多策略对冲基金的职业生涯:入职与留任
Jill Weisenthal: 大家好,欢迎收听新一期的OddLots播客。我是Jill Weisenthal。
View/Hide Original English
Hello and welcome to another episode of the OddLotss podcast. I'm Jill Weisenthal.
Tracy Aloway: 我是Tracy Aloway。Tracy,我们已经讨论了很多关于多策略对冲基金(Multistrategy Hedge Fund: 通过多种独立的投资策略来分散风险并追求绝对回报的基金)的话题,但仍有很多我们不了解的地方。
View/Hide Original English
And I'm Tracy Aloway. Tracy, there's a lot we've discussed about multistrategy hedge funds, but there's still a lot we don't know.
具体来说,虽然我了解了薪酬、激励机制、风险管理和风险模型的重要性等等,但我实际上不知道这些“交易团队”(pods)是如何做出好的交易的。
View/Hide Original English
And specifically, although I've come to learn things about comp and alignment and the importance of risk management and risk models and all that stuff, I actually don't know like how how the pods make good trades.
Jill Weisenthal: 这是我们尝试理解多策略对冲基金的第298部分。
View/Hide Original English
This is part 298 of our attempt to understand multistrat hedge funds.
Tracy Aloway: 确实如此。但你说的没错,我们还没有真正从投资组合经理(Portfolio Manager, PM: 负责管理特定投资组合或策略的专业人士)的角度来看待这个问题,也就是他们实际在基金工作时需要具备什么才能被雇佣,以及如何避免被解雇等等。
View/Hide Original English
That's what it is. But you're right, we haven't really looked at it from the I guess the perspective of a PM who is actually working there and what it takes to get hired, what it takes to avoid getting fired and things like that.
我感觉“避免被解雇”是故事中非常重要的一部分。
View/Hide Original English
I have a feeling that like avoiding getting fired is a really big part of the story.
你当然想做得好,对吧?你想赚钱等等,但我也觉得你只是想尽可能长时间地保住那个位置。
View/Hide Original English
Like you want to do well, right? You want to make money and all that, but I also get the impression that you just want to hang on to that seat for a really long time.
而这个“游戏”——我不知道“游戏”这个词是否合适——但这个“游戏”很大一部分就是保住那个位置,避免被任何一次电话会议点名,避免你的名字出现在彭博社的报道中,被报道说某某人因为一笔交易亏损了2.6亿美元而被解雇。
View/Hide Original English
And that a big part of I don't know if the game is the word, but a big part of the game is yeah, holding on to that seat, avoiding being part of any given call, avoiding having your name show up on Bloomberg in a story that gets read spiked about so and so out after losing 260 million or whatever in a trade.
Jill Weisenthal: 这正是我好奇的。例如,回撤(Drawdown: 投资组合从峰值下跌的幅度)实际上如何影响一群PM?
View/Hide Original English
This is exactly what I was wondering. Like how do the draw downs actually impact a bunch of PMs?
这会让他们非常尴尬吗?它对他们的交易有实际影响吗?
View/Hide Original English
Is it like really embarrassing and does it have like an actual effect on their trading?
我想会的,而且肯定也会影响他们的信心。
View/Hide Original English
I imagine it does and it must have an effect on their confidence as well but I am very interested in this subject and we have joked a number of times about you know if we were at a multistrat hedge fund things like that so maybe we'll get a better idea yeah we definitely have to learn more about the pod level because I do get the impression from talking to some people we talked to running cosgrave recently it's like oh you just put a bunch of people in a room and if you have the risk management right it kind of works out anyway we're going to continue our journey of learning more about these big uh there's a natural affinity between podcasts and pod shops.
我对这个话题非常感兴趣,我们已经多次开玩笑说,如果我们也在多策略对冲基金工作会怎样。
View/Hide Original English
I am very interested in this subject and we have joked a number of times about you know if we were at a multistrat hedge fund things like that so maybe we'll get a better idea yeah we definitely have to learn more about the pod level because I do get the impression from talking to some people we talked to running cosgrave recently it's like oh you just put a bunch of people in a room and if you have the risk management right it kind of works out anyway we're going to continue our journey of learning more about these big uh there's a natural affinity between podcasts and pod shops.
也许我们会对“交易团队”层面有更好的了解,因为我确实从最近与一些管理Cosgrave的人交谈中得到这样的印象:你只是把一群人放在一个房间里,如果风险管理得当,它就会奏效。
View/Hide Original English
Maybe we'll get a better idea yeah we definitely have to learn more about the pod level because I do get the impression from talking to some people we talked to running cosgrave recently it's like oh you just put a bunch of people in a room and if you have the risk management right it kind of works out anyway we're going to continue our journey of learning more about these big uh there's a natural affinity between podcasts and pod shops.
总之,我们将继续深入了解这些大型基金。播客和交易团队之间有一种天然的亲近感。
View/Hide Original English
Anyway, we're going to continue our journey of learning more about these big uh there's a natural affinity between podcasts and pod shops.
Tracy Aloway: 哦,这么说吧。
View/Hide Original English
Oh, let's put it that way.
Jill Weisenthal: 没错。天哪,如果你我们搞砸了,或者我们有一期节目做得不好,流量下降了,然后有一篇大文章写着“Joe和Tracy在播客表现不佳一个月后出局”,你难道不讨厌这样吗?
View/Hide Original English
That's right. God, wouldn't you hate it if like if we screwed up or like we had like an episode that didn't do very well and our traffic was down or something and there was like a big article on it's like Joe and Tracy out after, you know, after one month of underperformance on the podcast.
Tracy Aloway: 哦,是的。
View/Hide Original English
Oh yeah.
Jill Weisenthal: 还有另一件事,如果你上半年表现出色,下半年表现不佳,这在你的薪酬计算中是如何体现的?
View/Hide Original English
Well, this is the other thing like what happens if you outperform for like half the year and then you underperform for the second half of the year and how is that actually calculated in terms of your comp?
Tracy Aloway: 完全正确。这之前也提到过,那些开局非常好的基金经理,你不会希望他们在基金层面为了锁定年终奖金而降低风险。
View/Hide Original English
Totally. And this came up before which is that people who have really good starts the fun at the fund level you don't want them taking off risk just to lock in their annual bonuses.
所以这些都是重要的问题。
View/Hide Original English
So these are important questions.
总之,让我们直接深入探讨。我们请来了完美的嘉宾,他在这方面拥有丰富的经验和长期记录。
View/Hide Original English
Anyway, let's dive right into it. We have the perfect guest, someone with a long track record and experience across many aspects of this space.
我们将与Brian Yelington交谈。他目前是高管猎头公司Carrington Fox的顾问,但他曾是Millennium、More Capital等几家大型多策略基金的前分析师和PM。
View/Hide Original English
We're going to be speaking with Brian Yelington. He's currently a consultant for executive search firm Carrington Fox, but he's been a former analyst and PM at several large multistrand funds, Millennium, More Capital, etc. a few others in there.
Brian,非常感谢你来到OddLots。
View/Hide Original English
And so, uh, Brian, thank you so much for, uh, coming on OddLots.
Brian Yelington: 谢谢你们邀请我。很高兴来到这里。我一直很喜欢这个播客,也很喜欢听你们提出的各种话题。
View/Hide Original English
Thank you for having me. Great to be here. I always enjoy the podcast and enjoy hearing the very subject you guys come up with.
Jill Weisenthal: 哦,谢谢。我们很高兴听到。我们会把这段剪下来放到节目中。
View/Hide Original English
Oh, thank you. We love to hear it. We're going to clip that and put it in the mix.
在我们继续之前,你能不能简单介绍一下你是谁,以及我们为什么要和你交谈,除了你的LinkedIn页面上列出了很多知名公司之外?
View/Hide Original English
Before we go on, like why don't you just give us the real brief version of like who are you and why are we talking to you other than the fact that if I go to your LinkedIn page, there are a bunch of uh, famous companies listed on it.
Brian Yelington: 是的,说实话,可能有点太多了。
View/Hide Original English
Yeah, probably a few too many for my taste to be honest.
我算是少数既做过“交易团队”PM,又帮助将这些人引入大型多策略基金的人之一。
View/Hide Original English
I've kind of been one of the few people who've been both a pod PM as well as kind of helped bring those people into a large multistrat.
我离开了风险承担领域,转而从事业务发展工作。
View/Hide Original English
I left the risk-taking world and went to work in the business development area.
业务发展只是经理选择的一个拙劣的委婉说法,尽管在不同的公司它意味着非常不同的事情。
View/Hide Original English
Business development is just a badly disguised euphemism for manager selection, although it means very different things at very different firms.
所以,我从初级分析师到高级PM,再到对冲基金中不可或缺的(即使不是充分的)守门人,都经历过。
View/Hide Original English
So, I've seen it both from a junior analyst side to a senior PM to the person who's the necessary if not sufficient gatekeeper at a hedge fund.
我正在想从哪里开始,因为我们有很多话要说,但如果我是一名PM,并且我正在申请一家多策略基金,我的简历会是什么样子?
View/Hide Original English
I'm trying to think where to start because there's so much for us to talk about, but if I'm a PM and I am applying to a multistrat, what would my CV or resume actually look like?
其次,我甚至会去申请一家多策略基金,还是会被猎头公司发现并找到我?
View/Hide Original English
And then B, would I even be applying to a multistrat or would I be head-h hunted and they would find me?
如果你是一位经验丰富的PM,你被录用的机会通常更大,要么是通过业务发展(BD)团队直接联系,他们会说:“我们需要一个能代表Tracy所代表的风险的人。我们听说她很棒。我们很想和她谈谈。”
View/Hide Original English
The chances are generally better that if you're an established PM, you would probably come either through, you know, direct from the BD team who said, "We need somebody who represents the same risk that Tracy represents. We hear she's great. We'd love to speak to her."
要么是通过高管猎头公司,因为这个行业人员流动很大,他们因此做了很多生意。
View/Hide Original English
Or through an executive search firm who that's there's a lot of turnover in this industry and they do a lot of business as a result.
Tracy Aloway: 那么,你如何判断一个人是否真的优秀呢?因为这似乎是所有投资领域的核心挑战之一,对吧?
View/Hide Original English
So, how do you know if someone is actually good? Because this seems to be like one of the core challenges in really all investing, right?
就像“过往业绩不代表未来回报”这句话总是被提及。
View/Hide Original English
Like past results are no guarantee of future returns. Everything always says that.
你不知道这是否只是一时的好运等等。
View/Hide Original English
Uh you don't know it's just a lucky streak, etc.
所以,让我们来看看这个过程。你想确定一个人是否真的是一个好的投资者、交易员或投资组合经理等等。
View/Hide Original English
So, u let's go through this process. You want to establish if someone is actually a good investor or trader or portfolio manager or whatever.
