古巴面临前所未有的危机
Natalie Kitroof: 大家好,我是《纽约时报》的Natalie Kitroof,这里是“The Daily”。六十多年来,美国一直试图推翻古巴政权,但都以失败告终。但在推翻古巴最亲密的盟友尼古拉斯·马杜罗,并将该国推入严峻的经济危机之后,特朗普政府比以往任何时候都更接近于迫使这个岛国发生根本性变革。今天,我的同事弗朗西斯·罗巴斯和迈克尔·克劳利将探讨这次最新的升级如何将古巴推向崩溃边缘,以及这次美国政府是否最终能如愿以偿。今天是2月17日星期二。弗朗西斯,很高兴你来到“The Daily”。
Original English
Natalie Kitroof: From the New York Times, I'm Natalie Kitroof. This is The Daily. For more than six decades, the United States has tried and failed to topple the regime in Cuba. But after ousting Cuba's closest ally, Nicholas Maduro, and pushing the country into dire economic crisis, the Trump administration is closer than ever to forcing radical change on the island. Today, my colleagues Francis Robas and Michael Crowley on how this latest escalation is pushing Cuba to the brink and whether this time, finally, the US government will get what it wants. It's Tuesday, February 17th. Frenchie, it's wonderful to have you here on The Daily.
Francis Robas: 谢谢邀请。
Original English
Francis Robas: Thanks for having me.
Natalie Kitroof: 我想可以说你是《纽约时报》的“古巴通”。你报道古巴多久了?几十年了。我今天特意查了一下,想看看我第一篇关于古巴的文章是什么时候写的,那是1993年的夏天。
Original English
Natalie Kitroof: So, I think it's fair to say you are the New York Times Cuba whisperer. You've been covering Cuba for how long? Decades. I actually looked it up today. I wanted to see what was my first article about Cuba and it was the summer of 1993.
Natalie Kitroof: 哇。
Original English
Natalie Kitroof: Wow.
Natalie Kitroof: 那么,你显然在那段时间里看到这个国家经历了一次又一次的危机,但我觉得现在这个时刻有些不同,至少对我来说,看着岛上发生的一切。你觉得是这样吗?
Original English
Natalie Kitroof: So, you obviously have seen this country go through crisis after crisis in that time, but I think there is something about this moment that feels different, at least for me, looking at what's playing out on the island. Does that feel right to you?
Francis Robas: 百分之百。我采访了一位经济学家,他给我讲了一个有趣的笑话:“为什么古巴人的食指这么短?”
Original English
Francis Robas: 100%. I interviewed an economist who told me a funny joke that says, "How come Cubans have such short index fingers?"
Natalie Kitroof: 嗯,我不知道为什么。
Original English
Natalie Kitroof: Well, I don't know why.
Francis Robas: 是因为他们多年来一直敲着桌子说:“明年圣诞节我们就能在哈瓦那吃到烤猪肉了。”他们已经说了60年了,说这是古巴政权的最后一年。但这次我采访的所有人都非常严肃,包括学者、经济学家、写过相关书籍的人,他们都说同样的话:“你知道吗?这次可能真的会实现。”你一遍又一遍听到的词是“不可持续”。
Original English
Francis Robas: Well, it's from banging their finger on the table for years, saying, "Next year we'll be having roast pork in Havana at Christmas." They've been saying this for 60 years. That this is the last year of the Cuban regime. But then this time all the people that I interview, very serious people, academics, economists, people who have written books on the subject, they all say the same thing. They say, "You know what? This time it might actually be true." And the word that you hear over and over again is unsustainable.
Natalie Kitroof: 古巴目前的局势是不可持续的。
Original English
Natalie Kitroof: This current situation in Cuba is unsustainable.
Natalie Kitroof: 那么,不可持续之处在哪里?你采访的人都说了些什么?
Original English
Natalie Kitroof: And what's unsustainable about it? What are the people that you're talking to saying?
Francis Robas: 现在最大的问题是,古巴生产的石油只能满足国内需求的40%左右。过去,它从委内瑞拉或墨西哥获得另外**60%**的石油。现在,它一点也得不到了。
Original English
Francis Robas: The big issue right now, Cuba produces about 40% of the oil that it needs for domestic purposes. And so it was receiving the other 60% either from Venezuela or from Mexico. Now it is getting zero of that.
Natalie Kitroof: 在美国总统唐纳德·特朗普两周前宣布将对任何向古巴运送石油的国家征收关税后,严重的燃料短缺变得更加糟糕。两国之间的僵持正在引发对全面人道主义危机的担忧。
Original English
Natalie Kitroof: Acute fuel shortages have gotten even worse after US President Donald Trump announced two weeks ago that he'd impose tariffs on any country sending oil to Cuba. The standoff between the two countries is raising fears over a full-blown humanitarian crisis.
Francis Robas: 所以你开始看到公共汽车无法运行。
Original English
Francis Robas: And so you're starting to see buses are not going to be able to run.
Natalie Kitroof: 同时,医院在过去几天里已经关闭。
Original English
Natalie Kitroof: At the same time, hospitals have already shut down in the last days.
Francis Robas: 学校和大学不得不减少教学时间以节省燃料。
Original English
Francis Robas: And schools and universities have had to reduce their teaching schedules to save fuel.
Natalie Kitroof: 他们宣布银行只在特定日期开放。
Original English
Natalie Kitroof: They're announcing that banks will only be open by certain days.
Francis Robas: 现在每个人都骑三轮车,汽车生意也垮了。
Original English
Francis Robas: Everyone's riding tricycles now. The car business is falling apart.
Natalie Kitroof: 人们将达到一个没有汽油将食物运送到商店的地步。那么人们该怎么办?
Original English
Natalie Kitroof: They're going to get to a point where they don't have the gasoline to deliver food to the store. So, what are people supposed to do?
Francis Robas: 我要去找更好的生活,因为这里的情况真的很糟。
Original English
Francis Robas: I'm going to look for a better life because things here are really bad.
Natalie Kitroof: 这就是人们都在想的大问题。这种情况会持续多久?在有人认输之前,情况会变得多糟?
