伊朗军事救援行动:一次“好莱坞式”的胜利与未竟的战略目标 New York Times Podcasts 2026-04-07

救援行动背景介绍

Rachel Abrams: 我是《纽约时报》的瑞秋·亚伯拉姆斯,这里是《The Daily》。周末,美国军方在伊朗敌后完成了一次惊人的救援行动。营救一名受伤空勤人员的任务,其复杂程度和大胆程度都令人难以置信。今天,我的同事埃里克·施密特将解释美国是如何完成这次行动的,以及为什么这次胜利可能是短暂的。现在是 4 月 7 日,星期二。

Original English

Rachel Abrams: From the New York Times, I'm Rachel Abrams and this is the Daily. Over the weekend, the United States military pulled off a stunning rescue behind enemy lines in Iran. The mission to save an injured airman was as complicated as it was daring. Today, my colleague Eric Schmidt explains how the US pulled it off and why this victory may be short-lived. It's Tuesday, April 7th.

Rachel Abrams: “埃里克·施密特,欢迎回到《The Daily》。” Eric Schmidt: “谢谢。所以,在上周末,政府实施了这次行动,听起来就像是从好莱坞电影里摘出来的,对吧?我们稍后会详细介绍,但在那之前,埃里克,请为我们设个场景,讲讲在这次救援任务之前几天,战争的状况是怎样的。”

Original English

Rachel Abrams: >> Eric Schmidt, welcome back to the Daily. Eric Schmidt: >> Thank you. So over the weekend, the administration pulls off this operation that seems like it could have been ripped from a Hollywood movie, right? And we're going to get to the details of it, but before we do, Eric, just set the stage for us and tell us what was happening in the war in the days leading up to this rescue mission.

Eric Schmidt: “当然。到周五,已经是美国和以色列对伊朗发动的空袭战役的第五周。作为报复,伊朗关闭了霍尔木兹海峡,导致美国国内汽油价格飙升,并引发了全球性的经济动荡。民意调查显示,这场战争也不受欢迎。但政府方面一直在试图宣称他们正在获胜,这是一场成功的军事行动,并且美国已经真正实现了对伊朗的空域控制权。”

Original English

Eric Schmidt: >> Sure. So by Friday, it was the end of the fifth week of the air campaign that uh Israel, the United States was waging against Iran. In retaliation, Iran had closed the straight of Hermoose. That sent gasoline prices here in the US skyrocketing and economic reverberations across the globe. And in the polls, the war was also unpopular. But the administration was trying to sell the point that they were winning. This was a successful military campaign and that the United States had actually achieved air dominance over Iran,

Rachel Abrams: “意思是他们控制了伊朗的领空。这是我们军方所说的。” Eric Schmidt: “没错。然后周五早些时候,我们收到了消息,一架美国军机在伊朗上空被击落。这是战争爆发以来的第一次。”

Original English

Eric Schmidt: >> meaning that they controlled the airspace over Iran. That's what our military was saying. Rachel Abrams: >> That's right. And then early Friday, we got the news that an American war plane had actually been shot down over Iran. The first time that had happened in the in the war.

Rachel Abrams: “所以这让人大吃一惊,等等,我们一直听政府说,美国对空域的控制如此之强,几乎可以执行任何任务。但突然我们就听说了这架 **F-15E 战斗鹰(Strike Eagle)**被击落的消息。” Eric Schmidt: “那么,这架飞机一开始在伊朗领空做什么呢?我们不确切知道它的任务是什么,但很可能是在执行一项打击这些众多军事目标之一的任务。它是一款重型轰炸机。能投掷 2000 磅或更重的炸弹。所以,它一直是这次行动中的‘世界主力马匹’之一。”

Original English

Rachel Abrams: >> And so this was a real jolt that wait a minute, you know, we've been hearing from the administration that everything's the United States has such control over the skies that they can fly just about any mission. Then suddenly we hear about this F-15E Strike Google plane getting shot down. Eric Schmidt: >> And what was the plane doing in Iranian airspace to begin with? So, we don't know exactly what its mission was, but most likely it was carrying out a mission to strike one of these many military targets. It's a heavy duty bomber. Drops bombs you 2,000 pounds or more on targets. And so, it's been one of the world workh horses of this campaign.

