选民对特朗普态度生变,癌症靶向新药面临普及瓶颈与流行风向 New York Times Podcasts 2026-10-02

选民对特朗普态度生变,癌症靶向新药面临普及瓶颈与流行风向

关键字 voter-sentiment targeted-therapy healthcare-inequality ai-narrative flavor-trends
6 节

早间导语与选情动态

Tracy Mumford: 欢迎收听《纽约时报》今日头条新闻,我是Tracy Mumford。今天是10月2日,星期五。以下是今天为您播报的核心内容。

英文原文

Tracy Mumford: From the New York Times, it's the headlines. I'm Tracy Mumford. Today's Friday, October 2nd. Here's what we're covering.

Donald Trump: 好的,非常感谢大家。谢谢你们。

英文原文

Donald Trump: Well, thank you. Thank you.

Tracy Mumford: 特朗普总统昨天开启了多州巡回造势活动,试图在中期选举前的最后一个月为共和党人争取选民支持。

英文原文

Tracy Mumford: President Trump kicked off a multi-state tour yesterday trying to rally support for Republicans in the final month before the midterms.

Donald Trump: 所以,你们必须假装我本人就出现在选票上,全力投票争取中期选举的胜利!正是如此。

英文原文

Donald Trump: So, you have to pretend I'm on the ticket and turn out for a midterm victory. That's...

德州边境选民阵营动摇

Tracy Mumford: 此次造势行动正值共和党面临可能失去国会控制权的严峻时刻。两党交锋的焦点战场之一是德克萨斯州。自上世纪90年代中期以来,从未有民主党人在德州全州范围的选举中获胜,但多项民调显示,在即将到来的11月选举中,德州的一个参议院席位完全有出现“由红翻蓝”的可能性。

决定这一战局胜负的关键选民群体之一是拉美裔选民(Hispanic voters),特别是生活在南部边境里奥格兰德河谷(Rio Grande Valley)的群体。特朗普曾在2024年大选中赢得了该群体的广泛支持,这也成为助力他登顶胜利的关键推手;共和党人此前一直寄望于他们能继续坚守阵营支持本党,然而如今这种狂热与支持热情已经明显降温褪色。

英文原文

Tracy Mumford: The push comes as his party faces the possibility of losing control of Congress. One place that battle is playing out is Texas. No Democrat has won a statewide election there since the mid90s, but polls show there's a chance one of its Senate seats could flip blue in November. One constituency that could be key to that is Hispanic voters, especially those along the southern border in the Rio Grande Valley. Trump made huge gains with that group in 2024, which helped propel him to victory, and Republicans had hoped they'd stick with the party, but that enthusiasm has now faded.

受访选民: 我本人、我周围的朋友圈子、还有我的全家人,我们大家都深感被背叛了。是的……

英文原文

Voter: Me, my circle, my family, we feel betrayed. Yeah,

受访选民: 我们感到彻底被这届政府背叛了。

英文原文

Voter: we feel betrayed by this administration.

Jennifer Medina: 在其中一部分选民中间,甚至普遍弥漫着一种羞愧感,懊悔自己当初竟然投票选了特朗普。

英文原文

Jennifer Medina: Among some of these voters, there's almost like a kind of shame that they voted for Trump in the first place.

Tracy Mumford: 我的同事Jennifer Medina上周亲自前往了里奥格兰德河谷地区,在那里深入访谈了大量此前曾坚定支持这位总统的拉美裔选民。

英文原文

Tracy Mumford: My colleague Jennifer Medina went to the Rio Grande Valley last week where she spoke with many Hispanic voters who previously supported the president.

受访选民: 我是说,就目前而言,经济状况是一个极其严重的大问题。

英文原文

Voter: I mean, right now the economy is a big issue.

受访选民: 汽油价格居高不下,杂货食品价格飞涨。我的意思是,日常开销已经到了非常沉重的地步。

英文原文

Voter: Gas prices, groceries. I mean, that's pretty high up there.