请向我们介绍一下你如何识别Tracy是否胜任她的工作。
View/Hide Original English
Walk us through the steps of like how you actually would identify if Tracy is good at her job.
Brian Yelington: 没错。首先,一个警告:你永远不会知道。
View/Hide Original English
Exactly. Well, first a caveat. You're never going to know.
好的。过去业绩不代表未来回报的原因是,那是未来,我们永远不知道一个人会如何表现。
View/Hide Original English
Okay. The reason that past performance is not indicative of future returns is because it's the future and we never know how somebody's going to act.
所以,Tracy,在我们第一次谈话中,我会像你们刚才那样,问一些关于你背景的问题。
View/Hide Original English
So, what I'm going to do during our first conversation, Tracy, is I'm going to ask sort of like you guys did a little bit about your background.
我会寻找一些线索,比如我们是否有共同认识的人,或者你是否曾在声誉很好的团队工作过等等。
View/Hide Original English
I'm going to be looking for things like where we might know people in common, where you might have worked for a really good group or something like that that had a great reputation.
然后我们会深入探讨,我会非常详细地问你,你的交易优势(Edge: 指交易员或基金在市场中获得超额收益的独特方法或信息优势)是什么?
View/Hide Original English
And then we're going to get into the nitty-gritty of the conversation where I ask you in great detail, you know, what is your edge?
这部分其实不需要太详细。你应该能够单脚站立着就阐明它。
View/Hide Original English
That part's actually not too detailed. You should be able to elucidate that sort of standing on one foot.
Jill Weisenthal: 等一下,你能不能停一下?既然这部分很简单,那它到底是什么?
View/Hide Original English
Then I'm going to go into Wait, actually, can you pause? Just give me if that's an easy part. What is it?
因为这正是我完全不了解的。
View/Hide Original English
Because this is actually something that I'm completely in the dark about.
在面试中,一个人如何用简单的英语阐明自己的优势?那到底听起来像什么?
View/Hide Original English
How does someone go about articulating an edge in plain English during an interview? Like what does that actually sound like?
你说:“好的,Brian,你的优势是什么?你以前在哪里交易固定收益?Brian,你的优势是什么?”
View/Hide Original English
You say, "Okay, like Brian, what's your edge? You used to trade fixed income at where and where. Brian, what was your edge?"
Brian Yelington: 嗯,我可能没有一个很好的优势,但我的优势通常来自研究方面。
View/Hide Original English
Well, I probably didn't have a very good one, but my edge was usually from the research side.
我告诉你,那些非常优秀的PM能够将他们的优势浓缩成一个定义明确的两三句话的“电梯推销式”答案。
View/Hide Original English
Uh what I will tell you is PMs who are extremely good at their jobs have boiled down what their edge is to a very welldefined two or three sentence elevator pitch style answer.
他们之所以能做到这一点,是因为他们从事这项工作已经很长时间了,犯过无数错误,并且他们确切地知道自己想要识别、擅长识别以及追求的阿尔法(Alpha: 指投资组合在扣除市场风险后获得的超额收益)。
View/Hide Original English
And the reason that they're able to do that is because this is something they've been doing a long time and they've made a huge number of mistakes and they know exactly the alpha that they want to identify are good at identifying and what they go after.
所以,对每个人来说,听起来都会不同。
View/Hide Original English
So, it's going to sound different for everybody.
对于宏观RV(Macro RV: 宏观相对价值,一种基于宏观经济分析寻找不同资产之间相对价值差异的交易策略)类型的基金,可能他们真的能预测货币政策的变化。
View/Hide Original English
For, you know, a macro RV type of fund, it may be that they really anticipate the um the shifts in monetary policy.
对于信用基金,可能是他们了解企业行为(Corporate Actions: 指公司对其证券进行的任何行为,如分红、拆股、并购等,可能影响股价),并且非常擅长解读,甚至是对特定小众公司的信息。
View/Hide Original English
For a credit fund, it's that maybe they understand, you know, corporate actions and they're really good at reading between the lines of maybe even a specific niche of companies.
所以它会因人而异,但你通常可以通过一个人的回答判断他们思考了多少。
View/Hide Original English
Um, so it's going to differ, but you can usually tell by someone's answer there, how much they thought of it.
糟糕的答案往往依赖于经验。
View/Hide Original English
The bad answers tend to be something that relies on experience.
我注意到没有太多八十多岁的PM,或者答案依赖于“我只是非常擅长这个”。
View/Hide Original English
I'll note that there aren't too many oxygenerian PMs or something that relies on, well, I'm just really good at this.
你必须能够识别它才能擅长它。
View/Hide Original English
You kind of have to be able to identify it to to be good at it.
绩效评估与风险管理
Jill Weisenthal: 那么回到绩效指标,这里实际有哪些数据或数字可用呢?
View/Hide Original English
So, going back to performance metrics, like what figures or numbers are actually available here?
潜在的PM会带着夏普比率(Sharp Ratio: 衡量投资组合风险调整后收益的指标)来吗?然后潜在的招聘公司如何对这些数字进行尽职调查?
View/Hide Original English
You know, does a potential PM come bearing sharp ratios? And then how does the uh potential hiring firm actually do due diligence on some of those numbers?
Brian Yelington: 这很困难,现实是,即使在公司内部,作为业务发展(BD)人员,P&L(Profit & Loss: 损益,衡量交易或投资表现的指标)也是非常不同的。
View/Hide Original English
It's difficult and the the reality is that you know P&L even within a firm as a BD person and again BD is very different from firm to firm.
但如果我要雇佣Tracy作为PM——顺便说一句,我后悔用自己作为例子了。
View/Hide Original English
But if I were to hire Tracy as a PM I'm regretting using myself as an example by the way.
Jill Weisenthal: 这很好。这很好。不,我们会让你做得很好。
View/Hide Original English
This is good. This is good. No, we're going to have you do well.
Brian Yelington: 我们会淘汰其他人。
View/Hide Original English
we'll we'll flunk out somebody else.
但如果我们解雇Tracy,在某些地方,我甚至可能在她被雇佣六个月后都不知道她的表现如何。
View/Hide Original English
But if we were to fire Tracy, in some places I might not even be aware of how she's doing six months after we hired.
在其他地方,我会有完美的洞察力。
View/Hide Original English
At others, I would have kind of perfect insight.
P&L是极其严格保密的。
View/Hide Original English
P&Ls are extremely closely guarded secrets.
通常,除了极少数特定人群外,公司内部不会讨论它们,而且没有人会证明那个P&L,对吧?
View/Hide Original English
Usually they're not discussed within the firm except for a very few select group of people and nobody's going to attest to that P&L, right?
Tracy,你可能会主动向某人提供一些保证。也许是因为你过去的薪酬或其他原因。
View/Hide Original English
You of your own accord, Tracy, might provide some assurance to somebody. Maybe it's because you're past comp or something.
他们不能问,但你当然可以说:“嘿,顺便说一下,有证据证明我做了什么。这是你的特权。”
View/Hide Original English
They can't ask, but you can certainly say, "Hey, by the way, there's proof that I did what I did. That's your prerogative."
Jill Weisenthal: 等一下,他们为什么不能问?
View/Hide Original English
Wait, why can't they ask?
Brian Yelington: 我认为那是就业法。你不允许问。
View/Hide Original English
I believe that's an employment law. You're not allowed to ask.
它可能不是为了保护对冲基金PM而设计的,但我相信它在某种程度上确实涵盖了他们。
View/Hide Original English
Uh, it might not been designed to protect uh hedge fund PMs, but I believe it does cover them somewhat.
Tracy Aloway: Tracy,我提过一两次。我告诉过你我曾在一家自营交易公司面试过,对吧?
View/Hide Original English
Tracy, I've brought it up once or twice. I told you I have talked about the time that I interviewed at a prop trading firm, right?
Jill Weisenthal: 很多很多次了,Joe。是的。你又要讲那个故事了吗?如果你想讲,可以讲。
View/Hide Original English
Many, many times, Joe. Yes. Are you going to tell the story again? You can if you want.
Tracy Aloway: 我就简单说一下,当时我住在奥斯汀,Brian,你现在也在那里。
View/Hide Original English
I'll just tell the brief one, which is that when I was living in Austin, which you are, Brian, you're there now.
我大学刚毕业时在一家自营交易公司面试。
View/Hide Original English
I interviewed at a prop trading firm when I was right out of college.
有200次面试,他们问我关于我自己在E*TRADE(E*TRADE: 一家在线经纪平台,提供股票、期权、期货等交易服务)上日内交易的经历,我告诉了他们一些我的交易。
View/Hide Original English
There were 200 interviews and they asked me about my own trading when I used to day trade on Erade by myself and I told them a little about my trades.
他们让我玩一个视频游戏来测试我的手眼协调能力,然后让我和CEO打乒乓球。
View/Hide Original English
They made me play a video game to test my hand eye coordination and then they made me play ping pong against the CEO.
我不太确定那都是为了什么,但我是四个获得工作机会的人之一,然后出于某种原因我没有接受。
View/Hide Original English
I'm not really sure what that was all about, but then I was one of I was one I was one of four people who got offered the job and then for some reason I didn't take it.
Jill Weisenthal: 你不是在一家三明治店工作吗?
View/Hide Original English
Didn't you work at a sandwich shop?
Tracy Aloway: 我当时在Wheatzville Food Co-op做三明治,我所有的朋友都在那里工作。
View/Hide Original English
And I was making sandwiches at the Wheatzville Food Co-op at the time and all my friends were working there.
我当时想,我不太想现在就过公司生活,但一切都很好,没什么问题。
View/Hide Original English
I was like, I don't really feel like working the corporate life just yet and everything worked out and it was fine.
那仍然是我生命中最奇怪的时期之一。
View/Hide Original English
That's still one of the stranger times of my life.
但这有点像这样,他们问我具体细节。
View/Hide Original English
But it was kind of like this where they asked me specifics.
好的,这是一个更重要的问题。说如果你是PM,你就会展示出来,这很好,但首先你必须成为PM。
View/Hide Original English
All right, here's a more important question. It's great to say like if you're a PM then you show, but the first you got to become a PM.
分析师(Analyst: 在PM手下工作,进行研究、数据分析和提供投资建议,通常没有交易权限)做什么?
View/Hide Original English
What does an analyst do?
所以,一个PM有一个交易团队,他们在团队里有分析师。一个分析师实际做什么?
View/Hide Original English
So, so a PM has a pod and they have analysts in their pod. What does an analyst actually do?
Brian Yelington: 就像在华尔街一样,有职能上的分析师和级别上的分析师,如果你愿意的话,交易团队通常会有分析师负责特定领域。
View/Hide Original English
Just as with the street, you know, how they're analysts in function and analysts in rank, if you will, odds will generally have analysts covering, you know, specific areas.
基本上,在大多数公司,这有点像一个委婉的说法。
View/Hide Original English
Basically, at most firms, it's sort of a euphemism.