Rachel Abrams: “飞机上是谁,埃里克?” Eric Schmidt: “F-15E 是双座飞机。前面是飞行员,他后面的军官被称为武器系统官。他们都是经验丰富的美国空军飞行员。周五凌晨,这架 F-15E 被击中,他们立即弹射逃生。弹射时首先发生的是座舱盖弹出。他们一个接一个地弹射,但相隔几秒钟。所以当他们跳伞落地时,可能会相隔数英里。他们不一定落在同一个地方。风力可能不同,有各种变量让确定他们确切的着陆点变得困难。所以一旦发生这种情况,军方会立即收到地面出现问题的警报,并进入搜救模式。这些飞行员穿着特制的背心,飞行服上带有通信设备。他们有一个特殊的信标,可以用来发出自己的位置信号。大约 6 小时后,飞行员就被搜救队救起。尽管受到了火力袭击,但他们还是成功将他从伊朗境内带回了科威特。”

Original English

Rachel Abrams: >> And who was in the plane, Eric? Eric Schmidt: >> So, the F-15E is a two seat plane. You have a pilot in the front and then the officer behind him is called a weapon systems officer. These are both Air Force pilots, fairly experienced. So early Friday morning overrun, this F-15E gets hit and they immediately eject from the plane. The first thing that happens in an ejection is the canopy of their plane pops off. They then eject one after the other, but it's a few seconds apart. So when they parachute down, they could be miles apart. They don't land in necessarily the same place. The winds could be different. There's all sorts of variables that make it difficult to determine exactly where they land. So once this happens, the military is immediately alerted that there's a problem on the ground and they go into search and rescue mode. Now these aviators are wearing special vests in their flight suits that have communications on them. They have a special beacon they can use to signal their location. And within about 6 hours, the pilot is scooped up, you know, by search and rescue teams. was came under fire, but they were able to get him out of Iranian territory and back to Kuwait.

Rachel Abrams: “但是另一个人呢?这时,军方对他了解多少?” Eric Schmidt: “问题在于,武器系统官,几个小时过去了,我们一直没有联系上他。” Rachel Abrams: “所以,他们不知道他是否受伤,不知道他是否已牺牲,不知道他是否被俘。什么都不知道。” Eric Schmidt: “正是如此。他们对此非常担忧。但这就是飞行员的训练方式。他们想去一个安全的地方,一个能让他们在不被发现的情况下沟通位置的地方。我们现在知道的是,尽管他身受重伤,但他还是爬上了这条 7000 英尺(约 2133 米)的山脊线。”

Original English

Rachel Abrams: >> And the other guy though at this point, what does the military know about him? Eric Schmidt: >> So, the problem with the weapons systems officer was hours went by and they had no contact with him. Rachel Abrams: >> So, they don't know if he's injured, they don't know if he's dead. They don't know that he's captured. They don't know anything. Eric Schmidt: >> Exactly. And they're worried about that. But this is how pilots are trained. They want to get to someplace safe and someplace where they can communicate their position without being detected. What we now know is that he climbed this 7,000 ft ridge line even though he's injured.

WSO 的挣扎与救援的复杂性

Eric Schmidt: “7000 英尺(约 2133 米)。” Eric Schmidt: “是的。你知道,他在崎岖的山地上攀爬。这在伊朗西南部。又是白天。他在奋力向上爬,但他也时刻警惕,不想被看到或被发现。所以,他最终爬到了山顶。尽管他浑身是血、伤痕累累,他还是爬到了山脊线的顶端。他找到一个岩缝藏身。” Rachel Abrams: “哇。” Eric Schmidt: “与此同时,军方仍然不知道他在哪里。于是他们请求中央情报局(CIA)的帮助。CIA 拥有各种超级技术,包括一些似乎是高度机密的监视无人机,可以帮助他们定位这名飞行员可能在哪里。果然,他们做到了。并将那个位置信息传递给了五角大楼。几乎在同一时间,这位藏身山间的飞行员也出现了,开始通过他的信标进行通信。你可以把它想象成一个超级‘信标’(super duper beacon),它会发送一个信号,一个加密信号给正在搜寻他的美国人。”

Original English

Eric Schmidt: >> 7,000 ft. Eric Schmidt: >> Yeah. He's scrambling up, you know, this rugged mountain space. And this is in southwestern Iran. Again, it's now in daytime. And he is scrambling up, but he's also conscious that he doesn't want to be seen or detected. So, he eventually makes it up to the top. Even though he's kind of bloodied and injured, he makes it up to the top of this ridge line. He finds a crevice to hide in. Rachel Abrams: >> Wow. Eric Schmidt: >> So, meanwhile, the military still doesn't know where he is. And they enlist the CIA to help them. The CIA has all sorts of super duper technology, including some, it seems, to be possibly very secret surveillance drones that would help them locate the aviator where he may be. And sure enough, they do. and they pass along that location to the Pentagon. At right about the same time, the aviator who's been his mountain hideout, he surfaces to communicate on his beacon. Think of it as a super duper Bieber that will communicate a signal, an encrypted signal to the Americans looking for him.