Jennifer Medina: 他们对当下的经济现状满腔怒火,并且强烈觉得,特朗普总统当初明明郑重承诺过要让大家的钱包鼓起来,承诺过我的个人经济处境会切实好转。

英文原文

Jennifer Medina: They're mad about the economy and feeling like President Trump promised that my pocketbook would expand, that things would get better for me economically.

受访选民: 所以,你知道的,搞了那么多突击搜查行动,特别是当执法人员直接冲进普通人的工作场所抓人时……

英文原文

Voter: So, you know, a lot of these raids, especially when they go to people's workplaces,

受访选民: 针对居家平民展开突袭,我是说,这真的让人觉得,拜托,怎么能这样?

英文原文

Voter: home people, I mean, it's just like, come on.

Jennifer Medina: 此外,他们还感到格外愤怒,尤其是对针对性的强硬移民执法行动极度不满。

英文原文

Jennifer Medina: And they're also really furious, particularly around the immigration enforcement.

Tracy Mumford: Jenny提到,她访谈过的一位女性选民在2024年投票支持了特朗普,但在今年早些时候,这位女士却眼睁睁看着自己的亲生兄弟被强制驱逐出境。

英文原文

Tracy Mumford: Jenny says one woman she spoke with who voted for Trump in 2024 then saw her brother deported earlier this year.

受访选民: 目睹这一切的发生真的太让人心碎了。周围很多熟人现在看我都像在看一个十足的小丑,冷嘲热讽说:“这不正是你当初投票选出来的结果吗?这难道不就是你心心念念想要的吗?”

英文原文

Voter: It's just so heartbreaking to see all of this. A lot of people are going to look at me like a clown. Ain't this what you were voting for? Ain't this what you wanted?

Jennifer Medina: 尽管他们此前确实渴望边境地区能够恢复秩序与安宁,但他们万万没有料到,这种严苛政策竟然会直接波及并狠狠打击到自己身边的亲朋好友。他们内心感到极其困惑与不解:总统怎么能对自己曾经的铁杆支持者下如此狠手?

英文原文

Jennifer Medina: As much as they wanted calm along the border, but they didn't think that that would have any negative impact on people who they knew. And they really feel like how could the president be doing this to people who supported him?

Tracy Mumford: 民主党人正热切期盼着选民间这股日益蔓延的愤怒情绪能够助他们一臂之力,在全州乃至更广泛层面上把共和党现任官员拉下马。但Jenny指出,现实情况绝非如此简单直白。在她交谈过的许多选民当中,大家并没有因此就突然转而拥护支持民主党,其中不少人甚至明确表示,到了投票日他们干脆就彻底放弃投票,拒绝参与。

英文原文

Tracy Mumford: Democrats are hoping the growing anger will help them unseat Republican incumbents up and down the ballot. But Jenny says it's not that simple. Many of the voters she spoke with aren't suddenly enthusiastic about Democrats, and some said they simply won't vote at all.

死刑执行事故与校园特检调查

Tracy Mumford: 接下来,简要回顾几条本周持续追踪的重要新闻进展。在纳什维尔,Christa Pike在周三晚间侥幸逃过田纳西州一次严重失误的死刑执行尝试后,目前仍在医院处于生命危急状态。

目前尚不完全清楚具体哪个环节出了偏差。Pike的代理律师表示,执行死刑的医疗团队先后换用了至少7根注射针头,试图在她的手臂上寻找能够正常输液的可用静脉;而医学专家分析指出,两次注射的致死毒剂可能根本未能顺利进入她的血液循环系统,而是漏进了她手臂的肌肉组织中。此外,另一种可能是注射药物本身存在质量缺陷,所使用的戊巴比妥(pentobarbital)药剂可能已经变质降解。

这是田纳西州今年内发生的第二起致死注射执行事故,该州州长现已紧急下令暂停全州所有死刑执行至12月。Pike的辩护律师正极力敦促州长慎重考虑准许她继续在监狱中服完余生的无期徒刑;自1995年因被判杀害同班同学Colleen Slemmer入狱以来,她就一直关押在狱中。被害人Slemmer的母亲多年来一直坚决推动对Pike执行死刑,此次还特意从佛罗里达州的家中驱车赶赴纳什维尔,亲自在现场见证行刑过程。