如果你有交易权限,你就是交易员、副PM或PM。
View/Hide Original English
If you have trading authority, you're either a trader, a subpm, or a PM.
如果你没有交易权限,但仍然参与或贡献投资决策,你就是分析师。这只是一个通用的统称。
View/Hide Original English
If you do not have trading authority, but you're still committing or contributing to investment decisions, you're an analyst. It's just a generic catchall term.
但你通常负责建立交易团队所需的特定类型的监控。
View/Hide Original English
But you are generally in charge of building the you know specific type of surveillance that the pod needs.
你可能负责某些股票、行业或特定市场的特定领域,你充当耳目,并且会有特定的项目。
View/Hide Original English
You may have names or industries or specific areas of a specific market to cover and you're being eyes and ears and you will have specific projects.
你知道,在我们当前的环境中,有很多事情需要测试和研究,以了解政策可能如何变化。
View/Hide Original English
You know in our current environment there's no no shortage of things to test out and look into as to how policies may change.
所以如果你在一个宏观交易团队,你现在可能非常忙。
View/Hide Original English
So if you're in a macro pod you're probably pretty busy right now.
Tracy Aloway: 你大概不需要为潜在的交易制作完美的PowerPoint演示文稿。
View/Hide Original English
presumably you don't have to make perfect PowerPoint presentations for potential deals and things like that.
更多的是想法生成,我想还有回溯测试(Back Testing: 使用历史数据来测试和验证交易策略的有效性)。
View/Hide Original English
It's much more idea generation and I guess like back testing.
Brian Yelington: 你知道,这再次取决于你所在的交易团队类型。
View/Hide Original English
There's, you know, there again, it kind of depends on the type of pod that you're in.
如果你在一个非常注重方向性的宏观交易团队,你可能正在寻找大量的历史类比。
View/Hide Original English
If you're in a very directional macro pod, you're probably looking for a lot of historical analoges.
你知道,政策过去是如何回应的?
View/Hide Original English
You know, how has policy responded in the past?
如果你在一个更注重量化的交易团队,也许做某种套利,是的,会有大量的回溯测试,大量的数学能力。
View/Hide Original English
If you are in a more quantitatively oriented pod, maybe something that does some form of arbitrage, yes, lots of back testing, lots of mathematical competency,
但有趣的是我见过哪些人成功转型。
View/Hide Original English
but it's interesting who I've seen make the jump.
我见过一个销售人员,他基本上只是每周发送一份包含模型投资组合的评论,人们非常喜欢,PM们说:“嘿,我们想和这个人谈谈。你能替我们去和他谈谈吗?”
View/Hide Original English
I've seen a salesperson who basically just sent out a weekly commentary with a model portfolio in it and people loved it and PM said, "Hey, we want to talk to this person. Will you go talk to him for us?"
分析师,公开交易的分析师。
View/Hide Original English
analysts, publicing analysts.
Joe,你和我有一个共同的朋友,你以前也请他上过节目,他最终为一份时事通讯撰稿。
View/Hide Original English
Joe, you and I actually have a mutual friend that you've had on the show before who was kind of up writing for a newsletter.
我可以告诉你,我认识的几乎所有宏观PM都在阅读这份时事通讯,他在Twitter或X上建立了听众群——抱歉,这听起来不太像动词。
View/Hide Original English
And it was a newsletter I can tell you that most every PM I knew in macro was reading and he built his audience on Twitter or X, sorry, that doesn't make a very good verb.
招聘PM:能力、个性和“金钱球”策略
Jill Weisenthal: 好的。那么,如果我经营一家交易团队公司,我在寻找潜在的PM时,具体会看重什么?
View/Hide Original English
All right. And then if I am running a pod shop, what exactly am I looking for in terms of potential PM?
所以,我可能会看重过往业绩,尽管正如我们讨论的,它不是未来业绩的完美指标。
View/Hide Original English
So, I get probably past performance even though, as we discussed, it's not a perfect indicator of future performance,
但我会看重个性吗?比如,我会雇佣一个碰巧是明星交易员的混蛋吗?
View/Hide Original English
but am I looking at personality? Like would I hire a complete jerk who happens to be a star trader?
因为他如何与他人合作并不重要,因为他将完全独立工作,还是我会非常全面地看待问题,并采取一种“金钱球”(Moneyball)方法?
View/Hide Original English
Because it doesn't really matter how he works with other people because he's going to be completely independent or would I be looking at it very holistically and taking a sort of moneyball approach where I'm trying to fill in or plug specific gaps in my overall business with maybe players or traders that are undervalued by the market.
我试图通过市场低估的交易员来填补或弥补我整体业务中的特定空白。
View/Hide Original English
I'm trying to fill in or plug specific gaps in my overall business with maybe players or traders that are undervalued by the market.
Brian Yelington: 我认为你总是试图采取“金钱球”方法。
View/Hide Original English
I think you're always trying to play the moneyball approach.
然而,大多数对冲基金在内部沟通方式上差异很大。
View/Hide Original English
However, most hedge funds differ a lot in how internally they communicate.
有些对冲基金你真的不允许与来自其他交易团队的人交谈。
View/Hide Original English
There are some hedge funds where you're really not allowed to talk to people from other pods.
比如,我可能会对你说,Tracy,我喜欢这里的市场,不喜欢那里。
View/Hide Original English
Like I might say something to you, Tracy, like I like the market here. I don't like it here.
但我绝不会说,我在做2年期和3年期DV01(Dollar Value of One Basis Point: 衡量债券或利率衍生品价格对利率每变动一个基点敏感度的指标)加权特定产品的卖空(Shorting: 卖出不属于自己的证券,预期价格下跌后买回以获利)。
View/Hide Original English
But I would never say, you know, I'm shorting the 2-year versus the three-year DVL1 weighted something specific.
这是为了避免交易团队之间的“交叉污染”。
View/Hide Original English
And that's to avoid kind of crosscontamination of the pods.
而另一些公司则非常重视团队精神(esprit de corps),他们喜欢人们相互协作。
View/Hide Original English
Whereas there are others who really value the Aspree decor and they like to have people collaborate and those places not only are you going to have the typical meetings with BD and risk and the CIO but you're also going to meet a lot of other PMs to make sure that you know you're not a jerk.
在这些地方,你不仅要与业务发展部门、风险部门和首席投资官进行例行会议,你还会遇到很多其他PM,以确保你不是一个混蛋。
View/Hide Original English
Whereas there are others who really value the Aspree decor and they like to have people collaborate and those places not only are you going to have the typical meetings with BD and risk and the CIO but you're also going to meet a lot of other PMs to make sure that you know you're not a jerk.
Jill Weisenthal: 让我们多谈谈如何获得分析师的工作。
View/Hide Original English
Let's talk more about getting a job as an analyst.
现在可能有很多大学生正在收听这期节目。
View/Hide Original English
There are probably a lot of people maybe they're in college listening to this episode right now.
我想,如果我年轻时还在上大学,没有任何义务,我会觉得为多策略对冲基金工作听起来真的很有趣。
View/Hide Original English
I think that if I were young and in college and didn't have any obligations, I would like this sounds really fun working for a multi strategy hedge funds.
我很想进入其中一家,我应该怎么做才能获得第一个职位呢?
View/Hide Original English
I would love to get my door in one, what would be like, what should I do to get that first role?
Brian Yelington: 有少数公司直接从大学招聘。
View/Hide Original English
There are a few firms that hire direct from college, direct from university.
这些项目非常非常小。
View/Hide Original English
Those are very, very small programs.
通常,只有少数几个能形成规模。
View/Hide Original English
Normally, there's only a few of them that scale.
我可以说,通常情况下,第一次进入交易团队担任分析师或副PM的人,通常来自卖方(Sell Side: 通常指投资银行、经纪商等为客户提供交易、研究和发行服务的机构),或者可能是自营交易。
View/Hide Original English
I would say typically people who first move into a pod as an analyst or perhaps a subpm generally come from the sell side, okay, or maybe prop,
但他们通常在卖方工作了几年,接受了华尔街提供的出色培训,并提升到他们会说“我不再只想做市(Make Markets: 指经纪商或交易员通过同时提供买卖报价来为特定证券提供流动性),我实际上想交易自己的风险”的程度。
View/Hide Original English
but they generally have spent a couple of years on the sell side, have a lot of the great training that the street can provide and have advanced themselves to where they are saying, you know, I no longer just want to make markets. I actually want to trade my own risk.
所以你会在卖方找到一份工作,然后确立自己是一个懂行的人,人们喜欢阅读你的观点,喜欢阅读你的分析和模型,并且对任何正在交易的资产类别都有有趣的见解。
View/Hide Original English
So you get a job on the sell side and you establish yourself as someone who knows something who people like reading from and who people like reading their, you know, their takes and their models and have interesting insights to say about whatever asset class is being traded.
要么就是你有一个在买方(Buy Side: 通常指对冲基金、资产管理公司等为自身或客户管理投资组合的机构)也能很好运作的业务,而它碰巧在卖方。
View/Hide Original English
Either that or you have a business that actually would work good on the buy side and it just happens to be in the sell side.
但就如何获得第一份工作而言,我会说要“有用”。
View/Hide Original English
But in terms of how you get that first job, I would say be useful.
我认为每个人都专注于“我想提出能进入投资组合的想法”,而你是在慢慢成长为那样的人。
View/Hide Original English
think that everybody is kind of concentrated on the, you know, I want to be coming up with the ideas that go into the book and you sort of grow into that slowly.
但如果你是一个阅读过历史、做过功课、研究过美联储第一次降息时会发生什么、最后一次降息时会发生什么、上次我们征收关税时美元发生了什么的人,那么在宏观世界中,这些类比非常有价值。
View/Hide Original English
But if you're somebody who, you know, has read the history or done the work or researched, you know, what happens when on the first Fed cut, what happens on the last, what happened in the dollar, the last time we had tariffs, those sorts of analoges in the macro world are very good.
如果你了解重组,你可能会对高收益或困境交易团队非常有价值。
View/Hide Original English
If you understand restructurings, you're probably going to be pretty valuable to high yield or distress pod.
你不会立刻得到那种“我掌控一切”的工作。
View/Hide Original English
You're not going to get that, you know, I've got the con kind of job right away.
所以,你需要在你申请的工作中表现出用处。
View/Hide Original English
So, you need to be useful in the job you're applying for.
Jill Weisenthal: 然后你之前提到了这一点,但我很想听更多。
View/Hide Original English
And then you kind of touched on this before, but I would love to hear more.
多策略基金实际从哪些人才库中招聘?这些年来有变化吗?
View/Hide Original English
What are the pools that multistrats are actually drawing from? And have those changed over time?
比如,当它们刚开始出现时,是从基金中的基金和卖方招聘吗?然后随着发展,它们可能变得更具实验性,开始从其他行业招聘PM吗?