Original English
Natalie Kitroof: That's the big thing that people are wondering. How long does this go on for and how bad does it get before somebody cries uncle?
Natalie Kitroof: 对。你基本上是说,在经历了多年的苦难之后,古巴已经到了一个转折点。可能某种改变即将到来。我们从你的报道和政府的公开声明中了解到,古巴现在面临的这场危机是故意的,是特朗普政府精心策划的政策结果,对吗?你能给我解释一下,为什么美国如此执意要推翻古巴政权?
Original English
Natalie Kitroof: Right. You're saying basically that a corner has been turned in Cuba after years and years of suffering. There may be a kind of change coming. And what we understand from your reporting and from honestly the public statements of the administration is that this crisis that Cuba is facing now is intentional. It's the result of a carefully planned policy, right, by the Trump administration. Can you just lay out for me why, why has the US been so dead set on toppling the regime in Cuba?
美国推翻古巴政权的动机
Francis Robas: 我想这归结于一个简单的事实,那就是美国政府不希望在自己的后院有一个共产主义政权。一个一党制国家、一个中央集权经济、缺乏基本自由、囚禁异见者。这与美国所代表的以及它在西半球所希望的一切都背道而驰,对吗?
Original English
Francis Robas: I guess it comes down to the simple fact that the United States government does not want a communist regime in their backyard. I mean a one party state, a centralized economy, lack of basic freedoms, jailed dissident. This is the antithesis of what the United States represents and what it wants in the Western Hemisphere, right?
Natalie Kitroof: 对。
Original English
Natalie Kitroof: Right.
Francis Robas: 所以你必须把时间拨回到1960年。菲德尔·卡斯特罗在1959年赢得了胜利,但直到1960年,他才宣布了他的意图,他那种社会主义热情。
Original English
Francis Robas: And so you have to turn the clock back to 1960. Fidel Castro wins in 1959, but it's in 1960 that he announces, you know, his intention, his sort of socialist zeal.
Natalie Kitroof: 在政府没收了大量美国公司的资产后,古巴掀起了一股爱国热潮。
Original English
Natalie Kitroof: Cuba goes on a patriotic binge after the government seizes the score of US companies.
Francis Robas: 他开始没收大量工业,炼油厂、制糖业、电话公司、银行,更不用说私人财产,人们的房子。这给了美国一个理由,你知道,哦,你要没收我们的石油公司?那等着瞧吧。所以,这就是美国政府真正开始对古巴采取非常激进立场,并寻求推翻这个政权长达数十年的开端。
Original English
Francis Robas: And he starts confiscating lots of industries, oil refinery, the sugar industry, the telephone company, banks, never mind private property, you know, people's houses. So that gives the United States the reason, you know, oh, oh, you're going to confiscate our oil company? Well, watch this. So, this is where the United States government really starts its very aggressive stance against Cuba and its quest, its decades long quest to topple this regime.
Natalie Kitroof: 对。
Original English
Natalie Kitroof: Right.
Natalie Kitroof: 对菲德尔·卡斯特罗独裁政权的攻击已经开始。
Original English
Natalie Kitroof: The assault has begun on the dictatorship of Fidel Castro.
Francis Robas: 在1961年,我们入侵了古巴,在猪湾登陆了一千多人,这对美国来说绝对是一场灾难。不久之后,肯尼迪政府对古巴实施了全面禁运,这意味着切断了古巴在国际市场上购买任何东西的能力。
Original English
Francis Robas: In 1961, we invaded Cuba, landing over a thousand men at the Bay of Pigs in what was absolutely disaster for the United States. Short time after that, the Kennedy administration made a full embargo on Cuba and that meant cutting off any kind of ability Cuba would have to buy anything on the international market.
Natalie Kitroof: 所以几乎是完全孤立。
Original English
Natalie Kitroof: So near total isolation.
Francis Robas: 是的,几乎是完全孤立。
Original English
Francis Robas: Yes, near total isolation.
Natalie Kitroof: 本国政策应将任何从古巴向西半球任何国家发射的核导弹,视为苏联对美国的攻击,需要对苏联进行全面报复。
Original English
Natalie Kitroof: It shall be the policy of this nation to regard any nuclear missile launched from Cuba against any nation in the Western Hemisphere as an attack by the Soviet Union on the United States requiring a full retaliatory response upon the Soviet Union.
Francis Robas: 然后是1962年的古巴导弹危机。我们差点和古巴打核战争,因为发现古巴允许俄罗斯在岛上部署核导弹。那是一个极其紧张的时刻。
Original English
Francis Robas: And then 1962, Cuban missile crisis. You know, we almost went to nuclear war with Cuba because it was discovered that Cuba had allowed Russia to place nuclear missiles on the island. And so that was an incredibly tense moment.
Francis Robas: 在这整个时期,中央情报局一直在试图杀死菲德尔·卡斯特罗。我的意思是,有很多关于毒雪茄之类的传说。但他总是幸存下来。他们总是屹立不倒。他们之所以能做到这一点,我认为非常重要的一点是,古巴政府的一个机制是移民。它是一个逃生阀。每当情况变得过于紧张,当不满情绪变得过于强烈,当人们明显非常不高兴时,菲德尔·卡斯特罗就会打开大门,让人们离开。所以,例如,在1980年春天,发生了一件重大事件,被称为马列尔偷渡事件。
Original English
Francis Robas: During all this time, the CIA is trying to kill Fidel Castro left and right. I mean, there's, you know, lots of lore about poison cigars and things of that nature. And he always survived. They always came out standing. And one of the reasons they did, I think it's really important to underscore that one of the mechanisms that the Cuban government had was migration. It was an escape valve. Whenever things got too hot, when the discontent got to be too much, when it was clear that people were really unhappy, Fidel Castro would open the doors and let people out. And so, for example, in the spring of 1980, you had a major incident that was known as the Mariel boat lift.
