引言:保龄球的科学与魅力
本视频的部分内容由Salesforce赞助。这是有史以来关于保龄球最宏大、最深入的视频。
View/Hide Original English
A portion of this video was sponsored by Salesforce. This is the biggest, most in-depth video about bowling ever.
它涵盖了保龄球的制作方式、最佳投掷方法、如何最大化全中、球道如何上油、成为职业选手需要什么,以及这项运动如何在数千年间不断被革新,直至今日。
View/Hide Original English
How bowling balls are made, the best way to throw them, maximize strikes, how the lanes are oiled, what it takes to be a pro and how this sport has continually been reinvented for literally thousands of years, up to the present day.
这就是保龄球的科学,它是美国最受欢迎的参与式运动。
View/Hide Original English
This is the science of bowling, the most popular participatory sport in the United States.
保龄球的内部奥秘:非对称配重块
保龄球内部到底有什么?我将这个球送到了Creative Electron(一家提供X射线扫描服务的公司)进行3D X射线扫描,结果就是这样。
View/Hide Original English
What is inside a bowling ball? I sent this ball to Creative Electron to get a 3D x-ray scan and this is the result.
那是什么?我一直以为保龄球是完美的实心球体,但里面有东西,它既不对称,甚至也不在球的中心。
View/Hide Original English
What is that? I always expected bowling balls to be, you know, perfect solid spheres, but there's something inside here and it's not symmetric and it's not even centered in the ball.
所以我去了Storm Bowling(全球仅有的11家保龄球制造商之一),了解保龄球是如何制造的。
View/Hide Original English
So I went to Storm Bowling, one of only 11 bowling ball manufacturers in the world to find out how bowling balls are made.
Steve: 基本上,我们制作保龄球时,总是从中心开始,而保龄球的中心部分就是配重块(Weight Block: 决定球的重心和旋转特性)。
View/Hide Original English
Basically when we make bowling balls, we always start in the center and the center part of the bowling ball is the weight block.
正如你所看到的,这是一个非对称(Asymmetrical: 指物体在不同轴向上形状或质量分布不均匀)形状的配重块示例,它在X、Y和Z轴上实际上具有不同的形状。
View/Hide Original English
And as you can see this is an example of an asymmetrical shaped weight block, so it's actually a different shape about the X, the Y and the Z axis.
保龄球的制造工艺
这些配重块被嵌入由轻质玻璃珠制成的球心之中。
View/Hide Original English
The weight blocks are embedded in a core of lightweight glass beads.
它摸起来非常柔软。我感觉我从未摸过如此柔软的东西。这种填充材料和球心之间的密度有什么区别?
View/Hide Original English
That is so silky-soft. I feel like I have not felt anything this soft. What's the difference in density between this sort of filling material and this core?
Steve: 差别相当大。内部配重块的密度大约是球心材料的两倍半到三倍。
View/Hide Original English
It's quite a bit. About two and a half to three times more dense in the inner weight block than it is in the core material.
如果你看这个实际的球心,首先,它上面写着960,这意味着它重9.60磅。然后下面描述的03表示里面是哪种类型的配重块。
View/Hide Original English
If you were to look for example at this actual core. Number one, it says 9 6 0 which means that it weighs 9.60 pounds. And then the description here underneath, which is a 0 3, this indicates what type of a weight block is inside of it.
这边发生了什么?
View/Hide Original English
What happens over here?
Steve: 所以这个区域是我们的聚氨酯(Urethane: 一种高分子材料,常用于保龄球外壳)区域。我们基本上有许多不同的槽罐设置。一旦它填充模具,就会发生化学反应,我们将外壳材料浇注到球心周围。
View/Hide Original English
So this area right here is our urethane area. So basically what we have are a number of different tanks that are set up. So there's a chemical reaction that occurs once it actually fills the mold and we pour that cover stock material around the pour.
它在几分钟内就会变得极其热。你到这边来,她正在把插销材料倒入这些球心的顶部。
View/Hide Original English
It gets extremely hot in just a matter of minutes. You go right down here, she's actually pouring the pin material inside the tops of those cores.
所以你可以看到,对于这个特定的保龄球,它是一种亮橙色的材料,她正在用这种塞子材料填充那个孔。
View/Hide Original English
So you can see for this particular bowling ball, it's a bright orange type of a material, and she's actually filling that hole with that plug material.
我们右边有生产线,我们把从模具中取出的球放在那里。然后它们会以接近2000转/分钟的速度旋转。
View/Hide Original English
We've got the lane at the right here which is where we take the balls that come out of the mold. And then they actually spin almost 2000 RPM.
上面有刀片旋转,它会把球磨得完美圆形。所以他们会修剪这些球。
View/Hide Original English
On top of there there's the blades that come around and it actually makes the balls perfectly round. So they'll actually trim those up.
由于球体不是对称的,它们的一侧比另一侧重。
View/Hide Original English
Since the balls are not symmetric, they are heavier on one side than the other.
Steve: 你可以看到最后四五次气泵的作用,它让空气浮动,然后停止并暂停,球就完全稳定下来了。然后基本上会有一根针从底部伸出,突然间会把它射出来。然后它就会显示出球体表面上的重心位置。
View/Hide Original English
And you can see there the last four or five pumps of air, where it actually floats the air then it stops and pauses, that the ball has completely settled. And then basically a needle will come out from the bottom part and all of a sudden it'll shoot it up. And then it'll be where the center of gravity is on the surface of the ball.
当它刚从生产线上下来时,它极其多孔且非常粗糙,此时球与球道之间存在巨大的摩擦力。
View/Hide Original English
When it comes right off the lane, right here, it is extremely porous and very, very dull, and there is a ton of friction between the ball and the lane at this point.
所以每个球都会从这里开始被打磨光滑,只是打磨的程度不同,以达到所需的最终效果。
View/Hide Original English
So every ball from right here will be smoothed up, it's just a matter of how much it's gonna be smoothed up in order to get what is the desired finish.
但在使用这些球之前,它们必须被钻孔。但这对于每个保龄球手来说都是特定的。你们一天生产多少个球?
View/Hide Original English
But before they can use these balls, they have to be drilled. But that is specific to each bowler. How many balls are you making a day?
Steve: 我们现在一天生产超过3000个球,它们都来自这个工厂。
View/Hide Original English
We're making over 3000 balls in a day now. they come out of this plant right here.