英文原文

Tracy Mumford: Now, a few quick updates on stories we've been covering this week. In Nashville, Christa Pike remains in critical condition at a hospital after surviving a botched execution attempt by the state of Tennessee Wednesday night. It's not yet clear exactly what happened. Pike's lawyers say the execution team went through at least seven needles trying to find a suitable vein, and experts say the two lethal injections may not have reached her bloodstream, instead flowing into the tissue of her arm. It's also possible there was something wrong with the drug itself, that the pentabarbatital could have been degraded. This was the second botched execution in Tennessee this year, and the state's governor has now called them off through December. Pike's lawyers are urging him to consider allowing her to serve the rest of her life in prison, where she's been since she was convicted of murdering her classmate, Colleen Slemmer, in 1995. Slemmer's mother has long pushed for Pike's execution and had driven from her home in Florida to Nashville to witness it.

Tracy Mumford: 另一则重要进展同样发生在纽约州。纽约州州长宣布,已正式任命该州总检察长Letitia James出任特别检察官,全面调查发生在康奈尔大学(Cornell University)的一起强奸指控案件。

这起案件目前已演变为全美范围内关于大学校园性侵暴力话题的舆论焦点风暴中心。在阐述做出这一委任决定的原委时,州长写道:“最新浮现出的案件信息对这起指控当初的处理方式提出了重大质疑”,她同时坦言,自己已对当地地区检察官(DA)能够秉公无私地处理此案彻底丧失了信任。

涉事的地区检察官在2024年这名被称为“Jane Doe”的受害女性向警方报案自称在一家兄弟会活动场所遭多名男子性侵时,最初决定不予提起刑事指控。该地方检察官此前虽一直为其不予起诉的决定辩护,但在该女性针对康奈尔大学以及涉嫌参与侵犯的7名男性正式提起民事诉讼后,目前也已经宣布重启对该案的调查。

英文原文

Tracy Mumford: Also in New York, the governor announced that she's named the state's attorney general, Letitia James, to serve as special prosecutor to investigate the rape allegation at Cornell University. The case has become a national flash point in the conversation about sexual assault on campuses. Explaining her decision, the governor wrote, "New information has raised serious questions about how this case was handled, and she said she'd lost faith in the local DA's ability to oversee it fairly." That DA initially did not bring charges in 2024 when the woman known as Jane Doe went to the police after she said she was sexually assaulted by multiple men at a fraternity house. The DA has defended that decision, but has now also reopened the investigation after the woman sued Cornell and seven men in connection with the alleged assault.

英美空军基地涉恐事件与靶向药现实困境

Tracy Mumford: 最后是一条正在持续发酵的新突发动态简讯。伦敦执法部门因涉嫌预谋实施恐怖主义活动,在涉及美军驻英空军基地的一起安全事件中再次逮捕了一名涉案男子。英国官方确认其身份为英国与伊朗双重国籍公民。

在逮捕该男子之前,已有5名英国籍男性于周日深夜驾驶白色厢式货车在涉事基地附近被当场羁押。起初调查人员高度怀疑车内藏有爆炸物,但在排查未发现任何爆裂物后,这5名男子已获准保释,官方目前尚未透露关于该起事件的更多细节。该处位于英格兰南部的空军基地,此前曾被执行针对伊朗军事打击任务的美国轰炸机频繁借道使用;伊朗伊斯兰革命卫队早前曾公开发出严正警告,宣称该军事基地因而属于“合法打击目标”,不过伊朗官方随后断然否认与此次突发事件存在任何牵连关联。

英文原文

Tracy Mumford: And last, quick update on an unfolding story. Authorities in London arrested another man on suspicion of preparing terrorist acts in connection with a security incident at a British air base used by the American military. They identified him as a dual British Iranian national. His arrest comes after five other British men were detained in the middle of the night on Sunday while driving near the base in white vans. Initially, there were concerns about explosives, but after none were found, the men were released on bail, and authorities have offered few other details about the incident. The air base in southern England has been used by American bombers during the US campaign against Iran, and Iran's Revolutionary Guards Corps previously warned that made it a quote legitimate target, though Iran has denied any involvement.