View/Hide Original English
like you know when they first started popping up were they hiring from fund of funds and the cell side and then as they progress maybe get a little bit more experimental and start diversifying into other industries to draw PMs from.
Brian Yelington: 是的,我的意思是,例如,过去几年我们对大宗商品PM的兴趣很大,其中很多来自贸易公司,或者他们可能为大型石油和天然气公司工作,其中很多公司更多是工程而非交易。
View/Hide Original English
Yeah. I mean, for instance, we've seen a lot of interest in commodities PMs over the past few years, and a lot of those are at trade houses or perhaps they work for large oil and gas companies, a lot of which are really more engineering than trading.
只要有可定义的优势,他们会去任何地方寻找。
View/Hide Original English
They'll look anywhere if there's sort of, you know, a definable edge.
我们刚才谈到面试过程。面试官寻找的一部分是:“我们能做你所做的事情吗?”
View/Hide Original English
And we were talking a little bit about, you know, the process of interviewing. Part of what somebody's looking for is, you know, can we do what you do?
我举个例子。基金真的想扩大他们的资产负债表,并尽可能高效地利用它。
View/Hide Original English
I'll give you an example. funds really want to expand their balance sheet and be as efficient with it as possible.
如果我们看多策略基金的未平仓名义敞口(Gross Notional Exposure: 衍生品合约中未平仓头寸的总名义价值)与净资产(Net Assets: 公司总资产减去总负债后的价值)的比率,到2020年我们一直徘徊在10倍左右,从那时起,现在我们在14到16倍之间。
View/Hide Original English
If we look at gross notional exposure to net assets for multistrats, we hovered around 10 10x through about 2020 and since then now we're between 14 and 16 and that's grossing assets up as a multiple of their investable assets.
这表明他们在寻找那些杠杆(Leverage: 使用借入资金进行投资,以放大潜在回报,但也放大风险)率更高一点的东西。
View/Hide Original English
So that tells you they're looking for things that are a little bit more highly leverable,
但任何优势他们都会考虑。
View/Hide Original English
but any edge they they will look at.
你知道,15年前,没有多策略基金交易市政债券(munis)。现在几乎所有基金都交易。
View/Hide Original English
You know, 15 years ago, no multistract traded munis. Most all of them do now.
你知道,曾经有些业务,比如指数再平衡、基差交易(Basis Trade: 利用相关资产(如现货和期货)之间的价格差异进行套利)等,一度是华尔街的专属领域。
View/Hide Original English
You know, there were certain businesses like index rebound, things of that nature, basis type trades that once were the exclusive province of the street and now because the ability of a lot of these multistrats to effectively lose use their balance sheet, they can engage in those businesses.
现在,由于许多多策略基金能够有效利用其资产负债表,它们可以从事这些业务。
View/Hide Original English
And now because the ability of a lot of these multistrats to effectively lose use their balance sheet, they can engage in those businesses.
Jill Weisenthal: 对吧?这是我们讨论过的一个主题,就是Dodd-Frank法案(Dodd-Frank Act: 2010年美国通过的一项金融改革法案,旨在应对2008年金融危机,加强金融监管)后的时代,许多以前在大型银行内部进行的某些类型的交易,现在实际上以某种方式外包给了买方实体,在那里承担这些风险更合适。
View/Hide Original English
Right? This is one of the themes that's come up is the sort of like post DoddFrank era where a lot of certain types of trades that used to exist in-house at the major banks are now have now effectively been outsourced in some manner to buy side entities where it's more appropriate to take these risks.
PM的生存之道:回撤与心理
Jill Weisenthal: 让我们谈谈你作为PM的那段时间。我们谈到了职位的价值以及不被解雇的重要性。
View/Hide Original English
Let's talk about your time when you were a PM. We talked about the value of the seat and not getting fired.
我也觉得,在日常、每周或每笔交易的基础上,风险经理会施加很多限制。
View/Hide Original English
And I also get the impression that on a sort of day-to-day or week to week or tradeto trade basis there's a lot of constraints from the risk manager.
谈谈PM为了生存并进入下一年或下一个奖金季的激励机制。
View/Hide Original English
Talk about the incentives of the PM to survive and make it to the next year or make it to the next bonus season.
Brian Yelington: 我的意思是,你可以把为多策略基金工作本质上视为你在经营自己的生意。
View/Hide Original English
I mean you can essentially think of working for a multistrat as you're running your own business.
好的,你有点像在经营自己的基金,但你只有一个客户。
View/Hide Original English
Okay, you're sort of running your own fund, but you only have one client.
所以你必须非常确定这个客户满意。
View/Hide Original English
So you have to make very sure that that client's happy.
你的限制通常以两种方式设定。你经常会听到“资本”这个词。
View/Hide Original English
Your constraints are usually put in in you know two terms. You'll often hear the term capital thrown around.
你知道,Tracy在XYZ管理7亿美元,Joe在ABC管理5000万美元。
View/Hide Original English
You know Tracy manages 700 million at XYZ and Joe has 50 million at ABC.
诸如此类。事实是,这些数字并不容易比较,对吧?
View/Hide Original English
That sort of thing. The truth is those aren't really easily comparable numbers, right?
对冲基金本身就具有内在的杠杆。
View/Hide Original English
The hedge fund itself is inherently leveraged.
他们通常会分配其名义价值的三到四倍,甚至更多,给交易员。
View/Hide Original English
They'll typically allocate somewhere between three and four times their notional value, maybe even more in terms of allocations to traders.
所以如果你有10亿美元,理论上你分配出去的是三四十亿美元。
View/Hide Original English
So if you've got a billion dollars, you're allocating out theoretically three or four billion.
但有两个数字对PM来说非常重要。
View/Hide Original English
But there are two numbers that are going to matter a lot to a PM.
第一个是我能亏多少钱?那就是你的回撤(Drawdown)。
View/Hide Original English
The first one is how much can I lose? That's your draw down.
有两种衡量方法。大多数对冲基金会以峰谷(peak-to-trough)方式衡量。
View/Hide Original English
And there are two ways to measure that. Most hedge funds are going to measure it on a peakto trough basis.
这意味着,即使你盈利5%,如果你的止损(Stopout: 当投资组合损失达到预设水平时,强制平仓以限制损失)是7%,你回吐了7%,那么这就是你的回撤,即使你实际上并没有从零点亏损多少。
View/Hide Original English
Meaning even if you're up five, if you give back, suppose your stop is seven. If you give back seven, then that's going to be your draw down even though you really weren't down from zero much at all.
另一种衡量方式是从零点开始。
View/Hide Original English
The other way to measure that is from zero from flat.
所以你实际上可能在这些地方被解雇,而当年你仍然是盈利的。
View/Hide Original English
So you can actually be fired from one of these places and be up money on the year when it happens.
你只是回吐了太多你所谓的“新资金”。
View/Hide Original English
You just gave back too much of your sort of new money.
Jill Weisenthal: 那么请进一步解释一下。首先,你为什么要解雇一个盈利的基金经理?
View/Hide Original English
So actually explain that further. A why would you fire someone who's managed money profitably?
但这里还有一个相关问题:你听说某人从X公司被解雇,然后他们又在Y公司找到了新工作。
View/Hide Original English
But then here's another related question to that is like you hear about okay someone gets fired from place X and then they go get a new job at place Y.
但如果他们客观上很有才华——也许他们不是,但如果通过某种衡量标准可以确定他们很有才华——为什么这些交易团队如此迅速地解雇他们?
View/Hide Original English
But if they're objectively talented and maybe they're not, but if by some measure it can be established that they're talented, why are the pods so quick to fire them?
我的意思是,我明白,是的,你亏钱了,这不好,但如果亏钱是常有的事,如果这个人有才华,为什么这么快就被解雇?
View/Hide Original English
I mean I get yeah you lose money that's not good but if you know losing money happens if the person has talent why the quick fires
Brian Yelington: 如果你把多策略基金本身想象成一个管理投资组合的实体,但它是一个由风险承担者组成的投资组合,这会有帮助。
View/Hide Original English
it helps if you think of the multistrat itself is managing a portfolio themselves but it's a portfolio of risk takers not to be reductive but generally most of those types of decisions are made on a fund by fund basis in other words you know maybe this person is not as uncorrelated to what we have as we already thought they are not really making a lot of money.
不简化地说,但通常这类决策是基于基金对基金做出的。
View/Hide Original English
But generally most of those types of decisions are made on a fund by fund basis in other words you know maybe this person is not as uncorrelated to what we have as we already thought they are not really making a lot of money.
换句话说,也许这个人与我们已有的投资组合的相关性不如我们想象的那么低,他们并没有真正赚很多钱。
View/Hide Original English
In other words, you know, maybe this person is not as uncorrelated to what we have as we already thought they are not really making a lot of money.
他们只是超出了他们的回撤限制,因为他们知道这是一个峰谷数字。
View/Hide Original English
They just exceeded their draw down because it's not like they don't know that it's a ge trough number.
他们完全清楚这一点。
View/Hide Original English
They're perfectly aware of it.
或者市场上有另一个机会,可以用更好的人取代他们。
View/Hide Original English
Or perhaps there's another opportunity in the market to replace them with someone better.
他们总是在寻求优化他们的风险承担者投资组合。
View/Hide Original English
They're always looking to optimize their portfolio of risk takers.
至于另一家公司,他们可能会认为:“这个人确实符合我们的需求,我们非常喜欢他们的风险状况。”
View/Hide Original English
As far as the other firm, they could be thinking, "This person does fit what we need and we really like their risk profile."
即使是非常优秀的PM,每两到五年也会经历一次显著的回撤。
View/Hide Original English
Even a really great PM is going to have a significant draw down every two to five years.
没有多少人能连续十年以上没有亏损年份。
View/Hide Original English
And there aren't too many who've gone 10 plus years with no losing years.
你知道,你只是不想成为那个在进入新基金的头几个月就经历5%回撤的人。
View/Hide Original English
You know, you just don't want to be that person who experiences that 5% of the time draw down in your first few months in a new fund.
我以前认识一个信用交易员,他总是说,你不是一个真正的信用交易员,直到你至少经历过一次重大亏损。
View/Hide Original English
I used to know a credit guy who always said like you're not a proper credit trader until you've had at least one major blow up.
Tracy Aloway: 也许,也许是真的。
View/Hide Original English
Maybe maybe that's true.
但就此而言,如果我经历了一次大的回撤,我明白这可能取决于我的职业生涯阶段,如果我在一家公司工作的头六个月就经历回撤,那会非常糟糕。
View/Hide Original English
But on this note, okay, if I get a big draw down, I understand maybe it it depends on where I am with my career and if I get it in the first 6 months of working at a shop, that would be very bad.