Natalie Kitroof: 今天,23艘载有800多名古巴人的船只抵达佛罗里达州的基韦斯特。美国海军陆战队。
Original English
Natalie Kitroof: Today, 23 boats filled with over 800 Cubans reached Key West, Florida. US Marines.
Francis Robas: 它始于秘鲁大使馆的一次抗议,最终有125,000人登上船只,直接驶向南佛罗里达。
Original English
Francis Robas: It started with a protest at the Peruvian embassy and it ended with 125,000 people getting on boats and literally just sailing to South Florida.
Natalie Kitroof: 总统已经真正打开了闸门,对进入美国的古巴人数量不设限制。
Original English
Natalie Kitroof: The president has literally opened the floodgates, placing no limitations on the number of Cubans entering the United States.
Natalie Kitroof: 你是说菲德尔·卡斯特罗实际上鼓励了这一点。他说:“请离开。这些船可以去任何你们想去的地方。不要留在这里。”
Original English
Natalie Kitroof: And you're saying Fidel Castro actually encouraged this. He said, "Please leave. These boats can go wherever you want them to. Don't stay here."
Francis Robas: 完全正确。你知道,多年来直到最近,大概十年前,离开古巴都非常困难。你必须获得一张出境卡才能离开。所以这是他给所有人的全面出境卡。人们的家人从美国带着船来接人,就像:“好的,我们可以走了。走吧。”他还清空了监狱和精神病院。但真正重要的是,这是古巴政府在过去66年里周期性使用的一种策略。
Original English
Francis Robas: That's absolutely right. You know, for many, many years until fairly recently, maybe about a decade ago, it was very difficult to leave Cuba. You had to get an exit card to go. And so this was his blanket exit card for everybody. People's families were coming from the United States with boats to pick people up like, "Okay, we can go. Let's go." He also emptied prisons and mental institutions. But the thing that's really important to note is that it's a technique that the Cuban government has used periodically for the past 66 years.
Natalie Kitroof: 明白了。
Original English
Natalie Kitroof: Got it.
古巴的生存策略与美国政策的演变
Francis Robas: 但这不是他们生存的唯一方式。另一个非常重要的问题是,他们能够转向苏联,而苏联让古巴得以维持。但苏联在1991年解体了,对吗?
Original English
Francis Robas: But it wasn't the only way that they survived. The other thing that was a really important issue was that they were able to turn to the Soviet Union and the Soviet Union kept Cuba afloat. But the Soviet Union collapsed in 1991, right?
Natalie Kitroof: 对。
Original English
Natalie Kitroof: Right?
Francis Robas: 那对古巴来说是一个非常非常可怕的时期,被委婉地称为“特殊时期”。那是一个食物极度短缺的时期。整个岛屿都遭受了巨大的痛苦。事实上,它引发了另一次移民潮。
Original English
Francis Robas: And that launches a really, really horrible time for Cuba, which is known very euphemistically as the special period. And it's a time of really severe food shortages. Just a lot of suffering throughout the entire island. In fact, it launches another migration episode.
Natalie Kitroof: 所以,这只是历史上又一个时刻,每个人都认为:“哇,情况不能再糟了。看看这有多糟糕。这简直是彻底的混乱。”每个人都确信那将是终结。回顾你在这里勾勒出的历史,感觉美国在每一个转折点都认为它正在创造条件,可以在古巴内部迫使人们起来反抗,通过制造这种高压锅来迫使内部变革。但古巴政权对此的回应是:“嗯,如果我们有一个阀门,那它就不是高压锅。”而那个阀门就是把人送到美国,基本上是把那些最有可能推动内部变革的人输出出去。
Original English
Natalie Kitroof: So, it's just yet another moment in this history where everybody thought, "Wow, it can't get worse. Look at how bad this is. This is absolute chaos." Everyone was convinced that it had to be the end. In just thinking about the history that you've sketched out here, it feels like at every turn, the US thought that it was creating the conditions that would internally, you know, force people to rise up inside of Cuba, that it would force change from within by creating this pressure cooker. But the Cuban regime responded to that by saying, "Well, it's not a pressure cooker if we have a valve." And that valve is sending people to the United States, basically exporting the people who are most likely to push for change from within.
Francis Robas: 完全正确,Natalie。你知道,最终结果就是南佛罗里达庞大的古巴裔美国人社区,它已经成为一个非常强大的运动,拥有一直帮助制定古巴政策的国会议员。有很多人支持美国必须在帮助推翻卡斯特罗政府中发挥关键作用的观点。所以回到古巴,政权度过了这个特殊时期,但他们失去了苏联这个最大的恩主。那么他们怎么办?嗯,当你失去你的“糖爹”时,你必须再找一个。所以当苏联解体时,他们开始依赖委内瑞拉。委内瑞拉让他们维持了近25年。他们做的另一件事是开放旅游业。所以,如果你允许我把时间稍微往前跳一点,奥巴马总统决定尝试与其他人尝试的完全相反的做法。所以,其他人都在试图窒息古巴,让他们屈服。他想,你知道吗?我们要反其道而行之。我们要让人们来参观。我们要让私人企业获得在那里做生意的许可证。他们希望古巴的开放能让它垮台,对吗?会让岛上所有的古巴人说:“等等。你是说有互联网,有手机,你知道,我想要一部分。”所以从大约2015年、2016年、2017年,你看到了旅游业的巨大繁荣。那是人们认为古巴政府真的要结束的另一个时刻,因为古巴人不可能看到世界其他地方的生活方式,对吗?还能继续忍受这个政府。
Original English
Francis Robas: That's absolutely right, Natalie. You know, and the end result of that is this huge Cuban-American community in South Florida that has become a really powerful movement that has Congress people who's have always helped dictate Cuba policy. And you have a lot of people who were supporters of this idea that the US had to play a key role in helping topple the Castro government. So back in Cuba, the regime has survived this special period, but they've lost their biggest benefactor in the Soviet Union. So what do they do? Well, when you lose your sugar daddy, you got to get yourself another one. So when Soviet Union fell, they started relying on Venezuela. Venezuela kept them afloat for almost 25 years. The other thing they did was open to tourism. So, let's, if you'll allow me to jump forward in time a little bit, President Obama decides that he's going to try the exact opposite of what everybody else tried, you know? So, everybody else is trying to suffocate Cuba to get them to fold. He's like, you know what? We're going to do the opposite. We're going to let people visit. We're going to let, you know, private businesses get licenses to do business there. They were hoping that the opening of Cuba will allow it to fall, right? Will get all the Cubans on the island to say, "Wait a second. You mean there's an internet, there's cell phones, you know, I, I want a piece of that." And so from about, let's say, 2015, 2016, 2017, you see this big boom in tourism. And that's another point where people think, oh yeah, now the Cuban government is really going to end because there's no way that people in Cuba will see how the rest of the world lives, right, and be able to stick it out with this government.