Tracy Mumford: 视线转向肿瘤治疗医学领域。日益涌现的靶向基因疗法(targeted gene therapies)正在为肿瘤临床治疗带来颠覆性的变革,在某些临床病例中甚至奇迹般地极大幅度延长了晚期患者的预期寿命。它们构成了一大批迅速获批用于抗癌前沿的新型药物集群——在过去5年间,美国食品药品监督管理局(FDA)平均每周就会批准一款新型癌症治疗手段上市。

然而令人揪心的是,许多本可从中显著获益的患者,在现实中却根本从未获得过这些创新靶向药物的处方开具。

近期一项权威研究显示,在患有转移性乳腺癌、前列腺癌或胰腺癌的患者群体中,竟有超过半数甚至更高比例的病人,从头到尾连一次肿瘤基因检测(genetic testing)都未曾做过,而基因检测本是筛选匹配靶向治疗药物必不可少的第一步。《纽约时报》对此展开了持续深入的调研,深度对话了大量临床一线医生及肿瘤患者,试图厘清这一诊疗断层背后的阻碍症结。综合各方反馈,横亘在患者与前沿创新药之间的主要障碍集中在以下几个核心维度:

首先,尽管广大临床医生始终在渴望学习并掌握最前沿的诊疗进展,但层出不穷的新突破在涌现速度和规模体量上实在过于迅猛,客观上使得医生们几乎难以面面俱到地跟进。正如一家专业基因检测机构的负责人在接受本报采访时感叹的那样:“医护人员所承受的医学继续教育负担(education burden)已经令人不堪重负。”此外,在几十年来一直以传统化学疗法作为唯一黄金标准的医院体系中,要想推动院内诊疗路径与标准指南的全面更新,本身就耗时费力且阻力重重。

再者,便是昂贵骇人的治疗药价。许多最尖端的靶向药物每月的费用往往高达10,000美元甚至更多。即便是购买了商业医疗保险的投保患者,也很容易触碰到医保报销的限额天花板,从而不得不面对足以拖垮一个家庭乃至导致个人破产的自费处方账单。

总体而言,严谨的研究数据显示,在最容易彻底错失创新抗癌药物红利的边缘群体中,主要包括那些未参保人员、低收入医疗补助(Medicaid)覆盖人群,以及长期在美国医疗健康体系中遭受结构性不平等待遇的非裔与拉美裔族群。

而对于那些有幸获得靶向治疗的患者而言,医学专家表示其疗效往往是彻底改写人生的,这也进一步坚定了医学界让更多人获得该类疗法的决心。一位长期从事肺癌临床研究的专家在接受《纽约时报》采访时表示:“仅仅在二三十年前,晚期转移性肺癌基本上就等同于被宣判了死刑。而时至今日,我们手中已经拥有数十种精准打击不同基因突变靶点的药物,临床上随处可见存活达到5年、10年乃至长达20年的晚期癌症幸存者。”

英文原文

Tracy Mumford: In the world of cancer treatment, a growing class of targeted gene therapies has revolutionized the field. in some cases vastly extending people's lifespans. They're part of a range of new medicines that are quickly being approved to treat cancer. Over the past 5 years, the FDA has approved an average of one new treatment a week. And yet, many patients who could be helped by these new drugs never have them prescribed.

One recent study found that half or more of patients with metastatic breast, prostate, or pancreatic cancers never even got a genetic test of their tumors, which is the first step to identifying a targeted gene treatment. The Times has been digging into the research and talking to doctors and patients to understand why. And overall, people point to a number of barriers. For one, while doctors are always trying to learn about the latest in care options, the sheer pace and scale of new discoveries can make it hard to keep up. As one official at a genetic testing company told the Times, quote, "The education burden is overwhelming. It also takes time and effort to update protocols at hospitals where chemo has been the go-to standard for decades. And then there's the price. Many of the newest drugs can cost $10,000 or more a month. And even patients with private insurance may hit coverage limits that leave them with prescription bills that can push them to bankruptcy.

