古埃及法老与永生追求
尼古拉·唐根: 你好,欢迎收听《In Good Company》。我是挪威主权财富基金的首席执行官尼古拉·唐根。长寿是当今世界最热门的话题之一。亿万富翁们正对此大肆投资。当他们年轻时,他们想变富有;而当他们富有后,他们又想变年轻。健康产业正在推销长寿,关于如何活得更久的建议随处可见。所以,我们想知道真相是什么?这仅仅是炒作,还是说我们真的接近永生了?为了帮助我们理解这一切,今天我邀请到了结构生物学家、诺贝尔化学奖得主、英国皇家学会前会长以及畅销书《我们为什么会死》(Why We Die)的作者——文基·拉马克里希南爵士。文基,欢迎你。
Original English
Nicolai Tangen: Hello and welcome to In Good Company. I am Nicolai Tangen, CEO of the Norwegian Sovereign Wealth Fund. Longevity is one of the hottest topics in the world today. Billionaires are pouring money into it. When they were young, they wanted to be rich, and when they are rich, they want to be young. The wellness industry is selling it, and advice on how to live longer is everywhere. So, we wanted to know what the truth is. Is it just hype, and how close are we to becoming immortal? To help us understand, I am joined by Sir Venki Ramakrishnan, Nobel Prize winner in Chemistry, former President of the Royal Society, and author of the amazing book 'Why We Die'. Venki, welcome.
文基·拉马克里希南: 谢谢。
Original English
Venki Ramakrishnan: Thank you.
尼古拉·唐根: 你在书的开头提到了古埃及法老,他们相信自己能够超越死亡。你为什么选择从那里开始写起?
Original English
Nicolai Tangen: You start your book with the Egyptian pharaohs, who believed they could transcend death. Why did you start there?
文基·拉马克里希南: 你看,法老的故事非常有趣,因为人类一直都在尝试通过不同的方式来规避死亡。计划A是尽可能不择手段地活下去,避免死亡。计划B是相信即使你死了,你的整个身体也会复活,并进入某种天堂。而计划C则是,即使你的肉体腐烂了,你依然拥有一个不灭的灵魂,它能在你死后继续存活,并且你可以投胎到其他身体里,循环往复。
Original English
Venki Ramakrishnan: Look, the story of the Pharaohs is very interesting because humans have always tried to avoid death in different ways. Plan A is to just somehow avoid dying. Plan B is to believe that even if you die, your entire body will be resurrected and you will go to some heaven. And Plan C is that even if your body rots, you will have an immortal soul that survives you, and you can enter other bodies, and so on.
长寿的物理极限与衰老定义
尼古拉·唐根: 那么几千年后的今天,我们离长生不老究竟有多近?
Original English
Nicolai Tangen: So now, thousands of years later, how close are we to living forever?
文基·拉马克里希南: 我认为并没有任何物理或化学定律规定我们的寿命必须限制在今天的水平。我是说,以现在来看,我们最多只能期望活到110岁,或者可能120岁。历史上只有一个人的寿命超过了120岁。但确实没有物理定律限制这一点。但这并不意味着任何事情都可能发生。因为,在物理定律上,也没有规定我们未来不能在其他星系生存,但如果你看看仅仅是去火星所面临的重重困难,你就会明白这有多么艰巨。因此,我认为这种极端的长寿——比如活上几百岁——在今天是非常不切实际的,无论你从那些制造舆论的人那里听到什么。在深入探讨之前,我想说,我们需要对衰老进行定义。
Original English
Venki Ramakrishnan: I think there is no physical or chemical law that says our lifespan must remain what it is today. I mean, if you look at it today, we can expect to live to 110 or maybe 120 at most. There is only one person who has gone beyond 120. But there is no physical law. That doesn't mean anything can happen. Because there is also no physical law that says we cannot survive in other galaxies in the future, but if you look at the difficulties involved in just going to Mars, you will understand how difficult that is. And so, I put this extreme longevity—living for hundreds of years—in the same category, which is very unrealistic today, regardless of what you hear from the people creating the hype. But before going into depth, we should define what aging is.
尼古拉·唐根: 在深入探讨之前,请告诉我们,你如何定义衰老?
Original English
Nicolai Tangen: Before going any deeper, tell us, how do you define aging?
文基·拉马克里希南: 是用,衰老,我会说这是我们系统运转能力的逐渐丧失。也就是说,由于分子、细胞、组织乃至整个身体层面随着时间推移积累的损伤和变化,我们的身体开始逐渐停止正常工作。我和大多数科学家一样,会这样来定义衰老。它在外部表现出很多症状,比如你走得不再那么快,你不再那么强壮,你更容易受到感染。外部的迹象有很多,但在这些现象背后,是我们的细胞和组织里不断积累的损伤。而且,这一切最终是从我们的分子层面开始的。顺便说一句,你今年74岁了,但我并没有在你身上看到太多的外部衰老迹象。
Original English
Venki Ramakrishnan: Yes, aging, I would say it's the gradual decline in the functioning capacity of our systems. That is, due to the accumulation of damage and changes over time at the molecular, cellular, tissue, and whole-body levels, our body gradually starts to fail to work normally. I, like most scientists, would define aging this way. It shows many symptoms externally, like you don't walk as fast, you are not as strong, and you are more susceptible to infections. There are many external signs, but behind these phenomena is the accumulation of damage in our cells and tissues. And all of this ultimately starts at the molecular level. By the way, you are 74, but I don't see many external signs of aging in you.
