非洲声音的放大与TED舞台的机遇
主持人: TED就是这样一个空间,它放大那些几乎不被听到的声音。
Original English
Host: TED is that space that amplifies voices that are hardly even heard.
保罗: 作为唯一的加纳人,我希望他们能好好待我。
Original English
Paul: As the only Ghanaian, I hope they will treat me well.
评审员A: 他的想法很宏大,既紧张又令人不知所措。对不起。
Original English
Panelist A: His idea is massive. It's intense and overwhelming. I'm sorry.
文森特: 我就着烛光学习和绘画。
Original English
Vincent: I studied and drew my candle light.
评审员B: 他成功了。
Original English
Panelist B: He pulled it out of the bag.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 那点“红点”……
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: That red dot...
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 运动是神性的货币。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: Movement is the currency of divinity.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 我预感事情会变得很疯狂。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: I predict things are about to get crazy.
主持人: 哦,看看那个,来吧。我叫雷吉·瓦茨,当我得到在TED演讲的机会时,我的生活永远改变了。现在TED正在全球寻找可能改变一切的想法。全球九场TEDx活动,为默默无闻的人提供全球发声的机会。六分钟的演讲可以激励、鼓舞并永远改变他们的生活。但这还不是全部。在一个专家评审团的指导下,一位幸运的演讲者将获得一个千载难逢的机会。
Original English
Host: Oh, look at that. Come on. My name is Reggie Watts and my life changed forever when I got the opportunity to speak at TED. Now TED is searching the globe for ideas that could change everything. Nine TEDx events around the world, giving a global voice to the unknown. Six minutes that can inspire, motivate, and change their lives forever. But that's not all. Coached by an expert panel, one lucky speaker will be surprised with the opportunity of a lifetime.
演讲者A: 这太令人兴奋了,哇。
Original English
Speaker A: It's just so exciting. Wow.
演讲者B: 这正是接触数百万人的机会。
Original English
Speaker B: This is exactly the opportunity to reach out to millions of people.
演讲者C: 这是世界上最大的舞台,比任何梦想都大。
Original English
Speaker C: It's the biggest stage in the world. It's bigger than any dream.
主持人: 有很多人在照着稿子念。
Original English
Host: There were a bunch of people that were reading their scripts.
演讲者D: 小批量台词。
Original English
Speaker D: Small batch lines.
演讲者E: 还有很多工作要做。
Original English
Speaker E: There's a lot of work to be done.
演讲者F: 不,没有内容笔记。
Original English
Speaker F: No, no content notes.
演讲者G: 我能重新开始吗?
Original English
Speaker G: Can I start again?
演讲者H: 这不行。
Original English
Speaker H: This cannot go.
演讲者I: 它让我大吃一惊。
Original English
Speaker I: It blew me away.
演讲者J: 哇。
Original English
Speaker J: Wow.
演讲者K: 我真的很抱歉,这太大了。
Original English
Speaker K: I'm really sorry. It's so big.
TED创意搜索:非洲视角
主持人: 这是TED创意搜索。非洲,人类的摇篮,也是思想的诞生地。在它的54个国家中,尼日利亚位于西部。拉各斯,一座充满活力的特大城市,由Afrobeats音乐、雄心和Nollywood电影驱动。这座前首都拥有2000万人口,但今天,只有少数精英脱颖而出,成为我们全球搜索中站在TEDx舞台上的第四批人。他们中的一位将赢得一生难得的机会。
Original English
Host: This is the TED idea search. Africa, the cradle of humankind and a birthplace of ideas. And amongst its 54 countries, to the west sits Nigeria. Lagos, a vibrant mega city fueled by Afrobeats, ambition, and Nollywood. The former capital is home to 20 million people, but today it's a select few that rise above the rest to become the fourth group in our global search to stand on the TEDex stage. From amongst them, one will win the opportunity of a lifetime.
女性主持人: 各位演讲者,欢迎大家。热烈祝贺你们每一个人,因为你们是从众多申请者中脱颖而出的。所以,你们能来到这里并准备分享你们的演讲,这绝对是不可思议的。
Original English
Female Host: Hello speakers. Welcome y'all. Welcome. Welcome. And huge congratulations to each one of you because right you were chosen from among so many applicants. So just the fact that you are here and ready to share your talks is absolutely incredible.
演讲者L: 当我看到申请时,我就想,我脑海中有一个想法酝酿已久,我需要一个合适的平台、合适的空间来表达它。TED就是这样一个空间,它放大那些几乎不被听到的声音,并给予创造机会的机会,这可能是我自己都未曾意识到的机会。
Original English
Speaker L: When I saw the application I was like I have this idea in my head sitting for long and I needed the right platform the right space to put it out. TED is that space is that space that amplifies voices that are hardly even heard and given opportunities to create opportunities that I might not even realize are out there for me.