Rachel Abrams: “好的。那么,埃里克,很明显,这位空勤人员正试图躲避伊朗人的追捕,你能解释一下这其中的风险有多大吗?” Eric Schmidt: “风险对双方来说都非常巨大。对美国来说,他们正在履行‘不抛弃任何一名士兵’的信条,并且会竭尽全力去做。而对伊朗人来说,这将是一次巨大的宣传胜利。如果他们能俘虏一名美国空勤人员,并把他带回德黑兰,在媒体面前游行示众,这将是他们可以用来反击的另一种方式,他们可以说:‘我们抓到了你们的一名士兵,我们将用他来作为谈判筹码。’”

Original English

Rachel Abrams: >> Okay. So at this point in time, Eric, obviously this airman is trying to evade capture by the Iranians, but can you just explain the stakes of that a little bit? Eric Schmidt: >> So the stakes are huge for both sides. For the US, they're following through on their credo to leave no service member behind and they'll basically pull out all the stops to do it. For the Iranians, however, this would be a huge propaganda coup. If they can capture an American airman and bring him back to Thran and parade him in front of the cameras, here would be another way that they could push back by saying, "We've got one of your service members and we're going to use him in leverage with whatever bargaining we go forward with."

Rachel Abrams: “这件事的重要性如此之大,以至于伊朗政权甚至悬赏巨额奖金,以获取任何能帮助找到这名飞行员的信息。据一些报道称,如果有人能向搜捕他的伊朗部队提供信息,奖金高达 6 万美元。” Eric Schmidt: “所以,这听起来基本上是一场与时间的赛跑。这位空勤人员知道他必须躲避被捕。伊朗人知道美国可能正在搜寻他,而美国很可能也知道伊朗人正试图抓捕他,对吧?”

Original English

Rachel Abrams: >> And this matters so much that the Iranian regime put a huge bounty out for anybody who could help locate the airmen. By some accounts, it was as much as $60,000 for people if they could turn in information to the Iranian forces who are searching for him now. Eric Schmidt: >> So, it basically sounds like this is a race against time at this point. The airman knows that he has to evade capture. The Iranians know that the US is probably looking for him and the US probably knows that the Iranians are trying to grab him, right?

Eric Schmidt: “没错。所以,双方都在调集各自的资源。伊朗人派出多个搜寻小组来搜寻这个人。他们已经提供了这个奖金,所以每个人都在留意任何可能出现的美国空勤人员、降落伞,或者任何生命迹象。另一方面,美国人则发动了大规模的行动,出动了数十架飞机。他们调集了海豹突击队六队(Seal Team Six)和其他特种作战人员。他们必须设法进入、找到这个人,并在伊朗人到达之前将他救出。所以他们想出了一个欺骗计划,因为他们需要为军事搜救部队争取时间赶到现场。再次,CIA 介入了这个局面,他们开始秘密放出消息,称他们已经找回了这个人,并且他身处离实际地点数英里远的地方。他们整个目标就是迷惑地面的伊朗人,让他们思考:‘这个人到底在哪里?他在这里?还是在那里?’我们看到了各处发生的爆炸,听到了这些虚假信息,说‘美国人已经抓到他了’,‘他正沿着海岸线出来’。‘不,不,他在那个山脉那边。’这一切都是为了给那个知道他藏身之处的大型救援部队争取时间。他们只需要及时赶到那里把他救出来。所以,美国派遣了两架 C130 运输机,在夜色的掩护下,这些飞机经过特殊改装,可以在简陋的简易跑道上着陆。飞机里面装载了几架小型直升机,因为请记住,这个人藏在一座 7000 英尺(约 2133 米)的山顶上。他们没有时间徒步爬上去,而且在那里什么都降不了。所以他们需要一架足够小以便到达该区域并飞上去的特殊直升机。于是他们出发了,飞向山顶,果然,飞行员就在那里。他正在等他们。他们飞入,枪声四起,以阻止任何人靠近。他们接走了他,这场持续了 24 小时以上的惊心动魄的戏剧似乎终于要结束了。我实际上收到了消息来源的短信,说‘我们找到他了。他安全了。他被救出来了。我们马上就要发布我们的故事了。’但这时,有人发来了消息:‘哇,等等。有个问题。一个严重的问题。’”