尼古拉·唐根: 哈哈,我很幸运,因为我的皮肤较暗,而且我住在寒冷的气候区,所以这在表面上制造了一种年轻的幻觉。但如果你往我的身体内部看,你会发现它实际上已经相当老了。不过,我们待会儿再谈这个。现在看来,有两个概念似乎有些混淆了,对吧?延长寿命意味着减缓衰老过程,而让细胞重新年轻化意味着让衰老的细胞再次变年轻。那么这两者之间有什么区别?
Original English
Nicolai Tangen: Haha, I'm lucky because I have darker skin and live in a cold climate, which creates a superficial illusion of youth. But if you look inside my body, you'll see that it's actually quite old. But we can talk about that later. Now, it seems like two ideas are getting mixed up, right? Extending life means slowing down the aging process, whereas rejuvenating cells means making old cells young again. So what is the difference between these two?
文基·拉马克里希南: 好的。大多数抗衰老策略完全是为了防止损伤,或者减缓损伤和功能退化的速度。对吧?但还有一类策略是试图将细胞在发育过程中逆向推回。要理解这一点,我们需要明白,一个受精卵可以分化成身体的各种组织,它就是这么做的,对吧?在早期的胚胎中,有许多细胞,但其中每一个细胞都可以分化成任何类型的组织。这些被称为多能干细胞。但随着胚胎的发育,这些干细胞变得专业化了。有些细胞只能分化为血液系统的细胞,有些只能分化为神经系统的细胞,依此类推,细胞有很多不同的类型。然而,通常这个过程在现实生活中是不可逆的——除了在生殖过程中。当老去的父母生下孩子时,时钟就会重置为零。不管是40岁女性生的孩子,还是20岁女性生的孩子,新生儿并不会因为母亲的年龄更大而显得更衰老。所以在某个节点,重置发生了。这种重置非常完美,因为在受孕和发育过程中存在着严格的筛选。那些受损或未完全发育的细胞是无法发育成婴儿的。所以这就是人们正试图逆转的过程。第一个证据来自约翰·格登,他从一只青蛙身上提取了一个皮肤细胞,提取其细胞核并放入一个去核卵细胞中,从而培育出了一只全新的青蛙,也就是原青蛙的克隆体。这表明你确实可以重置一个皮肤细胞的时钟,并用它制造出一只完整的青蛙。随后,山中伸弥展示了通过在细胞中导入仅仅四个基因,就可以将几乎任何体细胞完全逆转回到多能干细胞的初始状态。现在许多人正试图利用这个逻辑来抗衰老。当然,你不会希望你身体的所有器官都彻底变成多能干细胞,因为那会导致身体崩溃并产生肿瘤。但人们在问,我们是否可以把这个程序只往回推一点点,让细胞保持它们原本的身份——皮肤细胞依然是皮肤细胞,肌肉细胞依然是肌肉细胞,肝细胞依然是肝细胞——但让它们在发育时钟上年轻几岁?这就是所谓的局部重编程,以期逆转衰老时钟,这是一个非常令人兴奋的领域。但在人类身上安全有效地实现这一技术,还需要多少时间,目前尚不清楚。
Original English
Venki Ramakrishnan: Okay. Most anti-aging strategies are entirely about preventing damage or slowing down the rate of damage and dysfunction, right? But there is another class of strategies that tries to push cells backward in their development. To understand this, we need to know that a fertilized egg can turn into any tissue in the body, which is what it does, right? In the early embryo, there are many cells, but each of them can become any type of tissue. These are called pluripotent stem cells. But as the embryo develops, these stem cells become specialized. Some cells can only form blood cells, others can only form nervous system cells, and so on. There are many cell types. But this process normally never goes backward, except in real life reproduction. When older parents have a child, the clock resets to zero. A baby born to a 40-year-old woman is no older than a baby born to a 20-year-old woman. So at some point, resetting happens. And this resetting is highly selective. Cells that are damaged or don't develop properly don't end up forming a baby. So this is the process people are trying to reverse. The first proof of this came when John Gurdon took a skin cell from a frog, extracted its nucleus, and put it into an egg cell, developing a completely new frog that was a clone of the original. This showed you could reset the clock of a skin cell. Later, Shinya Yamanaka showed that putting just four genes into almost any cell could revert it back to the pluripotent stem cell state. People are trying to apply this logic. Of course, you don't want all your organs to turn back to pluripotent stem cells because that would cause chaos and tumors. But people are asking: can you push the program back just a little bit, so that the cell maintains its identity—a skin cell remains a skin cell, a muscle cell remains a muscle cell—but its age is set back? This is called partial reprogramming to reverse the aging clock, and it is a very exciting field. But how long it will take to make this safe and effective in humans remains unclear.
细胞衰老机制:DNA损伤与细胞衰老
尼古拉·唐根: 那么,随着我们年龄的增长,我们细胞内部究竟发生了什么?