保龄球的悠久历史与演变
保龄球似乎是一项古老的游戏。考古学家在古埃及墓穴中发现了距今7000年前的壁画,描绘了一种类似保龄球的运动。
View/Hide Original English
Bowling seems to be an ancient game. Archeologists have found wall drawings of a sport that looks like bowling in an ancient Egyptian tomb dating back 7,000 years.
在德国,保龄球被用作一种宗教仪式。球瓶代表你的罪孽,如果你能全部击倒,你就是一个好基督徒。
View/Hide Original English
In Germany, bowling was used as a religious ritual. Pins represented your sins, so you're a good Christian if you could knock them all down.
马丁·路德(Martin Luther: 宗教改革家)本人显然是个保龄球狂热者,并将球瓶数量固定为九个。
View/Hide Original English
Martin Luther himself was apparently a bowling fanatic and fixed the number of pins at nine.
当这项运动传入美国时,九瓶保龄球因助长赌博而被禁止。
View/Hide Original English
When the game made its way over to America, nine-pin bowling was banned because it promoted gambling.
传说人们巧妙地发明了十瓶保龄球来规避法律。
View/Hide Original English
The legend goes that people cleverly came up with 10-pin bowling to get around the law.
今天在美国,九瓶保龄球只在德克萨斯州玩,因为它是唯一没有禁止这项运动,而是对其征税的州。
View/Hide Original English
Today in the US, nine-pin bowling is only played in Texas because it was the one state that didn't ban it, instead, charging it tax.
保龄球道大约三英尺半宽,长60英尺直到首瓶(Headpin: 最前面的1号球瓶)。我在这里使用英制单位,因为它们实际上就是这样定义的。
View/Hide Original English
Bowling lanes are about three-and-a-half-feet wide and 60 feet long down to the headpin. I'm using Imperial units here because that's actually how they're defined.
球道由39块窄板组成,球手会对其进行编号以作参考。它们以前由枫木和松木制成,但现在大多数球道都是合成的,由涂有三聚氰胺树脂(Melamine Resin: 一种硬质塑料涂层)的细颗粒制成。
View/Hide Original English
The lane is made of 39 narrow boards that bowlers number for reference. They used to be made of maple and pinewood, but these days, most lanes are synthetic and made of fine particles coated with melamine resin.
一局保龄球有10格,每格有两次投掷机会,试图击倒全部10个球瓶。
View/Hide Original English
One game of bowling gives you 10 frames with two throws per frame to try to knock down all 10 pins.
如果没有全中,一局游戏的最高分只有190分,但全中可以让你接下来的两次投掷得分翻倍,所以一个全部全中的完美游戏可以得到300分。
View/Hide Original English
The highest score you can get in a game without a strike is only 190, but strikes allow you to double count your next two throws, so a perfect game with all strikes gives you a score of 300.
如果你像我一样,整个游戏就是试图尽可能笔直地将球投向球道中央,击中首瓶,并尽可能多地带倒其他球瓶。
View/Hide Original English
If you're anything like me, the whole game is just trying to throw the ball as straight as you can down the middle of the lane, hit the headpin and try to take as many other pins down with it as possible.
你想给我一些建议吗?
View/Hide Original English
Do you wanna give me any tips or-
Chris: 我看过勒布朗(LeBron: 勒布朗·詹姆斯,著名篮球运动员)打保龄球,你不会比他更糟。
View/Hide Original English
I've watched LeBron bowling, you won't be worse than him.
你现在这么说。
View/Hide Original English
You say that now you.
看,那是我通常会做的。我通常会对那样的投球感到相当满意。但对于像皮特·韦伯(Pete Weber: 著名职业保龄球手)或克里斯·巴恩斯(Chris Barnes: 著名职业保龄球手)这样的职业球手来说,比赛是不同的。
View/Hide Original English
See, that's what I would normally do. And I would normally be like reasonably happy with a shot like that. But for pro-bowlers like Pete Weber or Chris Barnes, the game is different.
职业保龄球策略:角度与旋转
正中首瓶并不是完美的策略。如果你笔直地正中首瓶,你不太可能击倒所有球瓶。
View/Hide Original English
Hitting the headpins square on is not the perfect strategy. If you hit the headpin square on going straight, you're unlikely to knock down all the pins.
你可能会出现分瓶(Split: 击倒首瓶后,剩余的球瓶之间有空隙)的情况,球从中间穿过,或者球在击中首瓶后偏向一侧。
View/Hide Original English
You could end up with a split where the ball goes through the middle, or with the ball deflecting off to one side after hitting the headpin.
如果球的中心击中首瓶的一侧,全中的几率会高得多,大约在17.5号板的位置。
View/Hide Original English
Chances for a strike are much higher if the center of the ball hits the pins just to one side of the headpin. Board 17 and a half.
在这种情况下,球会击倒1、3、5和9号瓶,这些瓶子又会击倒其他瓶子。
View/Hide Original English
In which case the ball takes out the 1, 3, 5, and 9 pins, which take out the others.
Chris: 所以我们希望球击中1号瓶、3号瓶、1号瓶后面的5号瓶,然后是9号或8号和9号瓶。
View/Hide Original English
So we want the ball to hit the 1 pin, the 3, the pin behind the 1, which is the 5 pin. And then the 9 or the 8 and the 9.
你希望球击中所有这些瓶子吗?
View/Hide Original English
You want the ball to hit all of those pins?
Chris: 是的。
View/Hide Original English
Yeah.
球瓶并非总是这样倒下,但球瓶的形状有所帮助。球瓶像鸡蛋一样滚动,这有助于击倒其他瓶子。
View/Hide Original English
Now the pins don't always fall this way, but the pin shape helps. Pins roll in circles like eggs, which help knock down the others.
但要获得超过90%的全中几率,球的中心必须以小于半块板的误差击中。
View/Hide Original English
But to have an over 90% chance of getting a strike, the center of the ball has to hit with an error smaller than half a board.
不用说,将球投掷60英尺,精确命中一个比一角硬币还小的目标是一项艰巨的任务,尤其要保持一致性。
View/Hide Original English
Needless to say, throwing a ball 60 feet straight at a target smaller than a dime is a tough task. Especially to do it consistently.