保罗: TED是向世界分享想法的最大舞台之一。我是保罗,我是加纳阿克拉迪恩中心的学者兼执行董事。我想向世界分享关于以非洲为中心的教育的理念。我们曾被殖民,因此我们的教育体系倾向于一种不适合我们语境和非洲发展的外国概念。我是TED的忠实粉丝,我曾看到人们在舞台上分享他们的想法。所以,我觉得是时候向世界分享这个想法了。你们是全球创意搜索的一部分,只有你们中的一个人将被选中,前往温哥华TED主舞台。
Original English
Paul: TED is one of the biggest stage to share ideas to the world. I'm Poencen. I'm a scholar and executive director of Dean Center in Acra Ghana. I want to share with the world an idea of an African centered education. We were colonized. Therefore, our education system is geared towards a foreign concept which does not serve as in our context and also African's development. I'm a big fan of TED. I've watched people on stage share their ideas. So, I felt it's time to share to the world the idea. You are part of a global idea search and just one of you will be chosen to go on and take the main stage at TED in Vancouver.
演讲者M: 当我听说会有温哥华的选拔时,我心里就想那可能是我。如果温哥华需要我,它会找到我。仅仅能够在全球观众面前推销这个想法,他们中的一些人将是资助者,一些将是合作伙伴,一些将是拥有资源和平台来提供这些解决方案的人。
Original English
Speaker M: When I heard there's going to be a selection for Vancouver, I just thought in my mind that could be me and Vancouver will find me if it needs me. Just being able to pitch this idea in front of global audience. Well, some of them are going to be funders, some of them are going to be partners, some of them are going to be people who have the resources and the platforms to provide those solutions.
萨迪亚·阿杜: 我无法想象能有那样的机会。对我来说,知道这件事非常超现实。我是萨迪亚·阿杜。我的想法是关于地方边缘化社区如何为世界蓬勃发展的产业做出贡献,却仍然处于欠发达和支持不足的状态。我觉得TED是让我的信息传达给更广泛受众的正确平台。
Original English
Sadia Adu: I couldn't imagine getting to have that opportunity. It was surreal for me like to know about that. I'm Sadia Adu. My idea is about how local marginalized communities contribute to the booming industries in the world and are left underdeveloped and under supported. Feel like TED is the right place to get my message to reach wider audience.
女性主持人: 明天当你发表演讲时,我们TED评审团,默西、凯莉和我本人,将非常仔细地聆听。
Original English
Female Host: Tomorrow when you give that talk, we the TED panel, Mercy, Kelly, and myself will be listening really carefully.
评审团的期待与演讲的挑战
凯莉·斯泰策尔: 我是凯莉·斯泰策尔,我负责领导TED评审团。我在TED过去的20年里一直从事策展工作。我与数千名TED舞台上的演讲者合作,选拔他们,帮助他们发展演讲,并让他们准备好与世界分享。我对这项特别的倡议充满热情,因为它带来了我们无法以其他方式发现的想法。我真正关注的是想法的力量,但你必须让它落地。表达方式是他们与现场观众连接的程度。
Original English
Kelly Stetszel: I'm Kelly Stetszel. I'm leading the TED panel. My role at TED for the past 20 years has been curation. So, I've worked with thousands of speakers on the TED stage to select them, to help them develop their talks and get them ready to share them with the world. I'm so passionate about this initiative in particular because it brings up ideas that we could not have found any other way. Things that I look for are really the strength of the idea, but you then have to make it land. The delivery is how well they connect with the people in the room.
凯莉·舒: 我叫凯莉·舒,我运营TED的YouTube频道。所以,任何在TED YouTube上发布的内容都会先经过我。我始终相信内容为王。因此,如果这是一场精彩的演讲,并且表达得很棒,它就会成功。但自私地说,我总是在寻找一种真正简洁的方式来呈现给人们。我计划带来我对观众喜好方面的知识。你在现场可以发表一场精彩的演讲,但有时在屏幕上却不像在现实生活中那么吸引人。我非常喜欢那些鼓舞人心的TED演讲,它们让我再次感到充满希望。
Original English
Kelly Shu: My name is Kelly Shu. I run Ted's YouTube channel. So, anything that gets distributed on Ted's YouTube goes through me first. I always believe that content is king. And so, if it's a great talk and it's great delivery, it will do well. But selfishly, I'm always looking for a really concise way to like present it to people. I plan to bring my knowledge of what I think our audience enjoys. You can honestly have an amazing talk in person, but sometimes on the screen it's like not as intriguing as it was in real life. I'm a sucker for an inspiring TED talk that just makes me feel like there's hope again.