In all, research shows that the people most likely to miss out on innovative cancer treatments are those who are uninsured or on Medicaid along with black and Hispanic patients who have long experienced inequities in American healthcare. For the patients who do get access, experts say the results have been life-changing, fueling their hope that more people can get them. One lung cancer researcher told the Times that just a couple decades ago, the metastatic form of lung cancer was a death sentence. Now, there are dozens of drugs that target multiple gene mutations. End quote. There are huge numbers of patients surviving 5 years, 10 years, 20 years.

谷歌联手好莱坞重塑AI叙事

Morpheus (影视原声): 矩阵就是这个世界,它被蒙蔽在你的双眼之上,只为遮蔽真相,让你沦为瞎子。

英文原文

Morpheus (Audio Clip): the matrix is the world that has been pulled over your eyes to blind you from the truth.

Tracy Mumford: 众所周知,海量的影视剧作品对未来科技往往抱有一种极度阴暗灰暗的审视视角。

英文原文

Tracy Mumford: You know how a lot of movies and TV shows have a pretty dark view of technology?

影视原声台词: 总有一天,人工智能会居高临下地俯视我们这些直立行走的猿猴,看着我们走向彻底的灭绝。

英文原文

Audio Clip: One day, the AI are going to look back on us upright apes, all set for extinction.

Tracy Mumford: 冷酷无情的杀人机器人、人类彻底沦为维持系统运转的屈辱“人肉生物电池”等等……然而,谷歌(Google)现在真心希望好莱坞的编剧导演们能够收敛并淡化这种充斥着世界末日与绝望灾难的灰暗基调。如果未来并非充斥着恐惧与毁灭,那该有多好?对吧?

英文原文

Tracy Mumford: killer robots, humans reduced to being glorified batteries, etc. Well, Google would really love it if maybe Hollywood just toned down all that doom and gloom. What if the future wasn't terrifying? How about that?

Brooks Barnes: 正因如此,谷歌已正式联手好莱坞知名艺人经纪管理公司Range Media,试图扭转大众舆论叙事,在影视荧幕上为科技描绘更多积极向上、充满温情的形象。在《纽约时报》负责娱乐产业报道的记者Brooks Barnes指出,对于谷歌而言,这一被定名为“100 Zeros”的全新战略合作项目,表面上是在探索前沿娱乐形式并实地测试AI影视制作工具,但塑造荧幕科技形象的文化意图同样昭然若揭。

英文原文

Brooks Barnes: So, Google has partnered with Range Media, which is a talent management company, to try and change the narrative, to put more positive spins on technology and movies and TV. Brooks Barnes covers entertainment for the times. He says for Google, the new partnership dubbed 100 Zeros is about experimenting with emerging forms of entertainment and testing AI production tools. But shaping the portrayals of technology on screen is a clear goal, too.

Brooks Barnes: 首批落地孵化的项目之一是一部剧情短片,讲述了一位男子如何借助AI技术,成功跨越生死重新与已故母亲取得联系并倾心对话的故事。谷歌特意委托Range联合打造这一作品,正是为了向公众展示AI如何能够重新赋能并升华人类的情感连接。

谷歌之所以竭力做这番努力,关键原因在于科研学者们发现,反乌托邦科幻作品(dystopian science fiction)对公众审视和接纳新科技的态度具有出人意料的强大塑造力。而眼下的好莱坞整体上却越来越热衷于推出幻想描绘可怕技术灾难未来的影视大片。对于谷歌、苹果(Apple)以及亚马逊(Amazon)等科技巨擘而言,他们无比渴望荧幕上能够呈现出一种更加幸福、温暖、治愈的科技生活图景。

英文原文

Brooks Barnes: One of the first projects was a short film about a man who is able to connect and speak to his dead mother using AI. So Google commissioned that with range to try and show how AI can result in human connection. One of the reasons that Google is trying to do this is that researchers have found that dystopian science fiction can have a surprisingly powerful impact on how the public views technology. And Hollywood in general has been increasingly putting out movies that imagine a terrifying technological future. And for companies like Google and Apple and Amazon, they would love to put out a happier, cozier portrait of technology.

