中美贸易战:紧张局势升级
Natalie Kitrov: 大家好,我是Natalie Kitrov,这里是《纽约时报》的每日播客。
View/Hide Original English
From the New York Times, I'm Natalie Kitrov. This is the daily.
Natalie Kitrov: 特朗普总统对华发起的贸易战,迄今为止,已被证明比其政府最初承认的要难打得多。
View/Hide Original English
President Trump's trade war against China has so far proven much harder to win than his administration ever let on.
Natalie Kitrov: 随着中国采取迄今为止最具侵略性的报复行动,情况只会变得更糟。
View/Hide Original English
And it's only getting worse as China undertakes its most aggressive act of retaliation to date.
Natalie Kitrov: 今天,我的同事Keith Bradshshire将讨论这场僵局的潜在转折点,因为特朗普总统本周将与中国领导人习近平会面,这将是贸易战开始以来的首次会谈。
View/Hide Original English
Today, my colleague Keith Bradshshire on a potential turning point in the standoff as President Trump meets this week with Chinese leader Xi Jinping and what will be their first talks since the trade war began.
Natalie Kitrov: 今天是10月29日,星期三。
View/Hide Original English
It's Wednesday, October 29th.
Natalie Kitrov: Keith,坦白说,我们很多人都开始觉得这场贸易战可能终于平息了。
View/Hide Original English
Keith, I think a lot of us, frankly, started to feel as though this trade war may have finally died down.
Natalie Kitrov: 我想我们可能被一种虚假的平静所麻痹,因为几个月来都没有太多关于这方面的消息。
View/Hide Original English
I think we were lulled perhaps into a false sense of calm when there wasn't that much news on this for months.
Natalie Kitrov: 但突然之间,事情似乎又再次升温。
View/Hide Original English
But then all of a sudden, things seemed to heat back up again.
Natalie Kitrov: 所以,请给我们介绍一下目前两国关系的状况。
View/Hide Original English
So give us a sense of the state of the relationship right now.
Keith: 目前两国关系正处于多年来最紧张的时刻之一。
View/Hide Original English
The relationship is at one of its tensest moments in years.
Keith: 双方都威胁要采取近乎经济战的措施。
View/Hide Original English
Both sides have threatened measures bordering on economic warfare against each other.
Keith: 在周四于韩国举行的两国最高领导人会晤中,解决这些问题具有紧迫性。
View/Hide Original English
There's an urgency to resolving these issues at the meeting on Thursday in South Korea between the two countries top leaders.
Keith: 在北京,每个人都在关注他们能否达成某种协议,将两国从悬崖边缘拉回来。
View/Hide Original English
Here in Beijing, everyone is watching to see can they reach some kind of a deal that pulls both countries back from the brink.
谈判症结与稀土武器化
Natalie Kitrov: 那么,目前这些谈判中的主要症结是什么?
View/Hide Original English
And what are the main sticking points right now in these negotiations?
Natalie Kitrov: 我们预计那次会议会讨论什么?
View/Hide Original English
Like what do we expect to come up in that meeting?
Keith: 美国希望中国重新开始购买大豆。
View/Hide Original English
The United States wants China to start buying soybeans again.
Keith: 由于对美国政策的不满,中国目前正在抵制美国大豆。
View/Hide Original English
China has a boycott against American soybeans right now because of its unhappiness with American policies.
Keith: 美国希望中国停止运输用于在墨西哥和拉丁美洲制造芬太尼(Fentanyl: 一种强效合成阿片类药物)的化学品。
View/Hide Original English
The United States wants China to stop shipping the chemicals that are used in Mexico and Latin America to make fentanyl.
Keith: 中国希望美国允许其购买任何类型的半导体(Semiconductors: 芯片的核心组成部分),包括用于人工智能和高性能军事系统的一些最先进的半导体。
View/Hide Original English
China wants the United States to allow it to buy any kinds of semiconductors it wants, including some of the most advanced semiconductors used in artificial intelligence and high performance military systems.
Keith: 中国尤其希望美国与台湾保持距离,尽管美国在半导体方面极度依赖台湾。
View/Hide Original English
And China in particular wants America to distance itself from Taiwan, although America depends enormously on Taiwan for semiconductors.
Keith: 但所有这些问题之上,都悬挂着一场关于稀土金属(Rare Earth Metals: 17种具有独特磁性、催化和光学性质的化学元素,广泛用于高科技产品)的重大争论。
View/Hide Original English
But hanging over all of these issues is a big debate over rare earth metals.