默西·阿卡莫: 加入评审团的还有拉各斯本地的TEDx组织者默西·阿卡莫。TEDx Lagos最特别的一点是,我们能够突出那些在尼日利亚拉各斯、乃至非洲大陆和全球都能引起共鸣的想法。我将关注演讲者如何与观众建立联系,以及他们分享的想法的可扩展性如何。能有一位来自TEDx Lagos的人去代表本地区在全球科技舞台上发声,这太棒了。所以我感到非常自豪和兴奋。
Original English
Mercy Akamo: Joining them on the panel is Legos Local and TEDex organizer Mercy Akamo. One thing that's so special about TEDex Lagos is the fact that we've been able to spotlight ideas that resonate with us here in Lagos, Nigeria, but also on the continent and globally. I'll be looking for the way that the speaker is able to connect with the audience and how really scalable is the idea that they're sharing. Having someone from TEDex Lagos go and represent the region here at the global tech stage is amazing. So I'm feeling very proud and also very excited.
女性主持人: 我们非常期待看到你们所有的努力和想法在明天的舞台上变为现实。祝你们好运。
Original English
Female Host: We're so excited to see all of your hard work and ideas come to life on tomorrow's stage. And good luck.
主持人: 大家祝好运。
Original English
Host: GOOD LUCK EVERYBODY.
TED主舞台:一生难得的机会
主持人: 踏上TED主舞台确实是一生难得的机会。它曾接待过世界上最具影响力的梦想家、领导者和未来建筑师。
Original English
Host: STEPPING ON TO THE TED Main stage really is the opportunity of a lifetime. It has hosted some of the world's most influential visionaries, leaders, and architects of the future.
演讲者N: 我们还有很长的路要走。
Original English
Speaker N: We have a long way to go in front of us.
主持人: 向成千上万的企业家、投资者和变革者分享他们的想法,每个人都期待着被感动、被启发和被激励。这是一个我们必须把握住的时机。但TED的力量并不会在灯光熄灭时结束,因为演讲会加入一个拥有数十亿观看量的全球思想图书馆。机会之门打开,媒体关注,图书交易,以及为他们的项目提供资金和支持。站在TED主舞台上不仅仅是发表演讲。
Original English
Host: Sharing their ideas to a room of thousands, entrepreneurs, investors, and change makers, each waiting to be moved, provoked, and inspired. This is a moment when we have to rise to this occasion. But the power of TED doesn't end when the lights go down because the talk joins a global library of ideas watched by billions. Doors opened, media attention, book deals, and funding and support for their projects. Standing on the TED main stage is more than delivering a talk.
演讲者O: 我所想做的就是展现喜悦和希望。
Original English
Speaker O: All I want to do is show joy and hope.
主持人: 你的影响力远远超出了当下。
Original English
Host: Your impact magnified far beyond the moment.
演讲者P: 你好。
Original English
Speaker P: Bonjour.
演讲者Q: 这就是生活的意义,关于大胆尝试,关于置身于竞技场。
Original English
Speaker Q: That's what life is about. About daring greatly about being in the arena.
演讲者R: 这是一段我亲身经历的旅程。所以,我知道演讲者们对这个机会会抱有多大的希望。
Original English
Speaker R: It's a journey I've been on myself. So, I know how hopeful the speakers will be for that opportunity.
演讲准备:彩排、调整与提升
主持人: 距离登台的艰巨任务只剩下24小时。演讲者们获得了最后一次彩排、完善和磨砺演讲的机会。人们常做的一件事,我直接指出来,这样如果今天发生,我们就可以用简称,因为它很可能会发生,就是当我们有点紧张时,我们的身体会倾向于移动。卡法亚博士对此会很了解。我们有时会摇摆,这会让观众陷入一种节奏,你知道,你可以看到,就像我现在,我停止了摇摆,突然我看起来更自信了。所以当你站在舞台上时,你需要有意识地移动。
Original English
Host: With the daunting task of taking the stage just 24 hours away. The speakers get a final chance to rehearse, refine, and sharpen their talks. One thing that people tend to do that I'll just go ahead and point out so that we can use shorthand if it happens today because it probably will is like when we're a little nervous our bodies tend to move. Dr. Caffy will know a lot about this and we can sometimes end up swaying and that lulls the audience into a little bit of a rhythm and it you know you can see that like right now I just stopped swaying and all of a sudden I seem more confident. So when you're on the stage, you just want to move thoughtfully when you move.