Original English

Eric Schmidt: >> That's right. So, both sides kind of marshall their resources. The Iranians send out multiple search parties looking for this guy. Again, they've offered this bounty. So everybody's on the lookout for some kind of American airman in a, you know, or a parachute or any signs of life from where this guy is. On the other hand, the Americans, they mount this massive operation, dozens of aircraft. They get Seal Team Six and other special operations guys mustered. They got to try and get in, locate this guy, and get him out before the Iranians on the ground can reach him. And so they come up with a deception plan because they're trying to buy time for this military search and rescue force to get there on the scene. So again, the CIA comes back into this picture here and they basically start putting out word covertly that they've already recovered this guy and he's over here miles and miles away from the actual location what they're doing. The whole objective here is to confuse the Iranians on the ground to think, you know, where is this guy? Is he over here? Is he over there? We see bombings happening all over the place. We hear these messages that are fake messages saying, you know, the Americans have got this guy. He's coming out by the coastline. No, no, he's over at this mountain line. It's all to buy time for this big rescue force that now knows where the guy is hiding. They just have to get there in time to grab him. So the United States sends in under the cloak of darkness these two C130 cargo planes that are especially made to land in austere land air strips. And inside the aircraft are several small helicopters cuz remember this guy's up up on top of a 7,000 ft mountain. They don't have time to hike up there and they can't land anything in that. So they have to get a special helicopter that's small enough to get to this area and fly up. So off they go up the mountain and sure enough the aviator is there. He's waiting for them. They come in, their guns are firing to keep anybody else away. They pick him up and it looks like this amazing drama that's now gone on for over 24 hours may finally be over. I'm actually getting texts from sources saying, "We've got him. He's safe. He's recovered. And we're about to publish our story." When somebody else says, "Whoa, wait a minute. There's a problem. There's a serious problem.

Eric Schmidt: “问题是,当这两架 C130 飞机试图再次起飞时,在它们将所有直升机都收回,一切准备就绪后,飞机的前起落架卡在了这种沙土混合的泥土里。Apparently it's kind of wet as well. And so they can't move it. So after all of this, these planes are stuck in the mud essentially stuck in this dirt.”

Original English

Eric Schmidt: The problem is as these C130 planes are maneuvering to try and take off again, getting they've gotten all the helicopters back in, everything's ready to go. The nose gear gets stuck in this kind of sandy, dirty soil. It's apparently kind of wet as well. And so they can't move it. So after all of this, these planes are stuck in the mud essentially stuck in this dirt.

Rachel Abrams: “他们就是卡住了,动不了。” Eric Schmidt: “他们真的卡住了。动不了。他们试图想办法。最后,他们说:‘我们不行了。我们得启动 B 计划。’在这种情况下,这意味着他们将派出三架新飞机,不同的飞机,来把突击队以及被击落的飞行员都接走。所以这意味着美国人必须为自己争取更多时间。在这些新飞机抵达之前,他们所做的是在空军基地周围制造一道‘火墙’,用高 altitude 轰炸机向任何靠近的敌方目标开火。所以,替换飞机最终抵达了。他们得以将突击队员和飞行员送上飞机,然后起飞。一架,两架,三架,依次起飞。第一架飞机起飞,大约 15 分钟后,第二架飞机起飞,最后第三架飞机也起飞了。军方最后做的事情是,他们必须摧毁他们最初驾驶进来的那些飞机,那些卡在沙子里的飞机,以及一同前来的直升机,因为上面有所有敏感技术,他们不想落入伊朗人手中。所以,这就是这一切的讽利亚所在。任务结束时,他们实际上炸毁了那些前来营救的飞机。”

Original English

Rachel Abrams: >> They're physically stuck. They can't move it. Eric Schmidt: >> Physically stuck. They can't move it. They're trying to figure out. Finally, they just say, "We can't do this. We have to go to plan B." And in this case, it means they're going to send three new planes, different planes in to basically get the commando team as well as the downed airmen. And so this means that the Americans have to buy themselves more time. And what they do until these new aircraft can arrive is they basically create a ring of fire around this air base where they're basically blasting away from high altitude bombers, anybody that gets near it. So the replacement planes finally arrived. They were able to load up the commandos, get the airmen on board, and off they go. One, two, three in succession. One plane takes off, then about 15 minutes, the next plane takes off, and finally the third plane takes off. The last thing they do, the military does, is they have to destroy these aircraft that they originally flew in on, the ones that got stuck in the sand, the helicopters that came with them, because they've got all this sensitive technology on them that they don't want to fall into Iranian hands. So, this is kind of the irony of all this. At the end of the mission, they actually bomb the planes that we're helping to rescue.