Tracy Mumford: 以上就是今日的核心要闻。如果您希望获取更多科技前沿资讯,这里有一个绝佳的好消息:《Hard Fork》播客节目今天重磅回归,由知名科技记者Max Reed亲自操刀主持。每周他都将为您深入剖析硅谷科技巨头发生的最重磅新闻,以及它们与普通人生活的切身关联。欢迎在纽时官方客户端或各大播客平台收听体验。

如果您想参与本周五的新闻智力问答,请在鸣谢字幕播完后继续停留片刻。本档新闻由制作团队Will Jarvis、Margaret Kadifa、Jake Lucas、Yan Stewart以及我本人Tracy Mumford共同倾力制作;片头原创主题曲由Dan Powell作曲。特别致谢团队成员Isabella Anderson、Sam Dolnick、Miles McKinley、Zoe Murphy以及Chris Wood。

英文原文

Tracy Mumford: Those are the headlines. If you're looking for more tech news, then here's some good news. Hard Fork is back today with tech journalist Max Reed at the helm. Every week, he'll be talking through the biggest stories coming out of Silicon Valley and what it all means for you. Check it out in the Times app or wherever you get your podcasts. And if you would like to play the Friday news quiz, stick around. It is just after these credits. This show is made by Will Jarvis, Margaret Kadifa, Jake Lucas, Yan Stewart, and me, Tracy Mumford. Original theme by Dan Powell. Special thanks to Isabella Anderson, Sam Dolnick, Miles McKinley, Zoe Murphy, and Chris Wood.

周五新闻测验:AI命名、必读经典与树木风味

Donald Trump: 这些堪称是世界上最聪明顶尖的绝顶聪明人,他们所做出的卓越成就简直令人叹为观止。

英文原文

Donald Trump: these are the most brilliant people in the world, and the job they've done is unbelievable.

Tracy Mumford: 现在进入每周的新闻测验环节!每周我们都会根据《纽约时报》近期的重磅报道向大家提几个问题。看看你今天能否全数答对!

第一道题:本周,特朗普总统在白宫召集了全美几大头部科技公司的掌舵人,签署了一份关于落实人工智能新安全政策的自愿协议。

英文原文

Tracy Mumford: Now, time for the quiz. Every week, we ask you a few questions about stories the Times has been covering. Can you get them all? First up, This week, President Trump gathered the leaders of the country's biggest tech companies at the White House and had them sign a voluntary agreement to put in place new safety policies around AI.

Donald Trump: 顺便说一句,我们还要做一件事。我们今天下午大约5点要签署一份正式文件,将“人工智能”重新命名,因为它根本不是什么人造的、虚假的人工智能。我们所有人对此都完全赞同。

英文原文

Donald Trump: Well, we're doing one thing. We're going to be signing a document today at about 5:00 renaming artificial intell because it's not artificial. We all agree on that.

Tracy Mumford: 在闭门会议期间,特朗普还要求各位科技界领袖做出承诺,将“人工智能”(AI)这一术语彻底重塑更名为他个人偏好的全新词汇。

请听题:在场的AI行业掌舵人——包括Dario Amodei、黄仁勋(Jensen Huang)、马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)等人——最终签字同意将AI改称为什么?

英文原文

Tracy Mumford: While they were there, Trump also asked them to commit to rebranding artificial intelligence to a different term that he prefers. Your question, what did the AI leaders, people like Dario Ammedday, Jensen Wong, Mark Zuckerberg, agree to start calling AI?

Donald Trump: 揭晓答案——

英文原文

Donald Trump: The answer,

Donald Trump: “超级”(Super)这个词是全世界最棒的词汇,也是最简单纯粹的词。所以,我们要把它正式命名为“SI”,也就是超级智能(Super Intelligence)。

英文原文

Donald Trump: the word super is the best word of all, and it's the simplest. And so, we're going to be naming it SI, super intelligence.