Keith: 中国正威胁要切断全球大部分稀土供应,并表示将阻止中国以外任何制造稀土和稀土磁体的努力,以避免与中国竞争。
View/Hide Original English
China is threatening to cut off much of the world's supply and it's saying that it will block any effort outside of China to manufacture rare earths and rare earth magnets in competition with China.
Natalie Kitrov: 你能详细解释一下中国具体做了什么吗?我认为很多人都认为这是一次重大升级。
View/Hide Original English
Can you just unpack what exactly China did because this was something that I think a lot of people were talking about as a major escalation.
Natalie Kitrov: 这些稀土矿物受到了新的限制,它们对从导弹到汽车的一切都至关重要。
View/Hide Original English
There were new restrictions right on these rare earth minerals. These are critically important to you know everything from missiles to cars.
Natalie Kitrov: 我们需要它们,而中国却说你们不能拥有它们。到底发生了什么?
View/Hide Original English
We need them and China was saying you can't have them. What exactly happened?
中国稀土新规的细节与影响
Keith: 稀土在当今非常重要。
View/Hide Original English
Rare earths are very important these days.
Keith: 它们被广泛应用于经济的各个领域,无论是汽车、电脑芯片、战斗机还是导弹。
View/Hide Original English
They are used all over the economy whether it's cars, computer chips, fighter jets, missiles.
Keith: 中国控制着制造这些产品所需的稀土金属材料,无论是在世界任何地方。
View/Hide Original English
China controls the materials, rare earth metals for making them anywhere in the world.
Keith: 早在四月份,中国就已经对这些材料的供应实施了一些出口管制。
View/Hide Original English
And it has put already in April some export controls on supplying those materials.
Keith: 10月9日,中国表示:“我们将对这些稀土施加更多的限制。”
View/Hide Original English
And on October 9th, China said, "We're going to put a lot more restrictions on these."
Keith: 中国正在扩大其稀土出口限制。
View/Hide Original English
China is expanding its restrictions on rare earth's exports.
Keith: 新规定有三项内容。
View/Hide Original English
The new rules do three things.
Keith: 第一,它们阻止西方国家建立自己的矿山、精炼厂和磁体工厂,或者至少使西方国家这样做变得更加困难。
View/Hide Original English
One, they prevent the West from being able to build its own mines and refineries and magnet factories, or at least they make it much more difficult for the West to do that.
Keith: 因此,未经许可将不能再使用任何中国专利,也不能再从中国购买设备来做这些事情。
View/Hide Original English
So, no more using any Chinese patents without permission. No more buying equipment from China to do any of this.
Keith: 而中国几乎生产所有用于开采和精炼稀土或制造磁体的设备。
View/Hide Original English
And China makes almost all the equipment for mining and refining rare earths or making magnets.
Keith: 第二,新规定对任何含有中国磁体和稀土的产品跨国界运输施加了限制。
View/Hide Original English
Second, the new rules put restrictions on what you are allowed to move across any country's borders if it has Chinese magnets and rare earths inside it.
Keith: 第三,中国首次表示,它将限制比去年四月首次限制的更多种类的稀土。
View/Hide Original English
And third, China is saying for the first time that it's going to restrict even more kinds of rare earths than it did the first time around last April.
Keith: 这将影响更多的军事生产,例如,使得欧洲难以制造用于乌克兰的武器系统,或难以保护自己免受俄罗斯的侵害。
View/Hide Original English
And so this will affect even more military production, for example, making it hard for Europe to build weapon systems for Ukraine or for Europe to protect itself against Russia.
Natalie Kitrov: 特朗普先生刚刚宣布对中国稀土出口管制加征100%的关税。
View/Hide Original English
Mr. Trump just announced a 100% add-on tariff to China for their export controls on rare earths.
Natalie Kitrov: 看看今晚的抛售。股市收盘时暴跌近900点。
View/Hide Original English
And look at this selloff tonight. The stock market plunging nearly 900 points at the close.
Natalie Kitrov: 这是中国对抗全世界。
View/Hide Original English
This is China versus the world.
Natalie Kitrov: 他们用火箭筒瞄准了整个自由世界的供应链和工业基础。
View/Hide Original English
They have pointed a bazooka at the supply chains and the industrial base of the entire free world.