Rachel Abrams: “哇。但现在,三架飞机已经起飞,正飞往科威特。空勤人员正在飞机上接受治疗,很快,他和那位飞行员(他们显然一直在治疗他)将飞往德国的一家医疗医院。因此,这次成功的救援让特朗普总统获得了一次巨大的胜利,他在周一的白宫新闻发布会上对此大加吹捧。” Eric Schmidt: “‘我们今天在这里庆祝一次最大规模、最复杂、最艰苦的战斗搜索——我猜你会称之为搜救任务——的成功。’ Rachel Abrams: ‘这是军队有史以来尝试过的。’ Eric Schmidt: ‘他赞扬了军队,赞扬了 CIA。’ Eric Schmidt: ‘所以,在一场惊心动魄的技巧、精准、杀伤力和力量的展示中,美国军队降临了这片区域。’ Rachel Abrams: ‘只说美国军队能完成如此惊人的救援行动。救出了被困的军官,摧毁了所有威胁,并撤离了伊朗领土,而没有任何伤亡。但尽管如此,这场战争仍然非常不受欢迎,它在世界各地和美国国内造成了各种经济后果。而且,这仍然使得总统的许多战略目标未竟。我们马上回来。’”

Original English

Rachel Abrams: >> Wow. But by now, Eric Schmidt: >> the three aircraft are airborne and they're on their way to Kuwait. The airman is being treated aboard and soon he and the pilot who they've obviously been treating will be on flights to Germany in a medical hospital there. So the successful rescue gave President Trump a huge victory which he touted at a Monday press conference at the White House. Rachel Abrams: >> And we're here today to celebrate the success of one of the largest, most complex, most harrowing combat searches. I guess you would call it a search and rescue mission Eric Schmidt: >> ever attempted by the military Rachel Abrams: >> where he praised the military. He praised the CIA. Eric Schmidt: >> So in a breathtaking show of skill and precision, lethality and force, America's military descended on the area. Rachel Abrams: >> Talking about only the American military could have pulled off such an amazing rescue operation. rescued the stranded officer, destroyed all threats, and exited Iranian territory while taking no casualties of any kind. But despite this, this still leaves a very unpopular war that's created all kinds of economic consequences around the world and obviously in the United States. And it still leaves many of the president's strategic goals unfinished. We'll be right back.

美伊双方的胜利宣称与战争现状

Rachel Abrams: “所以,埃里克,美国和特朗普政府显然在吹捧这次救援行动是一次巨大的胜利。伊朗人是如何看待的?” Eric Schmidt: “嗯,伊朗人也将其吹捧为一场大胜利,当然原因不同。他们成功击落了第一架美国战斗机,这一点毫无疑问。”

Original English

Rachel Abrams: So, Eric, the United States and the Trump administration are obviously touting this rescue operation as a huge victory. How are the Iranians viewing it? Eric Schmidt: Well, the Iranians are also touting it as a big victory for different reasons, of course. They were successful in shooting down the first American combat plane. No doubt about that.

Eric Schmidt: “他们还证明了,美国并没有完全控制领空,正如海格斯(Hegsth,此处可能为口误,原意可能为 Secretary Esper 或 Secretary Mattis)部长所说的那种空中优势。他们仍然能够发射弹道导弹无人机。事实上,我们的其他报道表明,伊朗人仍然每天能够发射约 15 到 30 枚弹道导弹,以及 50 到 100 架无人机(一次性攻击型)。所以,他们仍然拥有显著的能力,无论是用于攻击美国军机还是攻击周边海湾国家的能源基础设施。这仍然是一个重大问题。因此,这表明伊朗人仍然有一些战斗的意志和能力。鉴于所有这些,这告诉我们美国在这场战争中到底取得了什么成就?因为现在是第六周了,我敢打赌,很多人已经假设或认为,美国已经摧毁了伊朗大量的军事能力,正如你所说,这些能力似乎在某种程度上还在起作用。”

Original English

Eric Schmidt: >> They also basically demonstrate that the Americans don't fully control the airspace as Secretary Hegsth has talked about this air dominance that they are still able to launch ballistic missiles and drones. And in fact, some of our other reporting has indicated that the Iranians are still able to fire off about 15 to 30 ballistic missiles every day, as well as 50 to 100 drones, one-way attack drones. So, they still have significant capability, whether it's to fire at American war plananes or to fire at energy infrastructure around the neighboring Gulf countries. It's still a significant problem. And thus, it shows the Iranians still have some will to fight and some capability to fight. Given all of that, what does it tell us about what the United States has actually accomplished in the war? Because right now, this is week six, and I bet that a lot of people had either assumed or understood that the United States had destroyed a lot of Iran's military capabilities that, as you said, seemed to be working to some extent.