Natalie Kitroof: 对。
Original English
Natalie Kitroof: Right.
Natalie Kitroof: 当时奥巴马政府的想法是,好吧,半个世纪以来,大棒政策在古巴都没有奏效,所以我们应该尝试一些别的东西。而这个别的东西应该是让古巴人接触资本主义的好处。
Original English
Natalie Kitroof: The idea from the Obama administration at the time was, okay, sticks have not worked in Cuba for like half a century, so we should try something else. And that something else should be exposing Cubans to the benefits of capitalism.
Francis Robas: 完全正确。它并没有完全奏效,因为古巴政府将其视为特洛伊木马,并为这种开放设置了许多障碍。所以除了几年的大量旅游业之外,经济开放从未真正发生过,对吗?
Original English
Francis Robas: That's exactly right. It didn't exactly work because the Cuban government saw it as a Trojan horse and they put up a lot of obstacles to that opening. So other than a few years of a lot of tourism, the economic opening never really happened, right?
Natalie Kitroof: 对。
Original English
Natalie Kitroof: Right?
Francis Robas: 但当特朗普上台后,他基本上说:“好吧,那够了。”所以他几乎推翻了奥巴马总统所做的一切,你知道,他重新实施了旅行限制,对向古巴汇款的限制,对在那里做生意的限制。他把事情带回了传统的共和党策略:“我们要扼杀这些人,直到他们屈服。”
Original English
Francis Robas: But when Trump comes along, he basically says, "Okay, well that's enough of that, you know." So he reverses just about everything that President Obama had done, you know, and he puts back in travel restrictions, restrictions on sending money to Cuba, restrictions on doing business there. And he takes things very much back to the traditional Republican we're gonna choke these people until they fold strategy.
Natalie Kitroof: 所以基本上又回到了大棒政策。
Original English
Natalie Kitroof: So back to sticks basically.
Francis Robas: 回到大棒政策。那一直是特朗普的计划。有趣的是,你知道,特朗普政府结束了,拜登取代了他,说实话,他并没有改变太多。很多这些措施都保留了下来,但后来特朗普又赢了,你感觉这届政府决定这是我们的机会,这将是能够成功的前所未有的政府。他们所做的一切确实使古巴政府陷入了其存在67年以来最严重的危机。它的未来从未如此岌岌可危。
Original English
Francis Robas: Back to sticks. That's was always going to be Trump's plan. And what's interesting is, you know, the Trump administration ended, Biden took his place, and he didn't change that much to be honest. A lot of these measures stayed in place, but then Trump won again and you get the sense that this administration decided this is our shot, that this is going to be the administration that succeeds where so many before them failed. And what they've done has really brought the Cuban government to its worst crisis that it suffered in its 67 years in existence. Its future has never been more precarious.
Natalie Kitroof: 休息之后,我们将与我的同事迈克尔·克劳利一起深入了解特朗普政府的策略。我们马上回来。
Original English
Natalie Kitroof: After the break, we get inside the Trump administration strategy with my colleague Michael Crowley. We'll be right back.
马可·卢比奥在古巴政策中的作用
Natalie Kitroof: 迈克尔,我们的同事弗朗西斯·罗巴斯刚刚告诉我们,由于特朗普政府实施的政策,古巴政权比以往任何时候都更加脆弱。你负责报道政府的外交政策。那么,请你深入讲述一下这个故事。你看到了什么?
Original English
Natalie Kitroof: So, Michael, our colleague Frenchie Robas just told us that the Cuban regime is more vulnerable than it's ever been because of the policies that the Trump administration has carried out. You cover the administration's foreign policy. So, take me inside that story. What are you seeing?
Michael Crowley: 嗯,这在很大程度上是有意为之。特朗普政府直到现在还没有太多谈论古巴,但一直对古巴有宏伟的计划,我认为理解这在多大程度上来自马可·卢比奥是很重要的。
Original English
Michael Crowley: Well, this is very much by design. The Trump administration until now has not talked a lot about Cuba but has always had big plans for Cuba and I think it's important to understand how much this is coming from Marco Rubio.
Natalie Kitroof: 卢比奥正在推动这一切,我们可能正在接近一个卢比奥几十年来一直努力实现的结局。
Original English
Natalie Kitroof: Rubio is driving this and we may be approaching an endgame that Rubio has worked towards for decades now.
Natalie Kitroof: 好的,所以你说的卢比奥是绝对核心人物。为什么这是他唯一的执念?请告诉我他的动机是什么。
Original English
Natalie Kitroof: Okay, so Rubio is absolutely central, you're saying. Why is this his singular obsession? Just tell me what his motivations are.
Michael Crowley: 你知道,我们从他的背景和出身开始。卢比奥是古巴裔美国人。他的父母在1959年****卡斯特罗掌权之前从古巴逃到美国,但他们非常强烈地反对卡斯特罗。所以卢比奥在一个古巴流亡者社区长大,当他深入南佛罗里达的政治时,他把这作为他的标志性议题,在那里,强烈反对古巴政权的古巴流亡者拥有巨大的影响力。卢比奥将他反对古巴政府的立场以及他为促进其垮台所做的努力,作为他整个政治生涯的核心政治身份。也许最生动的细节是卢比奥本人在2016年竞选总统时。
Original English
Michael Crowley: You know, let's start with his background and origins. Rubio is Cuban-American. His parents fled to the United States from Cuba before Castro took power in 1959, but were very strongly anti-Castro. So Rubio grows up in a community of Cuban exiles and he makes it really his signature issue as he dives into the politics of South Florida where Cuban exiles who are vociferously opposed to the Cuban regime have enormous influence. And Rubio has made his opposition to the Cuban government and his efforts to promote its overthrow central to his political identity for his entire career. And maybe the most vivid detail to underscore that is when Rubio himself ran for president in 2016.