但如果是在第六年左右,也许就没那么重要了。
View/Hide Original English
But if it's in, you know, year six or something, maybe it doesn't matter so much.
但是当这种情况发生时,我会多么尴尬?我会在公司内部被公开羞辱吗?或者它是如何运作的?
View/Hide Original English
But how embarrassed am I when that happens? And am I like publicly shamed within the organization for this happening or how does it work?
Brian Yelington: 没错。你知道,这有点好笑,因为显然几个月前我们有一段时间,市场认为有很多关于巨额亏损的头条新闻。
View/Hide Original English
Exactly. You know, it's sort of funny because obviously we had a a period just a few months back where there were a lot of headlines about large losses as the marketplace views it.
对PM来说,这会感觉很糟糕,对吧?你永远不想因为亏损而出现在屏幕上。
View/Hide Original English
It's going to feel awful to the PM, right? You never want to be on the screen for a loss.
但每当你看到有人亏损一亿美元,这意味着他们有一亿美元可以亏损,这意味着他们管理着一个庞大的投资组合,并且承担着很大的风险。
View/Hide Original English
But whenever you see somebody up there with a hundred million loss, that means they had a hundred million to lose, which means that they were managing a large book and they were taking a lot of risk.
如果你注意的话,几个月前的一些PM仍然还在原来的位置。
View/Hide Original English
And if you'll notice, some of those PMs from a few months ago are still exactly where they were.
你通常因为巨额亏损而被解雇,比因为小额亏损要好。
View/Hide Original English
You are really generally better off getting bounced for a large loss than you are a small one.
Jill Weisenthal: 这符合我的一个信念,即亿万富翁要么拥有10亿美元的净资产,要么负债10亿美元,因为你必须非常富有才能亏损那么多钱。
View/Hide Original English
This goes fits with something one of my beliefs that a billionaire is someone who either has positive $1 billion in net worth or negative 1 billion in in one billion in debt cuz you have to be like really rich to have lost that much money.
每当你听说某位前亿万富翁失去了一切,他们几乎总是以某种方式过着奢华的生活。
View/Hide Original English
And anytime you hear about like a former billionaire and they lost everything, they're almost always still somehow living large.
所以深陷债务几乎和拥有大量金钱一样好。
View/Hide Original English
So being deeply deeply in debt is almost as good as having tons of money.
我很高兴听到这个。这如何限制你的实际交易?
View/Hide Original English
So I'm glad to hear this. How does that constrain your actual trading?
好的,你知道那个回撤数字,你知道你何时会被止损(Stopout: 当投资组合损失达到预设水平时,强制平仓以限制损失)。
View/Hide Original English
Okay, you know that draw down number, you know, at the point where you're going to get stopped out of the seat.
这实际上如何转化为你对所进行交易的思考?
View/Hide Original English
How does that actually translate into thinking about the trades that you put on?
Brian Yelington: 我不想说“这取决于”,但它确实取决于你所处的情况。
View/Hide Original English
I hate to do an it depends but it sort of depends on where you're at
因为虽然止损的常见回撤限制通常在7%到10%之间,但你可能会在3.5%或5%时就被削减资本,这使得你很难恢复。
View/Hide Original English
because even though common draw down for you know limits are usually somewhere between seven and 10% for what's called a stopout you might end up getting your capital reduced well before that at 3 and a half or five and that makes it really really hard to come back.
关键是,你是否有流程?你是否有风险管理和投资组合构建,并且你仍然在应用你的风险管理?
View/Hide Original English
The key is, you know, do you have a process? Do you have risk management and portfolio construction where you are still applying your risk management?
我只会冒这么大的风险,我的风险资本。
View/Hide Original English
I'm only going to risk this much my risk capital.
我和资本削减或回撤之间有什么?我会变得更挑剔。我会交易更小的规模。
View/Hide Original English
What is between me and a capital reduction or draw down? I'm going to be pickier. I'm going to trade smaller.
有很多基金有内部教练、心理学家。
View/Hide Original English
There are a lot of funds that have, you know, internal coaches, psychologists like this.
Wendy Rhodess就是基于真实人物的,他们做着真实的事情。
View/Hide Original English
Wendy Rhodess is based on real people who do real things.
你知道,有些公司会让你坐下来和你谈谈,或者让你休息一下。
View/Hide Original English
And you know, certain firms will sit you down and talk to you or they'll make you take a time out.
其他公司只会说:“就这样。你出局了。”
View/Hide Original English
Other firms will just say, "That's it. You're out."
但从心理上讲,它会让你想把它赢回来,这感觉不太好,因为即使你赢回来了,你也只是回到了原点。
View/Hide Original English
But psychologically, it makes you you want to get it back, which is not a great feeling because even when you get there, you're just at flat.
它真的会影响你的风险承受能力。
View/Hide Original English
And it it really impacts your risk-taking tolerance.
我认为我听过的最好的建议之一是,如果你处于亏损状态,就平仓然后离开。
View/Hide Original English
I think one of the best things that, you know, I ever heard was if you're kind of in a losing streak, just get flat and go away.
不要保留任何边缘性的东西。你总能以后再买回来。
View/Hide Original English
Don't keep any marginal things. You can always buy it back later.
你总能以后再卖掉,但要调整好心态。
View/Hide Original English
You can always sell it later, but get your mind right.
但它确实会对你产生负面影响。
View/Hide Original English
But it does negatively affect you.
你会把自己的思维扭曲,要么是“我要冒更多风险来更快地赢回来”,要么是“我什么都不做,因为我会变得非常挑剔”。
View/Hide Original English
And you you kind of skew your thinking either to I'm going to take more bets to get it back faster or I'm not going to do anything because I'm going to be so picky.
过度交易(Overtrading)非常普遍。
View/Hide Original English
Overtrading is really common.
我举个例子。来自卖方的人几乎总是在刚进入买方时过度交易。
View/Hide Original English
I'll give you for example. People coming from the sell side almost always overtrade when they first get to the buy side.
原因是交易对他们来说具有正的预期价值(Expected Value: 统计学概念,指在重复试验中,某一事件结果的平均值)。
View/Hide Original English
The reason is trading has a positive expected value for them.
他们处于买卖价差之中。
View/Hide Original English
They are in the bid ask.
哦,不仅如此,卖方的便利化平台(Facilitation Desk: 卖方机构中负责为客户提供交易执行和流动性支持的部门)如果波动率爆炸(Vol Explodes: 波动率急剧上升),他们会亏钱,但通常在波动率平息后会赚更多钱。
View/Hide Original English
Oh, not only that, but facilitation desk on the sell side, they lose money if V explodes, but they generally make a lot of more money after it subsides.
买卖价差(Bid-Ask Spreads: 证券买入价和卖出价之间的差额)扩大,他们可以在后端收集大量的客户流量(Client Flow: 客户的交易指令和资金流向)。
View/Hide Original English
The bid ask widens out and they could collect a lot of client flow in the back end of that.
我总是问人们的一个问题是:“告诉我你最大的回撤。发生了什么?是什么时候?发生了什么?你会怎么做?”
View/Hide Original English
One of the questions that I always ask people is, you know, tell me about your biggest draw down. What did hap when was it? What was going on? What happened? would you do?
卖方交易员总是很快就能恢复,他们期望能赢回来。
View/Hide Original English
And the sell side traders will always have very quick times to recovery and they expected to get it back.
但这并不是你在买方所拥有的正预期价值。交易会让你付出金钱。
View/Hide Original English
But that's not the positive expected value you have on the buy side. It cost you money to trade.
Jill Weisenthal: Brian,告诉我你最大的回撤是什么,以及你做了什么。
View/Hide Original English
Brian, tell me about your biggest draw down and what it was and what you did.
Brian Yelington: 哦,我最大的回撤是失去了工作。
View/Hide Original English
Oh, well, my biggest draw down was losing my job.
我不能说出具体数字,但本质上我违反了我自己的风险管理。
View/Hide Original English
I can't name numbers, but essentially I violated my own risk.
我通常从不直接投机波动率(Volatility/Vol: 衡量资产价格波动程度的指标),但我持有一个多头波动率头寸,我通常会将其构建为价差交易,但我没有。
View/Hide Original English
I usually never speculated on outright vault and I had a long ball position and I normally would have structured that as a spread and I didn't.
尽管我的方向是正确的,但我买入了非常昂贵的波动率,因此没有赚到多少钱。
View/Hide Original English
And though I was directionally right, I bought really expensive wall and therefore didn't make much money.
我受到的波动率打击比我想象的要大得多。
View/Hide Original English
Got hit on volatility and a much larger fashion than I thought I would.
我属于那种回撤不大的人,对我认识的人来说几乎是不可思议的。
View/Hide Original English
And I was in that camp of not a big draw down and it was almost unreal to people that I knew.
他们会问:“他们为什么要让你走?”因为没有太多可验证的信息。
View/Hide Original English
Like why would they let you go? Because there's not a lot of verifiable information out there.
这总是让人们感到非常可疑。我希望我能说得更生动一些,但我不能。
View/Hide Original English
That always sounds very suspect to people. I wish I could be more colorful for that, but I can't.
Tracy Aloway: 这真的很有帮助。但就此而言,我也很好奇,PM们是否会向风险经理或上级请求更多的资金或更高的风险承受能力?
View/Hide Original English
That's really helpful. But on this note, I'm also curious, do PMs ever go to like risk managers or the people above them and beg for like either more money or more risk tolerance?
Brian Yelington: 哦,绝对会。很多公司实际上都有一些项目,如果你有非常可扩展且功能强大的东西,他们可能会给你一个“侧账户”,你可以在上面赚钱,但它不属于你的常规投资组合。
View/Hide Original English
Oh, absolutely. And a lot of a lot of firms actually have, you know, programs where if you have something that's really scalable that you think is very functional, they may give you sort of a side account and you you get paid on that, but it's not part of your regular book.
一旦你从事业务发展工作,很多你带来的人都会问你这样的问题:“嘿,我想做这个。我应该问谁?我应该什么时候问?”
View/Hide Original English
Once you work in BD, a lot of the people who you bring in sort of ask you questions like, "Hey, I want to do this. Who should I ask? When should I ask?"
我通常会告诉PM们,除非这是一个实际的交易想法,否则不要仅仅要求更多的资本。
View/Hide Original English
And I generally tell PMS, unless it's an actual trade idea, don't just ask for more capital.
除非是以下两种情况之一:第一,你刚到那里,因为他们很喜欢你。你没有做错任何事,他们可能为了得到你付出了高价。
View/Hide Original English
Unless it's one of two situations. Number one, you just got there because they love you. You haven't done anything wrong and they just probably paid up to get you.
第二,你刚刚赚了一亿美元。除了这两种情况,不要提要求。
View/Hide Original English
Number two, you've just made a hundred million bucks. Other than those two situations, don't ask for things.