Eric Schmidt: “没错。所以,你有一个军事行动,从许多衡量标准来看,它实际上是成功的。美国军队与以色列一起,能够摧毁或削弱伊朗的导弹计划、大部分甚至几乎全部的无人机计划、海军和空军。但这里有两件事可能同时为真。你仍然可以拥有一个有韧性的伊朗军队,它可以在需要时发射导弹和无人机,同时美国军队也受到了严重削弱,而政权长期以来能做什么也受到了限制。”

Original English

Eric Schmidt: >> That's right. So, you've got a military campaign that by many measurements is actually succeeding. The United States military along with Israel has been able to destroy or degrade much of Iran's missile program, much if not most of its drone program, its navy, and its air force. But two things can be true here. You can still have a resilient Iranian military that's able to pop off missiles and drone when it wants at the same time where the American military is badly degraded what the regime can do long term.

Rachel Abrams: “但政治目标,政治和战略目标不一定在轨道上。总统对他的最终目标给出了矛盾的解释。在他上周的新闻发布会上,即使在吹嘘这次救援任务的成功时,他也愤怒地抨击并威胁伊朗人,基本上说整个国家可以在一夜之间被摧毁,而那一夜可能就是明晚。基本上是威胁说,如果伊朗不在周二晚上之前来到谈判桌并达成解决方案,就将轰炸桥梁和发电厂,你知道,还有什么别的就不好说了。” Eric Schmidt: “那真是一个生存威胁。我感觉这次救援任务,他刚刚获得的这次胜利,在某种程度上似乎让他更加大胆了,仅仅是听着这些威胁。”

Original English

Rachel Abrams: >> but the political goals the political and strategic goals are not necessarily on track. The president has given contradictory explanations as to what his endgame really is here. And at his news conference, even as he was touting the success of this rescue mission, he angrily lashed out and threatened the Iranians to basically say the entire country can be taken out in one night and that night might be tomorrow night. basically threatening to bomb bridges and power plants and you know who knows what else if they don't come to the bargaining table and have a resolution to this by sometime on Tuesday night. Eric Schmidt: >> That is such an existential threat that he is making. I feel like this rescue mission, this victory that he just had has almost emboldened him in some way just listening to some of these threats.

Eric Schmidt: “嗯,你知道,这很有趣,因为我们很多人都认为这会让他有所收敛。我是说,这会让他看到这种军事行动的风险吗?当它的成功如此依赖于这一个空勤人员的救援与否时?但我认为你是对的,瑞秋,他基本上采取了‘就这样吧,这家伙,我拥有的这台惊人的美国军事机器,它几乎无所不能。我要利用这次救援行动,加倍努力。我要增加威胁,并利用我拥有的轰炸能力去攻击那些支持平民以及军队的基础设施,这些基础设施遍布这个国家,影响着数百万平民。例如,发电厂既被军队使用,也被普通平民使用。许多法律专家说,这将是非法的。这违反国际法,要进行此类打击。在周五这架飞机被击落之前,埃里克,这次救援任务发生之前,关于这场战争的报道很多都集中在是否可能出现某种‘下坡路’(off-ramp)上。我不知道,如果美国和伊朗现在都声称在这次救援任务后获得了胜利,这是否就是一条通往‘下坡路’的道路?”

Original English

Eric Schmidt: >> Well, you know, it's it's interesting because a lot of us thought that it would actually chasen him. I mean, would you kind of show him the risks of this kind of military operation when the so much of the success of it hinged on the rescue or not of this one airman? But I think you're right, Rachel, that he has basically taken this and said, you know what, this amazing American military machine that I have, they can do just about anything. And I'm going to take this rescue operation and I'm going to double down now. And I'm going to increase the threats and use this bombing power that I have to go after this infrastructure that supports not just the military but millions of civilians across this country. These power plants, for instance, are used both by the military as well as just regular civilians. And many legal experts say this would be unlawful. This would be against international law to carry out these kind of strikes. Before this plane went down, Eric, on Friday and this rescue mission happened, so much of the reporting on the war focused on whether there could be some kind of an off-ramp. And I wonder if both the United States and Iran are claiming victory right now after this rescue mission. Isn't that some path to an off-ramp?