Original English
Nicolai Tangen: By the way, what is going on inside our cells as we age?
文基·拉马克里希南: 嗯,会发生许多事情。首先,我们的分子开始受损,而这种损伤的主要原因之一就是DNA损伤。当DNA损伤发生时,会带来两个后果。第一,细胞能够感知到这种损伤,并会自我推入一个叫做“细胞衰老”(senescence)的程序中,在此状态下,细胞停止分裂和正常工作,并开始释放促炎化合物。在我们生命的早期,这其实是防范癌症的一种重要机制。因为如果你的DNA受损,你不会希望这个细胞继续分裂,因为它可能会发生突变并演变成癌细胞。对吧?所以这是身体清除受损细胞的一种方式。但如果这种损伤持续存在,它就会改变我们基因程序的一部分,从而导致功能障碍。所以分子损伤会引起系统性故障。此外,这种损伤的另一个后果是细胞失去了对自己行为的精确控制。例如,我们细胞中有一个叫做线粒体(mitochondria)的细胞器,它们有自己的DNA,但它们也与细胞的其他部分协同工作,而线粒体也极其容易受损。正如你所看到的,各种各样的因素都会导致损伤,包括暴露于化学物质中。甚至单单是水分的存在就能损伤DNA。托马斯·林达尔因为发现了这一点而获得了诺贝尔奖。因此,光是维持生命这一过程本身就会产生损伤。虽然我们体内有一套修复机制不断地进行修补,但随着年龄增长,损伤开始累积。这些修复机制绝非完美无缺。
Original English
Venki Ramakrishnan: Well, many things happen. One thing is that our molecules start getting damaged, and a main cause of this damage is DNA damage. When this goes wrong, it has two consequences. First, the cell senses this damage and pushes itself into a program called senescence. There, it normally stops dividing and functioning and actually starts releasing inflammatory compounds. Early in life, this is a way to prevent cancer, because if you have damaged DNA, you don't want that cell to keep dividing, as it could mutate and become a cancer cell, right? So it's a way for the body to get rid of damaged cells. But if this damage persists, it can also alter the genes that are part of our genetic program and cause dysfunction. So molecular damage can cause systemic disruption. Another consequence of this damage is that the cell cannot control itself properly. In our cells, we have organelles called mitochondria which have their own DNA, but they also work with the rest of the cell, and these can be heavily damaged too. As you can see, damage is caused by all kinds of things, from exposure to chemicals. Even water alone can damage DNA. This was discovered by Tomas Lindahl, for which he received the Nobel Prize. So just the process of living causes damage. But we have repair mechanisms that keep fixing it. However, after a certain age, damage starts to accumulate. Those mechanisms are never perfect.
尼古拉·唐根: 既然谈到这里,在一个世纪以前,大多数人在50岁甚至更早的时候就去世了,而今天人类的平均寿命大约是80岁。你刚才提到,曾有人活到了120岁以上。那么,为什么人类的最高寿命极限没有继续往上突破呢?
Original English
Nicolai Tangen: Speaking of this, a century ago most people died at 50 or before, and today the average age is around 80. You mentioned one person went beyond 120. So why hasn't that maximum limit moved further?
文基·拉马克里希南: 是的,我们需要厘清平均寿命(average lifespan)和最大寿命(maximum lifespan)的区别。我们在过去一个世纪里所做的,其实是极大地降低了早期和中期的死亡率。我们通过提供清洁的饮用水、卫生设施、疫苗接种以及抗生素,让绝大多数人能够活到老年。然而,我们并没有改变衰老的基本速率。我们只是让更多的人能够到达那个生命极限的边缘。至于为什么这个极限是120岁而不是更高,是因为我们不是被单一原因杀死的。我们是一个由许多复杂系统组成的整体,在120岁左右,几乎所有系统都同时处于崩溃边缘。这就像一辆旧车,它的发动机、刹车、变速箱同时坏掉。即使你给它换了一个新大灯,它也无法再跑了。
Original English
Venki Ramakrishnan: Right, we have to distinguish between average lifespan and maximum lifespan. What we have done over the last century is drastically reduce early and mid-life mortality. Through clean water, sanitation, vaccines, and antibiotics, we have allowed the vast majority of people to live to old age. However, we have not changed the fundamental rate of aging. We have simply allowed more people to reach the edge of the cliff. The reason the limit is around 120 and not higher is that we are not killed by a single cause. We are a collection of complex, interdependent systems, and by age 120, almost all systems are failing at the same time. It's like an old car where the engine, brakes, and gearbox all fail together; even if you fix the headlights, the car won't run.
最脆弱的器官与衰老的标志
尼古拉·唐根: 那么,我们的身体中,究竟是哪个器官最先衰老呢?
Original English
Nicolai Tangen: So, which organ actually ages the fastest?