幸运的是,有更好的方法。
View/Hide Original English
Luckily there is a better way.
Chris: 现在,如果我们看球瓶,当你从这里,从正前方看它们时,首瓶(中间的那个)和3号瓶之间的空隙非常窄。
View/Hide Original English
Now, if we look at the pins and as you look at them from here, from straight on, the spot between the headpin, the one that's in the center, and the 3 pin which is just right at that, that gap's pretty narrow.
但随着球的弧度更大,我们基本上就移位了,现在那个空间就宽敞多了。
View/Hide Original English
But as the ball hooks more, now we basically shift over, and now that space is considerably wider.
如果你能以6度的角度而不是正面击中球瓶,你将大大增加击倒所有球瓶的机会。
View/Hide Original English
If you can hit the pins not head-on, but at an angle of six degrees, you dramatically increase your chances of knocking them all down.
现在误差范围更大了。球可以在17号板到18.5号板之间的任何位置进入,这意味着有一块半板的容错空间。
View/Hide Original English
Now the margin for error is greater. The ball can be coming in anywhere from board 17 to 18 and a half, that is a board and a half of room.
这仍然能给你超过90%的全中几率。6度听起来可能不多,但实际上非常难以实现。
View/Hide Original English
And that still gives you greater than a 90% chance of a strike. Now, six degrees may not sound like a lot, but it's actually extremely difficult to hit.
问题是,如果你想笔直地将球投向球瓶并以6度角击中它们,你必须从下一个球道的四分之三处开始投球。
View/Hide Original English
The problem is, if you wanted to throw the ball straight at the pins and hit them at six degrees, you would have to be bowling from 3/4 over on the next lane.
那是不可能的,中间还有两个球沟。所以解决方案是,你必须在同一个球道上让球弯曲。
View/Hide Original English
And that is impossible. Well, with the two gutters in between and all. So the solution is you've got to curve the ball on one lane.
我感觉我从未让球旋转过。那很难吗?
View/Hide Original English
I feel like I have never spun a ball. Is that, Is that hard?
Chris: 所以如果你把球握在手里,球在下面,你试图让它旋转,这正是现在球员们使用的动作。
View/Hide Original English
So if you've got it under your hand and the ball's underneath, and you're trying to spin it, that's especially the motion that players use these days.
球道油膜的秘密:从保护到战术
这意外地成为了这项运动的重要组成部分。
View/Hide Original English
This really became a big part of the sport by accident.
Chris: 木头会因为所有球的撞击而受损。所以他们基本上创造了滑剂(Slip Agents: 减少摩擦的物质),就像汽车上的机油一样,这样球道就不会那么快受损。
View/Hide Original English
The wood gets beat up with the damage from all the balls going into it. And so they basically created slip agents, lubricants much like oil on a car so that the lanes didn't get damaged so quickly.
所以最初的想法是为了保护木头。
View/Hide Original English
So the original idea was to protect the wood.
Chris: 最初的想法只是为了保护球道表面。它不是为了制造任何有利于竞技得分环境的东西。
View/Hide Original English
The original idea was just to protect the surface of the lane. It was not to manufacture anything for my competitive-scoring type environment.
但涂油保护木头意味着球不再能抓住球道并无滑行地滚动到球瓶。相反,它们可以滑行,旋转方向与行进方向不一致。
View/Hide Original English
But applying oil to protect the wood meant that balls no longer grip the lane and roll without slipping down to the pins. Instead they could skid, rotating not in their direction of travel.
在制作这个视频之前,我去过很多保龄球馆,我注意到球道有点油腻,但我一直以为那是保龄球馆的特性,就像那些发臭的租用鞋一样。我不知道他们是故意在球道上涂油的。
View/Hide Original English
Now, I've been to a lot of bowling alleys before making this video and I noticed it was a bit greasy, but I always thought that was just the nature of bowling alleys. Like the stinky rental shoes. I didn't know they intentionally put oil on the lanes.
Vox(一家美国新闻和观点网站)有一个关于油膜模式的精彩视频。现在,有专门用于在球道上涂油的机器。
View/Hide Original English
Vox has a great video specifically about oil patterns. These days, there are machines specifically for applying oil to the lanes.
Chris: 然后,当经营者们说:“嗯,是的,它确实让球滑行。如果我在中间涂得比外面多,我的球手会打得更好,他们会更开心。”
View/Hide Original English
And then as proprietors went, "Huh, well yeah, it does make the ball skid. Well, if I put more in the middle than the outside my baller's bowl a little bit better and they're happier."
然后随着科技像所有事物一样进步,现在我们有价值3万美元的球道机器,可以在每块板上涂上特定量的油。
View/Hide Original English
And then as technology advances like everything does now we have $30,000 lane machines that can put a specific amount of oil on each board.
它们的工作方式有点像点阵打印机。它们可以在球道上以不同厚度铺设油膜,并以不同距离延伸油膜模式。
View/Hide Original English
They work kind of like dot matrix printers. They can lay the oil on with varying degrees of thickness across the lane and extend the oil pattern different distances.
有数百种不同的油膜模式可以使用。通常,油膜会延伸到球道约三分之二处,大约40到45英尺。
View/Hide Original English
There are hundreds of different patterns that can be used. Usually the oil extends about 2/3 the way down the lane, so to around 40 or 45 feet.
但在球瓶前总有一块干燥的木质区域,这会增加球的摩擦力,使其开始无滑行地滚动。
View/Hide Original English
But there's always a dry patch of wood before the pins that increases the friction with the ball, getting it to start rolling without slipping.
这导致了任何职业保龄球手投球的三个阶段:滑行、弯曲和滚动。
View/Hide Original English
And this leads to the three parts of any pro bowler's throw. The skid, the hook and the roll.
当球手释放球时,球速可达每小时20英里,旋转速度可达每分钟500转。这几乎是每秒10次完整旋转。
View/Hide Original English
When a bowler releases the ball, it can be going 20 miles an hour and spinning at 500 RPM. That's nearly 10 full revolutions per second.
右手球手通常将球投向球道右侧,同时使其向左旋转。
View/Hide Original English
Right-handers typically throw the ball to the right on the lane while spinning it to the left.
在滑行(Skid: 球在球道上滑动,不产生有效滚动)阶段,球在球道上滑动,只旋转而不滚动。
View/Hide Original English
During the skid phase, the ball slides down the lane spinning but not rolling.
