had studios and you'd see Rembrandt and Rembrandt might have painted 70% he might have painted 30% of that painting but it was his vision for the painting and he would have the guys in the studio you guys do this not sure if Rembrandt's the best example of this but could be that it was it's a normal thing that artists who had studios would have other people, other painters, disciples who would do a lot of the work. Happens now in the studio. So many records, you'll hear a it can be a band, but then the band isn't playing on the record. Studio musicians are playing on the record. It's normal. It's just part of the process, but doesn't make it less good. It's just a different thing. It's fine. It's the idiation is where it comes from. And I don't know that the AI's idiation is interesting to anyone. We'll see.
竞技中的人性情感与主观连接
Speaker A:我总是会联想到一级方程式赛车(F1)。如果在 F1 比赛中把刘易斯·汉密尔顿(Lewis Hamilton)从赛车里换下来,我绝不会再看 F1 了,即便无人驾驶赛车能开得更快、打破所有圈速记录。因为对我来说,看着一个真正的人类去亲历竞争的紧绷与愤怒的情绪,具有无可替代的意义。而且你看他们驾驶赛车的方式,在某种程度上就能感知到他们当下的心情,你能对此产生深刻共鸣。我曾经在工作中也有过类似的体会。
英文原文
Speaker A: I always think with like the F1, um, if they removed Lewis Hamilton from the car, I wouldn't watch the F1 anymore, even if the cars drove faster and beat their times because there's something in me watching a human being experience those emotions of competition and anger. And you know, you can kind of see by the way they're driving how they're feeling. And you can relate to that. I felt like that in work once.
Speaker B:是的,没错。如果只是一辆自动驾驶汽车在赛道上飞驰,确实会显得索然无味。
英文原文
Speaker B: Yeah. Yeah. It does seem less interesting if it was just a car, automated car doing it.
Speaker A:所以被剥离掉的东西,我想大概正如我在那首 Spotify 歌曲中所经历的一样——那是属于人类彼此间的可共情性、情感共鸣与心灵连结。
英文原文
Speaker A: So what what has been removed is kind of I guess what I experienced with that Spotify song I was talking about is human relatability and resonance and connection.
Speaker B:不过很有意思的是,在你得知真相之前,你其实是非常喜欢它的。
英文原文
Speaker B: But it's interesting that you liked it before you knew.
Speaker A:这也是我觉得非常耐人寻味的地方。我常常在想:难道我会仅仅因为一件作品的制作方式而排斥它吗?这在我看来并不合逻辑。一件事物,你要么喜欢它,要么不喜欢它。
英文原文
Speaker A: And that's you know, that's interesting to me. And I wonder, would I be against something because of the way it was made? This doesn't make sense to me. You either like it or you don't.
Speaker B:我们正生活在一个极其有趣的时代。
英文原文
Speaker B: We're living in interesting times.
Speaker A:确实如此。
英文原文
Speaker A: Absolutely.
Speaker B:你刚才提到了“奇迹”这个词,我觉得……
英文原文
Speaker B: You used the word miracles earlier on, which I found to
录音室里的神迹时刻
提问者:……会是一个有趣的词。我想知道,你在与那些伟大艺术家的创作过程中,是否曾亲身经历过神迹?
英文原文
Interviewer: ...be an interesting word. And I wondered if you had experienced miracles through the creative process of working with great artists?
制作人:一直都有。
英文原文
Producer: All the time.
提问者:那些神迹是什么样的?你能分享一个具体的经历吗?
英文原文
Interviewer: What are those? Is there a miracle you could share?
制作人:有一首阿维特兄弟(The Avett Brothers)的歌,叫做《No Hard Feelings》。他们当时在录音室里排练演奏这首歌,整体感觉还行,算是不错,但称不上特别棒。他们反复排练了几遍,最后又来了一遍。我甚至都不记得当时我们有没有提出过任何调整建议,可能就只是简单地说了一句“再来试一遍吧”。你看,可能什么改变都没有做。
但不知为何,就在他们演奏那一遍的时候,仿佛时间都静止了,一件不可思议的事情就这样自然发生了。我不知道究竟是为什么,现场参与其中的每一个人都不知道原因,也不知道它是怎么发生的。
但我清楚地记得,在这首歌进行到大约一分钟的时候,我心里冒出了一种感觉——那是一种让人心生敬畏甚至感到害怕的感觉,因为他们演奏得实在太棒了。我们根本不知道究竟是如何做到的,或者为什么会突然变得这么好。当时我心里只有一个念头:“我只希望他们能够顺顺利利地把这首歌弹完。”因为如果他们中途没能弹到最后,我们没能把这一整遍录下来,我们可能就永远也找不回这种感觉了。
就是那样的感觉。所以在创作过程中,只要你意识到——如果你碰巧察觉到——好吧,有什么东西发生了微妙的转变,某种魔法般的奇迹正在降临。不过有时候你并不能当下立刻察觉到,有时候是在事后才恍然大悟。
英文原文
Producer: Uh there's an Avett Brothers song called No Hard Feelings and they were playing it in the studio and it was okay. It was fine. Wasn't great. They played it a few times and then finally they played it one time and again I don't even remember if we even said do anything different. It might have been just try it again. You know, that could have been that nothing changed.
And for some reason, while they were playing it, it was like time stopped and this incredible thing happened. I don't know why. No one involved knew why or how.
But after I remember about a minute into the song, I remember thinking there's this feeling it's scary because it's really good. We don't know how or why. I hope they can get to the end of the song because if they don't get to the end of the song, we don't have it and maybe we can never get back to this.
That's what it's like. It's like so as soon as you realize in the process if you happen to realize okay something shifted something magic is happening now. Sometimes you don't know it right away, sometimes you know it after.
尼尔·杨与未能预料的魔法
制作人:我曾经和尼尔·杨(Neil Young)一起录制过一张专辑。当时我们整整录制了一个星期,但效果非常糟糕。那支乐队听起来不仅完全无法驾驭那些歌曲,而且给人的感觉是他们甚至永远都不可能把这些歌演奏好——那正是我们在第一周录音时的深切体会。
第一周结束时,尼尔在事后对我说:“别担心,下周一定会好起来的。我们肯定能行,他们一定能够弹好的。”我当时心想:“好吧,好吧。”虽然当时没有任何迹象能让我看到转机,但我还是说:“那就继续吧,我会认真倾听的。”
到了第二周,尼尔对鼓手拉尔夫(Ralph)说:“呃,好吧,我们把第三首歌再弹一遍吧。”拉尔夫回答说:“可是我们上周不是已经录过那首了吗?”尼尔说:“哦,说不定我们这次能比上一版更好呢。”拉尔夫却说:“不,我真的觉得我们上一版已经录得很到位了。”
要是在上一周,我们不仅觉得那首根本没录好,甚至觉得可能永远也录不好了。然后我们又试着重新演奏了一遍,结果确实没有任何起色。这时拉尔夫说:“把上周录的那版调出来放一下吧。”于是他把上周录制的那一版放了出来,并说道:“把低音贝斯稍微调低一点,或许把钢琴的声音推大一些。”
我们坐下来重新听了一遍。听起来虽然依旧存在不少技术上的瑕疵和问题,但那种神奇的魔力却真真切切地存在于其中。那里面确实有很多失误,但只要抛开那些小瑕疵,那种情绪、那种直击人心的氛围感完全就在那里。
于是我们接下来的工作就变成了:只是在局部做一些微小的修补,比如在某些地方把某个杂音压低一点,或者把某个特定的声音凸显出来,再或者添加一段人声伴唱,做些琐碎的修饰。结果整张专辑几乎所有的核心曲目,全都是在第一周录下的——而在那一周,我们曾一度觉得这辈子都不可能录成了。
所以说,那种经历感觉就像是一场神迹。
英文原文
Producer: I've made an album with Neil Young where we recorded for a week. It was not good. The band it sounded like the band not only couldn't play the songs, but would never be able to play the songs. That was a feeling in the first week.
And at the end of the first week, Neil said to me after he's like, "Don't worry, next week's going to be better. They're going to be able to do it." It's like, "Okay, okay." Like, nothing showed me that, but let's go. I'll listen.
And then the next week, Neil said to Ralph, the drummer, he's like, "Uh, okay, let's play whatever the third song again." And Ralph's like, "Well, we already did that last week." And he was like, "Oh, maybe we could beat it." And Ralph's like, "No, I really think we got it."
And now last week we thought not only did we not get it, but that we may never get it. And then we try playing it again. It is no better. And then Ralph says, "Put back. Put on the one from last week." And he puts on the one from last week. And he says, "Well, turn down the turn down the bass a little bit. Maybe turn the piano up." And we listen to it again.
And it seemed like it still had problems, but the magic was there. It had a lot of mistakes, but forgetting the mistakes, the feeling, the feeling was there. And then our job was just like doing little bits of repairs here and there or ducking a sound or featuring a sound or adding another vocal or doing little things and almost the whole album turned out to be recorded that first week when it seemed like it would never happen. So that felt like a miracle.
创作不可复制,唯有全力以赴
提问者:每当谈到这些伟大艺术作品诞生的神圣时刻,大家脑海中最先浮现的问题往往是:如何让这种成功变得可复制?我们究竟该怎样去复现那个过程?
英文原文
Interviewer: The question that's front of mind when you talk about these moments where great art was created, everybody wants to know how to make it repeatable. How do we repeat that process?
制作人:是的,然而这一切没有一样是可以被复制的。不,真正唯一可复制的,就是你必须按时出现在现场,并且坚持不懈地推进,直到作品变得真正伟大为止。无论付出多大代价,都要竭尽全力。关键就在于此。
有时候你回过头去听——比如你做了一个小样 Demo,或者画了一张草图,你心里会想:“这是一个绝妙的想法,太美了。现在我要以此为基础画一幅宏大的巨幅油画。”然后你对着这幅油画精雕细琢了几个月又几个月,却始终无法将它真正融合成一个完美的整体。
英文原文
Producer: Yeah. None of this is repeatable. Ah, no. The thing that's repeatable is you show up and you keep going till it's great. Whatever it takes. That's the thing.
It's like and sometimes you listen back like you'll make a demo or you'll do a little sketch and you think this is a great idea. This is beautiful. Now I'm going to make a big painting. And you work on the painting for months and months and months, it never really comes together.
约翰尼·卡什与客厅里的纯粹记录
制作人:但紧接着,你回过头去看那张你当初只花了五分钟随手勾勒出的原始草图,你会发现——其实那张草图本身就已经是最完美的状态了。
这种事情在我与约翰尼·卡什(Johnny Cash)合作制作第一张专辑时就发生过。当时我们在我的客厅里录制了所有这些歌曲,就只是他一个人自弹自唱吉他。我们当时压根儿就不是为了制作一张正式专辑去录音的。
我们录音,纯粹是为了让我们彼此能够互相了解。我请他把我最喜欢的那些歌都弹唱给我听,包括他从小到大记忆中的老歌,或者对他而言意义深远的曲目。有时候我也会提议:“你能试试弹唱这首歌吗?咱们就听听看它听起来会是什么味道。”那更像是一种摸索,试图去理解他唱什么样的歌才最动听。我们一直在做这种纯粹的探索。
我们最初的想法是:用这种方式先筛选试听一百首歌,然后我们或许能从中挑出十首最满意的。对于我们最喜欢的这十首歌,我们再一起带着完整乐队进正规录音室去正式录制。后来我们也确实这么做了,找来了一支出色的乐队进棚录音。效果虽然很有意思,但并没有比之前的更好。
接着我们又换了一支不同的乐队重新录了一遍,结果还是一样,并没有更好。这时候我想,看来之前在客厅里录下的那些版本——那些我们从未想过要公开发行让外界听到的录音——本身却蕴含着某种正式棚录版本所完全不具备的特质。
英文原文
Producer: But then you look back at that original drawing that you made in five minutes like, you know, that's actually it.
It happened on the first album I made with Johnny Cash. We recorded all these songs in my living room of him singing and playing guitar. We weren't recording for an album. We were recording. It was the way that we got to know each other. I asked him to play me all of his favorite songs, songs he remembered from growing up. Songs that mean a lot to him. Or I might say, "Can you try playing this song? Let's just see what it sounds like." More like trying to understand what sounded good when he sang it. We were doing this exploration.
And we did that with the idea of we're going to test a hundred songs this way and then maybe we'll find 10. And the 10 that we like best, we'll go into the studio with a band and we'll record them. And we did that and recorded with a great band and it was interesting but it wasn't better. And then we did it again with a different band. Same thing wasn't better. It's like I guess those recordings from the living room which we had no thoughts of ever anybody ever hearing, they have something that the real recordings don't have.
制作人:最终我们直接把那些客厅录音公开发行了。所以,再次重申,我们在开启这个过程之初并没有预设要这么做,而是在整个探索的过程中慢慢发现的。
有时候情况正好相反:你脑海中对它最终的样子有着极其清晰明确的构想,你一路按着那个设想全力推进,而作品本身却在整个创作过程中告诉你——它其实渴望成为完全另一种截然不同的面貌。
英文原文
Producer: And we ended up putting out those. So, but again we didn't go into the process to do that. We discovered it through the process.
And sometimes it's the opposite way where you have a clear vision of what it's going to be and you do it all the way and it tells you through that process. It wants to be this entire other thing.
聆听作品自身的意志
提问者:它自己“想要成为”?
英文原文
Interviewer: It wants to be.
制作人:它自己想要成为。
英文原文
Producer: It wants to be.
提问者:你这么说,就好像作品本身拥有独立的自主意识一样。
英文原文
Interviewer: You're saying that as if it's got a mind of its own.
制作人:它的确有。嗯,我之所以说它有独立意识,是因为它会清晰地向你证明:“不,你原先想的完全是错的,试试这样来做吧。”
英文原文
Producer: It does. Hm. Well, I'm only saying it does because it shows you no what you think is wrong. Try it like this.
提问者:你在某种程度上是将它人格化了。你是在……
英文原文
Interviewer: You're sort of personifying. You're sort of...
制作人:是的,我确实将它拟人化了。它虽然不会用人类的言语说出来,但表达得非常明确。给出的反馈信号是极其清晰的。我们从中得到的反馈往往是:“嗯,我们原本以为这首歌应该用这么快的速度来演奏;可当我们回放聆听时,显然太快了,我们必须放慢节奏。我们原本以为这会是一首宏大激昂的电声歌曲,结果却发现它真正渴望的,是一首极度宁静克制的作品。”这些我们事先根本一无所知。
英文原文
Producer: Yeah, I'm personifying. It doesn't say it in words, but it's clear. The indicators are clear. What we get back is, hm, we thought it was supposed to be this fast. When we listen to it, it's clearly much too fast. We have to play it slower. We thought it was going to be a loud electric song. Turns out it wants to be a really quiet song. We didn't know that.