文基·拉马克里希南: 哈哈,很多人都想知道是哪个器官最先“掉链子”。其实,答案是因人而异的。对于一些人来说,可能是他们的大脑最先出现认知退化;而对另一些人,可能是心脏、肾脏或者免疫系统最先衰竭。我们的身体是一个由多个精密系统组成的网络,这就好比一条链条,它的强度取决于最脆弱的那一环。如果你的免疫系统衰老得最快,那你可能在其他器官坏掉之前就死于严重的肺部感染;如果你的心血管系统最脆弱,你可能会因为心脏病而倒下。所以没有单一的“最先衰老器官”,只有“最薄弱环节”。
Original English
Venki Ramakrishnan: Haha, many people want to know which organ fails first. Actually, the answer is different for everyone. For some, it might be cognitive decline in their brain; for others, it could be the heart, kidneys, or immune system failing first. Our body is a network of complex systems, much like a chain whose strength is determined by its weakest link. If your immune system ages fastest, you might die of a severe lung infection before other organs fail. If your cardiovascular system is the weakest, you might succumb to a heart attack. So there is no single 'first organ to age', only the weakest link.
尼古拉·唐根: 在讨论这些衰老的标志或迹象时,你认为最关键的标志是什么?
Original English
Nicolai Tangen: Talking about these markers or hallmarks of aging, which ones are the most important?
文基·拉马克里希南: 科学家们目前总结出了衰老的几个核心“标志”(hallmarks)。其中最关键的包括:基因组不稳定,即我们的DNA不断受到损伤且修复变慢;端粒磨损,每次细胞分裂,保护染色体末端的端粒都会变短;表观遗传改变,控制基因开启或关闭的开关系统发生紊乱;蛋白质稳态丧失,细胞内堆积了无法正常折叠的废旧蛋白质;营养感应失调,细胞无法正确感知和利用能量;线粒体功能障碍,细胞的“发电厂”效率低下并释放有害物质;以及细胞衰老和干细胞耗竭,导致身体失去自我修复的能力。这九大标志相互关联,共同构成了我们衰老的过程。
Original English
Venki Ramakrishnan: Scientists have identified several key 'hallmarks' of aging. The most crucial include genomic instability, where our DNA keeps getting damaged and repair slows down; telomere attrition, where the protective caps at the ends of chromosomes shorten with each cell division; epigenetic alterations, where the switches that turn genes on and off malfunction; loss of proteostasis, leading to an accumulation of misfolded proteins; deregulated nutrient sensing, meaning cells cannot manage energy properly; mitochondrial dysfunction, where the cell's powerplants fail; cellular senescence; and stem cell exhaustion, which prevents the body from regenerating. These hallmarks are all interconnected.
人工智能如何改写生命科学
尼古拉·唐根: 人工智能(AI)正如何改变科学发现的速度?
Original English
Nicolai Tangen: How is AI changing the pace of new discoveries?
文基·拉马克里希南: 人工智能正在对生物学和医学产生革命性的影响。最著名的例子就是由 Google DeepMind 开发的 AlphaFold。在过去,科学家想要测定一个蛋白质的三维结构,需要耗费数月甚至数年的时间进行艰苦的实验。而现在,AI可以在几秒钟内极其准确地预测出几乎所有已知蛋白质的结构。这极大加速了我们对细胞分子机器的理解。在长寿研究中,AI可以帮助我们筛选成千上万种化合物,寻找能够修复细胞损伤、激活生存通路或选择性清除衰老细胞的潜在药物。可以说,AI将原本需要几十年的探索过程压缩到了几年甚至几个月。
Original English
Venki Ramakrishnan: AI is having a revolutionary impact on biology and medicine. The most famous example is AlphaFold, developed by Google DeepMind. In the past, determining the 3D structure of a single protein took months or even years of hard experimental work. Now, AI can predict the structure of almost any known protein in seconds with incredible accuracy. This has dramatically accelerated our understanding of the cell's molecular machinery. In longevity research, AI helps screen thousands of compounds to find drugs that repair cells or clear senescent cells, compressing decades of exploration into years or months.
尼古拉·唐根: 那么在你自己的实验室里,现在有哪些研究是以前完全无法想象的?
Original English
Nicolai Tangen: What can you do in your lab now that you couldn't do before?
文基·拉马克里希南: 我们可以利用AI工具和先进的成像技术,在原子分辨率级别观察核糖体(ribosome)等巨型分子机器与各种药物分子的实时互动。我们可以模拟分子层面的变化,快速设计出阻断特定病理过程的抗体或小分子。这种高通量的、计算驱动的设计在十年前是不可想象的,那时我们不得不进行大量的试错实验。
Original English
Venki Ramakrishnan: We can now use AI tools and advanced imaging to visualize how giant molecular machines like the ribosome interact with drug molecules in real time at atomic resolution. We can simulate molecular changes and rapidly design antibodies or small molecules to block disease processes. This high-throughput, computationally driven design was unthinkable ten years ago when we had to do massive trial-and-error experiments.
亿万富翁对长寿的狂热与投资
尼古拉·唐根: 为什么突然之间,有这么多亿万富翁向长寿研究投入了数十亿美元的资金?
Original English
Nicolai Tangen: Why are billionaires suddenly pouring billions of dollars into longevity research?