当它到达油膜末端时,摩擦力增加,球向左加速。它因为旋转而弯曲(Hook: 球在球道末端突然改变方向,向球瓶弯曲),旋转开始与行进方向对齐,进入第三阶段:滚动(Roll: 球完全抓住球道,无滑行地滚动)。
View/Hide Original English
As it comes to the end of the oil, the friction increases and the ball accelerates to the left. It hooks because of its spin, and the spin starts lining up with the direction of travel, leading to stage three, roll.
球在无滑行地滚动,以尽可能接近6度角冲向球瓶。
View/Hide Original English
The ball is rolling without slipping as it barrels into the pins. Ideally, as close to that six degree angle as possible.
球从球道左侧开始,几乎笔直地向最右侧移动,然后在最后一刻弯曲,滚入其中。
View/Hide Original English
Like the ball starts on the left side of the lane, goes straight across almost rightmost. Then hooks like at the last minute, rolls in there.
所以那几乎是一个完美的投球,对吗?直接进入袋口。
View/Hide Original English
So that's almost like a perfect shot, right? straight in the pocket there.
Chris: 接近了。
View/Hide Original English
Close.
是的。那就是你想击中球瓶的地方。
View/Hide Original English
Yeah. That's where you want to hit the pins. Yeah.
Chris: 我的第一场比赛,当时是ABC(American Bowling Congress: 美国保龄球大会),美国保龄球大会。我填写了参加男子联赛的申请。
View/Hide Original English
My very first game, it was ABC back then, American Bowling Congress. I filled out the application to bowl in men's league.
爸爸给了他们一封信说我可以参加,第一场比赛就得了300分,他们还给了我一百美元,当时感觉,是的,现在开始赚钱了。
View/Hide Original English
Dad gave them the letter saying that I could, and the first game of bowl was 300 and they handed me a hundred dollars too, and it was like, yeah, making money now.
实际上,我的第一场、第六场、第九场、第十三场、第十七场、第二十场都是300分的完美比赛。我男子联赛的第一年就打了七八次300分。
View/Hide Original English
And actually, my first, my sixth, my ninth, my 13th, 17th, 20th were all 300 games. I like, seven or eight 300 in my first year of men's league.
你如何解释这一点?
View/Hide Original English
How do you explain that?
Chris: 要打出300分,你必须在某个环节走运。就像那样。
View/Hide Original English
To shoot 300 you have to get lucky somewhere along the line. Like that.
就像那样。它击中了1、3、5、9号瓶。那就是我们所说的完美一击。
View/Hide Original Original English
Like that. It came in to hit the 1 3, 5, 9. And that that's what we call the perfect shot.
我的意思是,你只是不断地击中它们。那几乎是完全相同的投球。看,那个黄色和紫色,它们几乎完全重叠。
View/Hide Original English
I mean, you just keep hitting them. That's almost the identical shot. Look at that, that yellow and the purple, they're almost exactly on top of each other.
Chris: 哦,它只是稍微直了一点。
View/Hide Original English
Oh, it just goes a little bit straight.
那个紫色的球只是在首瓶上稍微高了一点,但它仍然击中了1、3、5和9号瓶。不可能更好了。
View/Hide Original English
That one, the purple one was just a little bit higher on the head pin, but it still hit the 1, 3 and the 5 and the 9. Can't get much better.
这种投球方式只有在有油膜的情况下才可能实现。如果你试图在没有油膜的球道上以同样的方式投球。
View/Hide Original English
This type of throw is only possible because of the oil. If you try to throw a ball the same way on an unoiled lane. Oh no.
它根本不起作用。我能请你像平时一样投球,但在干燥的球道上吗?我知道这很疯狂。我只是想看看在没有油膜的情况下,正常的投球会是什么样子。
View/Hide Original English
It just doesn't work. Can I actually ask you to bowl like you normally would, but on the dry lane? I know it's crazy. I just want to see what like a normal shot would look like If there was no oil.
Chris: 没有油。它会击中球道,然后掉进左边的球沟。
View/Hide Original English
No oil. It's gonna hit the lane and go in the left gutter.
那就是我想看到的。
View/Hide Original English
All right. That's what I want to see.
Chris: 好的。
View/Hide Original English
All right.
你会像在普通球道上一样投球。
View/Hide Original English
You're gonna throw it just like it's a regular lane. Yeah.
Chris: 哦,是的,球道上没有油,所以球无法滑行。一旦它击中球道,它就会开始弯曲,你知道吗?因为如果你这样做,谁会在这种情况下让球滑行呢?
View/Hide Original English
Oh yeah, there's no oil on the lane so the ball can't get down. As soon as it hits the lane, it's going to start hooking, you know? 'Cause if you do this, who's skidding a ball on this.
所以他们需要油。
View/Hide Original English
So they want the oil.
Chris: 是的。我们需要油。如果我们没有油,就会是这样。没有人会觉得有趣。这不好玩。
View/Hide Original English
Yeah. We need the oil. If we didn't have oil, this is what it would be. And nobody would have fun. This is not fun.
保龄球很糟糕,我们不想玩这个。
View/Hide Original English
The bowling sucks, We don't want to do this.
对于职业保龄球手来说,球道上的油膜是比赛的关键部分。
View/Hide Original English
For pro bowlers, the oil on the lane is a key part of the game.
你观察油膜吗?你是在试图摸清情况,还是只是猜测?
View/Hide Original English
Do you look at the oil? Are you trying to scope it out or are you just kind of guessing?
Chris: 我通常不看油膜。我让我的球来引导。你知道,我认识一些人,他们会像这样蹲下来看,然后说:“哦,你知道吗,他们看到的东西和我坐下来看的时候一样。”什么也看不到。我什么也看不到。
View/Hide Original English
I usually don't look at the oil. I let my ball be the guide. You know, I know some guys that are, you know, they get down like this and they look in and it's like, oh, you know, they're seeing the same thing I do when I sit down, I go like that. Nothing. I see absolutely nothing.
无论你是否能看到,弄清楚球道上的油膜状况可以决定是全中还是失误。
View/Hide Original English
Whether you can see it or not, figuring out the condition of oil on the lane can make the difference between a strike and a miss.