将作品视为献给上帝的祭品
提问者:有没有过这样的时刻:你个人觉得某部作品简直是前所未有最不可思议的杰作,但当它真正推向外界进入这个世界时,大众在主观上却并没有觉得它有多么惊艳?
英文原文
Interviewer: Has there been a time where you thought something was just the most amazing thing ever and then when it went out into the world, the world didn't subjectively think it was amazing?
制作人:当然有,这种情况甚至经常发生。
英文原文
Producer: For sure. It probably happens often.
提问者:那你如何在内心去合理看待和平衡这一点呢?基于……
英文原文
Interviewer: And how do you rationalize that on the basis of...
制作人:只要我认定自己足够喜欢它,值得把它分享给全世界,我的工作就已经完成了。我会立刻转向下一件事。至于别人怎么看,根本无法真正影响到这部作品。如果大家喜欢它,那固然很有趣;大家热爱它,我也很开心。但那完全只是额外附赠的奖励。真正的核心工作在于——我足够喜欢它,以至于愿意把它呈现给世界。
我的名字印在唱片的背面,艺术家的名字印在唱片的正面。他们足够喜爱它,愿意把它发行出来;我也足够喜爱它,愿意把它发行出来。好啦,作品交给你了,接下来该做什么?
英文原文
Producer: As soon as I decide that I like it enough to share with the world, I'm done. I move on to the next thing. What anyone else thinks doesn't really impact it. It's fun when people like it. I love it when people like it. But that's total bonus.
The real work is I like this enough to put it out into the world. My name's on the back of the record. The artist's name's on the front. They like it enough to put it out. I like it enough to put it out. Here you go. What's next?
提问者:所以对于作品发行之后所引发的一切反响与后果,你完全视作与自己无关的事情。
英文原文
Interviewer: And what comes of that you're treating like none of your business.
制作人:没错。因为任何超出这一步之外的杂念,都会彻底破坏和动摇整个创作过程。创作过程是一种极其纯粹、脆弱且必须受到严密保护的过程。如果你在创作时老是去算计接下来会发生什么、市场会如何反应,就会彻底瓦解它,整座纸牌屋便会瞬间崩塌。
当我们坐在录音室里工作时,只要某个旋律开始听起来很不错,如果现场的某个人,或者某位艺术家随口说了一句:“这首听起来很有做主打单曲的潜质啊。”我就会立刻制止:“我们绝不讨论这个话题。这与我们眼下正在做的事情毫无关系。”
英文原文
Producer: Correct. Cuz anything that I think of past that is going to totally undermine the creative process. The creative process is a pure delicate process to be protected. And if you're thinking about what happens next totally undermines it, the house of cards crumbles.
When we're working in the studio and something starts sounding good and someone, one of the artists might say, "This sounds like it could be a single." It's like, "We're not talking about that. That has nothing to do with what we're doing."
提问者:那你们真正在做的是什么?
英文原文
Interviewer: What are you doing?
制作人:竭尽所能做出我们能力范围内最棒的作品。我们正在打造我们所能做出的最极致之作。
我过去常常用“伟大”这个词来形容它,仿佛我们是在朝着某种永恒的伟大而努力,虽然那时我其实并不完全清楚那到底意味着什么。直到最近几年,我才终于顿悟:我们所做的这一切,实际上是将它作为献给上帝的祭品。
如果我们是将作品作为供奉给上帝的祭品在创作,那么像商业数据、榜单排名这些东西,就显得极其微不足道了。我们只是作为一种奉献,倾尽全部心力做到极致。世上再也没有比这更深刻的追求了,也没有任何世俗指标能够与之相提并论。
我过去并非一直明白这一点,但内在的底层逻辑始终未曾改变。
英文原文
Producer: Making the best thing we can make. We're making the best thing we can make. And I always thought of it as greatness. Like we're working towards greatness, timeless greatness. Didn't know what it meant.
And more recently, I came to realize we're making it as an offering to God. And if we're making it as an offering to God, things like the numbers, that's insignificant. This is we're doing our best as an offering. There's nothing deeper than that. There's no metric that competes with that. I didn't always know that, but it was always the same.
提问者:是在某一个具体的时刻让你忽然领悟到这一点的吗?
英文原文
Interviewer: Was there a point when you realized that?
制作人:是的,大概几年前吧。当我想通的那一刻,感觉无比舒畅美好。那感觉就像是:“啊,原来理应如此。”你看,在这一行干了 35 年之后,才恍然大悟:“噢……”
英文原文
Producer: Yeah, a few years ago. And it felt good when I realized it. It was like, ah, of course, you know, 35 years in like, oh...
提问者:你还记得那个具体的瞬间吗?
英文原文
Interviewer: Do you remember the moment?
制作人:我只有一个模糊的记忆,记不清所有细节了。我只记得当时我正坐在夏威夷的一张救生员高脚椅上,我记得自己坐在那里思考着这个问题。但我不能确定那是不是灵光乍现的那一刻,但我记得那完全是一场彻底的顿悟,即便那种体悟仅仅是属于我个人的……
英文原文
Producer: I have a vague memory. I don't remember the specifics. I remember I was sitting on a lifeguard chair in Hawaii and I remember thinking about it there, but I don't know if that's the moment where it struck me, but I remember it was like it was a total epiphany even though it was only, you know, for me. It...
艺术作为献给更高力量的祭品
Rick Rubin:……这并不适用于其他任何事情。就好像我突然意识到,自己一直以来在做的事情,此前我却从未真正理解它。一切突然变得清晰明了。就像是,“啊,原来是这么回事”。是的,那是一种非常美妙的感觉,觉得现在一切都更加说得通了。
英文原文
Rick Rubin: ...didn't apply to anything else. It was just like I realized what I've been doing all this time without understanding it. It just became clear. It's like ah that's what it is. Yeah, it was a great, it was a great feeling of like now it all makes more sense.
Interviewer:你是字面意义上的意思吗?你认为你是在为某种更高的力量制作献礼或祭品?
英文原文
Interviewer: Do you mean in the literal sense? You think that you are making offerings for a higher power?
Rick Rubin:非常字面化。
英文原文
Rick Rubin: Very literally.
Interviewer:我所说的是上帝——
英文原文
Interviewer: I'm saying God—
Rick Rubin:——而上帝被定义为那种更高的力量。
英文原文
Rick Rubin: —and God defined as the higher power.
Interviewer:我们可以称他为天父。
英文原文
Interviewer: We can call him the father.
Interviewer:好的。那么在字面上……所以你所创作的艺术、你所制作的音乐,在某种程度上他实际上是你的客户吗?
英文原文
Interviewer: Okay. And you're liter— So so the art you make, the music you you make, he is actually the customer in some respects.
Rick Rubin:不,因为那是一份礼物。所以他不是……这不是客户关系。他是受惠者或受赠者,但他不是客户。这就像是,出于爱、感谢与感恩,我想要向你展示我最好的一面。这是我能做到的极致。就是这么回事。这是我最好的作品。如果有其他人也喜欢它,那太棒了;但如果没有人喜欢,我们也心安理得,这就足够了。
英文原文
Rick Rubin: No, because it's a gift. So he's not, it's not a customer. He's the beneficiary, but he's not the customer. And it's like a I want to, I want to show you my best out of love and thanks, gratitude. Here's the best I can do. That's what it is. This is my best. If anybody else likes it, great. But if not, we're good.
Interviewer:他曾经给过你反馈吗?
英文原文
Interviewer: Does he ever give feedback?
Rick Rubin:我想说的是,当其他人喜欢它的时候,我也许会把它当成一个好兆头,但我并不能确定。我其实不太会去琢磨这个,但我感觉当很多人喜欢它时,就像是这件事情周围全方位的能量都是积极正向的。这想起来很有意思,也很有趣。
英文原文
Rick Rubin: I want to say that when other people like it, I might I might take that as a good sign, but I don't know. I I don't really think about it, but I feel like when a lot of people like it, it's like the energy of it is positive all the way around. Interesting to think about, fun to think about.
自我表达与意识探索自身
Interviewer:你认为这就是我们来到这个世界的原因吗?因为我现在正试图弄明白,为什么人与上帝之间会存在这样一种我们献上礼物的关系,以及这如何与我们可能拥有的更高使命联系在一起。
英文原文
Interviewer: Do you think that's why we're here? Cuz I'm now trying to figure out why there would be such relationship with God where we were offering gifts and how that links to our maybe higher purpose.
Rick Rubin:嗯,我认为我们来到这里是为了展现我们究竟是谁。我们来到这里是为了自我表达。我在这里,我在这里告诉你这就是我,这就是我看待世界的方式。并对你说:展现给我看你是谁,告诉我你是如何看待这个世界的。而我们理解世界的方式就是彼此探讨交流。在某些领域,我们的观点可能会达成一致;在某些情况下,我们可能会产生分歧。但这就是我们去探求和弄懂它的方式。我们所做的一切都在传达“这就是我看待世界的方式”。然后其他人会说:“我以前从未那样看待过,但我完全赞同这种视角。”而另一些人则会觉得:“不,那不适合我。”这完全没问题。但我们存在于此,我们的目的就是通过各种不同的途径、以任何不同的方式来进行自我表达——自我表达有很多种形式。但最好的版本,绝不是因为“别人就是这么做的”。那不叫自我表达。看到他们成功了于是我也去照搬复制,那不是自我表达。那是完全不同的另一场游戏,那不是我们来到这里的目的。你当然可以那么做,这没关系,但我不认为那是我们活着的意义。
英文原文
Rick Rubin: Well, I think we're here to show who we are. We're here to self-express. I am here. I'm here to tell you this is me. This is how I see the world. And to say to you, show me who you are. Tell me how you see the world. And the way we make sense of it is we discuss that. And we may, in some areas, we may line up. In some cases, we may differ. But that's how we figure it out. And everything we do is this is how I see the world. And then other people say, "I never saw it that way, but yes, I'm on board with that." And other people are like, "No, that's not for me." And that's fine. But we are here. Our purpose is to self-express through several different means through any different way any self-expression comes in a lot of in a lot of forms. But the best version, it's never because they did it this way. That's not self-expression. Copying the They were successful and I'm copying them. That's not self-expression. That's a different game. That's not what we're here for. You can do it. It's fine. It's fine. But I don't think that's why we're here.
Interviewer:我曾和一位意识领域的专家促膝长谈。他是一位物理学家,同时也非常具有灵性。他跟我说过一件事,至今仍让我记忆犹新:他提出了一种假说,即意识本身可能就是上帝将意识分割成了无数微小的碎片——分化成了我的法国斗牛犬巴勃罗(Pablo)、分化成了里克(Rick)、分化成了远在中国的某个人,并将我们所有人散布开去探索和理解这个世界;通过这种方式,意识正在寻求理解它自己。这是一个非常奇妙且不可思议的想法。后来我去了大概是马耳他,当时我开车行驶在马耳他的道路上,我看到路边的那些游客,脑海中浮现出那个想法——意识将自身分割成无数碎片去探索并理解自身,比如分化成一条鱼这样我们就能去探测海底。我看着那些游客,他们全都在抬头凝望着眼前的那座山峰。
英文原文
Interviewer: I sat with a someone who is an expert on consciousness. He's a physicist who just, you know, is very spiritual. One of the things he said to me which has really stayed with me is he was positing that potentially consciousness itself is God has divided consciousness into lots of little pieces into my French bulldog Pablo into Rick into someone in China and he set us all off to go and explore and understand the world and by doing so consciousness is seeking to understand itself. very strange idea. And then I went to I think Malta and I was driving down the road in Malta and I looked and I saw these tourists and with that idea in mind that consciousness has divided itself to go and understand itself into these pieces into a fish so we can go check the bottom of the ocean. I saw these tourists and they were all just looking up at this mountain.
Rick Rubin:嗯。
英文原文
Rick Rubin: Mhm.
Interviewer:从抽象的角度来看,这显得非常不可思议——我们竟会如此为新奇的事物所着迷。于是我开始思考,也许这确实是真的。也许这种被称为意识的存在,就是为了理解自身而展开的探索;一部分意识进入了里克体内,里克便通过实验与创造去理解、去探索。你刚才所说的那番话让我想起了这一点,因为听起来你就像是在探讨意识本身以及意识的自我表达。所以……
英文原文
Interviewer: And like with in the abstract that's it looks like a very strange thing that we're like fascinated by the novel. And so I started to think maybe that is true. Maybe this thing called consciousness is this exploration to understand itself and it's turned some consciousness has gone into Rick and Rick is experimenting and creating to understand and to and kind of what you were saying there reminded me of it cuz sounded like you were talking about consciousness itself and the self-exression of consciousness. So
Rick Rubin:完全有可能,这是一个非常美妙的想法。
英文原文
Rick Rubin: it could be it's a beautiful idea.
Interviewer:很奇特的概念,不是吗?
英文原文
Interviewer: Strange idea, isn't it?
Rick Rubin:对我来说并不奇怪。
英文原文
Rick Rubin: Not not strange to me.
Interviewer:对你来说不奇怪,好的。
英文原文
Interviewer: Not strange to you. Okay.
Rick Rubin:一点也不。没有任何事情……没有任何事情是……
英文原文
Rick Rubin: Not at all. Nothing. Nothing is
Interviewer:没有任何事情是不可能的(一切皆有可能)。
英文原文
Interviewer: Nothing is off the table.
Rick Rubin:一切皆有可能。
英文原文
Rick Rubin: Nothing's off the table.
Jay-Z、黑桃A香槟与宇宙填补真空法则
Interviewer:你曾合作过的伟大艺术家之一,我们之前聊到过的,就是 Jay-Z。
英文原文
Interviewer: One of um one of the great artists you've uh you've worked with, we talked about is um is Jay-Z.
Rick Rubin:是的。
英文原文
Rick Rubin: Yes.
Interviewer:你有一部非常精彩的关于 Jay-Z 的八集纪录片即将推出。
英文原文
Interviewer: And you have this wonderful eight-part documentary.
Rick Rubin:是的。
英文原文
Rick Rubin: Yes.
Interviewer:这部纪录片将于 9 月 18 日上映,我非常入迷地看完了先导内容。其中我看过的一个片段讲述了这个品牌背后的故事。
英文原文
Interviewer: Coming out with Jay-Z, which I was fascinated enough to uh what I found fascinating to watch. It's out on the 18th of September. And one of the clips that I watched from it just had us run down is the story of um this brand.
Rick Rubin:啊是的,黑桃A香槟(Ace of Spades)。
英文原文
Rick Rubin: Ah yes, Ace of Spades.