Natalie Kitrov: 这就是为什么财政部长斯科特·贝桑特(Scott Bessant)说这些新规定是瞄准全球供应链的火箭筒。
View/Hide Original English
And that's why Treasury Secretary Scott Bessant said that these new rules are a bazooka aimed at the entire world's supply chains.
Natalie Kitrov: 我们不会坐视不管。
View/Hide Original English
And you know, we're not going to have it.
Natalie Kitrov: 我不得不说,对我而言,这就像是控制狂对贸易限制采取的方法。这正常吗?
View/Hide Original English
I have to say for me, this is like a control freaks approach to trade restrictions. Is this normal?
Natalie Kitrov: 国家通常会把贸易规则制定得如此具体、如此深入,以至于控制产品使用的每一个方面吗?
View/Hide Original English
Like do countries typically make their trade rules this specific, this indepth so as to control every aspect of how a product is used?
Keith: 美国对最快的半导体也曾这样做过。
View/Hide Original English
The United States has done this with the fastest semiconductors.
Keith: 所以,全球约3%到5%的顶级半导体确实受到美国这些非常严格的规定限制,这些规定会追踪它们后续被用于制造哪些下游产品。
View/Hide Original English
So about the top 3 to 5% of the world's semiconductors do have these very restrictive rules from the United States that do track what downstream products they are later built into.
Keith: 中国新规则的不同之处在于,中国是对原材料施加限制,然后声称由该原材料后续制造的产品也受到限制。
View/Hide Original English
What is new and different about China's rules is that China is putting the restrictions on a raw material and then saying that products that are later manufactured from that raw material are also restricted.
Keith: 所以,在某种程度上,这是美国对半导体的规则与1973年阿拉伯国家对美国及其盟友实施的石油禁运(Arab oil embargo: 1973年阿拉伯石油输出国组织为抗议美国支持以色列而实施的石油出口限制)的结合,当时的目的是阻止美国对以色列的支持。
View/Hide Original English
So in a way this is a combination of the US rules on semiconductors combined with the Arab oil embargo in 1973 against the United States and its allies which was aimed at halting American support for Israel at the time.
Keith: 因此,这既是高科技限制,在中国的情况下,现在也是原材料限制,两者同时进行。
View/Hide Original English
So it is both a high-tech restriction and in China's case it is now also a raw material restriction both at the same time.
Natalie Kitrov: Keith,我能问你,你同意贝桑特的评估吗,即这是中国在拿出火箭筒?
View/Hide Original English
Can I ask Keith, do you agree with Bessant's assessment that this is China pulling out a bazooka?
Keith: 我确实同意。
View/Hide Original English
I really do.
Keith: 这是中国试图确保它控制全球商业,并且能够随时开关水龙头,不仅是针对离开中国的货物,还包括在欧洲、北美、南亚等地流动的货物,等等。
View/Hide Original English
This is China trying to make sure that it controls global commerce and can turn on and off the taps, not just for goods leaving China, but for goods moving across Europe, across North America, across South Asia, you name it.
Keith: 这是商务部试图从北京寻求一种全新的全球层面的全面控制。
View/Hide Original English
This is seeking a new global level of comprehensive control out of Beijing by the Ministry of Commerce.
全球供应链与国家安全面临的挑战
Natalie Kitrov: 我们应该如何解读中国现在决定这样做的事实?
View/Hide Original English
And how should we interpret the fact that China's decided to do this now?
Natalie Kitrov: 这是否表明中国政府在这些谈判中已经达到了一个无法回头、正在使用其最大筹码的境地?
View/Hide Original English
Is that a sign that the Chinese government has kind of reached a point of no return in these negotiations that they're using what sounds like one of their biggest points of leverage?
Keith: 中国已经得出结论,对特朗普和欧洲采取非常强硬的立场会使其受益。
View/Hide Original English
China has concluded that it benefits from taking very strong stands towards Trump and also towards Europe.
Keith: 这是一个不容许被推搡的中国。
View/Hide Original English
This is a China that is not allowing itself to be pushed around.
Keith: 我们现在看到中国最高领导人两次在六周内,分别在北京和平壤的阅兵式上与俄罗斯和朝鲜领导人并肩而立。
View/Hide Original English
We've now seen top Chinese leaders line up with the leaders of Russia and North Korea at military parades twice in six weeks in Beijing and then in Pyongyang.