随着比赛的进行,保龄球会移动油膜,将其推向球道更远的地方,并从最常见的路径上剥离油膜。
View/Hide Original English
As the game wears on the bowling balls move the oil around, pushing it further down the lane and stripping it off the most common paths.
所以球员必须适应不断变化的条件。有些人说左手球手有优势,因为右手球手不会在他们那侧的球道上打球。
View/Hide Original English
So players have to adjust to the changing conditions. Some people say left-handers have an advantage because right-handers aren't playing on their side of the lane.
在大多数保龄球馆,他们使用的油膜模式是中间较厚,边缘较薄。这是一种容错性较好的布局,因为偏离太远的球会更早开始弯曲,而更直的球可以在球道上行进更长时间,然后才转向球瓶。
View/Hide Original English
At most bowling alleys, they use a pattern of oil that is thicker in the middle and thinner out toward the edges. This is a forgiving layout because balls that drift too far out start to hook earlier, while balls going straighter can continue down the lane for longer before making their turn into the pins.
但对于职业保龄球手来说,油膜条件各不相同,球员必须根据条件调整他们的比赛。
View/Hide Original English
But for pro bowlers, the oil conditions vary and players have to adjust their games to the conditions.
有些人似乎认为联赛球手比他们实际水平更高,也许是因为他们会说:“哦,这个联赛球手能打210分,我刚看到职业选手也打了210分。”
View/Hide Original English
Some people seem to think that like league bowlers are better than they are, maybe, 'cause they say like, "Oh, this league bowler can shoot two 10, and I just saw pro shoot two 10."
Chris: 这就是为什么他们称之为联赛,因为你每周都在相同的投球条件下打球。因为巡回赛中我每周都在不同的条件下打球。不是每周都相同。我们有猎豹(Cheetah)、变色龙(Chameleon)、蝎子(Scorpion)、鲨鱼(Shark),还有一个。
View/Hide Original English
That's why they call it league because you bowl on the same shot every week. Because each week on tour, I'm bowling on a different condition. Not the same condition every week. We have Cheetah, Chameleon, Scorpion, shark, one more.
熊?
View/Hide Original English
Bear?
Chris: 熊。是的。
View/Hide Original English
Bear. Yeah.
保龄球的物理学:惯性矩与回转半径
但改变保龄球的不仅仅是球道上的油膜,还有球本身。
View/Hide Original English
But it's not just the oil on the lanes that is transformed bowling. It's also the balls themselves.
Chris: 我最初使用的是硬橡胶保龄球。大概是70年代中期,然后是哥伦比亚黄点(Columbia Yellow Dot: 一款塑料保龄球),那是一个塑料球。
View/Hide Original English
Hard rubber bowling balls was what I started with. Maybe mid 70's and then the Yellow Dot, the Columbia Yellow Dot, which is a plastic ball.
然后他们推出了聚氨酯(Urethane)保龄球。我用聚氨酯材料赢得了许多冠军。然后他们又推出了反作用树脂(Reactive Resin: 一种多孔表面,能增加与油膜的摩擦力)保龄球。
View/Hide Original English
And then they came out with urethane bowling balls. I won a lot of titles with the urethane stuff. And then they come out with the reactive resin bowling balls.
反作用树脂只是一种改性聚氨酯,具有更粗糙的表面,这使其在油膜中具有更大的抓地力。
View/Hide Original English
Reactive resin is just a modified polyurethane with a more porous surface, which gives it more grip in the oil.
它是当今保龄球最流行的表面或外壳材料。
View/Hide Original English
It's the most popular surface or cover stock for bowling balls today.
球最初是完美的对称配重球体。当你去保龄球馆时,那里的公用球仍然是那样的。
View/Hide Original English
Balls started out as perfect symmetrically-weighted spheres. And when you go to a bowling alley, the house balls there are still just that.
但当你给球钻孔时,你会从一侧取出一些重量。所以为了重新平衡,球制造商在与孔同一侧添加了一个小的薄饼配重块(Pancake Weight: 一种用于平衡钻孔后保龄球的配重)。
View/Hide Original English
But when you drill holes in the ball, you take some weight out of one side. So to rebalance it, ball manufacturers added a small pancake weight on the same side as the holes.
但后来球制造商想到,他们可以在球内部添加不同的配重块来提高其性能。
View/Hide Original English
But then ball manufacturers got the idea, they could add different weights inside the ball to improve their performance.
你可以有两个从外面看起来完全相同、重量完全相同的球,但它们的滚动方式却不同。
View/Hide Original English
You can have two balls that look identical from the outside, weigh exactly the same amount, and yet roll differently.
如果质量更集中在旋转轴周围,比如球内部有一个致密的圆柱体,那么它的惯性矩(Moment of Inertia: 物体抵抗旋转运动变化的量度)就会较低。
View/Hide Original English
If the mass is more concentrated around the axis of rotation, say you have a dense cylinder inside the ball. Well then it has a lower moment of inertia.
这意味着在相同的能量输入下,它会旋转得更快。在保龄球中,他们更喜欢谈论一个类似的概念(Concept: 抽象的、普遍的认识或想法),即回转半径(Radius of Gyration, RG: 衡量物体质量分布与其旋转轴距离的物理量)。
View/Hide Original English
And this means for the same amount of energy input, it will spin faster. In bowling, they prefer to talk about an analogous concept. Radius of gyration or RG.
如果你将球的全部质量集中到一个具有相同惯性矩的环上,它的半径就是回转半径。
View/Hide Original English
If you were to concentrate the entire mass of the ball onto a hoop with the same moment of inertia, it's radius would be the radius of gyration.
所以较小的回转半径意味着较低的惯性矩,这转化为球手可以给球带来更多的旋转。
View/Hide Original English
So smaller radius of gyration just means lower moment of inertia, which translates into more rotation that a bowler can get on the ball.
Chris: 有些人的杠杆作用较低,它只是旋转得更快,就像,嗯,这有点疯狂,然后有人最终对此进行了研究。
View/Hide Original English
Some people are lower leverage it just spins faster, like, eh, it's of crazy, and then somebody finally did a study on that.
是的,结果是,是的,每0.05的回转半径,旋转速度会增加8%。所以这取决于你的杠杆作用是什么。可能相当显著。
View/Hide Original English
Yeah, it turns out, yeah, it's like 8%, you know, for every 0.05. And so it depends on what your leverage is. Can be fairly significant.