Interviewer:我发现 Jay-Z 讲述关于黑桃A香槟品牌的这个故事非常引人入胜,原因有很多,但它也与你刚才提到的关于为人诚信、内心感受,以及他决定放弃另一个品牌的决策产生了深刻共鸣——尽管在短期内违背了他的短期利益、付出了短期代价,但他毅然推出了属于自己的品牌。
英文原文
Interviewer: I found it really fascinating the story that Jay-Z told about this brand Ace of Spades um for many reasons, but it also it rhymes with some of the things you're saying about integrity and how you feel and his decision to um abandon another brand and at a cost at a near-term cost against his near-term incentives and pursue launching his own.
Rick Rubin:是的。而且关于那个故事最耐人寻味的地方——我们在片中并没有大肆渲染,只是轻描淡写地带过——当时发生的事情是他决定今后不再支持那家酒厂品牌。
英文原文
Rick Rubin: Yes. And what's interesting what what's most interesting about that story and it's not we don't make a lot of it. It's just a passing remark but what happened was he decided not to support a company going forward.
Interviewer:水晶香槟(Cristal)。
英文原文
Interviewer: Crystal
Rick Rubin:是的,他曾在嘻哈圈子里把水晶香槟捧得极度流行。他是第一个喝它的人,之前根本没人知道那是何物。他在唱片和歌曲里频繁提及它,使之成为嘻哈圈子里极为流行的饮品。然而掌管水晶香槟品牌的负责人却发表了一些贬损性的言论,贬低嘻哈人群饮用水晶香槟。
英文原文
Rick Rubin: yes which he had made very popular in the hip-hop community. He was the first person to drink it. Nobody knew what it was. He talked about it in in records, in songs, and it became a very popular drink in the hip-hop community. And the person who ran Crystal said some disparaging remarks about it, about hip-hop people drinking Crystal.
Interviewer:“我无法阻止他们喝它。”
英文原文
Interviewer: I can't get them to stop drinking it.
Rick Rubin:是的。Jay 感到受到了侮辱,理所当然地被激怒了。他说:“你知道吗?到此为止,我再也不会喝它了。”事情发生时,他并不是心想“我要去创立自己的品牌”,根本不是那么回事。实际发生的是,就在那之后几乎立刻就有人找上门来对他说:“我正打算创立这个品牌,你想跟我一起做吗?”当时对方手里除了一个瓶子之外什么都没有。而 Jay 非常喜欢那个瓶子的形状,也很喜欢那是个金色的瓶子。这就像是宇宙的运转机制:首先他遭遇了这个负面评论,他顺从自己的信念做出了反应,捍卫了自己坚信的价值观——
英文原文
Rick Rubin: Yeah. And Jay was insulted, rightly so. And he said, "You know what? No more. I won't do that anymore." Now, he that didn't happen and then he thought, I'm going to go start my own. That's not what happened. That happened and almost immediately someone came to him and said, I'm thinking about starting this brand. Do you want to do it with me? And all they had was the bottle. Which he loved the shape of the bottle and he loved that it was a gold bottle. And it's like the universe allowed first he gets this negative comment he reacts following his belief stood for what he believed in
Interviewer:将它从自己的俱乐部里彻底下架。
英文原文
Interviewer: removed it from his clubs.
Rick Rubin:没错。随后这个他根本未曾主动寻求的新机遇就降临了。这种情节你甚至在剧本里都写不出来。我的意思是,你虽然能编出这样的故事,但在现实中以这种方式发生显得几乎不可思议,但它确实就这样真实发生了。这再次展现了神奇的造化:Jay 做出了正确的事情,而作为做正确事情的回报,他最终拥有了一家属于自己的香槟品牌。
英文原文
Rick Rubin: Yes. And this new opportunity that he was not looking for arrives and it's like you couldn't write the story. I mean, you could write the story, but it seems almost unbelievable the way it happened, but that's how it really happened. And that's again like the miraculous nature of Jay did the right thing and in response for doing the right thing, he ended up owning a champagne brand.
Interviewer:你坚信宇宙就是这样运作的吗?
英文原文
Interviewer: Do you believe that's how the universe is working?
Rick Rubin:是的,我深信不疑,我确信这一点。
英文原文
Rick Rubin: Yes, I know it. I know it.
Interviewer:这是因果业力(Karma)吗?这到底是什么?
英文原文
Interviewer: Is that karma? What is that?
Rick Rubin:嗯,这是一部分原因。你可以这么称呼它。世间有很多称呼和标签,但你可以叫它因果业力。
英文原文
Rick Rubin: Well, that's part it. You could call it that. It's like there there's a lot of there's a lot of names. There's a lot of labels, but you can call it karma.
Interviewer:当他做出那个举动时,他完全没有考虑自己可能会从中获得什么好处。
英文原文
Interviewer: When he took that action, he wasn't thinking about how he might benefit.
Rick Rubin:完全没有。他当时唯一知道的就是:这些人正在羞辱这个文化群体与运动,而在我四处告诉大家这是最好的东西之后,我绝不再和他们产生任何瓜葛。他们羞辱了我们,我们就彻底把他们划掉。他们不再适合我们,我们不会再让他们做我们的生意。他当时根本没想过去创立一家企业,完全没有这方面的念头。但这最终演变成了一门极其伟大的事业。
英文原文
Rick Rubin: Not at all. All he knew was these guys are insulting this movement and I'm not going to have anything to do with them anymore after I was telling everybody this is the best stuff. They insult us. They're we crossing them off. They're not for us anymore. We will not give them our business. He wasn't thinking about starting a business. He was he wasn't thinking about that at all. But it became a great business.
Interviewer:它演变成了一门极好的生意。
英文原文
Interviewer: It became a great business.
Rick Rubin:但本质上是宇宙填补了这片真空。这是我们可以探讨的另一件事,一个非常有趣的理念。比如你正在和某人约会,你心里觉得这段关系或许从长远来看并不合适,但你仍然勉强维持着;然后你心想,也许在维持现状的同时我能遇到新的人,如果我更喜欢那个人,那我再从现有的关系抽身投入新关系中进行切换。很多人都是这么做的。我觉得这根本行不通,我认为宇宙不是这样运转的。我认为,当你清楚知道某件事情已经行不通并毅然结束它时,你就创造了一片真空,创造了那片空间,而你所期盼的美好事物才能顺理成章地走进来填补它。在这个例子中,Jay 当时并没有去主动寻找什么好东西来填补空缺,但他确实在自己的生活中创造了一片真空。那原本是他一直向外界代言和代表的东西,而如今基于对方的恶劣行径,他毅然决定:我再也不会……
英文原文
Rick Rubin: But it's it's the universe filled the void. This is another thing we could talk about. It's an interesting idea. You're in a you're dating someone. you think maybe this is not this is not right for the long term but you're going along with it and then you think well maybe I'll meet someone while this is happening and then if I like that person more then I'll get out of this relationship for that relationship and switch a lot of people do this I feel like it's not the way I don't I don't think that's the way it works I think when you know that something isn't working and you end it and you create that vacuum. You create that space, the good thing that you're looking for can come in to fill it. Jay wasn't looking in this case, he wasn't looking for a good thing to fill it, but he did create a vacuum in his life. There's a thing that he's out there representing. And now he decides based on their action, I'm not going to
创造真空:放弃是开始的先决条件
Rick Rubin:不再去代表那个东西了。然后宇宙就会介入并对你说:“你知道吗?你在代表那件事物上做得很好。那何不为你自己去代表一件真正能让你感觉良好的东西呢?”
英文原文
Rick Rubin: represent this anymore. And the universe steps in and says, you know what? you were doing a good job representing that thing. How about representing one for yourself that you can feel good about representing?
Host:你刚才提到的关于“创造真空”的说法很有意思。在我们的文化中,通常在整个社会层面,我们都在赞美“开始”。比如,你开始了一份新工作,你开启了一件新事物;但显然,从你刚才所说的逻辑来看,在生活中如果不先做一件我们其实都不怎么赞美的事——实际上恰恰相反,我们总是说“永不放弃”、“不要放弃”——你就无法真正开始任何伟大的事情。
英文原文
Host: It's funny what you were saying there um about creating a vacuum. We in culture like generally in society we celebrate starting. So like you know you start a new job, you start a new thing but obviously from what you've just said logically you can't really start anything big in life without first doing something which none of us really glamorize actually it's the opposite. We say never quit. Don't quit. Yeah,
Rick Rubin:但那恰恰是迈向开始所必需的第一步——比如去开创一个品牌,在 Jay-Z 的案例中,当他后来出售自己持有的股份时,那个品牌的估值已经达到了 6.3 亿美元。对于“放弃”这件事,我们有一种很奇怪的关系。我们需要确定性,需要手头始终抓着一根树枝。
英文原文
Rick Rubin: but that is the necessary first step to starting to starting a brand which in Jay-Z's case went on to be worth 630 million at the time when he sold his stake. Um, we have a weird relationship with quitting. We need certainty. I need the branch.
Host:是的。不,我认为这其实是一件给人赋能、重获掌控感的事情。我最近正好和某位身处顶尖科技公司极高职位的人聊过这件事。他决定辞职,而且他是出于非常正确的理由选择退下来。但他很担心外界会产生一种认知,觉得他是被解雇了——那可能会是外界的看法。但他真正选择离开的原因,是他不喜欢那家公司内部正在发生的事情。而通常处于那个级别的人是不会轻易离职的。
英文原文
Host: Yeah. No, I think that's it's an empowering thing. It's like taking control. I just had a conversation about this recently with someone who's a very high up person in a very high-tech company who is um who's decided to step down and he's stepping down for the right reasons and he's concerned that people the perception will be he's being fired that that'll be the outside world but he's really stepping down because he doesn't like what's going on there and usually people don't leave jobs at that level. M
Rick Rubin:所以当那种情况发生的时候,那确实是一个非常有趣的时刻。
英文原文
Rick Rubin: so it's an interesting it's an interesting moment in time when that when that happens
Host:这与你之前所说的让艺术家走出自己的流派、放弃既定风格是非常相似的。
英文原文
Host: similar to what you were saying about getting artists to step outside of their genre to quit their genre.
Rick Rubin:是的,没错。
英文原文
Rick Rubin: Yeah. Yeah.
微步进取哲学与 1% 日记
Host:这是我为你准备的一件东西。我意识到《The Diary Of A CEO》的听众全都是奋斗者,无论是在商业领域还是在健康领域。我们所有人都有自己渴望去实现的宏伟目标。而在我学到的诸多事情中,有一点就是:当你把目光直接对准那个庞大无比的目标时,在心理上会感到极其不适,因为那种感觉就像是站在珠穆朗玛峰的脚下仰望顶峰。实现目标的正确途径,是将它们拆解成极其微小的步骤。在我们的团队内部,我们把这称为“1% 哲学”。实际上,我们在播客事业上取得的很大一部分成功,都要归功于这种理念。
因此,为了让在屏幕前的大家也能实现心中的宏大目标,我们制作了这些“1% 日记”。我们在去年推出了这批日记,结果全部售罄了。于是我一再要求团队重新上架这本日记,同时也推出了一些全新配色,并对日记做了一些微调。所以现在我们为大家提供了更丰富的选择。如果你心中怀有一个宏大目标,并且需要一套框架、一套流程以及一些动力,那么我非常推荐你在它们再次售罄之前入手一本。你可以在 thediary.com 获取属于你的日记。
如果你需要链接,链接就在下方的节目简介中。页面下方应该有一个订阅按钮。如果上面显示的是“已订阅”(subscribed),那说明你已经订阅了;如果显示的是“订阅者”(subscriber),那就意味着你还没有订阅。如果你尚未订阅,能否帮我们一个忙,点击一下那个按钮?这对我们节目的支持远超你的想象。而且根据算法显示,你是我们节目的忠实观众,只是还没有按下那个按钮。非常感谢大家。我听说你过去曾用这里的某样设备来做音乐。我从来没用过那款特定的设备,但它看起来真的很精美。
英文原文
Host: This is something that I've made for you. I realize that the dire audience are strivvers whether it's in business or health. We all have big goals that we want to accomplish. And one of the things I've learned is that when you aim at the big big big goal, it can feel incredibly psychologically uncomfortable because it's kind of like being stood at the foot of Mount Everest and looking upwards. The way to accomplish your goals is by breaking them down into tiny small steps. And we call this in our team the 1%. And actually this philosophy is highly responsible for much of our success here. So, what we've done so that you at home can accomplish any big goal that you have is we've made these 1% diaries and we released these last year and they all sold out. So, I asked my team over and over again to bring the diaries back, but also to introduce some new colors and to make some minor tweaks to the diary. So, now we have a better range for you. So, if you have a big goal in mind and you need a framework and a process and some motivation, then I highly recommend you get one of these diaries before they all sell out once again. And you can get yours at the diary.com. And if you want the link, the link is in the description below. There should be a button just down below here. And if it says subscribed, you're already subscribed. If it says subscriber, that means you're not yet. And if you're not subscribed, please could you do us a favor and hit that button? It helps the show more than you know. And according to the algorithm, you're someone that watches our show, but you haven't yet hit that button. Thank you so much. I hear you used to make music with one of these things here. I've never used that particular device, but it looks beautiful.
艺术直觉与主观信念:什么是真正的“好”
Host:你知道吗,Rick,如果我带着一段作品来找你,说:“我太喜欢这个了。”
英文原文
Host: You know, if I came to you, Rick, and I went, I love that.
Rick Rubin:嗯。
英文原文
Rick Rubin: Yeah.
Host:而且很显然,我是说客观上来讲,它并不怎么样。
英文原文
Host: And clearly, I mean, objectively, it wasn't great.
Rick Rubin:我不知道,它也可能很棒。
英文原文
Rick Rubin: I don't know. could be great
Host:如果……但如果我对你说:“Rick,我想把它发布出去。”
英文原文
Host: if but if I if I was like Rick
Host:我想发行它。
英文原文
Host: I want to put that out.
Rick Rubin:你真的发自内心地坚信它很棒吗?如果你真的坚信它很棒,我就支持你把它发布出去。
英文原文
Rick Rubin: Do you really believe it's great? If you really believe it's great I support you putting it out.
Host:真的吗?
英文原文
Host: Really?
Rick Rubin:只要你真的坚信它很棒。是的。
英文原文
Rick Rubin: If you really believe it's great. Yes.
Host:你不会去追问或审问吗?
英文原文
Host: Would you interrogate?
Rick Rubin:你给我提的这个假设是:如果一件本身很差劲的东西,而我却告诉你我认为它很棒怎么办?这就说明你自己其实并不相信它有多棒。但只要你由衷地告诉我“我真的很爱这个作品,我想把它放给大众听”,我相信你,我就会全力支持。
英文原文
Rick Rubin: You're giving me this hypothetical with like what if this thing that's bad if I tell you I think it's great. It's like you don't believe it's great. I trust when you tell me I really love this thing. I want to play it for people. I support that.