Tracy Mumford: 正确答案是:超级智能(Super Intelligence)。

特朗普上周在联合国大会上首次抛出了这一重命名主张,如今更是签署了一项正式的总统行政命令使其法律化。但这却引发了一场激烈的命名战,加利福尼亚州州长加文·纽森(Gavin Newsom)针锋相对地签署了该州行政令,强制要求加州各州属政府机构在公文中必须坚守并沿用“AI”这一术语。平心而论,这显然不是公众本周原本所殷切企盼看到的联邦实质性AI监管措施。

下面进入第二道问题:在远隔重洋的中国,《纽约时报》近日持续关注了其面向全体初三年级(9年级)学生统一推行的新课程必读调整。中国目前正式要求所有初三学生必须精读一部问世近200年的英国经典文学名著。该书的书名与书中的女主人公完全同名。

请问:这部被列为中国初三学生必读经典的经典文本究竟是哪一部?提示一下:如果你平时爱看电影,可能在过去这些年里看过关于这部著作的多部影视改编翻拍作品。

英文原文

Tracy Mumford: Super intelligence. Trump first trotted out the idea at the United Nations last week and has now made it official with an executive order. It has set off a bit of a naming spat though with the governor of California, Gavin Newsome, coming in with his own order requiring his state agencies to keep using the term AI. Altogether, it's arguably not the government regulation on AI some people were looking for this week.

Next question. In China, the Times has been covering a new addition to the curriculum for all ninth graders. China is now requiring the students to read a classic English novel, which came out nearly 200 years ago. It shares a title with its main character. Do you know what text is now mandatory for Chinese 9th graders? To give you a hint, you may have watched one of the many film adaptations of this from over the years.

Jane Eyre (影视原声): 罗切斯特先生,我深知您的为人;然而离开您,却令我内心撕心裂肺般痛苦。

英文原文

Jane Eyre (Audio Clip): I have known you, Mr. Rochester, and it strikes me with anguish to be torn from you.

Mr. Rochester (影视原声): 既然如此,那你为何非走不可?

英文原文

Mr. Rochester (Audio Clip): Then why must you leave?

Jane Eyre (影视原声): 因为您的那位疯妻子!

英文原文

Jane Eyre (Audio Clip): Because of your wife.

Tracy Mumford: 正确答案正是:夏洛蒂·勃朗特(Charlotte Brontë)的经典名作《简·爱》(Jane Eyre)。

如果您未曾读过原著,这部小说讲述了一位贫苦孤女简·爱来到深不可测的罗切斯特先生庄园担任家庭女教师的故事。她最终历经磨难嫁给了罗切斯特,但这一结合是建立在发现罗切斯特秘密将发疯的原配妻子深锁在阁楼中,以及简·爱自己意外继承了一笔巨额独立遗产之后。中国官方主流媒体将《简·爱》树立为一部摒弃功利物质主义的纯粹爱情故事典范,认为它极其契合当代青少年从中汲取独立人格与精神滋养。

最后一道压轴题:眼下虽然正值金秋“南瓜香料”(pumpkin spice)风靡的大热季节,但在全球食品饮品界,一股截然不同的全新风味潮流正在异军突起。

英文原文

Tracy Mumford: The answer, Jane Eyre by Charlotte Bronte. If you haven't done the reading, the book follows the poor orphaned Jane who goes to work as a governness for the elusive Mr. Rochester. She later marries him, but only after discovering his first wife is hidden away in the attic and after inheriting a fortune of her own. Chinese state media has held up Jane Eyre as an example of an anti-materialistic love story that young people could learn from.

And last question. It may be pumpkin spice season now, but a new trend in flavors is popping up in the food world.

品鉴嘉宾: 这里面恰到好处地融合了发酵所带来的清冽微酸爽口风味。还带有一点点微妙细密的气泡感,但整体喝起来却有一种非常纯粹的大地自然芳香。

英文原文

Tasting Guest: Got just enough of that like zesty tang to it from the fermentation. Little bubbles, but it's so earthy.