Natalie Kitroof: 谢谢。
Original English
Natalie Kitroof: Thank you.
Natalie Kitroof: 谢谢。
Original English
Natalie Kitroof: Thank you.
Natalie Kitroof: 他在迈阿密被称为自由塔的地方宣布了他的竞选活动。
Original English
Natalie Kitroof: He announced his campaign at what is known as the Freedom Tower in Miami.
Natalie Kitroof: 在这个房间里,五十年前,成千上万的古巴流亡者在美国开始了他们的新生活。
Original English
Natalie Kitroof: In this very room five decades ago. Tens of thousands of Cuban exiles began their new lives in America.
Natalie Kitroof: 那是那些古巴难民宣布他们抵达美国的第一站。如果美国再次承担起全球领导的责任。
Original English
Natalie Kitroof: Which was the first stop for those Cuban refugees to sort of announce their arrival in the US. And if America once again accepts the mantle of global leadership.
Natalie Kitroof: 通过结束对世界各地,特别是古巴、委内瑞拉、尼加拉瓜民主和人权侵蚀的几乎完全漠视。有趣的是,你提到他的职业生涯是在这个古巴裔美国人社区中形成的,弗朗西斯也告诉我们,这个社区既强大又非常热衷于推翻卡斯特罗政权。这就是卢比奥。这就是他的人民。
Original English
Natalie Kitroof: By ending the near total disregard for the erosion of democracy and human rights around the world, especially Cuba, Venezuela, Nicaragua. It's interesting you're saying his career was forged inside this Cuban-American community that Frenchie told us this as well has been both powerful and very keen on toppling the Castro regime. This is Rubio. This is his people.
Michael Crowley: 完全正确。这是他个人和政治身份的核心。我认为对他来说,甚至可能比对特朗普总统来说更重要,摆脱当前的古巴政府将是一种加冕式的遗产成就,这会让他觉得他的政治生涯都是值得的。如果他能做到,这一切都一直在为此努力。
Original English
Michael Crowley: That's right. This is at the core of his personal and political identity. And I think that for him, possibly even more than for President Trump, getting rid of the current Cuban government would be a sort of crowning legacy achievement that would make him feel like his political career had all been worth it. It's all been kind of working toward this if he can get it.
Natalie Kitroof: 显然,现在他作为国务卿和国家安全顾问,掌握着美国外交政策的缰绳。那么你是如何看待这一切对他产生影响的?
Original English
Natalie Kitroof: And obviously now he has the reigns of US foreign policy as secretary of state as national security adviser. So how have you seen this play out for him?
Michael Crowley: 嗯,你看到特朗普政府对西半球,特别是拉丁美洲的关注达到了令人难以置信的程度。卢比奥真正带头推动了特朗普政府对委内瑞拉领导人尼古拉斯·马杜罗的施压,这最终导致马杜罗在1月初被捕。现在,这实际上直接关系到我们正在讨论的古巴问题。我从我的报道中得知,卢比奥在推翻马杜罗和推翻古巴政府之间建立了非常明确的联系。
Original English
Michael Crowley: Well, you've seen this incredible focus by the Trump administration on the Western Hemisphere and in particular Latin America. And Rubio really spearheaded the Trump administration's pressure on Venezuela's leader Nicholas Maduro, which ultimately led to Maduro's capture in early January. Now, this actually goes straight to the Cuba question that we're talking about. I know from my reporting that Rubio has made a very explicit connection between bringing down Maduro and bringing down the Cuban government.
Natalie Kitroof: 想法是,委内瑞拉和古巴在过去几十年里成为了非常亲密的盟友。古巴人向委内瑞拉人提供了军事训练和情报,而委内瑞拉人则向古巴运送了大量石油。古巴没有很多石油供应商。所以卢比奥的算盘是,如果你能除掉马杜罗,切断那些运往哈瓦那的古巴石油供应,那将是一个巨大的打击,让你更接近推翻古巴政府。你是说卢比奥想推翻马杜罗,显然不是因为他支持这个政权,而是他也把这看作是削弱古巴的一种方式。弗朗西斯告诉我们,古巴已经开始依赖委内瑞拉的石油。所以通过控制委内瑞拉的石油,卢比奥认为他可以直接影响古巴政权。
Original English
Natalie Kitroof: The thinking is that Venezuela and Cuba became very close allies over the past few decades. The Cubans provided Venezuelans with military training and intelligence and the Venezuelans were shipping large amounts of oil to Cuba. Cuba doesn't have a lot of oil suppliers. So Rubio's calculus was if you can get rid of Maduro and cut off those Cuban oil supplies to Havana, that is a huge blow that brings you a lot closer to bringing down the Cuban government. You're saying that Rubio wanted to oust Maduro because he's not in favor of this regime obviously, but also he sees this as a way of weakening Cuba. Frenchie had told us that Cuba had come to rely on Venezuela for oil. And so by getting control of Venezuela's oil, Rubio thinks that he can directly impact the Cuban regime.
Michael Crowley: 完全正确。我认为对卢比奥来说,现在委内瑞拉发生的事情中最重要的可能是我们已经迫使委内瑞拉停止向古巴运送石油,对吗?
Original English
Michael Crowley: That's right. I think for Rubio, probably the most important thing about what's happening in Venezuela right now is that we have forced Venezuela to stop shipping oil to Cuba, right?
Natalie Kitroof: 对。
Original English
Natalie Kitroof: Right?