Jill Weisenthal: 等一下,我们来谈谈违反你自己的风险管理。
View/Hide Original English
Wait, let's talk more about violating your own risk book.
有一个关于Stanley Druckenmiller的著名故事,他显然在互联网泡沫的最高点买入。
View/Hide Original English
There's a famous story from Stan Ducken Miller where he apparently like bought the very top of the internet bubble and he says, "You ask me what I learned. I didn't learn anything.
他说:“你问我学到了什么。我什么也没学到。我早就知道我不应该那样做。我只是一个情绪失控的疯子,无法自拔。”
View/Hide Original English
He says, "You ask me what I learned. I didn't learn anything. I already knew that I wasn't supposed to do that. I was just an emotional basket case and couldn't help myself.
“所以也许我学会了不再那样做,但我早就知道了。”
View/Hide Original English
So maybe I learned not to do it again, but I already knew that."
当一个基金经理或PM违反他们自己的规则时,他们知道吗?他们感觉不同吗?他们嘴里会有酸味吗?
View/Hide Original English
When a fund manager is sort of like violate or a PM is violating some of their own things, do they know it? Do they feel differently? Do they get like some sort of acidic taste in their mouth?
当我在玩扑克时倾斜(On Tilt: 扑克术语,指玩家因情绪失控而做出非理性决策)时,我总是有点知道,但我还是忍不住。
View/Hide Original English
When I like go on tilt when I play poker, I always sort of know it, but I can't help myself anyway.
我就是那样做了,我全押了,我提前知道了,然后我不得不尴尬地离开牌桌。
View/Hide Original English
Like I just do it and I go all in and I know ahead and then I have to embarrassingly walk out of the table.
那是什么感觉?谈谈当他们承担这些理论上不应该承担的风险时,他们大脑中发生了什么?
View/Hide Original English
Like what does that feel like? Talk about like what's going on in someone's brain when they're like taking these risks that on paper they shouldn't be.
Brian Yelington: 嗯,通常你只有在事后才能意识到。
View/Hide Original English
Well, usually you only recognize it in the rear view.
如果你放慢速度,仔细思考这笔交易,你会意识到,嘿,你可能不应该这样做。
View/Hide Original English
If you slow down and think through the trade, you know, you sort of realize that, hey, you probably shouldn't do this.
但我认为你和扑克桌上“倾斜”的类比很贴切。
View/Hide Original English
But I think you're paralleled with being on tilt at a poker table.
那种感觉,你知道,在你打电话给某人之后,或者在你加注之后,那种瞬间的感觉,天哪,我刚刚跳起来了。
View/Hide Original English
It's it's that knowledge, you know, after you call somebody or after you raise that instant feeling that, man, I just leaped up.
就是那种感觉,只是你会持续几天,然后你会收到风险经理的一封小邮件或电话,然后你不知道那次坐下来谈话会是什么样子。
View/Hide Original English
It's that feeling only you're going to feel it for a few days and you're going to get a little email or call from your risk manager and then you're not going to know what that sit down's going to be like.
可能只是:“嘿,没什么大不了的。回去继续工作。别担心。”
View/Hide Original English
It might be, hey, no big deal. Get back out there. You know, don't worry about it.
也可能是一次完全不同的谈话。你可能会被告知:“去人力资源部。别拿你的外套。”
View/Hide Original English
It may be an entirely different conversation. You may be told, "Go to HR. Don't take your jacket."
嗯?或者拿你的外套,我应该说。
View/Hide Original English
Huh? Or take your jacket, I should say.
但这并不是一种糟糕的感觉。
View/Hide Original English
But it isn't a bad feeling.
我认为多年来我遇到的一些更好的导师教会了我,那种心理健康和你的状态非常重要。
View/Hide Original English
And I think some of the better mentors that I've had through the years have kind of taught me like that mental health thing and where you're at is is very important.
我认为当你在多策略基金或只有单一客户的情况下,情况会更糟。
View/Hide Original English
And I think it's even worse when you're at a a multistrat or a situation where you have a a single client.
就是这样。如果那个客户不满意,你可能至少六个月,甚至更长时间都出局了。
View/Hide Original English
That's it. If that one client isn't happy, you are probably out for at least 6 months and potentially much longer.
引入新PM的业务发展过程本身就需要大约三个月。
View/Hide Original English
The BD process to bring a new PM on board is somewhere around 3 months on its own.
Tracy Aloway: 你们会对盈利和亏损的交易进行事后分析(Postmortem: 对已完成的交易进行回顾和分析)吗?
View/Hide Original English
Do you do postmortems on winning and losing trades?
有点像,你知道,忘记谈扑克,你回去用解算器运行扑克手牌,看看你是否正确地玩了它,无论你是否赚钱。
View/Hide Original English
Kind of, you know, like after forget talk about poker, you go back and you run the poker hand through a solver and you see if you played it correctly often whether you made money or lose money.
在交易世界中有类似的过程吗?
View/Hide Original English
Is there an equivalent process that's done in the trading world?
Brian Yelington: 100%。事实上,如果你们从未邀请过Brent Donnelly,他写了一本名为《Alpha Trader》的书。
View/Hide Original English
100%. As a matter of fact, if you guys have never had Brent Donnelly on, uh, he wrote a book called Alpha Trader,
我以前可能从未见过这些信息被写在一个地方,但它非常棒。
View/Hide Original English
and I've probably never seen that information written down in one place before, but it's fantastic.
Jill Weisenthal: 是的,我们应该再请他回来谈谈。
View/Hide Original English
Yeah, we should have him back on or something to talk about just now.
但请从你的角度告诉我们更多。
View/Hide Original English
But keep tell us more about it from your perspective.
Brian Yelington: 是的,你知道,这也是其他过程的一部分,就像我们提到的优势,以及业务发展过程的其他部分。
View/Hide Original English
Yes, you know and and that is part of the other process like we mentioned edge like the other parts of the beauty process.
我想了解一个人选择交易的过程。
View/Hide Original English
I want to know the process by which somebody selects trades.
我想了解他们的投资组合构建,我想了解他们对风险的态度,尤其是风险。
View/Hide Original English
I want to know about their portfolio construction and I want to know their approach to risk especially on risk.
你会发现非常优秀的PM,尤其是这些公司本身,即使PM可能没有看到,他们也确切地知道你下了多少赌注,他们知道你的命中率(Hit Rate: 交易中盈利交易的比例),他们了解你的偏度(Skew: 收益分布的非对称性),他们可以判断你何时偏离了风险授权。
View/Hide Original English
You'll find that very good PMs and especially these firms, the firms themselves, even though the PM may not see it, they know exactly how many bets you've taken, they know about your hit rate, they understand your skew, they can sort of tell when you're deviating from your risk mandate.
他们有很多分析工具,但根据我的经验,最好的PM会自己查看。
View/Hide Original English
They have a lot of analytics, but it's been my experience that the best PMs look at it themselves.
他们几乎是虔诚地对待它。
View/Hide Original English
They're almost religious with it.
你知道,我今天做得怎么样?这非常类似于运动员看比赛录像,或者舞者。
View/Hide Original English
You know, how did I do today? It's very similar to an athlete watching tape or or a dancer.
我女儿喜欢跳舞。你知道,她会看自己的录像。
View/Hide Original English
My daughter's loves dance. You know, she'll watch tape of herself.
这是我错过的。这是我没做到的。
View/Hide Original English
This is what I missed. This is what I didn't do.
以统计方式进行的最大好处是,你可以消除“哦,我不会计算那个,因为那天是星期二,而且是满月”这种借口。
View/Hide Original English
And the great benefit of doing it in a statistical fashion is you can remove, oh, I won't count that because it was a Tuesday and a full moon.
任何借口都会消失。这些就是数字。
View/Hide Original English
Any excuse you have goes out the window. Those are the numbers.
培养交易能力与AI的影响
Tracy Aloway: 就此而言,既然Joe之前提到了扑克,有没有什么流行的方法可以变得更好?
View/Hide Original English
On this note, and since Joe brought up poker earlier, are there like popular ways to become a better better does that work for audio? better a better better and and I'm thinking you know I'm thinking back to Liars Poker that's a famous example and then wasn't there something at Jane Street that Sam Bankman Freed was doing a bunch of different like gambling games like that yeah like what is popular in terms of I guess building up your risk return muscle well I think anything where you have some element of strategy and I think one of the reasons that poker is so popular is that it combines not only strict strategy like you might see in chess, but also a fair degree of complete randomness.
我想到的是《Liars Poker》这个著名的例子,然后Sam Bankman-Fried在Jane Street不是也玩了很多不同的赌博游戏吗?
View/Hide Original English
I'm thinking back to Liars Poker that's a famous example and then wasn't there something at Jane Street that Sam Bankman Freed was doing a bunch of different like gambling games like that yeah like what is popular in terms of I guess building up your risk return muscle well I think anything where you have some element of strategy and I think one of the reasons that poker is so popular is that it combines not only strict strategy like you might see in chess, but also a fair degree of complete randomness.
是的,在培养你的风险回报能力方面,什么比较流行?
View/Hide Original English
Yeah, like what is popular in terms of I guess building up your risk return muscle well I think anything where you have some element of strategy and I think one of the reasons that poker is so popular is that it combines not only strict strategy like you might see in chess, but also a fair degree of complete randomness.
Brian Yelington: 我认为任何包含策略元素的东西都可以,我认为扑克如此受欢迎的原因之一是它不仅结合了像国际象棋那样的严格策略,还结合了相当程度的完全随机性。
View/Hide Original English
Well, I think anything where you have some element of strategy and I think one of the reasons that poker is so popular is that it combines not only strict strategy like you might see in chess, but also a fair degree of complete randomness.
你会遇到一些糟糕的牌,这在交易中也会发生。
View/Hide Original English
And you're going to take some bad beats and that's going to happen in trading.
很容易忘记,但一个非常优秀的PM的交易命中率可能只有52%或53%。
View/Hide Original English
It's easy to forget, but a really good PM might have a 52 53% hit rate on their trades.
重要的是他们的偏度,他们在盈利交易中赚多少钱,以及他们在亏损交易中亏多少钱。
View/Hide Original English
It becomes what their skew is, how much they make on their winners versus how much they lose on their losers.
所以,任何能让你更了解自己的风险承担能力,以及你以大多数人所说的概率思维(Probabilistic Terms/Thinking in Bets: 运用概率和统计学原理进行决策的思维方式),或者像Annie Duke的《Thinking in Bets》一书中所说的“以赌注思考”的能力的练习,都可以。
View/Hide Original English
So, anything where you're actually becoming more in tune to your own risk-taking, your ability to think in what you know, most people call probabilistic terms or thinking in bets after the Eddie Duke book, any exercise like that.
我认为扑克可能只是最受欢迎的。
View/Hide Original English
And I think poker is probably just the most popular.