文基·拉马克里希南: 哈哈,如果你仔细观察这些投资长寿的亿万富翁,你会发现他们有一个共同的特点:大多数都是男性,且正面临老年。当他们年轻时,他们不惜一切代价积累了无尽的财富和支配世界的权力;而当他们拥有了一切,他们最无法忍受的就是自己会像普通人一样衰老并最终失去这一切。这是一种对死亡的终极恐惧,也是一种试图用金钱战胜自然规律的虚荣。他们投资成立了像 Calico(由谷歌支持)和 Altos Labs 这样的公司,招揽了顶尖的科学家去研究如何“逆转衰老”。然而,这也催生了大量的炒作。
Original English
Venki Ramakrishnan: Well, if you look closely at these billionaires investing in longevity, they share a common trait: most are aging men. When they were young, they did everything to accumulate endless wealth and power. Now that they have it all, the one thing they cannot stand is the idea of aging and losing it just like everyone else. It's an ultimate fear of death and a desire to use money to conquer nature. They fund companies like Calico (backed by Google) and Altos Labs, hiring top scientists to study how to reverse aging. But this has also generated a massive amount of hype.
尼古拉·唐根: 你对像 Calico、Altos Labs,以及像布莱恩·约翰逊(Bryan Johnson,硅谷知名的“返老还童”实践者)这样的长寿先驱有什么看法?你认为他们的尝试里有多少是科学,有多少是噱头?
Original English
Nicolai Tangen: What are your thoughts on companies like Calico, Altos Labs, and longevity pioneers like Bryan Johnson? How much of it is science, and how much is hype?
文基·拉马克里希南: 我认为我们需要把基础研究和商业推销区分开。像 Altos Labs 这样的公司招募了杰出的科学家,进行着严肃的表观遗传重编程等底层生物学研究,这可能在未来为我们对抗阿尔茨海默病或黄斑变性带来突破。但这和那些商业化的“长寿疗法”是两码事。目前 wellness 产业中兜售的大多数所谓“长寿神药”——比如各种白藜芦醇(resveratrol)、NAD+ 补充剂,或者通过冷冻治疗、每天吃几十种补药的极端养生法,实际上缺乏在人类身上能延长寿命的严谨临床证据。布莱恩·约翰逊的尝试更像是一场昂贵的个人实验,他试图将自己的身体数据化并追求完美,但这在科学上并不具有普适性。
Original English
Venki Ramakrishnan: I think we need to distinguish basic science from commercial sales. Companies like Altos Labs employ brilliant scientists doing serious research on epigenetic reprogramming, which could eventually yield breakthroughs for diseases like Alzheimer's or macular degeneration. But that is different from commercial longevity therapies. Most things sold in the wellness industry—like resveratrol, NAD+ boosters, or extreme supplement regimens—lack rigorous clinical proof in humans. What Bryan Johnson is doing is a highly expensive personal experiment, tracking and trying to optimize every biomarker, but it is not a universally applicable or scientifically proven pathway.
尼古拉·唐根: 那么在这个领域,目前真正的重大突破是什么?
Original English
Nicolai Tangen: So, what are the actual big breakthroughs in the field right now?
文基·拉马克里希南: 目前最扎实的研究在于我们对基础衰老机制的理解,比如对热量限制(calorie restriction)通路的研究。科学家们发现,通过限制热量摄入,细胞会进入一种自我清理和保护的“自噬”(autophagy)状态。这在动物实验中显著延长了寿命。此外,二甲双胍(metformin)和雷帕霉素(rapamycin)等药物在延缓小鼠衰老方面也展现出了前景,目前正在进行相关的临床试验。另一个是局部细胞重编程,虽然目前只在老鼠身上成功,且依然有诱发癌症的风险,但它确实证明了细胞的时钟是可以被拨回的。
Original English
Venki Ramakrishnan: The most solid breakthroughs are in our understanding of fundamental aging pathways, such as caloric restriction. Scientists found that limiting calories triggers autophagy, where cells clear out damaged parts. This extends lifespan in animals. Drugs like metformin and rapamycin show promise in mice and are undergoing clinical trials. Another is partial reprogramming—though only successful in mice so far and carries cancer risks, it proves the cellular clock can be rewound.
三十亿美金的科研蓝图与“年轻血液”
尼古拉·唐根: 如果我们给你30亿美元,让你自由支配进行任何你想要的科研,你会把这笔钱投向哪里?最值得深入研究的方向是什么?
Original English
Nicolai Tangen: If we gave you 3 billion dollars to spend on any research you wanted, where would you put that money? What is the most promising part?
文基·拉马克里希南: 我会把大部分资金投入到极具针对性的基础细胞生物学研究中,特别是探讨蛋白质结构与折叠、DNA修复机制的保真度以及线粒体质量控制。许多衰老病症(如阿尔茨海默病)本质上就是蛋白质折叠错误并累积导致的。如果我们能够找到提高细胞修复机制效率的方法,或者理解为什么某些物种(如裸鼹鼠)能够比同体型的啮齿动物多活十倍时间,我们将获得真正的长寿钥匙。此外,我也会资助关于“异种共生”或“年轻血液”中活性因子的细致筛选。
Original English
Venki Ramakrishnan: I would direct most of it toward targeted basic cell biology, specifically protein folding, DNA repair fidelity, and mitochondrial quality control. Many aging diseases, like Alzheimer's, are fundamentally due to protein misfolding and accumulation. If we can find ways to improve the fidelity of the cell's repair mechanisms or understand why some species like the naked mole rat live ten times longer than other similar rodents, we would have the real keys. I would also fund rigorous screening of active factors in parabiosis.