Michael Crowley: 失去委内瑞拉这样一个重要的近邻盟友和石油供应商,对古巴人来说是一个重大发展,也是一个非常糟糕的发展。除此之外,特朗普政府还在向其他国家施压,要求它们不要介入并救援古巴人。在1月下旬,特朗普总统发布了一项行政命令,威胁要对任何向古巴供应石油的国家征收关税。所以现在我们已经看到了对古巴政府的又一次重大打击,那就是墨西哥总统****克劳迪娅·沙姆表示她已暂停向该岛运送石油。而墨西哥最近实际上已经取代委内瑞拉成为该岛最大的供应商。所以这是古巴政府的第二个主要供应商,今年刚刚停止运送石油。
Original English
Michael Crowley: And to lose such a key nearby ally and an oil supplier in Venezuela is a major development and a really bad one for the Cubans. On top of that, the Trump administration is pressuring other countries to not step in and come to the rescue of the Cubans. And in late January, President Trump issued an executive order threatening tariffs against any country that supplied Cuba with oil. So now we have already seen another major blow for the Cuban government, which is that the president of Mexico has said that she has suspended oil shipments to the island. And Mexico had actually overtaken Venezuela recently as the island's top supplier. So that's the second major supplier to the Cuban government that has stopped sending oil just this year.
Natalie Kitroof: 对。这对古巴政权来说是一个巨大的损失。作为那里的分社社长,我报道过墨西哥。我可以说克劳迪娅·沙姆总统,对她来说那一定是一个极其痛苦的时刻。她是一个左翼分子。她是马克思主义者的女儿。我的意思是,她在60年代领导过学生抗议活动。她一直是古巴政府的直言不讳的支持者,我可以想象她正在看着这个进退两难的局面。我的意思是,特朗普并没有给她或任何国家太多选择。
Original English
Natalie Kitroof: Right. It's just a major loss for the Cuban regime. And having covered Mexico as the bureau chief there. I can say that the president Claudia Sham just it must have been an incredibly wrenching moment for her. She's a leftist. She's the daughter of Marxists. I mean, she led student protests in the 60s. She has been an outspoken supporter of the Cuban government, and I can imagine that she's looking at this situation where she's really between a rock and a hard place. I mean, Trump's not giving her or any country much of a choice here.
Michael Crowley: 你完全正确。但我认为我们现在看到的是现实,即美国的经济实力,加上特朗普总统愿意以其他总统不曾使用的方式运用这种经济力量。
Original English
Michael Crowley: You're absolutely right. But I think what we're seeing is the reality today that American economic might coupled with President Trump's willingness to use that economic power in ways that other presidents have not.
Michael Crowley: 然后我认为,古巴革命和菲德尔·卡斯特罗及其对拉丁美洲人民的影响力,这种魅力正在缓慢而长久地消退。我认为这可能比一代人以前更容易实现。
Original English
Michael Crowley: And then I think this long slow dimming of the glamour of the Cuban Revolution and Fidel Castro and the impact he had on people around Latin America. I think that it's probably a little more doable than it was say a generation ago.
Natalie Kitroof: 对。卡斯特罗家族不再掌权了。距离革命已经很久了。我的意思是,岛上的情况也变了。你说得对。
Original English
Natalie Kitroof: Right. The Castros are no longer in power. It's been a long time since the revolution. I mean, things have changed on the island, too. You're right.
Michael Crowley: 是的,是的。
Original English
Michael Crowley: Yeah. Yeah.
特朗普政府的终极目标与挑战
Natalie Kitroof: 所以,我认为这把我们带到了今天,这项政策现在确实将古巴置于极其困难的境地,当地情况非常严峻,没有石油进入,这个岛屿似乎濒临全面人道主义危机。我的问题是,在马可·卢比奥和特朗普总统看来,如何从人道主义危机走向政权更迭?他们的算盘是什么?
Original English
Natalie Kitroof: So, I think that brings us to the present day where this policy has now really put Cuba in this extremely difficult situation where conditions on the ground are just very dire, no oil is coming in, and this island seems close to an all-out humanitarian crisis. My question is, how in the minds of Marco Rubio and President Trump do you get from a humanitarian crisis to regime change? Like, what's the calculation there?
Michael Crowley: 这并不容易。而且,说实话,我不确定他们是否完全想清楚了,因为没有一个简单的方法可以做到这一点。你知道,卢比奥尤其清楚地希望看到这个政权被推翻并被扫进历史的垃圾堆。但同时,我认为卢比奥也认识到,由于多种原因,这并非一蹴而就。你知道,其中之一是它伴随着真正的风险。我在报道中与许多密切关注古巴的人交谈过。你知道他们警告的是,这是一个单一的、脆弱的政治体系。那里没有政治反对派,因为政府长期以来一直实行压制政策。很难找到某种反对派领导人来接管,甚至很难实现某种短期的向不同政府的过渡。如果你推翻了整个政府而没有东西来取代它,你就有可能面临全面混乱、暴力、古巴向佛罗里达的大规模移民,许多情况都会让特朗普政府处于一个非常不舒服的境地,不得不就下一步该怎么做做出选择。所以问题是,有没有一种方法可以实现软着陆?
Original English
Michael Crowley: It's not easy. And, you know, honestly, it's not clear to me that they have it entirely figured out because there's just not a simple way to do this. You know, it's very clear that Rubio in particular wants to see this regime brought down and consigned to the dust bin of history. But at the same time, I think Rubio recognizes that this is not something you can do overnight for a bunch of reasons. And you know, one of them is that it comes with real risks. I've been talking in my reporting to a lot of people who track Cuba extremely closely. And you know what they warn is that this is a monolithic, brittle political system. There's no political opposition because the government there has been repressive for so long. It's going to be really hard to find some kind of a opposition leader who could take over or even to do some kind of a short-term transition to a different government. And if you bring down the entire government without something to replace it, you risk total chaos, violence, mass migration from Cuba toward Florida, a lot of conditions that would put the Trump administration in a very uncomfortable position of having to make choices about what they do next. So the question is, is there a way that you can kind of engineer a soft landing?