主持人: 请欢迎卡法亚博士。
Original English
Host: Please welcome Dr. CAPPY.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 在人类能够说话之前,他们就已移动。舞蹈,顾名思义,是人类表达的一种形式。我叫卡法亚·塔瓦·沙法拉博士,我是一名舞蹈创业家、创意总监和健康教练。我的主要关注点是倡导创意产业的发展。世界体系似乎创造了一些框框,如果你不适合其中,那么你就不会以某种方式被看见。这次演讲给了我一个机会,让我自己成为一个证明,说明那只是一个短视的观点。舞蹈让我有机会表达和放大我的声音,让人们接受这样的想法:没有工作是太小或不值得尊敬的,它能够改善你的环境,影响人类。我只是相信,我们每个人天生都具有价值。在座的每一个人都是舞者,你们只是没有使用音乐。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: Before man could speak, he moved. Dance by definition is a form of human expression. My name is Dr. Kafaya Tawa Shafala. I am a dance entrepreneur, creative director and wellness coach. My main focus is to advocate for the creative industry's growth. The system of the world has kind of like created boxes where if you do not fit in, then you are not seen in a certain light. This talk gives me an opportunity to spotlight myself as a testament to how that is just a meopic perspective. dance giving me an opportunity to express and amplify my voice for people to embrace the idea that no job is too small nor is it too little to bring honor um to improve your environment to impact humanity. I just believe that innately we all carry worth. Every one of you in this room are dancers. You just aren't using music.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 每次你拿起推剪,运用协调能力去剪发以获得那种发型时;每次你在餐厅烹饪时,配料、摆盘和组合食材的顺序,都是一种创造的流程和顺序。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: For every time you pick up that clipper and apply the coordination of trying to cut that hair to get that style of for that time that you cook in your restaurant, the sequence of putting and plating and putting together your ingredients is a flow and the sequence of creation.
演讲者S: 我认为所有走到这个阶段的人都同样非常出色。我听过他们演讲,也看到了他们的想法是多么健全和美好。
Original English
Speaker S: I think everybody who's gotten to this stage is equally very great. I've listened to them speak and I've seen how sound and beautiful their ideas are.
演讲者T: 缝纫机的声音一直是我家的一部分。一种生存和技能的节奏。
Original English
Speaker T: The sound of sewing machine has always been part of my home. A rhythm of survival and skill.
演讲者U: 对我来说,我觉得身处一群拥有聪明想法和知识性想法的非洲人中,更令人愉悦。
Original English
Speaker U: For me, I think it's more joyful to be in a space of Africans who have smart ideas and intellectual ideas as well.
演讲者V: 我们的课程是基于殖民者的遗产构建的。能在我的非洲同胞面前演讲,这很棒。我们的教室里,老师是主导,学生坐在后面。
Original English
Speaker V: Our curriculums are built based on inheritance of our colonial masters. To present in front of my fellow Africans was lovely. Our classrooms has a dynamics of teacher who is the master and student sitting at the back.
保罗: 我是演讲者中唯一的加纳人,我身在尼日利亚。你知道加纳和尼日利亚之间总有一些小争论。所以我担心,作为唯一的加纳人,我希望他们能好好待我。今天,我领导着一个由47人组成的团队。我们每天数字化14000份档案。我们今年的目标是完成500万份档案,让加纳人民能够访问它们。
Original English
Paul: I'm the only Ghanaian among the speakers and I'm in in Nigeria. You know Ghana and Nigeria has this little banter going on. So my fear is as the only Ghanian I hope they will treat me well. Today I lead a team of 47 people. We digitize 14,000 archives a day. We're on track to do 5 million archives this year to make it accessible to the people in Ghana.
评审员C: 保罗来自加纳。我想我喜欢他想法的高尚性,他希望将知识扩展到殖民主义和西方化之外,以及知识的传播方式。我真的非常非常喜欢保罗,他简直不可思议。我认为他的想法也非常宏大。所以我真的很喜欢他。他也非常了解演讲内容,并且能够真正地表达出来。1968年,同样的事情发生了。很多人还记得“加纳必须走”。
Original English
Panelist C: Paul's from Ghana. I think I love the nobility of his idea of expanding knowledge beyond the way it was served to us through colonialism and westernization and the way it was also delivered. I really really did enjoy enjoy that Paul is just incredible. I think his idea is massive too. So I really love him. He knew the talk so well too and was able to really deliver. In 1968, the same thing happened. Many people remember Ghana must go. And these are things.
评审员D: 等等,灯怎么了?我们好像停电了。
Original English
Panelist D: Wait, what happened to the lights? We seem to have a power cut.