尼古拉·唐根: 听说有一些研究是在探究老年人血液与年轻血液的差异,比如“年轻血液”里究竟有什么,而“老年血液”又有什么不同?你能详细说说这方面吗?
Original English
Nicolai Tangen: There is research into differences between young and old blood. What is in young blood and what is in old blood? Can you expand on that?
文基·拉马克里希南: 是的,这源于一个被称为异种共生(parabiosis)的实验。科学家们通过手术将一只年轻小鼠和一只年老小鼠的循环系统缝合在一起,让它们共享血液循环。结果非常令人震惊:年老小鼠的许多组织(如肌肉、脑细胞)得到了年轻化,而年轻小鼠则表现出了加速衰老的迹象。这说明血液中存在某些特定的全身性因子。年轻血液中可能含有能促进组织再生、减缓炎症的生长因子或信号分子;而年老血液中则充满了衰老细胞释放的炎性细胞因子。目前,科学家们正在努力分离出这些具体的蛋白质分子,试图制造出能延缓组织退化的药物,而不是直接给人类注射年轻人的血液,因为后者充满了排异反应等不可控的巨大风险。
Original English
Venki Ramakrishnan: Yes, this comes from experiments called parabiosis, where scientists surgically connect the circulatory systems of a young mouse and an old mouse. The results were shocking: many tissues in the old mouse, like muscle and brain cells, were rejuvenated, while the young mouse showed signs of accelerated aging. This indicates there are systemic factors in the blood. Young blood has growth factors that promote regeneration and damp down inflammation, while old blood is filled with inflammatory cytokines from senescent cells. Scientists are trying to isolate these specific proteins to develop therapeutics, rather than directly transfusing young blood into humans, which carries massive risks like immune rejection.
科学证实的生活方式:睡眠、饮食与运动
尼古拉·唐根: 那么,对于我们这些希望多活几年的普通人来说,根据现有的科学研究,究竟应该从哪里开始?
Original English
Nicolai Tangen: So for ordinary people who want to add a few years to their lives, where should we start based on science?
文基·拉马克里希南: 答案其实出奇地简单和传统。你不需要花费数百万美元去注射未经验证的药物,你只需要做好三件事:充足的睡眠、适度的饮食和坚持运动。
Original English
Venki Ramakrishnan: The answer is surprisingly simple and traditional. You don't need to spend millions on unproven therapies. You just need to do three things: get enough sleep, eat in moderation, and exercise regularly.
尼古拉·唐根: 首先说说睡眠,你每天睡多久?为什么睡眠对延缓衰老至关重要?
Original English
Nicolai Tangen: Let's start with sleep. How much do you sleep, and why is sleep so critical for aging?
文基·拉马克里希南: 我每天尽量保证7到8小时 of 睡眠。当我们睡觉时,我们的大脑其实在经历一个“大扫除”的过程。脑脊液会在我们进入深慢波睡眠时流过脑组织,清除白天使脑细胞产生并累积的各种代谢废物,包括与阿尔茨海默病密切相关的 β-淀粉样蛋白。此外,睡眠不足会引发身体的慢性炎症反应,加速细胞老化,损害免疫系统,并打乱我们的激素平衡。所以,睡眠是身体自我修复最不可或缺的黄金时期。
Original English
Venki Ramakrishnan: I try to get about 7 to 8 hours of sleep. When we sleep, our brain goes through a clearance process. Cerebrospinal fluid washes through the brain during deep slow-wave sleep, clearing out metabolic waste accumulated during the day, including beta-amyloid, which is linked to Alzheimer's. Sleep deprivation also triggers chronic systemic inflammation, speeds up cellular aging, damages the immune system, and disrupts hormone levels. So, sleep is the most indispensable time for self-repair.
尼古拉·唐根: 那么运动呢?你平时做些什么运动?
Original English
Nicolai Tangen: What about exercise? What kind of exercise do you do?
文基·拉马克里希南: 我经常骑自行车,坚持远足,并进行一些力量训练。运动是目前科学证实的、最有效的“长寿药”。它不仅能强健骨骼和肌肉,预防随年龄增长而发生的肌肉流失(肌少症),更重要的是它能刺激线粒体的新生。运动促使细胞燃烧能量,从而迫使线粒体进行自我更新并提高能源产生效率。运动还能改善心血管健康,降低血糖,调节胰岛素敏感性,并促进神经元的生长。
Original English
Venki Ramakrishnan: I cycle regularly, hike, and do some strength training. Exercise is the most scientifically proven anti-aging medicine we have. It doesn't just build bones and muscles, preventing sarcopenia, but more importantly, it stimulates mitochondrial biogenesis. Working out forces cells to burn energy, driving mitochondria to renew themselves and function more efficiently. It also improves cardiovascular health, lowers blood sugar, regulates insulin sensitivity, and promotes neurogenesis.