Host:即使你自己并不喜欢?即使你觉得……
英文原文
Host: Even if you don't, it doesn't matter if you
Rick Rubin:那完全无所谓。如果我自己不喜欢它,我会提出建议说“你或许可以尝试这样或那样做”。但我永远支持那些创造出自己真心热爱之物的人。对这个世界来说,那是一件美好的事。
英文原文
Rick Rubin: doesn't matter. And if I don't like it, I'll say you might want to try these things. But I always support somebody who makes something that they love. That's beautiful for the world.
Host:在你合作过的艺术家当中,有没有这样的例子:他们把某件作品拿给你看,而你当时完全没感觉、无法理解也不喜欢,但他们还是坚持发行了,结果不仅对他们自己、对听众而言也是一次巨大的成功?
英文原文
Host: Is there an example of that with artists you've worked with where they presented you with something and you didn't really get it, you didn't feel it? You didn't like it. They put it out and it was a huge success for them but also for the audience.
Rick Rubin:我能想到一个例子,但我其实不太想具体谈论是哪首作品,不过是的,我能想到一个。这种情况确实发生过。
英文原文
Rick Rubin: I can think of one but I don't really want to talk about it but yes I could think of one. It it has happened.
Host:在不指明那首歌或那个人的前提下,有什么细节是你可以透露的吗?
英文原文
Host: Is there anything you can tell me about it without identifying what the song was or the person was?
Rick Rubin:当时我正在和一位艺术家合作,专辑里有很多非常棒的歌曲,但其中有一首歌让我觉得与其余所有作品都格格不入。它给人的感觉就像是和其他歌不在同一个轨道上。然而那位艺术家坚持选择收录那首歌,结果它最终成为了一首大热单曲——虽然不是第一主打歌,但确实大获成功。每当我给出自己的意见时,这其实是一个非常有意思的概念——人们经常会问我:“你怎么能有那么大的底气与自信呢?”因为当我明确表示我不喜欢某样东西时,我是发自真心的。别人就会质疑说:“你怎么能确信它不好呢?”这就像是:“好吧,我有十足的底气确认我自己不喜欢这种披萨。”
英文原文
Rick Rubin: Um I was working with an artist and there were lots of good songs and there was one song that I felt like this one doesn't fit with all the rest. M it feels like it doesn't go with the others and um the artist chose to include that one and it ended up becoming a big hit wasn't the first single but it did become a big hit and it's anytime I give my opinion this isn't this is a really interesting idea this idea of I'm asked how do I have the confidence cuz when I say I don't like something, I really mean it. It's like, well, how could you have the confidence that it's not good? It's like, well, I have the confidence that I don't like the pizza.
Rick Rubin:这并不包含除此以外的更多含义。当年我曾被邀请去担任枪炮与玫瑰(Guns N' Roses)首张专辑的制作人,但我拒绝了他们,因为我去看过他们的现场演出——当时是在一个只有大约 30 人的地下室小俱乐部里表演,他们那时候还是一支化着妆容、留着蓬松长发的华丽金属乐队,我看了之后就觉得“我实在看不太懂这个”。后来,他们一步步成长为家喻户晓的 Guns N' Roses。我没有和他们合作其实是一件好事,因为如果我参与了他们的制作,最终的结果很可能会偏离他们凭借自身独立做出的成就,变成完全不同的面貌。
英文原文
Rick Rubin: It It doesn't mean more than that. You know, it ends I was asked to produce Guns and Roses's first album and I turned them down because I went to see him live, played in a little club in a basement, maybe 30 people there, and they were they were a hair band at the time with makeup and stuff and I just looked like I don't really get it. Now, they went on to become Guns and Roses. It's good that I didn't work with them because if I would have worked with them, it might have turned into something different than what they did without me.
Host:嗯。
英文原文
Host: Mhm.
Rick Rubin:所以那不是一个正确的契合点。你明白我的意思吗?这就如同……
英文原文
Rick Rubin: So, it wasn't the right it wasn't the right fit. Um, do you know what I'm saying? It's like,
Host:是的。
英文原文
Host: yeah,
Rick Rubin:就如同……
英文原文
Rick Rubin: it's
Rick Rubin:我对自己的所见所感保持坦诚,这是真实不虚的,但这仅仅是对我个人而言的真实。我在想,事情的反面是否也同样成立:你是否可能成为一个极其伟大的创作者,却在商业上一生都从未获得成功?绝对有可能,毫无疑问。而且这种情况发生的概率恐怕比成功的概率高得多。这或许才是常态,因为一个人要想获得世俗的成功,除了具备才华之外,还取决于太多其他的外部因素。
英文原文
Rick Rubin: I'm honest about what I see and it's true, but it's only true for me. I'm wondering if you can be at the inverse of that if you can be a great creative and never be commercially successful ever. Absolutely. For sure. For sure. Probably more often than not. That's probably the That's probably regular because becoming successful has so much to do with other things beyond being talented. M
Host:才华只是其中的一块拼图,而要让任何事物突围并取得成功,还需要天时地利人和(群星排列成线)。必须有太多事情恰好按正确的轨迹运转,而其中许多因素完全不在你的掌控之中。你合作过那么多艺术家,一定遇到过很多让你坚信“我知道这个人极具才华”的人吧。
英文原文
Host: like the talent is a piece but then the stars have to align like for for anything to break through and get successful. So many things have to go right so many totally out of your control. You must have worked with a lot of artists where you thought I know this person is so talented.
Rick Rubin:是的。
英文原文
Rick Rubin: Yeah.
Host:但无论出于什么缘故,他们最终就是没能爆发出来。
英文原文
Host: Um but for whatever reason they they just didn't
Rick Rubin:是的,这种情况经常发生,世界还没准备好接纳他们。这经常发生。而且这可能也关乎某种命运或因果业力,也许出于某种原因,这个人尽管才华横溢,但世俗的成功并不是他们今生的人生轨迹。也许成功根本就不是他们生命旅程的一部分。谁知道呢?这是一个完全不同层面的问题了。
英文原文
Rick Rubin: Yeah. It happens. the world wasn't. It happens. And that also could be a karmic thing like there could be maybe for some reason this person as good as they are that's not their path on this life. Maybe success is not part of their life path. Who knows? That's a it's a different that's a different question. You know,
录音室里的 Jay-Z:无需纸笔的创作神迹
Host:你在非常年轻的时候就联合创立了 Def Jam 唱片公司,如果我没记错的话,联合创立 Def Jam 时你才 21 岁。然后……
英文原文
Host: you co-founded Death Jam when you were a very young young man. I think you were 21 years old when you co-ounded Death Jam. And then
Host:通过那个历程,你结识了许多令人难以置信的顶尖人物。我这里收录了你当时制作并出版的一些经典专辑。在你整个职业生涯乃至往后的岁月中,其中一个关键人物就是 Jay-Z。Jay-Z 身上究竟有什么与众不同之处?
Rick Rubin:Jay 创作的方式与所有人都不一样。所有与我合作过的其他说唱歌手都会花费大量时间伏案写歌词,但我从未见过 Jay 在纸上写过歌词。当我真正和他一起工作时,我亲眼见证了他完全不需要亲手落笔写词的全过程。当我为他播放《99 Problems》的伴奏节奏(Beat)时,他对我说:“好的,就一直循环播放它,一遍又一遍地播下去。”然后他就坐在录音室后排的椅子上。那个过程持续了很久,久到我几乎快忘了他还在房间里,因为当时我一直在和录音工程师交谈,而伴奏音乐就在那里不断地单曲循环。他静静地坐在后排,偶尔你能隐约听到他在那里低声自言自语或轻轻哼唱。大约过了 20 到 30 分钟后,他突然站起来说:“好了,我有感觉了。”
英文原文
Host: through that process, you you got to meet, you know, some incredible people. I've got some of the albums that you produced around that time and published. Um, but one of those people through throughout your career and then thereafter was Jay-Z. What was special about Jay?
Rick Rubin: Jay wrote in a way that no one else wrote. All the other rappers that I worked with spent a lot of time writing lyrics. And I never saw Jay write lyrics. And when I got to work with him, I got to see him not physically write lyrics. And when I played him the beat for 99 Problems, he said, "Okay, just keep looping it. Keep playing it over and over again." And he sat in the back of the room. And it went on long enough that I almost forgot that he was there because I was talking to the engineer and song's just playing over and over. And he's silent in the back. On occasion, you could hear him mumbling or humming. And then after 20 or 30 minutes, he's like, "Okay, I got
独特的创作过程与内在节奏
Speaker A: ……直接搞定。”他跑进另一个房间,把第一段主歌完完全全、一气呵成地录完了。没错,什么都没写下来,他就只是全记在脑子里,然后就录出来了。他录了好几遍(takes),每一遍的歌词都一模一样,但节奏韵律(cadence)却各不相同。就好像一个萨克斯风手在吹独奏一样——你知道独奏的旋律大致是怎样的,但每次吹奏时,都会有一点点细微的差别。
英文原文
Speaker A: it." Ran into the other room and did the first verse totally the whole thing. No, nothing was written. Just he just remembered it. And he did it. He did several takes. And each of the takes the words were the same, but the cadence was different. Like almost as if a saxoponist was playing a solo. And you you know how the solo goes, but every time you play it, you play a little different.
Speaker B: 嗯。
英文原文
Speaker B: Mhm.
Speaker A: 实际情况就是那样。他在不同的地方做重音强调,节奏韵律有些许变化;某个词可能在这个版本里很突出,但在下一个版本里,那个词就顺带过去了,显得没那么重要。录了大概三遍之后,他走出来听回放。他说:“哦对,我觉得第二遍挺好的。”然后他又说:“行,继续放伴奏,我来……”接着他坐回位子上,大约半小时后又把同样的过程重复了一遍。他说:“录下一段吧”,直到他准备好。所以这一切完全是在他的脑海里完成的。
英文原文
Speaker A: That's what it was like. Like it had emphasis in different places and the cadence was a little different and one word might be featured in one version whereas in the next version that word just kind of went by less important. Um and then so he did let's say three takes and then he came in, he'd listen to him. He's like, "Oh yeah, I think the second one's good." And then he's like, "Okay, keep playing it and I'll" and he sat back down and he did the same thing again about another half hour later. He's like, "Let's do the next one till he was ready." So he just it just happens in his mind.
Speaker B: 那是一种什么能力?是品味吗?还是……?
英文原文
Speaker B: What is that? Is that taste? Is that
Speaker A: 我不知道。这是一种非常真实且极其罕见的技能,非常不同寻常。我不知道他是怎么全记下来的,因为那很复杂。这不像摇滚歌曲,一段主歌可能只有四句,很容易记住;但说唱歌曲的词量非常庞大,结构极其复杂。所以对我来说,这是第一件真正将他与其他所有人区分开来的事情——他的创作过程和我合作过的任何人都完全不同。
英文原文
Speaker A: I don't know. It's a it's a real and unusual skill set. Very unusual. I don't know how he how he can remember cuz it's complicated. It's not like in a rock song there might be four lines in a verse. pretty easy to remember. But rap songs have a lot of words and it's complicated. But so that was that was the first thing that really I would say separated him from everyone else from me is that his process was totally different than anyone else I ever worked with.
没有唯一正确的创作路径
Speaker B: 这很有意思,因为其他人可能会达到同样的结果,但走的是完全不同的路径。他们可能会写下很多东西,然后……
英文原文
Speaker B: Which is interesting cuz other people might arrive at the same outcome but take a different journey there. They might, you know, write lots of things down and
Speaker A: 没错。
英文原文
Speaker A: Yeah.
Speaker B: 所以并不存在所谓的“正确流程”。
英文原文
Speaker B: So there's not a correct process.
Speaker A: 没有任何所谓正确的流程。在所有这类创作中,从来就没有唯一的正确方法。对一个人有效的方法,并不意味着对另一个人也奏效。这也是向别人寻求建议时的真正危险之一:有人会告诉你,“我是这么写出来的,非常成功,所以你也必须这么做。”
英文原文
Speaker A: No, there's ne with all of these things that aren't there's never a right way. What what works for one person doesn't mean it works for someone else. And that's one of the real dangers of getting advice from people is someone tells you, I wrote it this way and it was really successful, so this is how you have to do it.
Speaker B: 但事实并非如此。那套方法或许行得通,但那只是适合那个人的方式,而不是你的方式。
英文原文
Speaker B: But that's not true. That it might work, but that might be the way that it works for that guy, not you.
Speaker A: 所以在接受建议时一定要保持警惕,因为即便人们出发点是好的,他们给你的建议也是基于他们自己的故事,而不是你的故事。
英文原文
Speaker A: M so always be wary when getting advice because again people give you advice with the best intentions but they're giving you advice based on their story not your story.
Speaker B: 那我们该从哪里获取建议呢?
英文原文
Speaker B: So where do we get advice from?
Speaker A: 我会说,去大量聆听、大量吸收。这取决于具体的领域,取决于我们所处的媒介是什么。但无论是什么媒介,我都会深深地浸泡其中,然后真正去倾听你内在的声音。这一切都关乎你自己,关乎你如何看待它。它是一个内在的罗盘,指引你该走向何方。而且我还想说,可能不仅没有单一的答案,甚至可能根本没有所谓“标准答案”。归根结底,这关乎一种内在的感觉:我会尽可能多地倾听来自尽可能多的人的信息——最好是相互冲突的观点——然后深入审视内心,花足够的时间去沉淀,直到在内在达到一个清晰的状态,明确知道什么才是答案,知道什么才是对你而言正确的答案。
英文原文
Speaker A: I would say listening to a lot of stuff. It depends on what what the sub like what where we're what what medium we're working in. But I would swim deeply in that medium, whatever it is, and then really listen to what's going on in you. It it has to do with you, how you see it. It's an internal um it's an internal compass that tells you where to go. And I'll also say there may not only be one answer. There may not even be a right answer. And that's where it really comes down to like this internal feeling of I would take as I would hear as much information from as many people as possible hopefully conflicting and then really check in and take as much time as it takes to internally get to a point of where you know what you know what the right answer is. You know what the right answer for you is.
Speaker B: 嗯,没有所谓的标准答案,但你知道对你来说正确的答案是什么,而这正是你始终想要达到的状态。但面对“什么才是适合我的正确答案”,我该如何确信呢?