非洲能源转型与技能投资
文森特·阿戈罗: 停电确实影响着非洲各地的人民。我们有超过6亿人生活在没有电力的环境中。我叫文森特·阿戈罗,我在资源正义网络担任非洲区负责人。我们致力于确保能源转型是公平、公正的。我一直对谈论能源转型的另一个方面充满热情,那就是我们为非洲供电所需的技能。我们面临的最大问题并非技术。做这些工作的人甚至没有受过培训。我们需要开始培训人们,让他们能够为自己提供所需的电力和解决方案。每天晚上10点,我们校园的发电机就会关闭。有五年时间,我都是就着烛光学习和绘画。
Original English
Vincent Agoro: Power outbreaks really affects people across Africa. We have over 600 million people who are living without electricity. My name is Vincent Agoro. I work as the head of Africa at Resource Justice Network where we're working to ensure that the energy transition is equitable, it's fair, it's just. I've been so passionate about speaking about the other aspect of the energy transition that is not being spoken about which is about the skills that we need to power Africa. The biggest problems that we're facing is not really about the tech. The people to do the work have not even been trained. We need to begin to train the people for them to power and provide the solutions that they need themselves. Every night at 1000 p.m. our campus generator shuts down. For 5 years, I studied and drew by candle light.
演讲者W: 当我今天来到这里时,我还在想,我能控制好我的台词吗?我能记住我的演讲吗?等等。但我已经能够做到了。在非洲各地,还有数亿人经历着同样的故事。然而我们却说我们的解决方案是石油或天然气。
Original English
Speaker W: When I came here today, I was still thinking, will I be able to manage my lines? Will I remember my talk and so on? But I've been able to manage that. And across Africa, hundreds of millions more leave this same story. Yet we say our solution is oil or gas.
演讲者X: 演讲者们的每一个想法都很棒。它们都以非洲为中心,每个人都在努力解决一个问题,这让我非常高兴。
Original English
Speaker X: Every single idea among the speakers is great. Is all African centered is everyone trying to solve a problem and that gives me so much joy.
演讲者Y: 这些不是技术的故事,它们是人和技能的故事。教练们一直非常支持,你知道,他们增强了我的信心,告诉我:“你了解这些,你能够做到。”这真的帮助了我。
Original English
Speaker Y: These are not stories of technology. They are stories of people of skills. The coaches have been very supportive. You know, boosting my confidence about you know this stuff, you're able to do it and that's really helped me.
评审员E: 这是一个非常强大的想法。它如此简单,却能产生巨大的影响。文森特今天的演讲非常出色,它不仅能影响尼日利亚以外的电力问题,当然也会在这里产生巨大的影响。
Original English
Panelist E: It's a really powerful idea. It's so simple yet it can make so much impact. Vincent did a beautiful job on his talk today which could impact electricity beyond Nigeria but certainly makes a huge difference here.
萨迪亚·阿杜: 那个声音不仅塑造了我的家庭,它也帮助塑造了尼日利亚的时尚身份。它帮助塑造了尼日利亚的时尚身份。
Original English
Sadia Adu: That sound didn't just shape my family, it helped shape Nigeria's fashion identity. It helps shape Nigeria's fashion identity.
萨迪亚·阿杜: 这对我来说既紧张又令人不知所措。费特的故事……我练习了很多,但我结结巴巴。一种代代相传的技艺。一种代代相传的技艺。
Original English
Sadia Adu: It's intense and overwhelming for me. Fate's story did I practice a lot but I was stuttering and stammering. A craft passed down from generation to generation. a craft passed down from generation to generation.
萨迪亚·阿杜: 哦天哪,我很抱歉。
Original English
Sadia Adu: Oh god, I'm sorry.
评审员F: 她还有很多需要记忆和练习的地方,尤其是在幻灯片方面。
Original English
Panelist F: She has a lot of memorization still to do and a lot of practicing to do with her slides.
萨迪亚·阿杜: 哦,我忘了幻灯片。我很抱歉。
Original English
Sadia Adu: Oh, I forgot the slides. I'm sorry.
评审员F: 一定要练习幻灯片,这样明天就不会出错了,因为我觉得你还有时间确保自己状态极佳。
Original English
Panelist F: Definitely definitely practice with the slides so that that doesn't trip you up tomorrow too cuz I think you still got time to just really like make sure that you're in great shape.
演讲者Z: 进展顺利,但也很辛苦。这是漫长的一天。从我们开始的九点半或十点到现在,我仍然在努力练习。
Original English
Speaker Z: It went well, but it's also quite quite drilling. It's a long day. From about 9:30 or 10 when we started up till now, I was still, you know, really practicing about it.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 你们跟着我重复,照我说的做。大家说:“照我说的做。”
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: You repeat after me and you do as I do. Everybody say do as I do.
观众: 照我说的做。
Original English
Audience: Do as I do.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 很好。所以你……
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: Good. So, you...
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 你我必须行动。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: you and me must move.