Natalie Kitroof: 迈克尔,那会是什么样子?软着陆。我想知道特朗普政府在这里设想的最佳情况是什么。他们是否正在寻找古巴政权内部的合作伙伴,可以与他们合作协商变革?就像委内瑞拉的德利·罗德里格斯,马杜罗的前副总统,现在领导着国家并与美国合作。这是这里的最佳情况吗?
Original English
Natalie Kitroof: What would that look like, Michael? A soft landing. I am wondering what the best-case scenario the Trump administration imagines here. Like are they looking to find a partner within the Cuban regime that they could work with to kind of negotiate change? Someone like Deli Rodriguez in Venezuela, the former vice president to Maduro who's now leading the country and working with the US. Is that the best case here?
Michael Crowley: 嗯,这可能是,但我采访的专家说,用其中一位的话来说,试图在古巴找到一个德利·罗德里格斯是徒劳之举。
Original English
Michael Crowley: Well, it could be, but the experts that I talked to say, in the words of one of them, it's a fool's errand to try to find a Deli Rodriguez in Cuba.
Natalie Kitroof: 为什么?
Original English
Natalie Kitroof: Why?
Michael Crowley: 因为他们的政治体系的性质。第一,你不太可能找到一个愿意脱离政治文化,并允许自己被视为某种美国傀儡的人。至少在委内瑞拉,有相当一部分人口对美国抱有同情,但在古巴,这种情况很少。另一个问题是,你希望从古巴人那里得到什么。卢比奥周末接受了一次采访,给我们提供了一些线索,了解他们可能在想什么。他说,古巴政府同意对其国有社会主义经济进行一些重大改变非常重要。他确实强调了经济而非政治体系。但他多年来多次明确表示,美国与古巴政府达成的其他协议,在他看来,导致了非常渐进的改革,几乎比什么都没有还糟。你知道,卢比奥的反应是,那是古巴政府不诚实,拖延时间,做出无意兑现的承诺,并最终食言。嗯,公平地说,这个政权确实是拖延时间的绝对专家。他们一次又一次地这样做。这是一个模式,一个根深蒂固的模式。
Original English
Michael Crowley: Because of the nature of their political system. Number one, it's very unlikely that you would have somebody who was willing to kind of step out of the political culture and allow themselves to be seen as a sort of a American puppet. At least in Venezuela, you have a substantial part of the population that has some sympathy for the United States, but there's just going to be very little of that in Cuba. The other problem is that it's a question of what you would want from the Cubans. And Rubio gave an interview over the weekend that gave us some clues as to what they might be thinking. And he said that it's really important that Cuba's government agree to some significant changes to its state-run socialist economy. He really emphasized the economy over the political system. But he has made clear many times over the years that other deals the US has struck with the Cuban government, which in his view have led to very incremental reforms, were almost worse than nothing. You know, Rubio's reaction is that that's the Cuban government being dishonest, playing for time, making promises it has no intention of keeping and eventually reneging on. Well, and to be fair, it's true that this regime is absolutely expert in buying time. That is what they have done over and over again. This is a pattern, a well-established pattern.
Natalie Kitroof: 完全正确。
Original English
Natalie Kitroof: That's absolutely right.
Michael Crowley: 所以,这让你面临一个局面,古巴政府似乎不得不基本上同意自己的灭亡,才能摆脱特朗普的纠缠。这看起来非常不可能。我的意思是,这基本上是自杀式的。再说一次,你知道,我与许多多年来关注古巴领导层的人交谈过,他们说他们根本无法想象会发生这种情况。现在,同时,如果这种经济和社会在他们周围完全崩溃,谁知道呢,也许在某个时候,你开始出现民众抗议,这可能会说服他们达成这样的协议。但那是一种非常极端的情况。
Original English
Michael Crowley: So, that leaves you with a situation where it looks like the Cuban government would have to essentially agree to its own demise to get Trump off its back. And that seems very unlikely. I mean, it's basically suicidal. Again, you know, I'm talking to many people who have followed the Cuban leadership over the years and they say that they they just can't imagine that happening. Now, at the same time, if this economy and society is totally collapsing around them and who knows, maybe at some point you start having popular protests that could convince them to make a deal like that. But that's a very extreme situation.
Natalie Kitroof: 迈克尔,考虑到这些复杂性,我们能否深入探讨一下特朗普在这里的大局目标是什么?古巴在与美国的谈判桌上并没有太多可以提供的东西。
Original English
Natalie Kitroof: Michael, given those complications, can we actually just drill down on what Trump wants here big picture? It's not as if Cuba has a ton to offer at the negotiating table with the US.
Natalie Kitroof: 我们知道对卢比奥来说这是私事,但我的印象是,除了南佛罗里达庞大的古巴裔美国人社区之外,没有多少美国人认为推翻古巴政权是一个巨大的优先事项。那么,特朗普在这里关心的是什么?
Original English
Natalie Kitroof: We know for Rubio this is personal, but my impression is that outside of the large Cuban-American community in South Florida, not many Americans see toppling the Cuban regime as a huge priority. So, what does Trump care about here?
Michael Crowley: 这是一个很好的问题。我认为大多数时候,很少有美国人会想到古巴,也不太关心它。但话虽如此,我仍然认为毫无疑问,如果特朗普总统能够推翻菲德尔·卡斯特罗近70年前建立的古巴共产主义政府,并且他能够在不摧毁古巴的情况下做到这一点。我真的认为这将在世界范围内被广泛视为一种历史性的胜利。他将解决一个许多前任总统都束手无策的外交政策问题。追溯到德怀特·艾森豪威尔时期。即使是那些**99.99%**的时间都不考虑古巴的美国人,如果他们听说有了突破,共产主义政府正在下台,或者以某种可信的方式为其自身的替代铺平了道路,我认为那将具有真正的力量。
Original English
Michael Crowley: It's a great question. I think that most of the time very few Americans are thinking about Cuba and don't really care that much about it. But having said that, I still think there's little doubt that if President Trump were to bring down the communist government of Cuba implanted by Fidel Castro almost 70 years ago and he was able to do it without destroying Cuba along the way. I really think that that would be widely regarded around the world as kind of a historic triumph. He will have solved a foreign policy problem that many presidents before him were stymied by. Going back to Dwight Eisenhower and even those Americans who aren't thinking about Cuba 99.99% of the time, if they were to hear that there had been a breakthrough, that the communist government was stepping down or had paved the way for its own replacement in some credible way, I think it would have a real power.