Tracy Mumford: 《纽约时报》一直在深度追踪报道这种独特的风味灵感,是如何从调制鸡尾酒一路迅猛席卷至精品咖啡、手工冰淇淋以及各色休闲零食领域的。

英文原文

Tracy Mumford: The Times has been covering how a particular flavor inspiration has spread from cocktails to coffee to ice cream and snacks.

品鉴嘉宾: 看看这迷人的色泽,真的是一种非常高级深邃、格外漂亮的墨绿色。它绝不是那种常见的甜腻热带水果风味,所以完全可以打消你的热带幻想;它也不是常见的坚果路线——对,说的就是大街上随处泛滥的开心果味——它完全是深深浸润在大自然原生气息之中的味道。

英文原文

Tasting Guest: That's the color of it. Like a really honestly really pretty dark green. It's not a fruity thing, so scratch your tropical thoughts. And it's not a nut thing, looking at you, ubiquitous pistachios, but it is steeped in nature.

Tracy Mumford: 聪明的听众朋友,您能猜出这股备受追捧的全新风味趋势究竟是什么吗?给您一个小小的线索提示:如果您在思索中感到苦苦挣扎,或许您可以说自己正在“苦苦渴盼”(pining,暗含松树 pine 谐音梗)品尝这来自苍翠自然的纯净滋味。

公布正确答案:树木!各位听众,纯天然“树木风味”如今正在成为当下最炙手可热的舌尖时尚!杜松拿铁(juniper lattes)与白松松针冰淇淋(white pine needle ice cream)正在带领全美消费者的味蕾展开一场漫步森林深处的身心奇遇。

百事公司(PepsiCo)的一位产品研发科学家在接受《纽约时报》采访时表示:“我们观察到,广大消费者正展现出对这类源自大自然户外的草本植物与大地泥土气息风味越发浓厚的兴趣与青睐。”

颇具趣味的是,星巴克(Starbucks)早在2018年就曾大胆尝试推出过一款杜松拿铁,但在当年却遭遇了彻头彻尾的滑铁卢惨败。部分流行趋势分析专家认为,或许当时全美社会的整体大众情绪过于亢奋乐观,大家对这种苦涩深邃的大自然冷峻风味缺乏共鸣。而现如今,随着整个社会的现实氛围变得愈发沉重压抑与疲惫焦虑,大众普遍产生了一种“急需踏入草地、重返旷野大自然”(touch grass)的心灵渴望,人们极度渴望能够遁入幽静的森林深处放空自己——即便对于忙碌的都市人而言,能够大口喝下一罐云杉豆蔻苏打水(spruce and cardamom soda),已经是他们在水泥森林中所能触碰到的距离真正大自然最近的治愈救赎。

本周的新闻知识问答到这里就全部结束了。如果您希望与我们分享交流您的答题战绩,欢迎发送邮件至 theheadlines@nytimes.com。我是Tracy Mumford,祝大家周末愉快!下周一,本档播客将由我的同事Will Jarvis继续为您带来最新独家报道。

英文原文

Tracy Mumford: Do you know what this hot new flavor trend is? A hint, if you're struggling, you might say you're pining for a taste of this.

The answer, trees. Trees are hot, people. Juniper lattes and white pine needle ice cream are taking Americans taste buds on a nature walk. One product development scientist at PepsiCo told the Times, quote, "We're seeing consumers show more interest in outdoor inspired botanical earthy flavors."

Interestingly, Starbucks tried a juniper latte back in 2018, but it was a complete flop then. Some trend experts think the national mood was maybe just too chipper at the time. But now that the vibe has darkened a bit, the thinking goes that people just really need to touch grass and are craving the feeling of fleeing out to the woods, even if chugging a spruce and cardamom soda is as close as they can get.

That is it for this week's news quiz. If you want to tell us how you did, our email is theheadlines@nytimes.com. I'm Tracy Mumford. Have a good weekend. The show will be back on Monday with my colleague Will Jarvis.

文中提及的人物和组织

人物: Donald Trump

公司/组织: The New York Times, Google

媒体/书籍: Jane Eyre