英文原文
Speaker B: M there is no right answer but you know what the right answer for you is and that's what you always want to get to what is the right answer for me how do I know
Speaker A: 你自然会知道。如果你还不知道,说明你掌握的信息还不够,你的探索和调研还不够充分。因为这个答案必须源自你自身,必须达到这样一个阶段:你已经对各种冲突的信息做了足够多的功课,从而能够倾听自己的内心,并对此感到笃定踏实。
英文原文
Speaker A: you'll know it and if you don't know it you don't have enough there's not enough you haven't done enough research yet because you it has to come from you it has to come from you of I've gotten to the point I've done enough homework of conflicting information where I can listen to myself and I feel good about it.
剥离外界噪音,找寻真实的自我
Speaker B: 我们内在的声音之所以会产生冲突,其中一个原因就是父母的影响。我知道你的故事,你的父母以前可能希望你成为一名医生,但你害怕打针,于是他们就说:“好吧,那他可以去当律师。”很多人都说自己脑海里有这种声音,来自父母的声音。有时很难理清哪些声音代表真正的我以及我自己的意愿……
英文原文
Speaker B: One of the ways um that that noise that voice inside of us gets conflicted is we have our parents. I I know your story. I know your parents, you know, they kind of thought maybe you'd be a doctor, but you didn't like needles. So, they were like, "Okay, he can be a lawyer." A lot of people say they have that voice, my parents. and and it's sometimes hard to untangle what voices me and my wishes
Speaker A: ……哪些是外部强加的。
英文原文
Speaker A: versus external.
Speaker B: 是的。
英文原文
Speaker B: Yes.
Speaker A: 我记得当我刚上大学、从父母家搬出来时,我大概花了一整年的时间,才分清脑子里哪些想法是属于我自己的,哪些想法是来自于他们的。我当时确实非常困惑,但我必须创造出那个空间——或者说很幸运能拥有那个空间——让这种觉察自然发生。当然,我当初去上大学并不是为了这个目的。但在大学里,离开了家庭环境,我开始理解自己是谁、他们是谁,我们在哪些地方是一致的,又在哪些地方对世界的看法不同。这一切都挺好的,但这需要时间,因为我以前根本不知道这些。如果你去问很多人他们想成为什么样的人,或者以音乐为例,问他们想做什么样的音乐、他们的目标是什么,他们说出的很多东西,连他们自己都没意识到其实是来自别处的灌输。
英文原文
Speaker A: I remember when I first went to college and moved out of my parents house, it took me probably a year to understand what in my head was me and what in my head was them. I was definitely confused but had to create that space or lucky enough to create that space to to allow it to happen. Again, I didn't go to college for that to happen. But in college, being outside of the house, I started to understand who I was and who they were and where we were aligned and where we saw the world differently. And it was fine, but it took time because I didn't know that. I didn't know that. If you ask a lot of people who they want to be or in your case in music, you know, what what music they want to make or what their goal is, they will say things that they don't realize have come from somewhere else.
Speaker B: 确实如此。
英文原文
Speaker B: Yes.
Speaker A: 在我的生活中经常发生这种情况。我去面试某个人,问他:“你想成为什么样的人?”他们会随口说出一些宏大、华丽但很空洞的目标。
英文原文
Speaker A: Happens a lot in my life. I'll I'll interview someone. I'll say, "What do you want to be?" And they'll say something just arbitrary and big and fancy.
Speaker B: 然后通常当你进一步追问……
英文原文
Speaker B: And then often times when you like ask
Speaker A: ……追问更多细节时,背后其实空无一物。
英文原文
Speaker A: more questions, there's nothing behind it.
Speaker B: 因为那些想法要么是从 Instagram 上看来的,要么是从父母那里继承来的。我们究竟该如何更好地培养对自身真实想法的认知呢?就像刚才我给你放那首糟糕的歌时,你立刻就开始去探寻真相。我该如何去认知?我该如何剖析出哪些才是我自己真正的诉求,哪些是从别处继承而来的?
英文原文
Speaker B: So they got it from Instagram or they got it from their parents. How how how can we cultivate a better understanding of um of our own truth? It's like when I played you that bad song, you started trying to you went in search of truth. How can I How can I know? How can I pass out what is me and my alignment and what is inherited from somewhere else?
Speaker A: 正如我之前所说的,我认为你需要找到一些能让你立足于自我的修行和习惯。冥想就是一个很好的方式,我相信肯定还有其他方法,但你必须与真正的自己建立连接。对某些人来说,心理咨询可能管用。总之,你必须找到那个真正的自我。
英文原文
Speaker A: I I as I said before, I think you need to find some practices that ground you in yourself. Meditation is a great one. I'm sure there are others, but you have to get in touch with you with you. Maybe therapy works for some people. Well, you got to get to where who you are.
自我认知的建立与内在平和
Speaker A: 这是一项浩大的工程,需要付出很多努力,绝不是一蹴而就的,没有任何捷径。我记得我第一次去做心理谈话治疗时,我甚至不知道该如何开口说话。我不知道自己对任何事情到底有什么感受,我不知道该怎么表达,对自己内在的状态一无所知。只有通过日复一日的练习、长期的积累,你才开始慢慢理解。所以这只是另一项需要去培养的技能。我以前从不向内看,即便经过了那么多年的冥想,我也从未真正向内审视过自己。
英文原文
Speaker A: It's a it's a it's a big job. It's a big job. And it's not it's not a quick There's no quick fix. I remember the first time I ever was in a talk therapy session. I remember not knowing how to talk. I didn't know how I felt about anything. I didn't know how to talk. I didnt know about my inner state at all. And only through repetition and doing it over time and you start understanding. So it's just another skill set to develop. I never looked inward. Even with all the years of meditation, I never looked inward.
Speaker B: 那你现在达到那个状态了吗?
英文原文
Speaker B: Are you there now?
Speaker A: 我觉得达到了。
英文原文
Speaker A: I think so.
Speaker B: 你知道自己是谁了吗?
英文原文
Speaker B: Do you know who you are?
Speaker A: 我觉得我知道,虽然我不确定自己能不能用言语完全解释清楚,但我感觉自己扎根于自我之中,能够非常清晰地体会到这一点。
英文原文
Speaker A: I think I don't know that I could explain it, but I feel like I feel like I am uh grounded in myself and I feel it pretty clearly.
Speaker B: 当年迷茫的你和现在笃定的你之间有什么区别?是一种特定的感觉,还是有什么具体的征兆?是快乐吗?
英文原文
Speaker B: What's the difference between when you weren't and now that you are? Is it a feeling or is it is there a symptom? Is it happiness?
Speaker A: 我觉得倒不是……不,其实那时候也有快乐,所以并不是快乐本身。在我还不了解自己的那些岁月里,我同样感受过快乐;虽然当时我可能并不清楚原因,但我记得自己是快乐的。所以关键不在于快乐。我想我还是要回到“知晓感”(knowingness)这个词,就像你真真切切能感受到它一样。现在当你问我一个问题,我能告诉你我的真实感受,能告诉你我是如何看待它的。而我不确定以前的自己是否能做到这一点。
英文原文
Speaker A: I would say there's more of a No, there was happiness there, too. So, it's it's not happiness. There was happiness in in the time that I didn't know who I was. I probably didn't know why, but I I remember being happy. Um, it's not happiness. Yeah, I think I come back to the word knowingness just like you feel it. When you ask me something, I can tell you how I feel. I can tell you how I see it. I don't know if I was able to do that before.
Speaker B: 我指的是年轻的时候,我不知道自己能不能做到那样。
英文原文
Speaker B: I'm talking about when I was young. I I don't know if I could do that.
Speaker A: 你是在问我……?
英文原文
Speaker A: Are you telling me
Speaker B: 我依然喜欢我曾经喜欢的事物,我的品味也依然是我的品味,但我不觉得我以前能够像现在这样自如地触达它。
英文原文
Speaker B: I still like the things I liked. My taste was still my taste, but I don't think I could um I don't know that I could access it as well as I can now.
Speaker A: 快乐是一个值得去追求的目标吗?
英文原文
Speaker A: Is happiness a goal to aim for?
Speaker B: 嗯,我喜欢快乐。我不认为它是一个终极目标,但我显然更愿意快乐而不是痛苦。喜悦是美好的。我觉得或许更贴切的词是“平和”(peace)。达到一种平和的状态,因为处于平和之中就像是一种极佳的存在状态。我想,当情绪被推得太高时,往往就会迎来反噬的一面,你知道的……
英文原文
Speaker B: Well, I like happiness. I I don't think it's a goal, but but I I definitely would rather be happy than not. Joyful is beautiful. Um I I I think maybe the word is peace. Getting to a point of cuz peace like resting in peace seems like a really good state. And I guess when things get if things get too high, there's always the other side, you know,
Speaker A: 比如即便我发现自己处于极佳的情绪状态中——这种情况确实有时会发生……
英文原文
Speaker A: like even if if I if I find myself in a really great mood, which does happen sometimes,
Speaker B: 有时候第二天我的心情就会变得很糟。感觉这可能是一种生物化学反应:如果你过度消耗了那些让你感觉良好的化学物质,第二天可能就会出现亏空。我不知道其中的具体运作机制,但感觉只要一切保持平稳冷静,并且能够持续下去,我……
英文原文
Speaker B: sometimes the next day I'm just in a bad mood. And it almost feels like it's a it's a maybe it's a chemical thing. Maybe if you burn if you really use the feel-good chemicals, maybe there's a deficit the next day. I don't know. I don't know how it works, but it feels like if everything's cool and if that keeps going, I
侃爷与无所畏惧的艺术冒险
Steven: 就像那样。还有一位对人生的起伏非常熟悉的艺术家,也是我最喜爱的艺术家之一,那就是侃爷(Kanye)。你曾与侃爷合作过。我也想问同样的问题:在你看来,是什么让他与众不同?又是什么让他如此才华横溢?
英文原文
Steven: ...like that. An artist that is very familiar with the highs and the lows, one of my favorite artists is Kanye. And you've worked with Kanye. I want to ask the same question about what made him different, what makes him brilliant in your point of view.
Producer: 他……我曾当面跟他说过:在面对艺术时,我是彻底无所畏惧的;而他则是无论何时都彻底无所畏惧。他在生活中也无所畏惧,而我在生活中并不是毫无畏惧的。在面对艺术时,我是他很好的合作伙伴,因为我在艺术上毫无畏惧,但并不是所有人都能做到这一点。可他在任何时候都毫无畏惧,这真是一件令人叹为观止的事情,蕴含着巨大的力量。
英文原文
Producer: He's—I've said this to him: I'm totally fearless when it comes to art. He's totally fearless always. He's fearless in life. I'm not fearless in life. I'm a good collaborator for him when it comes to art because I am fearless at art and not everybody is. But he's always fearless and it's really something to behold. Great strength.
Steven: 在承担如此巨大风险的同时,还能取得那么多次成功,这是极其罕见的。这也正是我对他着迷的地方。
英文原文
Steven: It's rare to have that many successes when you're taking such big risk. That's what fascinates me about him.
Producer: 对此我并不认同。
英文原文
Producer: Yeah. I don't agree with that.
Steven: 真的吗?
英文原文
Steven: Really?
Producer: 不,不,不。我认为风险与成功是相辅相成的。唯有通过承担风险,卓越与伟大才会显现出来。因此,如果只是不断重复产出千篇一律的东西,是绝不可能被视为伟大的。我不这么认为,这在我看来行不通。这就像是身处悬崖边缘,就像是在走钢丝:你走在钢丝上,如果成功走过去了,那自然非常棒;如果没走过去,那结果就很糟糕。但摆在面前唯一的选择,就是走上钢丝。
英文原文
Producer: No, no, no, no. I think the risk and the success go hand in hand. It's only through the risk that the greatness is shown. So it's not possible to sort of produce more of the same and still be considered a great. I don't think so. I don't know. It doesn't seem right to me. It feels like there's this edge. There's a tight rope and you're walking on the tight rope and if you make it, it's really good. And if you don't make it, it's not so good. But the only choice is the tightrope.
Steven: 这就是风险。
英文原文
Steven: The risk.
Producer: 是的。
英文原文
Producer: Yeah.
Steven: 然后你就能成就伟大。
英文原文
Steven: And then you will achieve greatness.
Producer: 嗯,如果你成功走过去了,确实如此。如果你做到了,那就是伟大。但这正是风险所在。而这种风险,是我全心全意、毫无保留地支持的。
英文原文
Producer: Well, if you make it, yes. If you make it, yes. But that's the risk. And it's the risk that I wholeheartedly support. Wholeheartedly.
Steven: 为什么?
英文原文
Steven: Why?
Producer: 因为真正的价值就在那里。如果你的目标是尽最大努力去创造出极致美好的事物,以最纯粹的方式去表达自我,那本就是一场刀锋上的行走。这里面没有任何平凡可言,它完全超越了平庸,也没有任何所谓的“正常”。“正常”根本不值得追求,“平庸”更不值得向往。如果你在追求极致的伟大,有时就必须打破原有的秩序、付出沉重的代价,但这正是追求伟大所伴随的东西,事物就是这样运作的。但我们所有人真的都生来适合追求伟大吗?因为这是有代价的,走钢丝并非适合每一个人。
英文原文
Producer: Because that's where it's at. Like that's if the goal is to make the most beautiful thing you can and to self-express in the purest way. It's a razor's edge walk. There's nothing ordinary about it. It's beyond ordinary. There's nothing normal about it. Normal is nothing to aspire to. Average is nothing to aspire to. If you're looking for greatness, sometimes eggs get broken. But that's just what comes with it. That's how it works. Are we all cut out for greatness? Cuz it comes with a cost. And walking tight ropes is not for everybody.
平凡人的抉择与阿姆的极致专注
Steven: 是的。我认为我们每个人都有潜力。当我谈到伟大时,意思是我们每个人都有潜力成为最优秀的自己。你知道的,你可以成为最好的自己。我不知道与其他在不同领域极其出色的人相比那是怎样的标准,这并不意味着你会成为最顶尖的F1赛车手,但在你所从事的事情上,你的光芒可以比任何人都更加耀眼。我非常认同这一点,也支持这一点,我渴望看到这一幕。
英文原文
Steven: Yeah. I think we all have potential. And when I say greatness, it's like we all have potential to be the greatest version of ourselves. You know, you can be the best version of you. I don't know what that is compared to other people who are great at other things. You know, it doesn't mean you'll be the best F1 driver, but your light can shine brighter than anyone else doing what you do. And I'm into that. I support that. I want to see that.
Steven: 面对这些伟大的人物——我眼前摆着一份长长的合作者名单,记录了所有曾与你合作过的人,这份名单绵延不绝,简直令人难以置信。从贾斯汀·汀布莱克(Justin Timberlake)到红辣椒乐队(Red Hot Chili Peppers),再到帮助侃爷制作了他那张史上最不可思议的唱片之一《Runaway》,还有我们之前谈到过的Jay-Z、堕落体制乐队(System of a Down)、AC/DC乐队以及米克·贾格尔(Mick Jagger)……名单长得数不胜数。看着这份名单,我忍不住会想:这些人全都是生来就如此伟大吗?