Keith: 因此,中国在某些方面确实已经采取了一种新的地缘政治姿态和新的经济姿态,即对西方采取强硬立场,以保护中国的战略利益。
View/Hide Original English
And so, China has really in some ways embarked on a new geopolitical stance and a new economic stance of standing tough against the West to protect China's strategic interests.
Natalie Kitrov: 对我们其他人,对世界其他国家来说,这意味着什么?
View/Hide Original English
And for the rest of us, for the rest of the world, what are the implications?
Keith: 对世界其他国家来说,这可能具有极大的破坏性。
View/Hide Original English
For the rest of the world, this could be extremely damaging.
Keith: 任何拥有先进制造业的国家都必须对此感到非常担忧。
View/Hide Original English
Any country with an advanced manufacturing sector has to be really worried about this.
Natalie Kitrov: Keith,我们来谈谈你所说的“可能具有极大的破坏性”是什么意思。
View/Hide Original English
Let's talk about what you mean, Keith, when you said this could be extremely damaging.
Natalie Kitrov: 请为我详细说明,这些限制可能给美国带来什么样的损害。
View/Hide Original English
Spell out for me what kind of damage we'd be looking at in the US with these restrictions.
Keith: 直接的损害是美国公司将继续难以获得足够的稀土磁体来生产日常产品。
View/Hide Original English
There is the immediate damage of American companies continuing to have trouble getting enough rare earth magnets just to make their day-to-day products.
Keith: 底特律一直在努力获取足够的刹车电机、转向电机、电动座椅电机,所有这些需要稀土磁体的不同系统。
View/Hide Original English
Detroit has been struggling to get enough brake motors, steering motors, power seat motors, all these different systems that require rare earth magnets.
Keith: 随着中国10月9日出台的更多法规生效,美国公司甚至难以将零部件从墨西哥或加拿大跨境运输。
View/Hide Original English
And as more of these Chinese regulations from October 9th take effect, it will become even harder for American companies, for example, even to move parts across the border from Mexico or across the border from Canada.
Natalie Kitrov: 这对国家安全有什么影响?因为你告诉我们稀土用于导弹和大量的军事装备。
View/Hide Original English
What about the national security implications of this? because you've told us rare earths go into missiles, go into a ton of military equipment.
Keith: 由于稀土短缺,西方国家在减缓某些军事物品的生产方面已经遇到困难。
View/Hide Original English
The West is already having trouble in slowing down production of some military items because of the shortage of rare earths.
Keith: 西方未能提前储备这些稀土。
View/Hide Original English
The West failed to stockpile these rare earths in advance.
Keith: 因此,试图向乌克兰供应或试图重建西方库存的军事承包商在采购所需磁体方面确实遇到了麻烦。
View/Hide Original English
And so the military contractors trying to supply Ukraine or trying to rebuild inventories in the west are really having trouble procuring the magnets they need.
Keith: 所以这对俄罗斯来说是一个巨大的胜利,因为西方确实需要这些稀土来继续向乌克兰提供军事装备以保卫自己。
View/Hide Original English
So this is a big win for Russia because the West really needs these rare earths to continue supplying military equipment to Ukraine to defend itself.
Keith: 而现在,这一供应已被中国彻底切断。
View/Hide Original English
And now that supply has been cut off cold by China.
Natalie Kitrov: 真令人着迷。这显然对欧洲产生了相当大的影响,这说实话有点令人惊讶。
View/Hide Original English
Fascinating. This clearly has pretty big consequences for Europe, which is honestly kind of surprising.
Natalie Kitrov: 我以为这是中美贸易战。为什么中国现在要对欧洲施压?
View/Hide Original English
I thought this was a US China trade war. Why is China now putting the screws to Europe?
Keith: 中国与欧洲在汽车问题上存在完全独立的争端。
View/Hide Original English
China has a whole separate dispute going with Europe over cars.
Keith: 欧盟去年非常担心中国补贴电动汽车的开发,并会用电动汽车淹没欧洲市场。
View/Hide Original English
The European Union became very concerned last year that China had subsidized the development of electric cars and was going to flood the European market with electric cars.
Keith: 因此,欧盟实施了关税,但这些关税中留下了一个巨大的漏洞:如果你在这些汽车中安装一个微型汽油发动机,同时配备一个巨大的电动系统,那么你根本不需要支付任何关税。
View/Hide Original English
And so the European Union put tariffs in place and there was a big loophole left in these tariffs which is that if you put a tiny gasoline engine in along with a great big electric system in these cars then you don't pay any tariffs at all.