演讲者AA: 为了成长。我非常喜欢TED主讲协调员能够提供他们的见解。我觉得这真的很好。我唯一的建议是,当你谈论创新是如何移动和流动的时,我不知道你是否想更直接地将其与舞蹈联系起来,就像通过说舞蹈来真正阐明主要思想,用一句话概括。
Original English
Speaker AA: to grow. I was very very fond of the fact that the main TED talk coordinators were able to give their insight. I felt that really is good. The only note I have is when you talk about innovation moves and flows, right? I wondered if you might want to just link it a little bit more directly to dance and just like by saying like dance really spell out the main idea in like a sentence.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 完全有道理。完全有道理。非常感谢。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: Perfect sense. Perfect sense. Thank you very much.
演讲者BB: 反馈对我来说是一种自信的提升,能从许多人那里听到我需要调整和强化的东西。关于纽约文字的那张幻灯片文字太多了,我发现自己会去读它,然后就没真正听你说话了。也许可以调暗一点或者跳过。我觉得非常有信心。也许我不应该那么有信心。这更多是关于练习幻灯片。我看到这似乎是常事。一旦他们掌握了那种编排,我想他们会表现得很好。
Original English
Speaker BB: The feedback was a confidence booster for me to hear from many people of the things I need to tweak on and the things I need to amplify. the slide about the New York text. It was a lot of text and I did find myself like reading it and then like not really like listening to you for a second. Maybe dimming that down or skipping it. I'm feeling really confident. Maybe I shouldn't feel that confident. It's a lot about just like practicing with their slides. I seeing that's like a common thing. Once they get that choreography down, I think they'll be good.
演讲者CC: 场地本身非常大。有那么多灯光和色彩以及那里的一切。这就像一个梦想成真。我上过舞台,参加过会议,但这感觉不同。你只需要突出那个红点。
Original English
Speaker CC: The venue itself is really big. So many lights and the colors and everything there. It's like a dream come true. I've been on stages, conferences, but this is something different. You just spotlight that red dot.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 我曾想过,梦想过,站在那个“红点”上会是什么样子。那将是非常非常快乐的。我今天第一次在那个舞台上跑了一圈,我希望明天我能够克服任何怯场,因为我今天已经站在舞台上了。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: I have thought about it, dreamt about it of what would it be being on the dot. It will be very very joyful. I've had my first run at um just being on the stage there and I'm hoping that tomorrow I'll be able to kill whatever stage fright that I have um because I've been on the stage itself today.
演讲者DD: 这就是TEDx,我现在就在这个巨大的平台上。我有六分钟的时间来表达我所体现的,以及这如何影响我周围的世界。
Original English
Speaker DD: is TEDex and I'm here right now in this huge platform. I have six minutes to express what I embody and how that affects the world around me.
演讲者EE: 我有一点紧张和害怕,但我相信我能克服。
Original English
Speaker EE: I have a little bit of nervousness and fear, but I I'm sure I will overcome that.
演讲者FF: 如果你没有充分准备,怯场就会出现。目标是今晚准备好。然后,我也收到了一些关于我所用词语的反馈。所以我打算删除它们,并在明天进行重组。
Original English
Speaker FF: Stage flight can kick in when you're not practicing prepared. The goal is prepared tonight. And then also I got some feedback on some of the words I put in. So I'm going to remove them and restructure them for tomorrow.
拉各斯的新一天:最终冲刺与登台
主持人: 拉各斯迎来新的一天,演讲者们进入了关键时刻。在演讲开始前,每一刻的准备都至关重要。
Original English
Host: A new day breaks in Lagos and it's crunch time for our speakers. With just a short while before their talks, every moment of preparation now counts.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 让我们唤醒身体。让我们拍拍、拍拍、拍拍、拍拍、拍拍、拍拍、拍拍你的腿。拍一条腿。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: Let's wake up our bodies. Let's tap tap tap tap tap tap tap your legs. Tap one leg.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 好的,让我们拍拍肚子。拍拍胸部和手臂。醒来。醒来。醒来。我们在这里。我们在这里。我们即将登上T舞台。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: All right, let's tap the bellies. Let's tap our chest and our arms. Wake up. Wake up. Wake up. We're here. We're here. We're about to get on the T stage.
演讲者GG: 好的。
Original English
Speaker GG: All right.
演讲者HH: 对我来说,这是梦想成真。简而言之,梦想成真。
Original English
Speaker HH: It's a dream come true for me. I will say it in short, a dream come true.