冷水浴、桑拿与长寿的社会代价
尼古拉·唐根: 说到挪威,现在非常流行冰水浴(cold plunges)、桑拿(saunas)和冷热交替疗法。你怎么看这些生活习惯?
Original English
Nicolai Tangen: Speaking of Norway, cold plunges, saunas, and temperature alternating therapies are very popular now. What do you think of these habits?
文基·拉马克里希南: 对于桑拿,有一些不错的科学证据显示,频繁洗桑拿能够改善血管弹性,促进心血管系统健康,类似于轻度有氧运动的效果。但对于冰水浴或冷水下潜,目前的科学证据主要集中在其短期内能够激发肾上腺素、减轻肌肉酸痛或促进局部炎症消退上。至于它能否在长期内真正延缓人类衰老、延长寿命,目前还没有坚实的、长期的临床研究数据支持。这些大多是当前的健康时尚,我们应该持理性的保留态度。
Original English
Venki Ramakrishnan: For saunas, there is decent scientific evidence showing that regular sauna use improves vascular elasticity and cardiovascular health, mimicking the effects of light aerobic exercise. But for cold plunges, the evidence is mostly short-term, relating to adrenaline rushes, pain relief, and reducing muscle inflammation. As to whether it actually slows aging or extends lifespan in the long run, there is no solid, long-term human data. It is mostly a wellness trend, and we should view it with skepticism.
尼古拉·唐根: 如果我们真的实现了大幅度延长人类寿命,我们的社会会变得更好吗?这会带来什么代价?
Original English
Nicolai Tangen: If we do succeed in drastically extending human lifespan, will society actually be better? What are the costs?
文基·拉马克里希南: 我对此深感忧虑。首先是社会公平性。如果长寿技术被开发出来,它很可能是极其昂贵且无法普及的。这意味着我们将面临一个“生理不平等”的噩梦:富人不仅拥有财富,还拥有漫长健康的寿命,而穷人却要承受短命与疾病。其次是代际更替的停滞。人类社会的进步很大程度上依赖于年轻一代带来新思想、新秩序,并逐步替代守旧的旧一代。如果老一代人——特别是在社会高层的统治者和垄断者——永远不退休、不退场,那么社会阶层将会彻底固化,新科学、新思想和文化变革将极难产生。社会的演进将会陷入停顿。
Original English
Venki Ramakrishnan: I have deep concerns about that. First is inequality. If longevity technologies are developed, they will likely be highly expensive and inaccessible to most. We could end up with a nightmare of biological inequality, where the rich not only have wealth but also longer, healthier lives while the poor remain short-lived. Second is the stagnation of generational turnover. Human progress relies on new generations bringing fresh ideas and replacing the old. If older generations—especially leaders at the top—never step down, society will freeze, and new science, culture, and progress will stall.
物理学的基石与AI时代的教育变革
尼古拉·唐根: 谈谈你的教育背景,你早年学的是物理学。为什么物理学是开启职业生涯的一个好起点?
Original English
Nicolai Tangen: Let's talk about your background. You started in physics. Why is physics a good starting point for a career?
文基·拉马克里希南: 因为物理学是一门非常严谨的、训练基本理性的学科。它逼着你去寻找问题最底层的基本原理(first principles),并要求你具备极强的定量分析能力和数学建模思维。当你掌握了物理学的思维方式,当你被训练去剥离复杂的表象并直击问题核心时,你就可以将这种极其锋利的分析工具应用到其他任何领域——无论是像我这样转型到分子生物学,还是去从事金融、计算机甚至工程。它赋予了你一双看透事物本质的眼睛。
Original English
Venki Ramakrishnan: Because physics is a highly rigorous discipline that trains basic rationality. It forces you to look for first principles and requires strong quantitative analysis and mathematical modeling. Once you master the physicist's way of thinking, learning to strip away complexity to find the core, you can apply this sharp analytical tool to any field—whether transitioning to molecular biology like I did, or going into finance, computer science, or engineering. It gives you the lens to see the essence of things.
尼古拉·唐根: 随着人工智能的迅猛发展,你认为在大学里,拥有一个跨学科的宽基础课程(broad curriculum)比针对窄领域的专业化训练更有优势吗?
Original English
Nicolai Tangen: With the rise of AI, do you think having a broad curriculum is more advantageous than narrow specialization?
文基·拉马克里希南: 我坚信在AI时代,跨学科的宽基础教育具有无可比拟的优势。AI最擅长在狭窄、定义明确的专业领域中快速超越人类,它能以极快的速度处理海量特定数据。如果一个人的教育过于专一和狭窄,他很容易被AI替代。相反,跨学科的通识教育能够培养人类独特的联想能力、批判性思维以及跨领域解决复杂问题的创造力。我们需要理解不同学科之间的关联,学会如何向AI提问,并具备在不同知识体系之间进行横向迁移的能力,这些才是AI在短时间内难以企及的。
Original English
Venki Ramakrishnan: I strongly believe that in the age of AI, a broad, interdisciplinary education has an incomparable advantage. AI excels at surpassing humans in narrow, well-defined domains by processing vast amounts of specific data. If your education is too specialized, you risk being easily replaced. In contrast, a broad curriculum fosters human-unique skills like associative thinking, critical analysis, and creative problem-solving across domains. We need to understand connections between disciplines, know how to query AI, and transfer knowledge horizontally.