Keith: 因此,中国今年一直在用这种具备微型汽油发动机的高性能电动汽车充斥欧洲市场,它们无需面对任何额外关税。
View/Hide Original English
And so China has been flooding the European market, particularly this year, with exactly that category of highly capable electric cars with a tiny gasoline engine included. And they don't face any extra tariff.
Keith: 中国不希望欧洲提高关税。它不希望欧洲堵住混合动力漏洞(Hybrid loophole: 指利用混合动力汽车的特定设计规避关税或其他贸易限制的策略)。
View/Hide Original English
China does not want Europe to raise the tariffs. It does not want Europe to close the hybrid loophole.
Keith: 所以中国正在对欧洲施加很大的压力。
View/Hide Original English
So China is putting a lot of pressure on Europe.
Keith: 最后,中国在乌克兰问题上倾向于俄罗斯。中国希望欧洲在北约(NATO: North Atlantic Treaty Organization,北大西洋公约组织,一个跨大西洋军事联盟)中与美国保持距离。
View/Hide Original English
And then finally, China's leaned towards Russia on the Ukraine issue. China wants Europe to distance itself from the United States in NATO.
Keith: 因此,中国有很多动机对欧洲非常强硬,而且今年一直对欧洲非常强硬。
View/Hide Original English
So, China has a lot of incentives to be very tough with Europe and has been very tough with Europe this year.
中国的战略考量与长期风险
Natalie Kitrov: Keith,听你这么说,我不得不承认,中国似乎确实有能力造成巨大的痛苦。
View/Hide Original English
Listening to you, Keith, I have to say it does seem as though China has the ability to inflict just enormous pain with this.
Natalie Kitrov: 如果中国愿意在贸易战中走到这一步,那么似乎可以说他们占据上风。我错了吗?
View/Hide Original English
If China is willing to go this far in the trade war, it does seem fair to say that they have the upper hand. Am I wrong about that?
Keith: 短期来看,中国确实处于非常强势的地位,但推行这种策略对中国经济存在真正的长期危险。
View/Hide Original English
Short-term, China does have a very strong position, but there are real long-term dangers to the Chinese economy in pursuing this strategy.
Keith: 许多跨国公司在许多零部件和你在美国各地商店看到的许多产品的供应上,已经开始部分或全部依赖中国。
View/Hide Original English
So many multinational companies have come to rely on China for part or all of their supplies of many components, many products that you see in stores all over the United States.
Keith: 随着中国表明它几乎可以一夜之间停止这些供应,中国正在损害其作为可靠供应商的声誉。
View/Hide Original English
And as China shows that it's willing practically overnight to halt these supplies, China is damaging its reputation as a reliable supplier.
Keith: 欧洲和美国公司正在疯狂地寻找从东南亚、印度和其他地方购买更多产品的方法。
View/Hide Original English
European and American companies are frantically searching for ways to buy more from Southeast Asia, from India, and from elsewhere.
Keith: 因此,中国在长期利益上不应做得太过分。
View/Hide Original English
So, there is a long-term interest in China in not taking this too far.
Keith: 事实上,事情已经发展到足以让中国担心他们可能正在失去作为外国投资目的地的吸引力。
View/Hide Original English
In fact, it's already gone far enough that they are worried in China that they may be losing their appeal as a destination for foreign investment.
Keith: 如果你不能将工厂生产的货物运出中国,谁还愿意在中国再建一家工厂呢?
View/Hide Original English
Who wants to build another factory in China if you're not going to be able to send the goods from that factory out of China?
Natalie Kitrov: 这很有趣。就像中国试图向世界展示,看,你们真的离不开我们。
View/Hide Original English
It's interesting. It's like China in trying to show the world, look, you really can't live without us.
Natalie Kitrov: 你们离不开我们的稀土。北京实际上可能正在促使世界寻找摆脱对中国依赖的方法,寻找减少对中国几乎所有产品依赖的方法。
View/Hide Original English
You can't live without our rare earths. Beijing may actually be spurring the world to look for ways to live without it, to find a way to reduce that reliance on China for just about everything.
Keith: 完全正确。中国没有以任何方式退缩。
View/Hide Original English
That is exactly right. China is not backing down in any way.