演讲者II: 我只想在那里玩得开心。尽可能放松。这是我的希望。我希望这个房间能被故事、被想法点燃,让所有人都能带着精神上的力量回家。
Original English
Speaker II: I just want to be there and have fun. Be as relaxed as possible. Those are my hopes. I hope that the room get ignited by the story, by the idea and they all can go back home empowered mentally from what it is that you know I I do share.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 1、2、3、4、5、6、7、8,右脚。1、2、3、4、5、6、7、8,左脚。1、2、3、4、5、6、7、8。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: 1 2 3 4 5 6 7 8 right foot. 1 2 3 4 5 6 7 8 left foot. 1 2 3 4 5 6 7 8.
演讲者JJ: 非洲人是社群的。这不是关于谁被选中进入下一个阶段,或者谁被选中去温哥华。这是我们所有人的代表。大大的哈欠。
Original English
Speaker JJ: Africans are communal. It's not about who gets selected to the next stage or who gets selected to Vancouver. It's a representation of us. big yawn.
演讲者KK: 我非常有信心我会赢。重要的是一个人在做任何事情时都要有自信。我坚信我将是那个获胜者。
Original English
Speaker KK: I'm very confident that I'm going to win this. It's important that one has that self-belief in in everything that one does. And I've got that belief that I'm going to be the person that gets it.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 让我们放松嘴唇,让我们卷舌。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: Let's loosen our lips. Let's lip roll.
演讲者LL: 获胜会很棒。对我来说,获胜会意义非凡。1、2、3。
Original English
Speaker LL: It will be awesome to win. It will really be so big for me to to win. One, two, three.
演讲者MM: 我想是这样。
Original English
Speaker MM: I guess everything.
主持人: 随着演讲者们都热身完毕,技术检查也完成,是时候开始TEDx Lagos了。演讲者们将一个接一个地发表演讲,希望能打动评审团,赢得前往TED主舞台的门票。大家请为卡法亚·沙富博士鼓掌。
Original English
Host: With the speakers all warmed up and technical checks complete, it's time for TEDx Legos to begin. One by one, the speakers will give their talks with the hope of impressing the panel and winning that ticket to the TED main stage. Everyone, please give it up for Dr. Cathy Shafu.
凯莉·舒: 凯莉。哦,我太兴奋了。我们在这里,在尼日利亚,每个人都准备好聆听这些演讲。观众一定会非常热情。好的,我们会把耳机音量调低。
Original English
Kelly Shu: Kelly. Oh, I'm so excited. We are here in Nigeria and everyone is ready for these talks. The audience is going to be really loud. Okay, we'll turn the headphones down.
凯莉·斯泰策尔: 卡法亚博士在这里备受喜爱。我的意思是,听听那些观众,她甚至还没有说一个字呢。嗯。
Original English
Kelly Stetszel: Dr. Cathy is beloved here. I mean, listen to that audience that like she hasn't even said a word yet. Mhm.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 在人类能够说话之前,我们就已移动。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: Before man could speak, we moved.
凯莉·舒: 听着!他们在对话。你听到了清脆的响指和掌声。第一句。什么?所以,我们一起来玩个游戏。你觉得我正在说什么?
Original English
Kelly Shu: Listen to that. They're in conversation. You're getting the snaps and the claps. First line. What? So, let's play a game together. What you think I am saying?
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 重要的是要注意,沟通的力量是我们进化的助力。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: It is important to note that the power of communication is what helps us evolve.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 二十五年前。告诉你的父母你想成为一名舞者是完全鲁莽的。在我自己的家里就是这样。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: two and a half decades ago. It's full hardy to tell your parents that you want to be a dancer. In my own house is...
凯莉·舒: 这些本地语言的词汇确实产生了影响。
Original English
Kelly Shu: these local words in local languages are really making an impact.
凯莉·斯泰策尔: 我不认为它们会影响我们只用英语理解演讲。它们完全增加了它的深度。
Original English
Kelly Stetszel: I don't think they take away at all from our English only understanding of the talk either. They add to it completely.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 我就是一个证明,证明运动的艺术服务于多个行业。舞蹈为时尚、电影、健康和养生代言。而对于在座的TikTokers来说,目前最大的一个,舞蹈是广告领域最强大的力量之一。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: I am a testament to the fact that the art of movement serves multiple industries. Dance speaks for fashion, movies, health and wellness. And the biggest one there right now for those Tik Tockers in the house, dance is one of the greatest powerhouse when it comes to advertising.