英文原文
Steven: With these great people, this big list of people that I have in front of me that you've worked with, I mean, it's just this endless endless almost unbelievable list. Everybody from like Justin Timberlake to the Red Hot Chili Peppers to helping I mean Kanye on his the record Runaway, which is one of the most incredible records of all time to um we've talked about Jay-Z and System of a Down and AC/DC and Mick Jagger and I mean there's a endless list. When I look at it, I go, "Were these people all great?"
Producer: 是的。
英文原文
Producer: Yes.
Steven: 那么他们是生来就伟大,还是做出了某种抉择的普通人?
英文原文
Steven: And were they great from birth or are they ordinary people that made a decision?
Producer: 我会说,他们是做出了抉择的普通人。也许他们当中的某些人确实拥有某种特殊的天赋,但其他人原本也是普通人,只是不断打磨并培育出了这项才能。名单上的那些人并不是特殊的存在,他们并非唯一能做到的人,但他们确实全心乘上了这股浪潮。我认为阿姆(Eminem)就是一个绝佳的例子。阿姆是一个永远在写歌创作的人。他之所以不停地写,是因为他渴望能够达到极致,渴望成为最优秀的自己,他对这件事有着近乎疯狂的执念。因此,他的整个人生都聚焦于坐在笔记本前,日以继夜地写词创作,这就是他所做的一切。这正是成就他之所以是阿姆的原因。
英文原文
Producer: They're I would say they're ordinary people who made a decision. Maybe some of them had some particular gifts. Um but others were ordinary and cultivated a gift. That list, they're not special. They're not the only ones like that, but they really rode that wave. I think of Eminem as a good example. Eminem is someone who's always writing. He's always writing because he wants to be able, he wants to be the best he could possibly be, and he's insanely obsessive about that. So, his entire life is focused on sitting in a notepad writing all day and all night. It's all he does. That's what makes him him.
Steven: 哪怕他当时并没有要发行专辑或者……?
英文原文
Steven: Even if he's not publishing an album or...
Producer: 毫无关系。他并不是为了发歌而写。有一次看着他的笔记本,我曾问过他:“这些内容全都要……你知道,这些都会收录吗?”他回答说:“不,不,不。这里面百分之九十九的内容永远不会有人看到。我只是想把水平提高,我正在练习,我想让自己在所做的事情上变得更精湛。”他时刻都处于训练状态。如果把他比作一名运动员,正如你知道的那样,有些运动员在休赛期依然刻苦训练,而有些运动员则不会。那些在休赛期坚持训练的人通常更出色,职业生涯往往也更长久。情况正是如此。
英文原文
Producer: ...doesn't matter. It's not he's not writing—I asked him one point looking at his notebooks. He's like, "Is all this going to, you know, is are all these?" He's like, "No, no, no. 99% of this stuff no one will ever see. I just want to be good. I want to I'm practicing. I'm I want to get better at what I do." He's in training always. If you think of it like an athlete, you know, there are athletes who there are some athletes who train in the offseason and there are some who don't. And the ones who train in the offseason are usually better and usually have a longer career. It's like that.
深刻改变制作人的两位音乐大师:强尼·卡什与汤姆·佩蒂
Steven: 当我们刚坐下来时,你曾问过我一个问题。你说:“Steven,你在做这个播客,这些嘉宾有没有改变你?”而我在这里所展现的大部分内容,则是你如何通过担任指导者、制作人或者无论你怎么定义的角色,去改变了他人的人生。那么我的问题是:你能否给我举几个艺术家的例子,他们出于某种原因从根本上彻底改变了你?
英文原文
Steven: When we sat down, you asked me a question. You said, um, you said, "Stephen, you you're doing this podcast. Have the guests changed you?" And much of what I've shown here is how you've changed people's lives through being a coach or a producer or however you might define that. My question to you is, can you give me a couple of example of artists that for whatever reason fundamentally changed you?
Producer: 好的。我首先要提到的是强尼·卡什(Johnny Cash)。
英文原文
Producer: Yeah. The first one I I'll say is Johnny Cash.
Producer: 强尼·卡什……因为我得以陪伴在这样一个谦逊、沉静、睿智的人身边。他话不多,如果你不主动去引出他的话匣子,他什么都不会主动说。但只要你向他请教任何事情,他都了如指掌,并且有着极其深刻独到的见解。但他从来没有那种迫切想要向你显摆自身见识的需求。
英文原文
Producer: Johnny Cash. Um because I got to spend time around someone who was so humble and quiet and smart and didn't offer much. Like like if you didn't if you didn't draw him out, he wouldn't say anything. But anything you asked him about, he knew about and had a really incredible point of view. But he wasn't um he didn't have a need to let you know that...
Producer: 这一切都在他的内心深处沉淀涌动。他是一个精神境界极其优美崇高的人,我深深地敬爱他。我觉得能够花那么多时间和这样一个如此鼓舞人心的人在一起,我的人生真正得到了升华。这是其中一位。
英文原文
Producer: ...it was all going on inside and he was a beautiful spiritual person and I loved him and I feel like my life was really improved getting to spend so much time with someone so so inspiring. That's one.
Steven: 那里蕴含的情感是什么?
英文原文
Steven: What is the um emotion there?
Producer: 哪里……
英文原文
Producer: Where's...
Steven: 刚才流露出了某种真挚的情感。
英文原文
Steven: There was some emotion there.
Producer: 是的,是的。他是一个人格无比高尚优美的人,一位真正伟大的人。下一位是汤姆·佩蒂(Tom Petty),他是终极的音乐工匠大师。在披头士乐队(The Beatles)中,有约翰·列侬(John Lennon)和保罗·麦卡特尼(Paul McCartney):约翰更像是一根敏感裸露的神经,他敞开胸膛、全凭内心引领;而保罗则更像是一位音乐学者与天才工匠,保罗能把任何素材打磨得极为精妙出色。约翰就像敏感的神经,能毫无保留地展现灵魂,这是两种截然不同的才能,而两者结合在一起便成就了披头士乐队。当然,乔治·哈里森和林戈·斯塔尔也同样不可思议。我的意思是,尽管保罗和约翰如此伟大,但只有当他们四人齐聚时才是真正的披头士。保罗是真正的工匠大师,保罗通晓所有的声部编配,保罗知道该如何将各个部分天衣无缝地组合在一起。在披头士乐队中,除了本职工作就是做编曲制作的乔治·马丁之外,他是唯一懂得这一层面的成员,保罗完全精通音乐制作的那一面。而汤姆·佩蒂就像保罗一样,他无所不能演奏,他洞悉音乐的方方面面,知道该如何将其完美打造出来。不仅如此,他同时还是一位极其优秀的词曲作者。因此,在他身上同时兼具了约翰与保罗的伟大特质。能够陪伴在他身边工作,真的深受启发。而且作为一名唱片制作人,在与他合作的过程中我也学到了很多。我当时提供了一个外界的新鲜视角,我那时更年轻、思维更不拘一格,所以我也带来了一些独特的贡献;但我从他那里学到了极其海量的经验。因为在与他合作之前,我只与那些刚制作第一张专辑的新兴艺术家合作过,而他则是一位极具声望、才华横溢的资深录音室唱片艺术家。因此在与他的合作中,我受益匪浅。
英文原文
Producer: Yeah. Yeah. He's beautiful man. Beautiful man. Next one would be um Tom Petty who was he was the ultimate craftsman. So in the Beatles you have John and Paul and John was more of a raw nerve who tore his chest open and led with his heart and then Paul was more of a almost like a a savant of music like like a crafts person. Paul could take anything and make it good. John was like a raw nerve who could just show his soul and they're two very different skills and together that's what makes it the Beatles. Also the fact that George and Ring are incredible. I mean even with you know even as great as as Paul and John are, it's only the Beatles when it's the four of them. Paul is the craftsman. Paul knows all the parts. Paul knows how to put it together. He was the only one of the Beatles who knew how to do that other than George Martin whose job was to do that. But Paul understood that side of it. Tom Petty was like Paul. He could do he could play anything. He saw all ways around it. He knew how to make it. And in addition to that was a great songwriter. So he had kind of what was great about John and Paul both in him. So being around him was really inspiring. Also as a record producer I learned a lot from getting to work with him. I offered a outside perspective. I was younger different. So I I brought something to the table, but I learned a tremendous amount because at the time that I worked with him, I had only worked with artists who had, you know, made their first albums, like new artists. And he was a very established, brilliant studio recording artist. So I got to learn a lot working with him.
Steven: 他教会了你什么?如果让你只提炼出一条最重要的教诲。
英文原文
Steven: What did he teach you? If there had to just be one lesson you pulled out.
Producer: 他所谈到的其中一点是:所有的音乐元素必须始终保持完美的节奏和音准。你必须能够听清演唱中的每一个字。这听起来似乎是不言而喻的常识,但在许许多多的唱片中,你根本无法听清歌词的每个字。他回放监听时会说:“啊,这个词本来应该是复数,但听不清结尾的‘s’。我得重新录一遍,或者我们也许可以把‘s’的声音给穿插补录(punch in)进去,因为如果听不清楚,表达的信息就会在传递中缺失。你必须听清每一个字。”所以是节奏、音准……此外,他也是一个愿意为了追求完美而无休止反复打磨的人,他没有丝毫懈怠,从不会轻易觉得作品已经完工。我们合作的第一张专辑叫作《Wildflowers》。我想我们为这张专辑制作了——虽然不是每天都在工作,但跨越了整整两年,大概有两年半的时间。特别是在那个时代背景下,对于一张专辑来说,这已经是一段非常漫长的时间了。耗时确实很长,但整个过程毫不仓促,就像是:“噢,我们正在取得进展,让我们继续深入下去吧。”
英文原文
Producer: One of the things he talked about was everything always had to be in time and in tune. You have to understand every word of the vocals. Seems like an obvious thing, but so many records you can't understand every word. And he would listen back and he's like, "Ah, this word is supposed to be plural and you can't hear the s. I have to re-record it or I have to maybe we could punch in the S because if you can't understand it, it loses something in translation. You have to understand every word." Um so timing, tune, um he also was another person who would work forever on it until it was right. He would he would he was not at all lazy. He would never want it to be done. The first album we worked on together was called Wild Flowers. And I think we probably worked on it, not every day, but we worked on it over 2 years, probably 2 and 1/2 years. It's a long time for an album at that point in time especially. It was a long time, but there was no hurry. It was just like, oh, we're making progress. Let's keep...
完美主义与拖延症的本质区别
Rick Rubin: 继续做,我们继续做,继续往前推进。所以,我也从他身上学到了很多关于耐心的东西。
英文原文
Rick Rubin: Going. Let's keep going. Let's keep going. And so I learned a lot from him also about patience.
Interviewer: 有人可能会说那是完美主义。人们通常会把完美主义视作拖延症的一种表现形式。但事实上,这里面完全没有拖延的成分。这两种情况我都接触过,我也接触过那些真正有拖延症的艺术家。那完全是两码事。
英文原文
Interviewer: Some might say that's perfectionism. And people think of perfectionism as a form of procrastination. And yeah, there was no procrastination in it. And I've been around both. Like I've been around procrastinating artists, too. It's a whole different thing.
Interviewer: 你怎么去分辨呢?你怎么知道自己到底是一个完美主义者,还是一个拖延症患者?这中间有什么明显的表征或症状吗?
英文原文
Interviewer: How do you know? How do you know if you're a perfectionist or a procrastinator? Is there a symptom?
Rick Rubin: 是的。那些真正的拖延症患者,他们之所以陷入停滞,通常是因为害怕把作品公之于世,害怕面对外界的检验。我认识一些艺术家——非常著名的艺术家,你们肯定都知道他们是谁——他们已经整整十年没有发行过一张专辑了。我认为一般来说,你拖得越久,事情就会变得越艰难。
英文原文
Rick Rubin: Yeah. The real procrastinators get to the point usually has to do with being afraid to put it out into the world. So there are some artists I know, famous artists, you know who they are, who haven't put out an album for 10 years. I think the longer you wait, the harder it gets in general.
Interviewer: 为什么会有这种压力呢?是不是因为你等得越久,就越觉得作品永远无法达到外界所寄予的极高期望?这确实会让人陷入非常艰难的境地。而完美主义者推迟发行的原因则与恐惧无关,而是出于完全不同的考量。你是指这个意思吗?
英文原文
Interviewer: Why the pressure, like the longer you wait, the more it feels like it can never live up to what the expectation is. It's a difficult position to get into. And the perfectionist, their reason for delay is not to do with fear. It's to do with something else. Is that what you're saying?
Rick Rubin: 这很难说,确实很难讲清楚,我也无法下定论。是的,我也不太确定。
英文原文
Rick Rubin: Hard to know. Hard to know. I don't know. Yeah. I don't know.
拥有神话般天赋的阿黛尔与创作本真
Interviewer: 刚才你提到了两位深刻改变了你的艺术家——强尼·卡什(Johnny Cash)和汤姆·佩蒂(Tom Petty)。脑海中是否还有其他让你立刻想到的艺术家?
英文原文
Interviewer: So, those are two artists that you've mentioned that changed you, Johnny and Tom. Is there any others that front of mind?
Rick Rubin: 让我想想。阿黛尔(Adele)。
英文原文
Rick Rubin: Let me see. Adele.
Interviewer: 她确实非常优秀。
英文原文
Interviewer: She's really good.
Rick Rubin: 我是说,她简直不可思议,她就像是一个神话。我觉得她所做的一切都极其出色。当她开口唱歌的那一刻,周围的一切仿佛都静止了。而且她可以一次又一次、反复不断地唱出同样惊人的水准,每一次都无可挑剔。这不像某些歌手那样,必须在录音室里耗费漫长的时间录上一大堆素材,然后再把各个片段剪辑拼凑在一起才能得到一个满意的版本。她可以连续唱同一首歌三十遍,每一遍都极具感染力、极为精彩。这三十遍演唱可能各有千秋、细节不同,但每一次都绝对称得上卓越。
英文原文
Rick Rubin: I mean, she's amazing. She's like myth. I feel like everything she does is great. When she sings, everything stops. And she can do it over and over again. And it's always great. It's not like some singers work for a long time singing a bunch of takes, piecing them together to get the good one. She'll sing a song 30 times in a row and it'll be great 30 times. Might not be the same 30 times, but it'll always be great.
Interviewer: 你参与制作了她的专辑《21》,对吧?
英文原文
Interviewer: You produced her 21 album.