Keith: 中国在限制稀土方面全力以赴。
View/Hide Original English
China is all in on restricting rare earths.
Keith: 当你是一个像中国这样依赖出口生存,即使国内经济一团糟的国家时,这是一个冒险的立场。
View/Hide Original English
That's a risky position to be in when you're a country like China that lives on exports even as the domestic economy is a mess.
Keith: 所以,中国可能玩过火了。
View/Hide Original English
So, China may have overplayed its hand.
Keith: 但同样可能的是,美国实际上也玩过火了,因为它迫使中国走到了这个无法回头的地步,现在中国正在拿出大杀器,正在使用其最大的筹码,并将所有人逼入绝境。
View/Hide Original English
But it seems equally possible, plausible even, that the US actually overplayed its hand because it's forced China into this point of no return where now it's pulling out the big guns, where now it's using its biggest point of leverage and forcing everyone into a corner.
美中策略的困境与未来展望
Keith: 美国可能玩过火了,但美国处于一个非常困难的境地,因为中国拥有巨大的工厂产能过剩。
View/Hide Original English
It's possible the US has overplayed its hand, but the US is in a very difficult position because China has enormous overcapacity of factories.
Keith: 就在上周四,我们经历了一个关键时刻。整个中国共产党(Communist Party of China: 中华人民共和国的执政党)中央委员会表示:“我们将加倍努力发展制造业。我们希望成为制造一切的国家。”
View/Hide Original English
And just last Thursday, we had a pivotal moment. The central committee of the entire Communist Party said, "We're going to double down on manufacturing. We want to be the country that makes everything."
Keith: 这直接挑战了美国和欧洲,它们仍然拥有一些制造业部门,也挑战了日本和韩国。
View/Hide Original English
And that is a direct challenge to the United States and Europe which still have some manufacturing sectors and to Japan and to South Korea.
Keith: 这种强调制造几乎所有先进技术的做法确实令人担忧。
View/Hide Original English
This emphasis on making practically all kinds of advanced technology is really a worry.
Keith: 因此,美国现在处于困境。
View/Hide Original English
And so the United States is on the spot now.
Keith: 它是采取短期策略,接受一项能让其回到年初状态的协议,但冒着美国制造业剩余部分进一步恶化的风险,还是继续对抗,但这可能非常痛苦?
View/Hide Original English
Does it take a short-term strategy of accepting a deal that gets it back to where it was at the start of the year but risks further deterioration of what's left of the American manufacturing sector or does it continue to have a confrontation but that could be very painful?
Natalie Kitrov: 那么你是说美国可能玩过火了,但它别无选择?
View/Hide Original English
So are you saying it's possible that the US overplayed its hand but it had no other option?
Natalie Kitrov: 美国一开始就处于不利地位,拜登政府也曾为此问题挣扎。
View/Hide Original English
The US was not in a good position to begin with and the Biden administration had struggled with the same issue.
Natalie Kitrov: 拜登的策略是谨慎行事,避免像特朗普那样直接对抗。
View/Hide Original English
The Biden strategy was to proceed cautiously and avoid an outright confrontation unlike Trump.
Natalie Kitrov: 但拜登政府的弱点在于未能真正减缓中国在极其广泛的制造业领域走向主导地位的惊人速度。
View/Hide Original English
But the Biden administration also had the weakness of not really slowing down China's remarkable race towards dominance of an extremely wide range of manufacturing industries.
Natalie Kitrov: 因此,特朗普政府觉得有必要走得更远,而这现在引发了北京方面过度的回应。
View/Hide Original English
And so the Trump administration felt a need to go considerably farther and that has now triggered an outsized response from Beijing.
Natalie Kitrov: 你有点像是说,你做也错,不做也错。
View/Hide Original English
You're sort of saying it's like you're damned if you do, you're damned if you don't.
Natalie Kitrov: 如果你不够强硬地去对抗中国在制造业的主导地位,那么什么也解决不了。
View/Hide Original English
If you don't go hard enough to try to combat China's dominance in manufacturing, nothing actually gets done about it.
Natalie Kitrov: 但如果你做得太过火,你就有可能引发这种真正可能造成破坏性的报复。
View/Hide Original English
But if you do go too hard, you risk eliciting this kind of really potentially damaging retaliation.
Keith: 完全正确,Natalie。
View/Hide Original English
That's exactly right, Natalie.