Natalie Kitroof: 迈克尔,非常感谢你。
Original English
Natalie Kitroof: Well, Michael, thank you so much.
Michael Crowley: 谢谢邀请。
Original English
Michael Crowley: Thank you for having me.
Natalie Kitroof: 我们马上回来。
Original English
Natalie Kitroof: We'll be right back.
今日新闻速览
Natalie Kitroof: 这是你今天还需要知道的其他事情。周一,一名联邦法官命令特朗普政府暂时恢复在费城****乔治·华盛顿故居旧址上关于他拥有奴隶的展示。上个月,国家公园管理局的工作人员抵达该地点,拆除了描述华盛顿在担任总统期间在那里蓄养的九名奴隶的展示和视频展览。公园管理局表示,拆除这些展示是为了确保“准确性、诚实性以及与共享国家价值观的一致性”。在她的命令中,法官写道,任何参观总统故居而没有了解建国时代奴隶制的人,都会得到“对这个国家历史的虚假描述”。
Original English
Natalie Kitroof: Here's what else you need to know today. On Monday, a federal judge ordered the Trump administration to temporarily restore displays about George Washington's ownership of enslaved people at the site of his former house in Philadelphia. Last month, National Park Service workers arrived at the site and took down displays and video exhibits describing the nine enslaved people Washington kept there while he was president. The park service said the displays were taken down to ensure quote accuracy, honesty, and alignment with shared national values. In her order, the judge wrote that anyone who visits the president's house and doesn't learn about founding era slavery would get a quote false account of this country's history.
Natalie Kitroof: 我喜欢早上闻到我的屁股味。
Original English
Natalie Kitroof: And I love the smell of my pum in the morning.
Natalie Kitroof: 闻起来像胜利。
Original English
Natalie Kitroof: Smelled like victory.
Natalie Kitroof: 演员罗伯特·杜瓦尔于周日去世,享年95岁。他以其令人愉悦的广泛主角和配角角色而闻名,从一位有原则的牛仔到一位黑手党顾问。
Original English
Natalie Kitroof: The actor Robert Duval died on Sunday at the age of 95. He was known for a delightfully wide range of leading and supporting roles from a principled cowboy to a mafia consigary.
Natalie Kitroof: 现在,没有人能扳倒纽约的警察局长。从来没有。那将是灾难性的。所有五大家族都会来找你,桑尼。科洛尼家族将被排斥。在长达六十多年的丰富职业生涯中,杜瓦尔获得了七次奥斯卡奖提名,并赢得了一次。
Original English
Natalie Kitroof: Now, nobody has ever gone down a New York police captain. Never. It would be disastrous. All the five families would come after you, Sunny. The Colony family would be outcast. In a prolific career spanning more than six decades, Duval was nominated for seven Academy Awards and won once.
Natalie Kitroof: 我不知道为什么我喝醉了跑到德克萨斯州的这个地方,你收留了我,怜悯我,帮助我振作起来,娶了我。
Original English
Natalie Kitroof: I don't know why I wandered out to this part of Texas drunk and you took me in and pitted me and helped me to straighten out marry me.
Natalie Kitroof: 他因在《温柔的慈悲》中饰演一位酗酒、过气的乡村明星而获奖。
Original English
Natalie Kitroof: For his performance as a boozy, washed up country star in Tender Mercy's.
Natalie Kitroof: 你看,我不相信幸福。我从来没有,也永远不会。他的标志性特点是如此深入地沉浸在每一个角色中,以至于他几乎变成了他的角色。为了准备他的电影,他花时间与警探在一起,与一名前罪犯混在一起,并与一个乡村乐队唱歌。
Original English
Natalie Kitroof: You see, I don't trust happiness. I never did. I never will. His signature was immersing himself so deeply in every role that he almost seemed to become his characters. To prepare for his films, he spent time with police detectives, hung out with an ex-convict, and sang with a country band.
Natalie Kitroof: 这个角色就像莎士比亚。我想。
Original English
Natalie Kitroof: This character is like Shakespeare. I think.
Natalie Kitroof: 杜瓦尔自己最喜欢的角色并不是他任何一部主要的银幕角色。
Original English
Natalie Kitroof: Duvall's own favorite role was none of his major big screen characters.
Natalie Kitroof: 我说:“让英国人演哈姆雷特和国王吧。那太棒了。我来演奥古斯都·麦克雷。”我的意思是,他就像一个现代骑士。他饰演的是奥古斯都·麦克雷,在根据拉里·麦克默里小说改编的迷你剧《寂寞之鸽》中饰演一位德克萨斯游骑兵。
Original English
Natalie Kitroof: I said, "Let let the English play Hamlet in in King. That's wonderful. I'll play Augustus McCrae." I mean, he's like a modern-day knight. It was as Augustus McCrae, a Texas Ranger in Lonesome Dove, a miniseries based on a Larry McMerry novel.
Natalie Kitroof: 今天的节目由卡洛斯·普里托、奥利维亚·纳特、克莱尔·特尼斯、盖特和阿奇制作。由莉兹·奥巴林和佩奇·考瓦特编辑。包含罗文·内米斯托、艾丽西亚·鲍普和玛丽安·洛萨诺的音乐。由克里斯·伍德担任工程师。今天的“The Daily”就到这里。我是娜塔莉·基特罗夫。明天见。
Original English
Natalie Kitroof: Today's episode was produced by Carlos Prito, Olivia Nat, Claire Tennis, Getter, and Aachy. It was edited by Liz O Balin and Paige Cowat. Contains music by Rowan Nemisto, Alicia Baup, and Marian Lozano. And was engineered by Chris Wood. That's it for The Daily. I'm Natalie Kitroth. See you tomorrow.