Rick Rubin: 参与了其中的部分歌曲制作,负责了其中一部分工作。
英文原文
Rick Rubin: Worked on songs on there, some of that.
Interviewer: 当你第一次见到她时,你就知道她如此非凡吗?是什么特质让她在众多优秀的艺术家中脱颖而出?
英文原文
Interviewer: Did you know she was great when you met her? Was there something that made her distinctive from these other great artists?
Rick Rubin: 在那个时期,绝大多数流行歌手并不自己创作歌曲。而她更像是一位回归上世纪70年代传统的唱作人。所以她身上有一种非常独特的气质。我也曾有幸与夏奇拉(Shakira)合作,她也是一位自己写歌的音乐人。那些能够亲自创作歌曲的流行歌手身上总有一种与众不同的特质,这与那些仅仅具备良好歌曲演绎能力的人有着本质区别。因此,在如今这个大量作品高度工业化、流水线制造的流行音乐界——也就是一群人合力写歌编曲、歌手仅仅负责演唱的环境里——她的存在可以说是一个少见的异类。
英文原文
Rick Rubin: At a time when most pop artists at that time didn't write their own songs. She was more like a throwback to the 70s singer-songwriters. So, there was something about her. I also got to work with Shakira, who also writes her own songs, and there's something about those pop artists who write their own songs that it's different than someone who can just deliver a song well. So I feel like it's a little bit of an anomaly in a pop world where so much of it is more, I want to say manufactured, meaning a bunch of people work on the song and then the singer sings the song.
Interviewer: 嗯,确实如此。
英文原文
Interviewer: Mhm.
Rick Rubin: 对于阿黛尔而言,最核心的关键在于作品始终源自她内心深处,你在听歌时能够真切地感受到那份情感。这些作品非常私人、真挚,而我由衷地热爱这一点。
英文原文
Rick Rubin: Adele, a key piece is that it always comes from her and you can feel that in the songs and it's more personal and I love that.
Interviewer: 听众确实能深切体会到这一点。我也看过她的现场演出。当我们在现场聆听她的歌声时,那种感觉就像是她人生中第一次唱出这首歌一样鲜活震撼。瑞克,在涉及创造力以及创作伟大或优秀作品的艺术层面——无论衡量标准究竟是什么——我们还有什么最重要的事情是没有探讨过,但本该深入交流的吗?
英文原文
Interviewer: You can feel it. I've seen her live as well. Feels like this is the first time she's ever sung the song when you experience her live. Rick, what is the most important thing we haven't talked about that we should have talked about as it relates to creativity and the art of making great things or good things or whatever the measurement stick might be?
创作的核心:忠于自我与卸下压力
Rick Rubin: 我觉得我们基本上已经涵盖了核心内容。最核心的理念其实就是:不要听信外界任何人的指手画脚。忠于你自己,拼尽全力去努力,永不放弃,坚持到底,勇往直前。同时,千万不要给你的艺术创作施加不必要的额外负担和沉重压力。去找到一种不会给你的艺术带来生存压力的生活方式,唯有这样,你才能在创作过程中享有完全的自由,才能把作品打磨成你心目中最理想的梦幻版本。希望在未来的某个时刻,这个梦幻版本能够彻底生根发芽,成为你人生的全部,而不仅仅是你的一份热爱。
英文原文
Rick Rubin: I think we've kind of covered it. The main idea really is don't listen to what anyone tells you. Be true to yourself. Work hard. Never give up. Don't quit. And just keep going, and don't put undue pressure on your art. Find a way to live that doesn't put pressure on your art so that you could be totally free in the things that you're making for them to be the dream version. And hopefully at some point the dream version takes over and it becomes your whole life, not just your passion.
重新审视保罗·麦卡特尼的音乐家身份
Interviewer: 你当初为什么会想和 Jay-Z 一起拍摄那部纪录片?
英文原文
Interviewer: Why did you make this documentary with Jay-Z?
Rick Rubin: 事情是这样的,几年前我曾和保罗·麦卡特尼(Paul McCartney)一起制作过一部六集的纪录片。制作那部纪录片的初衷是因为我发现,市面上从来没有任何一部关于保罗或披头士乐队(The Beatles)的纪录片是纯粹聚焦于他们作为“乐手与音乐家”的精湛技艺的。以往所有的纪录片要么探讨词曲创作,要么记录当年的“披头士狂热”(Beatlemania)。但我的想法是,如果没有他们卓越的乐手演奏素养,根本不可能诞生当年的披头士狂潮。没错,你确实需要好歌,但如果没有高超的演奏技艺,你根本无法把那些经典的旋律完美呈现出来。
英文原文
Rick Rubin: Well, I had made a documentary with Paul McCartney a few years ago that was six episodes. And the reason for that one was there were no—I never saw any documentaries about either Paul or the Beatles about musicianship. They were always about either the songwriting or about Beatlemania. And I thought without the musicianship there wouldn't be Beatlemania. And yes, the songs—you couldn't deliver the songs without the musicianship.
Rick Rubin: 所以我觉得在讲述保罗的故事中存在着巨大的空白。如果你要列出一份有史以来最伟大的贝斯手排行榜,保罗理应高居榜首。然而大多数人在列名单时甚至根本不会把他算进去,因为人们潜意识里并没有把他当成一个贝斯手,大家只觉得他是“披头士乐队的保罗”。
英文原文
Rick Rubin: So, I thought there was this big void in the story of Paul. If you were to make a list of the best bass players of all time, Paul belongs at number one, but most people wouldn't even put him on the list because you don't think of him as a bass player. You think of him as Beatle Paul.
Interviewer: 嗯,没错。
英文原文
Interviewer: Mhm.
Rick Rubin: 我当时只是觉得有一个绝佳的机会去向世人展现我所深爱的事物。最初我以为那会是一部更偏向传统形式的纪录片,但拍摄过程中它自然而然地演变成了一种截然不同的纪录片形态。它完全是自发形成的,没有任何预先规划好的脚本,最终呈现为一个非常有趣的成果,与以往关于保罗或披头士的所有作品都完全不同。大家看完后也都非常喜欢。对我来说,能够参与其中就像做梦一样美好。在那部纪录片完成之后,我开始思考,在这个行业里还有谁是处于类似“被严重误解”状态的呢?因为本质上这就是一种误解。是的,保罗极其伟大,每个人都知道他很伟大,但人们并没有真正将他视为一位卓越的器乐演奏家,大家对他的认知停留在别的标签上。
英文原文
Rick Rubin: And I just thought there was an opportunity to shed light on something that I love. And I thought that was going to be a more traditional documentary, but it turned into a different kind of documentary. Happened by itself. Wasn't pre-planned. Turned into this interesting thing that was different than anything else that had been made with Paul or about the Beatles. And people liked it. It felt like a dream for me to be part of it. And after that happened, I was thinking about who else is—I want to say misunderstood because that's kind of what it is. Like yes, Paul's great and everyone knows Paul's great, but people don't think of him as a great musician. They think of him as something else.
Interviewer: 嗯。
英文原文
Interviewer: Mhm.
揭示 Jay-Z 的诗人灵魂与深层艺术
Rick Rubin: 于是我开始想到了 Jay-Z。
英文原文
Rick Rubin: And I started thinking about Jay-Z.
Interviewer: 为什么是他?
英文原文
Interviewer: Why?
Rick Rubin: 因为如今大家提起 Jay-Z,首先想到的都是他作为商业巨贾的非凡成就。人们视他为身家亿万的商业大亨、幕后运作的天才,或者某位著名天后的丈夫。在大众心目中,极少有人会首先把他定义为一个“诗人”,这绝不是人们对他的第一印象。甚至许多喜欢 Jay-Z 音乐的人,也未必真正领会到他词作的文学深度。我认为这是一个非常值得讲述的故事。他的歌词结构极其复杂精妙,创作难度极高,他的创作才华令人叹为观止。他声名显赫,而歌词本应是他闻名于世的根本原因,但现实中几乎没人意识到这一点。人们往往从完全不同的世俗视角来看待他。
英文原文
Rick Rubin: Because Jay-Z is thought of today as this incredible businessman. And you think of him as billionaire businessman, behind the scenes genius married to a famous singer. Most of what we think about him isn't poet. That's not the first thing you think of. And even the people who like Jay-Z might not really know the depth of the writing. And I thought it's an interesting story. Like the lyrics are really intricate and really difficult and it's astounding what he does. And he's famous, and that's the reason he's famous, but nobody knows it. People see him in a different light.
Rick Rubin: 因此我认为,去展现 Jay-Z 作为诗人、作词家以及艺术大师的这一面,是一件极具价值且非常有意思的事情。幸运的是,我把这个构想分享给了他。当我把想法告诉他时,他说:“我非常喜欢这个点子。但我现在先不答应你,因为一旦我点头答应,我们就真的要动手去拍了,而我目前还不确定,所以晚点我再给你答复。”我说:“好。”结果在那之后,大概有一整年的时间我们都没再提及这件事。
英文原文
Rick Rubin: So I thought shedding light on the poet, the lyricist, the artistry of Jay-Z was a really interesting thing. And luckily I shared the idea with him and when I told him the idea he said, "I like it a lot. I'm not going to say yes because if I say yes we're going to make it and I don't know, so I'll let you know." He said okay. And then we didn't talk about it again for probably a year.
Rick Rubin: 后来我给他的一位朋友打电话说:“你知道的,一年前我跟 Jay 提过这个想法,但自那以后我们再没讨论过。你觉得我该怎么办?”对方回答:“直接给他打电话问他啊!”我说:“我觉得我已经把创意告诉他了,难道不该等他想做的时候主动打给我吗?”那位朋友说:“如果你不主动打电话给他,这事就永远成不了。直接打电话去问他吧,他要么答应要么拒绝,但至少你问清楚了。”现在回想起来,那确实是一条非常中肯有用的建议。不过在那之后我又拖了六到八个月才打,因为我总觉得有些尴尬,毕竟之前已经正式讨论过了。
英文原文
Rick Rubin: And then I called a friend of his and I said, "You know I shared this idea with Jay a year ago, but we haven't discussed it since. What do you think?" He's like, "Call him and ask him." I said, "I feel like I already told him the idea. Don't you think he should just call and tell me he wants to do it?" He's like, "If you don't call him, it's not going to happen. Just call him and ask him. And he'll either say yes or no, but at least you could ask him." It was good information given to me of what to do. And I probably didn't call for 6 months, 8 months, just cuz felt uncomfortable, really discussed it.
Rick Rubin: 最终,我也记不清到底是后来通了电话,还是碰巧遇见了他,亦或是我专程去见了他——记不太清了。但下一次当我们再次谈起这件事时,他直接说:“行啊,我们拍吧!”我回答说:“太好了。”于是我们便促成了这次拍摄。
英文原文
Rick Rubin: And eventually, I can't remember if it happened in a call or if I ran into him or if I went to see him. Can't remember. But the next time we talked about it, he's like, "Yeah, let's do it." I said, "Okay." Then we did this.
Interviewer: 出来的效果实在太震撼了。我认为它之所以如此惊艳,正是因为它是如此与众不同,以一种令人惊喜的方式打破了常规。我有几点非常直观的观察:通常这类纪录片都有某种固定的拍摄手法和范式,但感觉你在这部作品里再次彻底抛弃了拍摄人物访谈的既定规则。甚至包括画面色调——我在屏幕上看到的那种独特的黑白色调调色风格,以及一些并不常规的拍摄机位和视角,甚至会让人觉得“采访怎么能这么拍”。但不知为何,这种处理却给人一种强烈的沉浸感,仿佛在偷听一场极为私密的私人谈话。
英文原文
Interviewer: It's stunning. It's stunning, I think, because it's different. So different in a way that's quite surprising. And a couple of observations I had is things are usually shot in a certain way. It felt like you had once again abandoned the rules of how to shoot something like that. Even like the color, the color grading, the sort of black and white color grade that I saw on the screen. And then some of the angles were a bit off. I'm like that's not how you shoot an interview. But for some reason, it felt like I was spying on a personal conversation.
Rick Rubin: 那正是它的本质所在——这本身就是一场极为私密深邃的对话。纵观这么多年来 Jay-Z 接受过的所有采访(尽管他接受采访的次数并不多),但在所有公开看过的访谈中……
英文原文
Rick Rubin: That's what it was. It was a deeply personal conversation. And in all the years of seeing interviews with Jay-Z, he doesn't do so many, but the ones that you've seen...
Interviewer: 他从来没有展现过这样的一面。
英文原文
Interviewer: He's never like that.
Rick Rubin: 是的,他从未展现出这种状态。而这恰恰是他最真实的样子。当你观看完这部作品后,你才会真正认识到 Jay-Z 究竟是一个怎样的人,这种体验非常不可思议。能够以如此真实、亲密且近距离的视角去洞察一位如此伟大的人物,是一件无比珍贵的荣幸。
英文原文
Rick Rubin: Yeah. He's never like that. So, and this is really who he is. Like you really after you watch this, you'll really know who Jay-Z is, which is incredible. It's an incredible privilege to have that point of view of a real intimate view into someone so great.
Interviewer: 显而易见,他在你面前感到非常放松和安心,因为观众确实看到了 Jay-Z 极为真实、难得一见的一面,我认为这极其罕见。说到这些令人惊叹的事情,接下来这个……
英文原文
Interviewer: Clearly, he felt very safe with you as well because you do get that real side of Jay-Z that I think is really rare. Um, speaking of incredible things, this...
《创造力的修行》与78篇思考领域之谜
主持人:这本书也是一部令人赞叹的作品。我之所以深有体会,部分原因在于有太多来过这里的嘉宾都谈论过它。
英文原文
Host: The book is also an incredible thing. I know that in part because so many of my guests have come here and talked about it.
里克·鲁宾:真的吗?
英文原文
Rick Rubin: Really?
主持人:噢,真的有非常多人提到过。而且有那么多人把它奉为自己最喜欢的关于创造力的书籍。我认为这是因为它充满了挑战性。从某种角度来说,成为一名极具挑战性的导师正是里克·鲁宾(Rick Rubin)的特质所在。而这本书给人的感觉亦是如此——它本身就像一位极具挑战性的导师。这本书应该是在2023年出版的,我会把链接放在下方,方便还没买到的朋友去获取。如果你还没有这本书,我想它或许正是你此刻所需要的那种挑战。而且我并不觉得它仅仅是一本关于创造力的书,在我看来,它更像是一本哲学书,甚至可以说是人生哲学。
英文原文
Host: Oh, so many of them. And so many people hold it up as their favorite book on creativity. I think because it's challenging. I think, which is the essence of Rick Rubin in some respects, is to be a challenging coach. This book, I think, finds itself being the same, which is a very challenging coach. So I think it came out in 2023. I'm going to link it below for anyone that hasn't got it. If you haven't got it, I think it might be the challenge you need. And I don't necessarily think it's a book necessarily about creativity. It's really just—I consider it to be a philosophy book, dare I say.