Keith: 但是,特朗普政府对中国的这些挑衅,是否真的减缓了中国成为我们所见过的最具主导地位的超级制造大国的进程呢?
View/Hide Original English
But has all this poking of the bear that the Trump administration's done actually done anything to slow China's progression toward the most dominant superpower manufacturing country that we've ever seen?
Keith: 是的,特朗普政府的关税导致中国对美国的出口大幅下降,今年比去年下降了20%以上。
View/Hide Original English
Yes, the Trump administration tariffs have resulted in a significant drop in Chinese exports to the United States, more than 20% this year compared to last year.
Keith: 另一方面,中国一直在增加对越南等其他国家的出口,据估计,高达85%的中国对越南出口最终进入美国。
View/Hide Original English
On the other hand, China has been ramping up exports to other countries such as Vietnam, and you get estimates that as much as 85% of China's exports to Vietnam then end up in the United States.
Keith: 因此,中国出口商非常灵活地通过越南和墨西哥等国家寻找替代路线,以仍然进入美国市场。
View/Hide Original English
So, Chinese exporters have been very nimble in finding alternative routes through countries like Vietnam and Mexico to still reach the US market.
Keith: 但特朗普政府觉得有必要做些什么,因为美国工业基础一直在迅速空心化。
View/Hide Original English
But the Trump administration felt it needed to do something because the US industrial base has been rapidly hollowing out.
Keith: 如果没有强大的制造业,美国就无法保持一个强大的国家,也无法拥有强大的常规军事力量来保护美国以及世界各地的其他民主国家。
View/Hide Original English
And without a strong manufacturing sector, the US cannot remain a strong country with a strong conventional military that can protect not only the United States but other democracies around the world.
Natalie Kitrov: 你所描述的情况是,双方的利害关系都非常高。
View/Hide Original English
The situation you've described is one where the stakes are just incredibly high for both sides.
Natalie Kitrov: 那么在本周特朗普和习近平的会晤中,我们应该期待什么?
View/Hide Original English
So at this meeting between Trump and she this week, what should we expect to see?
Natalie Kitrov: 你是期待一个戏剧性的声明,还是仅仅是之前我们所见的渐进式协议、临时暂停等的延续?
View/Hide Original English
Do you expect a dramatic announcement or just the continuation of what we've seen before, which is incremental agreements, temporary pauses, etc.?
Keith: 我期待一个戏剧性的临时协议和渐进式变化的声明。
View/Hide Original English
I expect a dramatic announcement of temporary agreements and incremental changes.
Keith: 我认为我们将看到,例如,中国稀土限制的推迟,但不是废除。
View/Hide Original English
I think that what we will see is a postponement, for example, of China's rare earth restrictions, but not a repeal of them.
Keith: 我认为我们很可能会看到中国购买一些美国大豆,但规模不会像以前那样大。
View/Hide Original English
I think we are likely to see some Chinese purchases of American soybeans, but not on a scale that they previously were.
Keith: 另一个我们可能会看到的方面是,中国可能会承诺限制用于制造芬太尼的化学品出口。
View/Hide Original English
One other aspect that we'll probably see is some kind of Chinese promise to limit exports of chemicals used in making fentinel.
Keith: 然后我们可能会看到一个承诺,即明年二月在中国举行更深入的会谈。
View/Hide Original English
And then we may see a promise to get together and have a more indepth conversation in China next February.
Natalie Kitrov: 那么,可能是一个狭窄的协议,伴随着大张旗鼓的宣布。
View/Hide Original English
So a narrow deal perhaps announced with great fanfare.
Keith: 完全正确。
View/Hide Original English
Exactly.
Keith: 两国领导人或许能够在这里为两国关系建立一个底线。
View/Hide Original English
The two count's leaders might be able to establish a floor for the relationship here.
Keith: 他们可能会开始改变轨迹,以便明年能够修补出一些更好的东西。
View/Hide Original English
They might begin to change the trajectory so that next year they can begin to patch together something better.
Keith: 因为如果他们不这样做,那么我们可能会走向两个超级大国之间更大的对抗,它们都有巨大的能力互相伤害,并伤害整个世界。
View/Hide Original English
Because if they don't, then we could be headed for ever greater confrontation between two superpowers with enormous ability to harm each other and the entire world.