它也是一个很棒的乐趣——我不知道是否应该说是团队建设游戏,但它是一个有趣的社交游戏,人们经常在对冲基金周围玩,它符合赌博心态。
View/Hide Original English
It's also a great fun I don't know whether I'd say team building game, but it's a fun social game that people play often around hedge funds and it it fits with the gambling mentality.
所以我们经常听到它,但有很多不同的内部游戏人们会参与。
View/Hide Original English
So, we hear about it a lot, but there are a lot of different internal games that people uh engage in.
Tracy Aloway: 我还有一个问题,它回到了分析师的角色。
View/Hide Original English
I just have one last question and it goes back to the role of the analyst and you mentioned, oh, maybe, you know, an analyst could be valuable if they really know the history of what happens if they're X or Y.
你提到,如果分析师真的了解X或Y发生时的历史,他们可能会很有价值。
View/Hide Original English
And you mentioned, oh, maybe, you know, an analyst could be valuable if they really know the history of what happens if they're X or Y.
现在我可以去GPT-3、ChatGPT或Perplexity上查阅这些信息。
View/Hide Original English
I could just look that up on 03 on Chad GPT or Perplexity these days.
在你看来,公司通过使用人工智能大幅削减分析师人数的可能性有多大?
View/Hide Original English
Like how realistic is it in your view that firms could meaningfully reduce analyst headcount by using artificial intelligence or if they save money on by using artificial intelligence would that just create new roles for more sort of advanced research?
或者,如果他们通过使用人工智能节省了资金,那是否只会为更高级的研究创造新的职位?
View/Hide Original English
Or if they save money on by using artificial intelligence would that just create new roles for more sort of advanced research?
我们现在处于什么阶段?你肯定和人们谈论过他们对此的看法。
View/Hide Original English
Like where we at with this? You must talk to people uh about what what they're doing with this.
Brian Yelington: 我认为他们可以做很多事情,而且显然,你知道,你谈论的是非常秘密的组织。
View/Hide Original English
I think there's lots of things they can do and obviously you know you're talking about pretty secretive organizations.
所以存在企业共享问题需要处理,但是的,很多事情都可以真正实现计算机化。
View/Hide Original English
So there's an enterprise sharing issue there to deal with, but yeah, a lot of things could be really computerized,
但你也在寻找那些能够将故事和叙事与工具发生的事情联系起来的人。
View/Hide Original English
but you're also looking for people who are going to be able to tie the story and the narrative in with what was going on with the instruments.
这可能不是像“上次美联储加息时美元兑日元做了什么”那么简单的事情。
View/Hide Original English
And it's probably not something so simple as, you know, what did the dollar yen do the last time the Fed hiked.
它可能更像是“上次美联储加息时,看涨期权和看跌期权的陡峭度(reds greens puts foot puts steepener)在做什么”,这需要对那些AI模型进行大量的修改。
View/Hide Original English
It might be something more like what was a reds greens puts foot puts steepener doing the last time the Fed hiked which you're going to require a lot of modifications to those AI models.
我总是犹豫谈论这个,因为我记得我们被告知所有纸业公司都会倒闭,因为每个人都会在线阅读所有东西,结果呢?
View/Hide Original English
I'm always hesitant to talk about this because I can remember we were told that all the paper companies were going to go out of business because everybody was going to read everything online and what happened?
我们都把它打印出来了。
View/Hide Original English
We just all printed it.
Jill Weisenthal: 哦,是的,没错。
View/Hide Original English
Oh yeah, that's true.
Brian Yelington: 所以他们中的很多也卖纸板箱,所以他们从电子商务中受益。
View/Hide Original English
So and they and they a lot of them also sell cardboard boxes and so they they benefited from e-commerce.
Jill Weisenthal: 那些公司确实如此。
View/Hide Original English
those same companies actually.
Brian Yelington: 绝对是。Georgia Pacific可能在亚马逊的仓库中占据了很大份额。
View/Hide Original English
Absolutely. Georgia Pacific is is probably huge in in Amazon's warehouse.
但我认为总会有人,因为这个行业靠着“我能做到,即使胜算很小”而蓬勃发展。
View/Hide Original English
But I think that there will always be people who because this industry thrives on, you know, I can do this even though the odds are very much against me.
他们肯定会利用他们能获得的任何信息优势,无论是分析还是其他。
View/Hide Original English
Uh and they will definitely use any edge they can getformationally as far as analytics or anything like that.
但通常你需要问一些不是每个人都理解或知道的问题。
View/Hide Original English
But usually there's something that you're going to have to ask that maybe not everybody understands or knows.
我认为所有从事这个行业的人都以某种方式进入,有人递给他们我通常称之为“街头色情”的东西,也就是《Market Wizards》系列书籍或任何类似的东西。
View/Hide Original English
I think everybody who's in this business got into it in one way or another and somebody handed them what I just generically call, you know, street porn, which is the market wizards books or any of those types of things.
它们非常棒,因为我从阅读这类书中得到的是,有很多不同的赚钱方式。
View/Hide Original English
And they're fantastic because what I got out of reading those types of books is there's a lot of different ways to make money.
你只需要找出你擅长什么,以及你如何将你的特定技能和特质应用于其中。
View/Hide Original English
You just have to find out what you're good at and how you can apply your particular set of skills and attributes to doing it.
我认为总会有人非常擅长向这些AI模型提出市场问题,那个人将会得到发展。
View/Hide Original English
And I think that there's going to be somebody who gets really good at asking, you know, one of these AI models market questions and that person is going to get built up.
我们已经看到几家不同的基金在招聘AI负责人,我认为随着他们越来越多地探索AI的实际应用,这种情况将继续下去。
View/Hide Original English
We're already seeing inquiries for heads of AI at several different funds and I think that that's going to continue as they explore more and more, you know, what they can actually do with it.
他们不介意在AI或人类身上花钱。最终将取决于谁能表现出色。
View/Hide Original English
they have no problem spending money on the either the AI or the human being. It will ultimately come up to who can perform.
避免群体思维与交易拥挤
Tracy Aloway: 那么,你如何避免PM之间的群体思维(Groupthink: 指团队成员为了保持一致性而压制个人意见,导致决策质量下降的现象)呢?
View/Hide Original English
So how do you avoid I guess group think among your PMs because the whole point of multistrats is those uncorrelated returns and you don't want everyone just putting on the same trades either literally or maybe through another angle.
因为多策略基金的重点是那些不相关的回报,你不希望每个人都进行相同的交易,无论是字面上的还是通过其他角度。
View/Hide Original English
Because the whole point of multistrats is those uncorrelated returns and you don't want everyone just putting on the same trades either literally or maybe through another angle.
我特别想到新闻业。一些报纸过去常常在记者在一个领域工作了大约十年后,就会把他们调离。
View/Hide Original English
And I'm thinking specifically about journalism. So, some newspapers used to always move reporters from a certain beat after they'd been there for like 10 years or something.
这样做的目的是为了稍微改变一下,确保他们不会对那个特定行业过于安逸或舒适。
View/Hide Original English
And the idea was just to shake it up a little bit and make sure that they're not getting like too cozy or too comfortable with that particular industry.
当然,这样做的缺点是你失去了专业知识。
View/Hide Original English
The downside of doing that, of course, is that you lose expertise.
但我只是想知道人们如何避免这种群体思维,并确保每个人都在独立地做新的事情?
View/Hide Original English
But I'm just wondering like how do people Yeah. How do people avoid that group think aspect and make sure that everyone's doing, you know, new stuff kind of independently?
Brian Yelington: 嗯,一种方法是限制交易团队之间的沟通。
View/Hide Original English
Well, one way is limiting the communication between the pods.
有些地方不真正允许他们的交易团队相互沟通。
View/Hide Original English
Some places do not really allow their pods to communicate.
另一种方法是,从结构上讲,你不希望看到人们互相模仿交易。
View/Hide Original English
Another way is basically structurally you you don't want to see people hang on to each other's trades.
你会从公司内部的宏观角度来看待这个问题。
View/Hide Original English
You're going to be looking at this from, you know, a macro view within the firm.
你会看到这个人进行的这种交易在公司内部的规模正在增加。
View/Hide Original English
you're going to see this type of trade that this person had on is increasing in size in the firm.
但总的来说,如果你招聘得当,你会雇佣独立的思考者。
View/Hide Original English
But by and large, if you've hired right, you're going to hire independent thinkers
一位经验丰富的PM会告诉你,我可能喜欢别人的想法,但我无法正确地交易它,除非它也是我的想法。
View/Hide Original English
and a seasoned PM will tell you, I might like somebody else's idea, but I can't really trade it properly, unless it's my idea, too.
我必须把它当作自己的想法。
View/Hide Original English
I kind of have to adopt that as my own.
所以,群体思维并不像你想象的那么普遍,因为它在某些地方受到结构性禁止。
View/Hide Original English
So, group think is not as prevalent as you would think because it's structurally prohibited in some places.
在那些没有禁止的地方,经验丰富的PM会说:“嘿,Joe,我可能喜欢你提出的那笔交易,但那是你的。如果我问你我们什么时候退出,我就没有做好我的工作。”
View/Hide Original English
in the places where it's not, you know, a seasoned PM is like, hey, I may love that trade that you pitched me, Joe, but it that's yours. And I can't I'm not doing my job if I say, Joe, when are we getting out of this?
那不是我拿薪水做的事情。
View/Hide Original English
That's not what I'm paid to do.
所以,一部分是PM内部的原因,另一部分是他们不想被视为复制别人的交易。
View/Hide Original English
Um, so part of it is on the part of the PM internally, and then the other part of it is on the fact that they don't want to be seen as copying the next guy's trades.
Jill Weisenthal: 好的,但很快,你可能不想有群体思维或复制别人的交易,但如果有一个热门的贝塔(Beta: 指投资组合相对于市场整体波动的敏感度),对吧?
View/Hide Original English
All right, but just real quickly, you maybe you don't want to do group think or copy the next guy's trades, but if there's a hot beta, right?
你总是在寻找阿尔法,但如果有一个热门的贝塔,比如AI贝塔或其他什么,或者通胀下降贝塔,像这些长期趋势,但那不是你的专长。
View/Hide Original English
You're always looking for alpha, but if there's a hot beta like AI beta or whatever, or falling inflation beta, like some of these long-term trends, but that's not your thing.
PM们会想办法将他们的资产类别“后门”进入热门交易,以一种可能事实上导致交易拥挤(Trade Crowding: 指大量投资者同时持有相同或相似头寸,导致市场流动性风险增加)的方式吗?
View/Hide Original English
Do PMs find ways to backdoor their asset class into the hot trade in a way that like may de facto become trade crowding?
Brian Yelington: 是的,我以前的一个老板常说:“从来没有一个风险管理框架是聪明的交易员无法智取的。”
View/Hide Original English
Yeah, a former boss of mine used to say, "There's never been a riskmanagement framework that a smart trader couldn't outwit."