里克·鲁宾:是的。
英文原文
Rick Rubin: Yeah.
主持人:关于塔罗牌,有些人注意到,你在书里分成了……是73个……
英文原文
Host: Tarot cards. Some people noticed, I think, that you have—is it 73—
里克·鲁宾:78个。
英文原文
Rick Rubin: 78.
主持人:78个我们称之为章节的部分……
英文原文
Host: 78—we call them chapters—
里克·鲁宾:思考领域(areas of thought)。
英文原文
Rick Rubin: Areas of thought.
主持人:这本书里有78个思考领域,而一副完整的塔罗牌恰好也是78张牌。
英文原文
Host: Areas of thought in this book, and that tarot cards have 78.
里克·鲁宾:是的。
英文原文
Rick Rubin: Yes.
主持人:这两者之间有什么内在关联吗?
英文原文
Host: Is there a link?
里克·鲁宾:可以说是有关联,也可以说没有。我来告诉你这其中的联系吧,这其实是一个非常有趣的故事。
最初,在刚开始构思“思考领域”并给它们命名时,我想大概只有60个,或者说63个思考领域。在创作的早期阶段,整本书并没有被拆分成一个个具体的观点主题,而是密密麻麻地写满了各种想法的庞大页数。在经历了多年不甚成功的整理尝试之后,通过大量的失败实验和少数成功的尝试,我们终于把原本厚达1400页的手稿整理出了一个雏形,也就是形成了这些“思考领域”。
我记得最初大概是63个。我至今还保留着手写的那份清单,手机里也存着它的照片——就是最初写下的那63个思考领域。后来,当我们把所有的想法重新归类拆分到这63个主题里之后,内容不知不觉又变多了,最后变成了大概80、82,或者83、84个左右,总之是在80多个。
那时候整本书基本上已经完稿了,一共有80多个部分。我有一位合作者名叫尼尔(Neil),他是我的好朋友,也是住在同一个街区的杰出作家。他从一开始就协助我,虽然直到最后才有了正式名义。他全程都在参与;此前我曾尝试与另一位作家合作,但并不合适。到后来,全书定格在了83或84个思考领域,一切都大功告成,大家都感到非常满意。
但我记得当时我给好友尼尔打电话说:“好了,书已经写完了,我们现在有83个思考领域。但我更希望它是78个。”他当时一脸困惑:“你在说什么呢?你这是什么意思?”我说:“我想让这个数字和世上的某些事物产生呼应。塔罗牌正好是78张。如果我们手头有103个,我就会提议凑到108个,因为108也是一个特殊的数字。世界上总存在着某些非常美妙的数字,比如78、108、144,这些都是极好的数字。我希望这本书的结构数字在世界上有所指涉与对照。”
英文原文
Rick Rubin: There is and there isn't. I'll tell you the link and it's a pretty funny story. Originally there were, I want to say 60—I think there were 63 areas of thought when I first thought of areas of thought and giving them names. There was this period where the book wasn't separated into the ideas, and it was just a lot of pages of ideas. And then tried to move them after years of unsuccessful organizational methods, got to the point, again through a lot of failed experiments and some successful experiments, moved from 1400 pages into a little bit of a shape when the areas of thought came to be. And there were—I say I think there were 63. I have them, they're handwritten and I have a photograph of them in my phone. The original 63 areas of thought. And then once we separated all the ideas into the 63, there ended up being more. And I think there ended up being something like 80, 82, or 83, 84. They were in the 80s. And then the book was done and there were 80-something of them. And I have a collaborator named Neil who is a friend of mine who lived in my neighborhood, great writer who helped me from the beginning, although not in an official capacity until the end. He was involved the whole way, and I was working with another writer and it just didn't work out. And then we got to the point where there were these 83 or 84 areas of thought and it was all done and everybody was happy. And I remember calling my friend Neil and saying, "Okay, book's done. We have 83 areas of thought. I'd rather it be 78." He's like, "What are you talking about? What do you mean?" I said, "Well, I want it to be related to something. The tarot cards are 78. If we had 103, I would say let's make it 108 to get it up to 108 because that's another—there are certain numbers that are good numbers. 78, 108, 144 is a good one. It's some good numbers. I want it to have a reference to something else in the world of a number."
主持人:他问你为什么?
英文原文
Host: And he's like, why?
里克·鲁宾:因为这纯粹是我的直觉感受,我就想这么做。我记得他当时对我说:“你简直疯了。你为了这本书整整写了8年,现在你居然要因为一个随意的念头把它从83章改成78章?内容已经很棒了,见好就收吧,这就完结吧。”但我坚持说:“不,我们必须想办法把它调整成78个。”
英文原文
Rick Rubin: That's just—that's how I feel. That's how I want it. And I remember him saying, he's like, "You're insane." He's like, "You've been working on this book for 8 years. Now you want it to be randomly 78 instead of 83. It's good. Be happy. It's good. Be done." I said, "How? We have to figure out how to make it 78."
主持人:为什么非要这样?纯粹是一种直觉?
英文原文
Host: Why? Just a feeling.
里克·鲁宾:纯粹是一种感觉。接下来发生的事情更神奇:我当时有一位助手名叫迪伦(Dylan)。我们平时是把这83个章节独立分开处理的,它们就像一篇篇独立的短文。每次修改时,我们就是单独挑出一篇来打磨,比如“今天我们来处理第37篇”,不管它叫什么标题,专注于那一节。每个章节都是独立推进的。那天我对他说:“好了,把它们汇总起来,这是最终的编排顺序,按顺序排好。”
于是他把整份文稿按顺序排列好。到了第二天——我记得很清楚,就是我和尼尔通完电话、他骂我疯了之后的第二天——尼尔当时在意大利。迪伦对我说:“这简直是见鬼了。我把所有章节排好之后数了一遍,刚好是78节。”我说:“这怎么可能?昨天明明还是83节。”他说:“现在确确实实只有78节了。”我问他:“那多出来的几章去哪儿了?”他说:“根本就没有其他多余的章节了。”
事情就是这样发生的。
英文原文
Rick Rubin: So listen, what happens next? I have an assistant at that time named Dylan. And we work on the 83 sections independently. So they're almost like separate essays. And when we would work on it, we would work on let's work on 37, whatever it is, whatever the title is, and just work on that section. We would work on each section independently. And I said, "Okay, put them all—here's the order. Put them all in order." And he put them in order. And the next day came—you were in Italy. I remember this is the day after the conversation with Neil where he told me I was crazy, and he said it's the weirdest thing. "I put them in order and there were 78 sections." I said, "No, there were 83 yesterday." He's like, "Now there's 78." I said, "Where are the others?" He said, "There are no others." That happened.
主持人:所以是之前有人数错了,还是怎么回事?
英文原文
Host: So, did somebody miscount or something or—
里克·鲁宾:不知道,谁也说不清。但我们之前明明百分之百确定是80多节。我心里强烈的愿望是希望它能变成78节,结果第二天它就变成了78节,而且期间没有任何人刻意去删减修改过什么。
英文原文
Rick Rubin: Don't know, nobody knows. But we were sure they were 80-something, and it turned—and I wanted it to be 78, and the next day there were 78 and nobody did anything.
主持人:也许将来的某一天,尼尔会突然翻出悄悄藏起来的四章内容,然后默不作声;又或者他会兴奋地打电话给你说:“看吧,我就说你当时发疯了!”
英文原文
Host: Someday Neil's going to find four chapters and not mention it. Maybe or maybe you call excited like, "I told you you were crazy."
终极电话:向至亲道谢
主持人:里克,我们节目有一个收尾传统:上一位受访嘉宾会为下一位嘉宾留下一个问题,而他们事先并不知道这个问题是留给谁的。这个问题是:“如果你能打一通60秒的电话,可以打给世界上任何人,但必须是一通道歉的电话,你会打给谁?你会说什么?为什么?”
英文原文
Host: Rick, we have a closing tradition where the last guest leaves a question for the next guest not knowing who they're leaving it for. If you could make a phone call and you had 60 seconds to call anybody and it had to be an apology, who would you call and what would you say and why?
里克·鲁宾:这个问题对我来说很难回答,原因有几个。首先,我几乎从不打电话,我本身就不是一个喜欢打电话的人。
英文原文
Rick Rubin: It's a hard question for me to answer for several reasons. One, I almost never make a phone call and I'm not really a phone person.
主持人:所以你唯一会打电话的理由,必须是某种紧急情况。而且你心里似乎也没有什么悬而未决、需要去道歉的事情。
英文原文
Host: So, the only reason I would call somebody would—it would have to be some sort of an emergency situation. And I feel like there are not a lot of outstanding apologies to make.
主持人:那如果是表达感谢呢?
英文原文
Host: What about a thank you?
里克·鲁宾:表达感谢就太棒了。我可以打给任何人并向他们道谢。
英文原文
Rick Rubin: A thank you would be great. I could call anyone and thank them.
主持人:如果你只能打这最后一通电话去表达感谢,你会打给谁?
英文原文
Host: If you could only make one last phone call to say thank you.
里克·鲁宾:打最后一通电话的话,我大概会打给我的妻子穆迪尔(Moodielle),感谢她出现在我的生命里。或者打给她和我的孩子,感谢他们为我的生命带来了如此多的光芒与温暖。
英文原文
Rick Rubin: A one last phone call. I would probably call Moodielle, my wife, and just thank her for being in my life. And maybe either her or my child to just thank them for bringing so much light into my life.
主持人:家庭与孩子带给了你怎样的改变?
英文原文
Host: How did that change you?
里克·鲁宾:一切都截然不同了,彻底变了样。能够身处一段亲密关系中是非常美好的。我们就像一个团队一样共同生活,无论去哪儿都在一起。我想我们几乎从未分开过。我和妻子在一起的这15年里,彼此分开过夜的次数大概总共也就三晚。
英文原文
Rick Rubin: It's different. Totally different. It's beautiful being in a relationship. We travel as a pack. We go everywhere together. We've never been apart, I don't think. I think maybe in the 15 years that I've been with my wife, we've maybe spent three nights apart.
主持人:整整15年里只有三晚,大概就是这样。
英文原文
Host: In 15 years, something like that.
里克·鲁宾:无论做什么,我们都是一起行动、一起旅行。这次出来录节目离开他们这么久,我已经迫不及待想要回到他们身边了。
英文原文
Rick Rubin: And we're—everything we do, we travel together. This is a long time that I'm away from them. So, I'm looking forward to getting back with them.
孩童视角与真正的创造力
主持人:那么成为一名父亲之后的感觉如何?
英文原文
Host: And becoming a father.
里克·鲁宾:这真的太有趣了。通过他,我能重新去观察这个世界;我能看到那些让他兴奋不已的事物,而这又让我回忆起自己童年时曾为之雀跃的东西。我还会向他展示我喜欢的东西,有时他会很喜欢,有时他会说出一些让我惊叹“他究竟是怎么知道这些的”的话。他身上有一种浑然天成、令人费解的智慧。这真的充满了无穷的乐趣。
英文原文
Rick Rubin: It's just so much fun. I get to see the world in—I get to see the things that he's excited about that remind me of things I was excited about. And I get to show him things that I like and sometimes he likes them and sometimes he says things that I can imagine how he knows them. There's a real wisdom that's—it's baffling. It's just fun.
主持人:你在书里也谈到过,孩童是最好的提醒者,让我们看清创造力最本质的模样。
英文原文
Host: You talk in the book about how children are the great reminder of what, you know, creativity might be at its essence.
里克·鲁宾:是的。
英文原文
Rick Rubin: Yeah.
主持人:在我们用成年人的规则去规训它之前。
英文原文
Host: Before we it up.
里克·鲁宾:没错。关键就在于,当你还是个小孩的时候,还没有人跑来告诉你什么是能做的、什么是不能做的,或者这个世界必须如何运转。你会用纯粹的好奇与惊叹去凝视万物。而这正是伟大艺术家的视角:他们怀揣着惊叹漫步于世间,对那些在常人看来平淡无奇的事物保持敬畏。这个世界其实处处充满了令人难以置信的美好,美得令人屏息。人类本身也是不可思议的奇迹。去和任何人聊聊天吧,只要你愿意放慢脚步真正用心去倾听,每个人都是如此深刻而有趣。
英文原文
Rick Rubin: Yeah. And the thing is that when you're a little kid, you haven't yet—no one has told you what you can and can't do yet, how the world works. You really look at things with wonder. And that's the perspective of a great artist. They're walking around in wonder, in awe of things that maybe seem ordinary to everyone else, but the world is filled with just incredible beauty. It's breathtaking. It's breathtaking. People are amazing. Talk to anyone. It's interesting. People are interesting if you just slow down and really listen.
结语与致谢
主持人:里克,非常感谢你。感谢你带来的灵感与智慧,感谢你作为一位充满挑战的导师激励了全世界数以百万计的创作者,也感谢你始终无所畏惧地做最真实的自己。这是一本不可思议的绝妙好书,我会把链接放在下方,方便尚未阅读的朋友查阅。同时,他在HBO与Jay-Z合作的那部八集纪录片目前也已经在HBO上线(9月18日首播),如果你是在此之后观看我们的节目,那么它已经可以观看了。再次感谢你,里克。
英文原文
Host: Rick, thank you. Thank you for the inspiration and the wisdom and for being a challenge and coach to many millions of creatives all around the world and being fearlessly yourself. This is a fantastic book. I'm going to link it below for everyone that hasn't yet read it. But also the HBO documentary with Jay-Z, the eight-part documentary we referenced is out now on HBO. It comes out on September 18th. So, if you're watching us after that, it's already out. Thank you, Rick.
里克·鲁宾:我的荣幸。在世界其他地区该纪录片可以在MUBI平台观看。
英文原文
Rick Rubin: My pleasure. It's on MUBI in the rest of the world.
主持人:里克,再次感谢你。
英文原文
Host: Rick, thank you.
里克·鲁宾:不客气,这是我的荣幸。
英文原文
Rick Rubin: My pleasure.
主持人:YouTube现在推出了一套非常智能的新算法,它能基于人工智能和你的所有浏览行为,精准预测你接下来最想看什么视频。算法推荐认为接下来的这个视频对你来说堪称完美。屏幕前每一位观众看到的推荐都会有所不同,快去点击看看吧,我打赌你一定会喜欢。
英文原文
Host: YouTube have this new crazy algorithm where they know exactly what video you would like to watch next based on AI and all of your viewing behavior. And the algorithm says that this video is the perfect video for you. It's different for everybody looking right now. Check this video out and I bet you you might love it.