Natalie Kitrov: 好的,Keith,谢谢你。感谢你让我们对这一切有了更清晰的认识。
View/Hide Original English
Well, Keith, thank you. Thanks for making us all smarter in anticipation of it.
Keith: 谢谢你。很高兴和你交谈,Natalie。
View/Hide Original English
Thank you. Always good to talk to you, Natalie.
其他新闻
Natalie Kitrov: 我们马上回来。
View/Hide Original English
We'll be right back.
Natalie Kitrov: 这是你今天还应该知道的其他消息。
View/Hide Original English
Here's what else you should know today.
Natalie Kitrov: 飓风梅丽莎于周二登陆,作为有记录以来最强的五级风暴之一,它在牙买加造成了破坏。
View/Hide Original English
Hurricane Melissa made landfall on Tuesday and it carved a path of destruction across Jamaica as one of the strongest category 5 storms on record.
Natalie Kitrov: 由于通讯受限,尚不清楚牙买加遭受了多大程度的损失,但牙买加官员表示,有15,000人住在政府避难所。
View/Hide Original English
It wasn't clear exactly how much damage Jamaica had sustained because of limited communications, but Jamaican officials said that 15,000 people were in government shelters.
Natalie Kitrov: 超过50万人,约占该国人口的六分之一,处于停电状态。
View/Hide Original English
More than half a million people or about a sixth of the country's population were without power.
Natalie Kitrov: 周二,国防部长皮特·赫格西斯(Pete Hgsith)表示,特朗普政府又对据称走私毒品的船只发动了一轮致命袭击,造成14人死亡,四艘船被毁。
View/Hide Original English
And on Tuesday, Defense Secretary Pete Hgsith said the Trump administration had launched yet another round of deadly strikes on boats that it claims were smuggling drugs, killing 14 people in four vessels.
Natalie Kitrov: 赫格西斯表示,袭击发生在国际水域,有一名幸存者。
View/Hide Original English
Hegath said the strikes took place in international waters and that there had been one survivor.
Natalie Kitrov: 这些袭击使美国在中南美洲海岸日益增长的军事行动中的总死亡人数达到57人。
View/Hide Original English
The attacks bring the overall death toll in the growing US military campaign off the Central and South American coasts to 57.
Natalie Kitrov: 最后,总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)周二命令以色列军队(Israeli military)在加沙进行袭击。
View/Hide Original English
Finally, Prime Minister Benjamin Netanyahu ordered the Israeli military to conduct strikes in Gaza on Tuesday.
Natalie Kitrov: 以色列政府(Israeli government)指责哈马斯(Hamas: 巴勒斯坦逊尼派伊斯兰政治和军事组织)违反停火协议,向以色列军队开火,并且未能归还死亡人质的遗体。
View/Hide Original English
The Israeli government accused Hamas of violating the ceasefire agreement by firing on Israeli forces and failing to return the bodies of dead hostages.
Natalie Kitrov: 内塔尼亚胡办公室表示,总理在行动采取前已通知了特朗普总统。
View/Hide Original English
Netanyahu's office said the prime minister had informed President Trump before the action was taken.
Natalie Kitrov: 哈马斯否认参与了对以色列军队的袭击,并在一份声明中表示,它仍然致力于停火协议,并指责以色列违反了该协议。
View/Hide Original English
Hamas denied involvement in an attack on Israeli forces and in a statement said it remained committed to the ceasefire agreement which it accused Israel of violating.
Natalie Kitrov: 今天的节目由Mary Wilson和Ricky Nevetski制作。
View/Hide Original English
Today's episode was produced by Mary Wilson and Ricky Nevetski.
Natalie Kitrov: 由Lisa Chow编辑。
View/Hide Original English
It was edited by Lisa Chow.
Natalie Kitrov: 包含Dan Pal、Marian Lozano和Pat McCusker的原创音乐,由Alyssa Moxley进行工程制作。
View/Hide Original English
contains original music by Dan Pal, Marian Lozano, and Pat McCusker and was engineered by Alyssa Moxley.
Natalie Kitrov: 每日播客到此结束。我是Natalie Kitroof。明天见。
View/Hide Original English
That's it for the Daily. I'm Natalie Kitroof. See you tomorrow.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Donald Trump, Xi Jinping, Scott Bessant, Pete Hgsith, Benjamin Netanyahu
公司/组织: Communist Party, NATO, European Union, Hamas
产品/模型: Fentanyl