英国皇家学会的启示、感恩与面对死亡
尼古拉·唐根: 作为英国皇家学会(Royal Society)的前会长,你在那段经历中收获了什么?
Original English
Nicolai Tangen: As the former President of the Royal Society, what did you learn from that experience?
文基·拉马克里希南: 那段经历让我深刻认识到,科学与社会、科学与公众之间的沟通是多么的艰难且关键。科学家不能只躲在象牙塔里做研究,我们必须学会如何将深奥的科学原解释给大众听,特别是在面对像气候变化、疫苗安全性、AI伦理以及基因编辑等充满争议的话题时。如果科学无法获得公众的理解和信任,科学的推广就会受阻,甚至可能被伪科学所反噬。我们需要在政府制定政策时提供客观、严谨的科学证据,同时保持科学的独立性。
Original English
Venki Ramakrishnan: That experience taught me how difficult and crucial communication between science and the public is. Scientists cannot hide in ivory towers. We must explain complex science to the public, especially on contentious issues like climate change, vaccine safety, AI ethics, and gene editing. If science loses public trust, progress stalls, and pseudoscience fills the void. We must provide objective, rigorous scientific evidence to policymakers while maintaining scientific independence.
尼古拉·唐根: 很多长寿研究也提到了心态。你认为心中常怀感恩(gratitude)会帮助我们活得更久吗?
Original English
Nicolai Tangen: Many longevity studies also mention mindset. Do you think gratitude helps us live longer?
文基·拉马克里希南: 我确实认为心态,特别是感恩,在生理上有其积极的科学基础。常怀感恩、保持乐观的生活态度可以显著降低皮质醇(stress hormone)等压力因子的水平。我们知道慢性压力是导致身体出现系统性炎症、破坏免疫系统和引发心血管疾病的重要诱因。因此,通过感恩来缓解心理压力,本质上是在减轻身体的分子损伤负荷,这也间接保护了我们的心血管和免疫系统。所以,它肯定对我们的整体健康和生命延展是有益的。
Original English
Venki Ramakrishnan: I do think mindset, especially gratitude, has a positive physiological basis. Feeling grateful and maintaining an optimistic attitude can significantly reduce stress hormones like cortisol. We know chronic stress is a major trigger for systemic inflammation, which damages the immune system and causes cardiovascular disease. By reducing psychological stress through gratitude, you are essentially decreasing the molecular damage load on your body.
尼古拉·唐根: 最后一个问题,你害怕死亡吗?
Original English
Nicolai Tangen: As a final question, are you afraid of death?
文基·拉马克里希南: 我并不害怕“死亡”本身。毕竟,在我出生之前的数亿年里,我也并不存在,那并没有什么痛苦,所以我相信死后处于不存在的状态也不会有什么可怕的。但我确实对“死去的过程”(the process of dying)抱有某种敬畏和警惕。我希望能避免漫长的病痛折磨,避免尊严尽失地在病床上慢慢消逝。这也是为什么我们应该去研究衰老和长寿:我们研究长寿的目的,不仅是为了增加我们生命的长度(lifespan),更是为了延长我们保持健康、充满活力的那段长度(healthspan),让我们能在生命到达终点之前,一直能尊严地、清醒地享受生活。
Original English
Venki Ramakrishnan: I am not afraid of being dead. After all, I didn't exist for billions of years before I was born, and there was no pain in that. So being dead won't be scary. But I do feel cautious about the process of dying. I hope to avoid a long, painful decline and a loss of dignity. This is why we study aging and longevity: our goal is not just to add years to life (lifespan) but to add life to years (healthspan), so we can live with health and dignity until the very end.
尼古拉·唐根: 哈哈,你刚才做了一个弗洛伊德式的口误,你说“如果我死了”而不是“当我死了”。这代表了你内心深处还是相信在死后我们会有某种延续,或者你在向往着永生?你相信有来世吗?
Original English
Nicolai Tangen: Haha, you just made a Freudian slip. You said 'if I die' instead of 'when I die'. Does that mean deep down you believe in some continuation, or are you hoping for immortality? Do you believe in an afterlife?
文基·拉马克里希南: 哈哈,其实我不信来世,我也不相信人死后会有什么灵魂延续。我那个“如果”只是一时的口误,也许真的是弗洛伊德式的执念,但绝对与神话中的来世无关。非常感谢这次愉快的交谈!
Original English
Venki Ramakrishnan: Haha, no, I don't believe in an afterlife. I don't believe in a soul surviving after death. That 'if' was just a slip of the tongue, maybe a Freudian slip of wishful thinking, but it has nothing to do with a belief in the afterlife. Thank you, it was great talking to you.
尼古拉·唐根: 能够与你对话是一次不可思议的体验。非常感谢你抽出宝贵的时间。
Original English
Nicolai Tangen: What an incredible experience it was to talk to you. Thank you so much for taking the time.
文基·拉马克里希南: 也非常感谢你邀请我。
Original English
Venki Ramakrishnan: Thank you so much for having me.