Eric Schmidt: “这很有可能。当然,听总统在新闻发布会上的说法,他至少还在说他想要一个外交解决方案。事实上,伊朗周一提交了一份新的 10 点提案,其中包括允许‘安全通行’(safe passage)通过霍尔木兹海峡的条款,但也包括解除对伊朗的制裁。现在,副总统JD Vance本周将前往欧洲。所以,如果这些谈判能取得进一步进展,他可能会参与会议,但这在很大程度上仍然不清楚。我们访谈过的许多专家仍然认为,谈判还很遥远。”

Original English

Eric Schmidt: >> It's possible. Certainly in listening to the president at the news conference, he is still at least saying he wants a diplomatic resolution to this. And in fact, Iran on Monday submitted a new 10-point proposal that included terms that would allow for some kind of protocol for safe passage through the straight of Hormuse, but would also include the lifting of sanctions against Iran. Now, the Vice President JD Vance is going to be traveling to Europe this week. So, it's possible he could be involved in meetings if these negotiations were to get further along, but much of this is still unclear. And a lot of experts that we talked to still believe that negotiations are a long ways off.

Rachel Abrams: “所以,我们现在的立场是,总统已经设定了一个最后期限,截至目前是周二晚上,要求伊朗人要么投降,接受美国的停火提议,要么面临对其基础设施的猛烈攻击。埃里克,我们应该如何看待这会让我们处于冲突的哪个阶段?” Eric Schmidt: “嗯,我认为,如果我们抱有希望,我们可以说也许我们正处于某种解决方案的边缘,双方都可以从中获得一些东西,但我认为在这些关键问题上我们还有很长的路要走。而且总统似乎正朝着升级的方向发展,威胁进行更多的轰炸,即使这需要几天或几周的时间。然而,伊朗政权认为他们现在处于主导地位。他们掌握着通过仍然控制着霍尔木兹海峡这一经济瓶颈的优势,他们已经如此迅速地抓住这个瓶颈,并且能够击落一架美国军机,能够继续攻击该地区的能源基础设施。他们已经证明,尽管他们在军事装备方面严重受损,但他们仍然能够时不时地发动一次有力的打击。所以,我认为双方都在采取强硬立场,而公众言论则试图找到一条‘下坡路’。”

Original English

Rachel Abrams: >> So where we stand right now is that the president has set a deadline as of now it's Tuesday evening for the Iranians to either capitulate and accept a US proposal for ceasefire or face a barrage of attacks on its infrastructure. How should we be thinking, Eric, about where that leaves us in terms of what stage of the conflict we are currently in? Eric Schmidt: Well, I think if we were to be hopeful, we could say maybe we're on the brink of some kind of resolution where both sides could try and claim something out of this, but I think we're still a long ways away on some of these key issues. And the president seems to be moving in the direction of escalation, of threatening more bombing, even if it takes days or weeks. The Iranian regime, however, believes they're in the driver's seat right now. They have the leverage by still holding on to the straight of Hormuse, that economic bottleneck that they have grapped so quickly, and by be able to shoot down an American war plane, by able to continue to fire at energy infrastructure around the region, they've demonstrated that even though they're badly degraded in terms of military equipment, they still can launch a punch every now and then. And so, I think both sides are hardening their positions at a time when at least the public rhetoric is to try and find an off-ramp.

Eric Schmidt: “这次救援行动,正如我们所描述的,不可能再更具电影感了。而且它也发生在这个时间点,当时政府正苦苦挣扎,我认为很难向美国公众兜售这场战争,公众正盯着油价,看着价格不断上涨,并想知道‘我们为什么要这样做?’所以,感觉就像你不可能为白宫提供一个比这更好的叙事了。这个令人难以置信的英雄故事,展示了美国的军事力量、独创性和勇气,正如我们所说,这简直可以从电影里复制出来。” Rachel Abrams: “我认为你说得对。而且我认为白宫和五角大楼将尽可能长时间地利用这一点。这次行动的成功很具电影感,而且对一名美国空勤人员的救援也很戏剧化。但最终,看看你还剩下什么。你仍然面临着霍尔木兹海峡被关闭,经济困境遍及全球。你仍然面临着一个强硬派政府,他们认为自己正在获胜,而不是失败。你仍然面临着这个根本性问题:如何处理那近一千磅的高浓缩铀,它埋藏在伊斯法罕(Isfahan)基地深处。你打算怎么做?总统周一表示,阻止伊朗获得核武器仍然是他的主要目标。但他并没有说明如何实现这一目标的任何目标。因此,即使在军事上总体上取得成功,即使在周五这两名空勤人员的救援非常成功,政府仍然面临着许多真正棘手的问题需要解决。”