更快地旋转球的能力,让球手能够让球在球道更远的地方更急剧地弯曲,从而有更好的机会实现6度的入角。
View/Hide Original English
An ability to spin the balls faster, gives a bowler the ability to hook the ball more sharply further down the lane, giving them a better chance of achieving that six degree entry angle.
非对称球心与球轴进动
令我惊讶的是,这些球中的配重块甚至不是居中的。故意有一侧重,一侧轻。
View/Hide Original English
What was amazing for me to learn is that the weight blocks in these balls aren't even centered. There's a heavy side and a lighter side on purpose,
你可以通过让球在气垫上自由旋转,直到它静止下来,重的一侧朝下,来找到并标记这一侧。
View/Hide Original English
and you can find and mark this side by letting the ball spin freely on a cushion of air, until it comes to rest, heavy side down.
他们向我展示了一个很好的演示,说明重心位置如何影响球的运动。
View/Hide Original English
They showed me a great demonstration of how the position of the center of gravity can affect the movement of the ball.
当质量中心在球的左侧时,它会沿着旋转方向拉动,帮助球向左弯曲,进入球瓶。
View/Hide Original English
When the center of mass is on the left side of the ball, it pulls in the same direction as the spin, helping the ball hook to the left, into the pins,
Chris: 完全相同的球,相同的数字,只是静态和平衡不同。
View/Hide Original English
Same exact ball, same numbers, just different static and balance basically.
但这是一个翻转的保龄球,质量中心在右侧。现在球开始向左弯曲,但在最后,发生了一些奇怪的事情。质量中心将其拉向右侧。
View/Hide Original English
But here is a flipped bowling ball where the center of mass is on the right. Now the ball starts to hook into the left, but at the end, something weird happens. The center of mass pulls it over to the right.
这种效应只有当球投掷缓慢时才真正明显。
View/Hide Original English
This effect is only really noticeable when the ball is thrown slowly.
现在,保龄球内部有各种不同的配重块,它们可以分为两类:对称和非对称。
View/Hide Original English
These days, there are tons of different weight blocks that go inside bowling balls and they can be grouped into two categories, symmetric and asymmetric.
对于所有这些配重块,最小惯性矩(Moment of Inertia)或在保龄球术语中,最小回转半径轴(Smallest RG Axis: 球最容易围绕其旋转的轴)由一个销钉标识,该销钉在球的外部可见。
View/Hide Original English
For all these weight blocks, the minimum moment of inertia or in bowling terms, the smallest RG axis is identified by a pin, which is visible on the outside of the ball.
球将最容易围绕这个轴旋转。对于对称配重块,当你围绕这个轴旋转时,球不会改变。
View/Hide Original English
It will spin most easily about this axis. For the symmetric weight blocks. The ball doesn't change as you rotate it about this axis.
所以最大惯性矩是围绕任何穿过球体赤道的轴旋转。
View/Hide Original English
So the maximum moment of inertia is rotating about any axis that passes through the equator of the ball.
我当然没想到保龄球会有非对称的球心,但事实证明,那些看起来完美的球体,实际上有三个不同的主旋转轴:最小惯性矩、最大惯性矩和中间惯性矩。
View/Hide Original English
I certainly didn't expect bowling balls to have asymmetric cores, but it turns out what looked like perfect spheres, actually have three different principal axes of rotation. Minimum moment of inertia, maximum moment of inertia and intermediate moment of inertia.
Chris: 所以这个就是我们的Dark Code(Storm Bowling的一款非对称保龄球)。这是我们的一款非对称球,里面有Rad 4球心(Rad 4 Core: 一种非对称球心设计)。所以它有一个优选旋转轴(Preferred Spin Axis, PSA: 球在投掷时倾向于围绕其旋转的轴)。
View/Hide Original English
So this right here is our Dark Code. This is one of our asymmetric ball that has the Rad 4 core in it. So this has a preferred spin axis.
我们现在要做的是把它放到测试仪上,展示它无论我们如何放置,都能旋转并找到它的优选旋转轴。
View/Hide Original English
And what we're going to do now is we're going to put it onto the determinator and show how it actually will spin it and find it no matter how we position it on there.
所以你在这台机器上旋转它们,直到它们稳定到它们喜欢的旋转方式,球手称之为它们的优选旋转轴(PSA)。
View/Hide Original English
So you spin them up on this machine until they settle into the way they like to spin where the bowlers call their preferred spin axis or PSA.
但为什么你会想要一个非对称的球呢?职业保龄球手会钻他们的球,使得在投掷时,旋转轴位于最小和最大惯性矩之间。
View/Hide Original English
But why would you want a ball to be an asymmetric top? Well, professional bowlers drill their balls so that at lunch the axis of rotation is somewhere between the minimum and maximum moment of inertia.
结果,当球在球道上旋转时,它会像陀螺仪一样进动(Precession: 旋转轴在另一个轴周围缓慢旋转的现象)。
View/Hide Original English
And as a result, as the ball goes down the lane spinning, it precesses like a gyroscope.
旋转轴的旋转导致球与球道之间的接触点发生变化。这种进动意味着球的不同部分会接触球道。
View/Hide Original English
The axis of rotation rotates around causing the point of contact between the ball and the lane to change. This precession means that different parts of the ball contact the lane.
你可以通过球表面散开的油痕看到这一点。球手称之为轨迹耀斑(Track Flare: 球在球道上滚动时,油膜在球表面留下的扩散痕迹),这是可取的,因为它意味着一旦球击中无油区域,它会更快地获得牵引力,并更显著地弯曲回到球瓶。
View/Hide Original English
And you can see this when the ball back by the spread-out lines of oil on the ball surface. Bowlers call this track flare, and it's desirable because it means once the ball hits the unoiled part of the lane, it gets traction faster and hooks more dramatically back to the pins.
这就是非对称球心的用途。它们在不同轴向上的惯性矩差异更大,或者球手称之为回转半径差(RG Differential: 球在不同轴向上惯性矩的差异),这使得球发生进动。
View/Hide Original English
This is what asymmetric cores are used for. They have larger differences between their moments of inertia in different axes or what bowlers call RG differential, which makes the ball precess.