Jill Weisenthal: 这正是我好奇的。这就像一场猫捉老鼠的游戏吗?你一部分是在试图智取那个可能拍你肩膀的人,通过交易看起来像其他东西的东西?
View/Hide Original English
That's what I'm wondering. That's like, is it this cat-and- mouse game where you're in part trying to outwit the person who could tap you on the shoulder by trading something that looks like something else?
Brian Yelington: 是的,那样做有很多缺点,你知道,如果你没有正确地思考一笔交易。
View/Hide Original English
Yeah, there's a lot of downside to doing that, you know, if you don't have a trade kind of properly thought out.
但是,你知道,一般来说,如果我雇佣你们中的一个人交易信用,另一个人交易收益率曲线的前端,然后突然巴西市场非常热门,巴西雷亚尔很热门,你们两个都向我要求雷亚尔的限额,那么,你不会在你不交易的东西上获得限额。
View/Hide Original English
But, you know, in general, if if I hire one of you to trade credit and the other one to trade the front end of the yield curve and, you know, all of a sudden Brazil is very hot, the the real and you're both asking me for limits on the real, like, you won't have limits in something that you don't already trade.
好的。所以你不能偏离你的授权太多。
View/Hide Original English
Okay. So, you can't really deviate from your mandate too much.
Jill Weisenthal: 这有点像“我只会找到一个与雷亚尔相关的信用利差”。
View/Hide Original English
It's kind of I'll just find a credit spread that's correlated with the rail.
Brian Yelington: 说真的。是的。或者,你知道,有很多ETF(Exchange Traded Fund: 交易所交易基金,一种跟踪指数、商品、债券或一篮子资产的投资工具)基本上包含宏观交易,如果你愿意的话。
View/Hide Original English
Seriously. Yeah. or or you know there are a lot of ETFs that basically contain macro trades if you will and I I've often wondered you know are those there so that mutual fund managers can you know and investing in equities can speculate on the yield curve but there are always ways to do it you just have to kind of hire the right people who aren't necessarily going to do that and if you get in trouble for something like that I sort of like to say that this is the second most bureristic industry in in America word gets out as as large of an industry it is, it's not that big and in individual areas and if somebody has really done something unourred, then it's people are going to hear about it.
我经常想知道,这些ETF是否存在,以便共同基金经理,以及投资股票的人,可以投机收益率曲线。
View/Hide Original English
And I I've often wondered you know are those there so that mutual fund managers can you know and investing in equities can speculate on the yield curve but there are always ways to do it you just have to kind of hire the right people who aren't necessarily going to do that and if you get in trouble for something like that I sort of like to say that this is the second most bureristic industry in in America word gets out as as large of an industry it is, it's not that big and in individual areas and if somebody has really done something unourred, then it's people are going to hear about it.
但总有办法做到,你只需要招聘那些不一定会那样做的人。
View/Hide Original English
But there are always ways to do it you just have to kind of hire the right people who aren't necessarily going to do that
如果你因为那样的事情惹上麻烦,我喜欢说这是美国第二个最同质化行业(Bureacratic Industry: 指行业内部信息传播迅速,缺乏差异化)。
View/Hide Original English
and if you get in trouble for something like that I sort of like to say that this is the second most bureristic industry in in America
尽管这个行业很大,但它并不那么大,在各个领域都是如此,如果有人真的做了不寻常的事情,那么人们就会听到。
View/Hide Original English
word gets out as as large of an industry it is, it's not that big and in individual areas and if somebody has really done something unourred, then it's people are going to hear about it.
Jill Weisenthal: Brian Yelington,感谢你来到OddLots,谈论如何在多策略基金获得和保住工作。
View/Hide Original English
Brian Yelington, thank you for coming on OddLots and talking about getting and keeping multistrat jobs.
我们的旅程仍在继续。非常感谢。
View/Hide Original English
Our journey continues. Thank you so much.
Brian Yelington: 真的非常感谢能和你们聊天。
View/Hide Original English
Really appreciate uh chatting with you.
Jill Weisenthal: 谢谢。
View/Hide Original English
Thank you.
Brian Yelington: 谢谢你们邀请我。很高兴能和你们交谈。
View/Hide Original English
Thank you for having me. It's great to get to talk to you guys.
Tracy Aloway: Tracy,如果我年轻的时候,我想,或者如果我还在上大学,我想我当时会接受那份交易工作。
View/Hide Original English
Tracy, if I were like young, I think I or if I were in college or something, I think I would have taken that trading job now.
我的意思是,我喜欢我的人生方向,但如果我能重来一次,我很好奇那个十字路口会是什么样子。
View/Hide Original English
I mean, I like the way my direction life direction went, but if I like wanted to do over, I I'm curious what that fork in the road looks like.
Jill Weisenthal: 那就不会有OddLots了。太悲伤了。
View/Hide Original English
There'd be no odd thoughts. That's so sad.
Tracy Aloway: 会是不同的部分,你知道,我觉得我会交易。
View/Hide Original English
It' be a different part, you know, like there I I feel like I I would I would trade.
你知道会发生什么吗?仍然会有OddLots。
View/Hide Original English
You know what would happen? There would still be an odd lots.
我会交易一段时间。我会亏损。
View/Hide Original English
I would trade for a while. I would blow up.
我会找到一份新闻工作。然后我就会成为那些总是提醒所有同事自己以前在金融界工作过的记者之一。
View/Hide Original English
I would get a job in journalism. And then I would be one of those journalists who reminds all of their colleagues all the times that they used to work in finance.
我就会成为电话会议上说“我就是喜欢……”的人。
View/Hide Original English
I would be like the person on the call. They're like, I just love the, you know, it's like I was like, oh, I I used to work at a multi strategy hedge fund.
“哦,我以前在一家多策略对冲基金工作过。”是的。是的。是的。
View/Hide Original English
Yeah. Yeah. Yeah.
嗯,我以前是交易员。
View/Hide Original English
Well, I used to be a trader.
Jill Weisenthal: 无论如何,抱歉。继续。
View/Hide Original English
Anyway, sorry. Keep going.
Tracy Aloway: Joe,你提到那次交易公司的面试多少次了?
View/Hide Original English
Joe, how many times have you brought up that interview with the trading company?
Jill Weisenthal: 就此而言。好的,这真的很有趣。
View/Hide Original English
on this note. Okay, that was really interesting.
有一件事让我印象深刻,就是最后关于如何避免每个人都承担相同风险的讨论。
View/Hide Original English
One thing that kind of jumps out at me is the last discussion about, you know, how do you avoid everyone just taking on the same risk?
在我看来,这真的像是相关性建立在相关性之上,再建立在相关性之上,对吧?
View/Hide Original English
It really seems to me like it's correlation built on correlation built on correlation, right?
我经常认为相关性是华尔街最难确定的事情之一。
View/Hide Original English
And I often think correlation is one of the hardest things to actually nail down on Wall Street.
所以,你知道,你不得不怀疑。到目前为止,到目前为止,很多多策略基金在四月份表现得相当好。
View/Hide Original English
So, you know, you got to wonder. So far, so far, you know, a bunch of multistrats survived um April pretty well.
是的。所以,我想我们会拭目以待。
View/Hide Original English
Yeah. So, I guess we'll see.
我想如果我是一个风险经理,我有一个人交易信用,另一个人交易收益率曲线的短期部分,然后突然他们每月的收益率变得完全相同,并且恰好与交易巴西雷亚尔的人相同,那对我来说会是一个危险信号。
View/Hide Original English
I think if I were a risk manager and I had one person trading credit and the other person trading the short end of the yield curve and suddenly their month-to-month return started looking identical and it happened to be identical with the person who traded Brazilian Royale, that would set off a red flag for me, you know, like I feel like the return profile itself is probably part of the hint, right?
你知道,我觉得收益率曲线本身可能就是线索的一部分,对吧?
View/Hide Original English
Like I feel like the return profile itself is probably part of the hint, right?
即使你无法真正阐明为什么这个人的交易秘密地是那个人的伪装交易,如果他们的收益率曲线看起来太相似,那可能就会发出一些危险信号。
View/Hide Original English
that even if you can't really articulate why this person's trade is secretly this person's trade in disguise, if their return profile looks too similar, that probably it sets off some red flags.
我们得和风险经理谈谈,不是吗?
View/Hide Original English
We got to talk to a risk manager, don't we?
Tracy Aloway: 是的,我们应该这样做。
View/Hide Original English
Yeah, we should do that.
Jill Weisenthal: 好的。如果你是风险经理,你想谈谈那份工作是什么样的,或者如果你认识一个,请给我们发消息。
View/Hide Original English
Okay. If you're a risk manager, you want to talk about what that job is like. Or if you know one, shoot us a message.
好了,我们就在这里结束吧?
View/Hide Original English
All right. Shall we leave it there?
Tracy Aloway: 就在这里结束吧。
View/Hide Original English
Let's leave it there.
Jill Weisenthal: 这是OddLots播客的又一期节目。我是Tracy Aloway。
View/Hide Original English
This has been another episode of the Odd Thoughts podcast. I'm Tracy Aloway.
你可以在@TracyAloway关注我。我是Jill Weisenthal。
View/Hide Original English
You can follow me at Tracy Aloway and I'm Jill Weisenthal.
你可以在@thestalwart关注我。
View/Hide Original English
You can follow me at the stalwart.
关注我们的制作人Carmen Rodriguez,@CarmenArman;Dashel Bennett,@Dashbot;以及Kale Brooks,@KalebBrooks。
View/Hide Original English
Follow our producers Carmen Rodriguez at Carmen Arman Dashel Bennett at Dashbot and Kale Brooks at Kaleb Brooks.
更多OddLots内容,请访问bloomberg.com/odlots。
View/Hide Original English
For more OddLots content, go to bloomberg.com/odlots
在那里我们有每日新闻通讯和所有节目。
View/Hide Original English
where we have a daily newsletter and all of our episodes.
你可以在我们的Discord频道discord.gg/odlots上24/7讨论所有这些话题。
View/Hide Original English
And you can chat about all of these topics 24/7 in our Discord, discord.gg/odlots.
如果你喜欢OddLots,如果你喜欢我们对多策略基金的持续探索,请在你最喜欢的播客平台给我们留下好评。
View/Hide Original English
And if you enjoy OddLotss, if you like our ongoing exploration of multistrat funds, then please leave us a positive review on your favorite podcast platform.
请记住,如果你是彭博社的订阅者,你可以完全免费收听我们所有的节目。
View/Hide Original English
And remember, if you are a Bloomberg subscriber, you can listen to all of our episodes absolutely adree.
你只需要在Apple Podcast上找到彭博频道并按照说明操作即可。感谢收听。
View/Hide Original English
All you need to do is find the Bloomberg channel on Apple Podcast and follow the instructions there. Thanks for listening.