Original English

Eric Schmidt: This rescue operation as we have described it could not have been more cinematic. And also it is coming at a time when the administration is really struggling I think to sell this war to an American public that is looking at the gas pump and seeing prices go up and up and up and wondering why are we doing this? And so it feels like you could not have handed the White House a better narrative than this one. this unbelievably heroic story that shows American military might, ingenuity, bravery that, as we said, could have been ripped from a movie. Rachel Abrams: >> I think that's right. And I think the White House and the Pentagon are going to try and milk this for as long as they can. The success of this operation is cinematic and the rescue of an American airman are dramatic. But in the end, look at what you're left with. You're still left with the Straits of Hormuz closed, economic hardship throughout. You're still left with a hardline government that thinks it's winning, not losing. And you're still left with this fundamental problem of how do you deal with this nearly thousand pounds of highly enriched uranium that's buried deep underneath the Isvahan site. And what do you do with that? The president said on Monday that that is still his main goal is to prevent Iran from obtaining a nuclear weapon. But he has not laid out any of the objectives on how you do that. So even with the military success overall and even with this very successful rescue of of these two airmen on Friday, the administration is still left with a lot of really difficult problems to address.

Rachel Abrams: “埃里克·施密特,非常感谢你。” Eric Schmidt: “谢谢。”

Original English

Rachel Abrams: >> Eric Schmidt, thank you so much. Eric Schmidt: >> Thank you.

其他新闻简报

Rachel Abrams: “我们马上回来。以下是您还需要了解的其他信息。今天,阿耳忒弥斯 2 号(Artemis 2)飞船上的四名宇航员在周一下午创造了历史,他们正式达到了人类曾抵达的最远地外距离。宇航员们超过了 1970 年阿波罗 13 号任务创造的 248,655 英里(约 400,000 公里)的记录。他们飞越了月球的远端,看到了以前从未被人类眼睛观察到的月球部分。”

Original English

Rachel Abrams: We'll be right back. Here's what else you need to know. Today, four astronauts on the Aremis 2 spacecraft made history on Monday afternoon when they officially reached the farthest distance from Earth that human beings have ever traveled. The astronauts passed 248,655 mi, the record set by the Apollo 13 mission in 1970. And they passed behind the far side of the moon, seeing parts of it never before observed with human eyes.

Rachel Abrams: “欢迎来到今天的节目,今天是星期一早上。我们很高兴您与我们一起开始新的一周,很高兴您回来了。” Rachel Abrams: “是的,很高兴您回来了。**萨凡纳·格思里(Savannah Guthrie)**自母亲南希(Nancy)于二月失踪以来,首次重返《今日秀》节目。格思里没有明确提及她的母亲,警方认为她的母亲在家中被绑架。但当她迎接在洛克菲勒中心外等候她的粉丝时,她情绪激动。” Savannah Guthrie: “感觉怎么样?” Savannah Guthrie: “这些横幅太美了。你们各位太美了。我收到了这么多信,收到了这么多善意,对我,对我全家都一样。我们感受到了。我们感受到了你们的祈祷。非常感谢。”

Original English

Rachel Abrams: and welcome to today on this Monday morning. We are so glad you started your week with us and it is good to be home. Rachel Abrams: >> Yes, it is good to have you back at home. Rachel Abrams: >> Savannah Guthrie returned to the Today Show for the first time since the disappearance of her mother Nancy in February. Guthrie did not make explicit references to her mother, who police believe was kidnapped from her home. But she became emotional when she greeted fans who waited for her outside of Rockefeller Center. Savannah Guthrie: >> How does it feel? Savannah Guthrie: >> These signs are so beautiful. You guys have been so beautiful. I've received so many letters, so much kindness to me and my whole family. We feel it. We feel your prayers. So, thank you so much.

Rachel Abrams: “今天的节目由瑞奇·内茨基(Ricky Netsky)和米歇尔·邦贾(Michelle Bonja)制作。马克·乔治(Mark George)协助编辑,莉萨·周(Lisa Chow)也提供了帮助。苏珊·李(Susan Lee)提供研究支持。包含玛丽安·洛扎诺(Marian Lozano)和丹·鲍威尔(Dan Powell)的音乐。我们的主题音乐来自 Wonderly。本期节目由艾莉莎·莫克斯利(Alyssa Moxley)工程制作。这就是今天的《The Daily》。我是瑞秋·亚伯拉姆斯。明天见。”

Original English

Rachel Abrams: Today's episode was produced by Ricky Netsky and Michelle Bonja. It was edited by Mark George with help from Lisa Chow. Research help from Susan Lee. Contains music by Marian Lozano and Dan Powell. Our theme music is by Wonderly. This episode was engineered by Alyssa Moxley. That's it for the daily. I'm Rachel Abrams. See you tomorrow.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: military-rescue iran-conflict geopolitical-tensions strategic-goals nuclear-program