如果你围绕球的最小或最大惯性矩旋转它,它的进动会较少,轨迹耀斑也少得多,这意味着油膜会积聚在球的一部分上。
View/Hide Original English
If you spin a ball around it's minimum or maximum moment of inertia, it processes less and there's much less flair, meaning oil builds up on one part of the ball.
这会减少在干燥球道上的摩擦力,所以球的弯曲程度会降低。
View/Hide Original English
This reduces the friction over the dry part of the lane so the ball hooks less.
Chris: 看到那里的油膜了吗,非常微弱,但它几乎就在手指旁边,就在拇指旁边,而且它一直都是那样围绕着球。
View/Hide Original English
See the oil there, very faintly, but it's pretty much next to the finger, right next to the thumb, and it just continues to be right that way all the way around the ball.
影响球路的关键因素:USBC研究
但这些因素中的每一个对于实际获得最佳投球有多重要呢?
View/Hide Original English
But how important are each of these factors in actually getting the best shot?
美国保龄球大会(USBC: United States Bowling Congress,美国保龄球运动的管理机构),这个制定所有美国保龄球规则和条例的管理机构,在2008年进行了一项里程碑式的研究,试图找出影响球运动的最重要因素。
View/Hide Original English
Well, the US Bowling Congress, or USBC, the governing body that sets all rules and regulations for US bowling. They did a landmark study in 2008, trying to tease out the most significant factors that affect ball motion.
为了确定每个因素的影响,他们必须确保投球是相同的。所以他们求助于哈利(Harry: 当时世界上最稳定的保龄球机器人),当时世界上最稳定的保龄球手。他是一个机器人。
View/Hide Original English
In order to determine the impact of each factor, they had to make sure that throws were identical. So they turned to Harry, at the time, the most consistent bowler in the world. He is a robot.
保龄球机器人被设计成能够投掷数百个相同的球。事实上,厄尔(Earl: 哈利的继任者),哈利在2011年的继任者,在首次亮相时输给了克里斯·巴恩斯,部分原因就是他的投球过于一致。
View/Hide Original English
Bowling robots are designed to be able to throw hundreds of identical shots. In fact, the robot Earl, Harry's successor in 2011, actually lost to Chris Barnes when he debuted in part because his throws were so consistent.
他磨掉了球道上特定区域的油膜,所以他的投球弯曲得太厉害。管理他的人尽力调整以适应油膜条件,但很少有人能像克里斯·巴恩斯那样。
View/Hide Original English
He wore away the oil in a single part of the lane. So his shots hooked too much. The people managing him did their best to adjust to the oil conditions, but few people are Chris Barnes.
USBC的球运动研究使用哈利投掷了数千个不同保龄球的球。他们发现重心对球运动的影响相对较小。
View/Hide Original English
The USBC ball motion study used Harry to throw thousands of shots with different bowling balls. And they found that the center of gravity affected the ball motion relatively little.
大约与室温或湿度等环境因素的影响水平相同。回转半径(RG)和回转半径差(RG Differential: 球在不同轴向上惯性矩的差异),本质上是惯性矩以及最大和最小惯性矩之间的差异,对球运动的影响要显著得多。
View/Hide Original English
Around the same level as environmental factors like room temperature or humidity. RG, and RG differential, essentially the moment of inertia and difference between maximum and minimum moments of inertia. That affected the ball motion significantly more.
但对球运动影响最大的因素是球的表面。
View/Hide Original English
But the factor that affected ball motion the most was the surface of the ball.
前五大独立因素是:表面粗糙度(Surface Roughness: 球表面微观不平整的程度)的振幅,即球上微观尖峰的高度;与上油球道的摩擦系数(Coefficient of Friction: 衡量两个物体表面之间摩擦力大小的物理量);按间距划分的表面粗糙度,即微观尖峰之间的距离;与干燥球道的摩擦系数;以及球表面吸收油膜的速度。
View/Hide Original English
The top five individual factors were the amplitude of surface roughness, meaning the height of microscopic spikes on the ball, the coefficient of friction with an oiled lane, the surface roughness by spacing. That is the distance between microscopic spikes, the coefficient of friction with the dry lane, and how quickly the ball surface absorbs oil.
现在,球手们认识到他们的球表面有多么重要。他们密切关注球的材质和表面处理。
View/Hide Original English
Now, bowlers recognize just how important the surface of their ball is. They pay close attention to what it's made of and how it's finished.
更粗糙的表面处理使球在油膜中具有更大的牵引力,并使其更早开始弯曲。这对于长油膜模式和较慢的轴旋转速度(Axis Rotation: 球围绕其自身轴线旋转的速度)非常有用。
View/Hide Original English
Rougher finishes, give the ball more traction in the oil and get it to start hooking earlier. This is useful for long oil patterns and slower axis rotation.
Chris: 有时我可能会选择一个打磨得更粗糙的球,或者表面更粗糙的球,以便让它更快地进入滚动状态,因为他们使用了很多油。
View/Hide Original English
Sometimes maybe I'll go to a little more sanded ball or a little more ball surface to get it into a roll quicker for me, because they use a lot of oil.
这两个投球是完全相同的。唯一的区别是左边的球表面更粗糙。
View/Hide Original English
These two shots are thrown identically. The only difference is the ball on the left has a rougher surface.
粗糙的表面就像冬季轮胎,有助于深入油膜并为球提供牵引力。
View/Hide Original English
Rough surfaces act like winter tires, helping to dig into the oil and give the ball traction.
它们在完全干燥的球道上,就像冬季轮胎在干净路面上一样糟糕。它们的摩擦力实际上更小,因为它们粗糙的外表意味着更少的表面积接触球道。
View/Hide Original English
They also act as badly as winter tires on a clean road on a totally dry lane. They actually have less friction because their rougher exteriors mean that less surface area is touching the lane.
你可以获得许多不同程度的光滑度,直到接近镜面光泽。这对于短油膜模式更好,可以防止球过早地弯曲过多。
View/Hide Original English
You can get many different levels of smoothness up to a near mirror shine. This is better for short oil patterns to prevent the ball hooking too much, too early.
表面材质与科技对成绩的影响
最终,职业保龄球手每次比赛都会携带许多不同的球。
View/Hide Original English
Ultimately, pro bowlers carry many different balls to each competition.
Chris: 我不怕在比赛中途换球。我参加比赛时,如果连续打出备用球,我会说:“好吧,是时候换球了。”
View/Hide Original English
I'm not afraid to change balls in the middle of the game. I go to the game and I've got like a spare, a spare, a spare. All right. It's time to change balls.
是的。
View/Hide Original English
Yeah.
Chris: 所以现在我必须找到合适的球来再次下球道,并找到合适的,通常我对此很有把握。
View/Hide Original English
So now I gotta find the right ball to get down the lane again and find the proper, which usually I have a pretty good idea.
所以他们选择球有点像高尔夫球手选择球杆一样,以适应条件。
View/Hide Original English
So they select their ball a little like a golfer selects their club, to suit the conditions.
但所有这些技术真的能让人们成为更好的保龄球手吗?在过去的20年里,平均得分增加了五分以上。
View/Hide Original English
But does all this tech actually make people better bowlers? Well, over the last 20 years, average scores have increased by more than five points.
此外,自1980年代以来,每年每千名球手打出的300分完美比赛数量显著增加。
View/Hide Original English
Plus the number of perfect 300 games bowled per year per thousand bowlers has increased dramatically since the 1980s.
这张图显示了每年的百分比变化。1976年,吸油球(Soaker Balls: 经过化学软化以吸收油膜并增加弯曲的保龄球)被禁止,完美比赛的数量有所下降。
View/Hide Original English
This graph shows the percent change year over year. In 1976, soaker balls, balls chemically softened to absorb oil and hook more, were banned, and there was a dip in perfect games.
但同年推出了一种新的橡胶球,Brunswick LT-48(一款新型橡胶保龄球),随后的几年中打出了更多的300分。
View/Hide Original English
But the same year a new rubber ball was introduced, the Brunswick LT-48 and more 300 were hit in the years that followed.
1991年,反作用树脂球(Reactive Resin Balls)被引入,又出现了一次显著的跳跃。
View/Hide Original English
In 1991, reactive resin balls were introduced and there was another significant jump.
显然,设备还有其他改进和自然变异性,但一些重大变化确实与新球技术的引入相关。
View/Hide Original English
Now, obviously there were other improvements in equipment and natural variability, but some of the big changes do correlate with the introduction of new ball technology.
所以是的,那些疯狂的保龄球技术,特别是与表面有关的任何技术,都显著影响着球的运动和你的保龄球比赛。
View/Hide Original English
So yes, the wild bowling ball technologies out there, especially anything to do with surface, significantly affect ball motion and your bowling game.
但球的运动可能受到数百个其他因素的微小影响。甚至球的颜色也会产生微小的影响。
View/Hide Original English
But ball motion is likely minutely affected by hundreds of other factors. Even the color of the ball can have a small impact.
USBC在2016年的一项研究发现,不同的颜料吸收油膜的速度不同。
View/Hide Original English
A USBC study in 2016 found that different pigments absorb oil at different rates.
总结:一项不断重塑的运动
保龄球是一项不断重塑的运动。它起源于古埃及,但已经多次转型。
View/Hide Original English
Bowling is the sport of re-invention. That goes back to ancient Egypt, but has transformed many times.
现在,当你准备投掷一球时,你必须考虑球道上的油膜模式、比赛阶段以及油膜如何变化、球中的配重块、你想要对称还是非对称、你将围绕哪个轴旋转以影响进动、重心在哪里以将球拉向左或右、外壳材料是什么以及它是粗糙还是光滑。
View/Hide Original English
Now, when you get up to throw a single shot, you have to think about the oil pattern on the lane, the stage of the game and how the pattern has shifted, the weight block in your ball, whether you want symmetric or asymmetric, which axis you'll spin it about to affect precession, where the center of mass is to pull the ball to the left, to the right, what the cover stock is made of and whether it's rough or smooth.
所有这些都是为了投出一个在17到18.5号板之间、尽可能接近你所能掌握的6度角,能够滑行、弯曲并滚动到球瓶的球。
View/Hide Original English
All to make a shot that skids, hooks, and rolls to the pins between boards 17 and 18 and a half at as close to a six degree angle as you can master.
现在连续做12次,你就能打出完美比赛。
View/Hide Original English
Now do that again 12 times in a row and you have a perfect game.
赞助商信息
嘿,本视频的这部分由Salesforce赞助。保龄球可能很复杂,但管理与客户的关系不必如此。
View/Hide Original English
Hey, this portion of the video was sponsored by Salesforce. Bowling may be complicated, but managing relationships with your customers doesn't have to be.
在我们现代的“随时随地工作”的世界里,Salesforce(一家提供客户关系管理软件的云计算公司)让你的企业更容易满足客户的需求。
View/Hide Original English
In our modern work-from-anywhere world, Salesforce makes it easier for your business to meet the needs of your customers.
你可以通过创建帮助中心页面来帮助他们找到关于你业务的答案。你还可以通过连接你的电子邮件、电话和社交渠道,在客户所在的地方与他们会面。
View/Hide Original English
You can help them find answers about your business by creating a help center page. You can also meet your customers where they're at by connecting your email, phone and social channels.
你可能在你的网站上花费大量时间,所以通过利用Salesforce的潜在客户捕获表单(Lead Capture Forms: 用于收集潜在客户信息的在线表格)来让它为你更努力地工作。
View/Hide Original English
You probably spend a lot of time on your website, So make it work harder for you by leveraging lead capture forms from Salesforce right on your site.
你将能够直接从你的客户关系管理系统(CRM: Customer Relationship Management,用于管理客户互动和数据的系统)中产生新业务并发展与客户的关系。
View/Hide Original English
And you'll be able to generate new business and develop relationships with your customers straight from your CRM.
发送消息或特别促销活动很容易。Salesforce拥有一整套个性化和消息定向选项。
View/Hide Original English
Sending out messages or special promos is easy. Salesforce has a whole array of personalization and message targeting options.
所以你可以请求演示或以每月每用户25美元的价格在salesforce.com/veritasium开始使用。
View/Hide Original English
So you can request a demo or get started for just $25 per user per month at salesforce.com/veritasium.
我要感谢Salesforce赞助本视频的这部分,也要感谢你的观看。
View/Hide Original English
I want to thank Salesforce for sponsoring this portion of the video, and I want to thank you for watching.