凯莉·舒: 非洲节拍如果没有舞蹈作为载体,就不会走向世界。
Original English
Kelly Shu: Afro beat will not get to the world without dance being the vehicle.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 所以,重要的是要注意,当我为舞蹈代言时,我也在为你们代言,因为你们所有人每天都在跳舞。裁缝、摄影师、发型师,那位用如此精确、节奏和流畅的方式翻转阿卡拉饼的妈妈,她、你和我都值得投资,因为运动是神性的货币。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: So it is important to note that as I speak for dance, I speak for you because you all dance every day. The tailor, the photographer, the hairdresser, the mama biligate that is flying that acara with so much precision and rhythm and flow. She and you and I are worthy of investment because movement is the currency of divinity.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 所以我今天站在这里,带着一个想法,一个我所体现的想法,那就是你们不应该用度量衡系统的局限性来束缚自己,不应该被世界告知你们需要成为某个由一个仍在试图弄清自己的系统所设计的盒子中的某个人。所以,现在大家站起来。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: So I stand here today with an idea, an idea that I have embodied that you should not deprive yourself with the limitation of the metric system and the world telling you that you need to be somebody by design of a box designed by a system that is still trying to figure itself out. So rise up right now everybody stand up on your feet.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 我预感事情会变得很疯狂,因为你们今天要承诺,不仅对自己,也向世界承诺,你们是不可阻挡的,因为你们在行动。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: I predict things are about to get crazy cuz you are going to commit today not just to you but to the world that you are unstoppable because you move.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 所以跟着我重复。你……
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: So repeat after me. You...
观众: 你……
Original English
Audience: you...
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 和我……
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: and I...
观众: 和我……
Original English
Audience: and I...
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 必须行动……
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: must move...
观众: 必须行动……
Original English
Audience: must move...
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 才能成长……
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: to grow...
观众: 才能成长。
Original English
Audience: to grow.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 我求你们。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: I beg.
观众: 我求你们。
Original English
Audience: I beg.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 现在来点酷炫的。你……
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: Ask swag now. You...
观众: 你……
Original English
Audience: You...
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 和我……
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: and I...
观众: 和我……
Original English
Audience: and I...
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 必须行动……
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: must move...
观众: 必须行动……
Original English
Audience: must move...
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 才能成长……
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: to grow...
观众: 才能成长。我求你们。
Original English
Audience: to grow. I beg.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 我求你们。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: I beg.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 让我们试试鼓点。准备好了吗?
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: Let's try with the drums. Are you ready?
观众: 哦天哪,我太期待了。
Original English
Audience: Oh my gosh, I'm so ready for this.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 而我必须行动……才能成长。我求你们。所以,让我们加上节奏。你我必须行动才能成长。我求你们。再来一次。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: And I must move to grow. I beg. So let's add rhythm. You and I must move to grow. I beg. One more time.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 各位女士先生们,我的想法就是你们的想法。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: So ladies and gentlemen, my idea is your idea.
观众: 把手放在胸前。
Original English
Audience: Hands on your chest.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 我行动。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: I move.
观众: 我行动。
Original English
Audience: I move.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 因为我内心没有界限。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: because there are no boundaries within me.
观众: 因为我内心没有界限。
Original English
Audience: Because there are no boundaries within me.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 谢谢。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: THANK YOU.
卡法亚博士演讲后的反响与萨迪亚的时尚故事
凯莉·舒: 哦,看看那个。来吧。她结束了,只超了几秒钟。做得好。
Original English
Kelly Shu: OH, LOOK AT THAT. COME ON. She wrapped it up and just few seconds over. Well done.
凯莉·斯泰策尔: 看,他们都在鞠躬。我的意思是,这绝对是一个强大的想法,但我猜它与其他想法相比,在全球影响力方面会如何?如果你抛开观众,抛开房间里的能量,那个想法是否足够强大,能够独立存在?
Original English
Kelly Stetszel: Look, they're bowing. I mean, this is definitely a strong idea, but I guess how is it going to stack up against the others in terms of the global impact it could make? And if you were to strip away the audience and if you were to strip away the energy in the room, would that idea be strong enough to stand alone?
凯莉·舒: 我认为这很重要。
Original English
Kelly Shu: I think that's important to consider.
卡法亚·塔瓦·沙法拉博士: 是的。千言万语。我目前处于一种不知如何捕捉和命名我情感的状态。但我想说,观众,那份能量,那种氛围,他们接受信息的方式,我觉得我做到了。是的,我做到了。
Original English
Dr. Kafaya Tawa Shafala: Yeah. Lots of words. Um I I am in a place right now that I don't know how to capture my emotions and name it. But I would say that audience, the energy, the aura, the the way they received the message, I felt that I did it. Yeah, I did it.
凯莉·舒: 哇,这真是难以超越的表演。祝下一位好运。嗯。
Original English
Kelly Shu: Wow, that is going to be a tough act to follow. Good luck to whoever's next. Mhm.
女性主持人: 请大家欢迎萨迪亚·阿杜。
Original English
Female Host: Please join me in welcoming Sadia Adu.
凯莉·斯泰策尔: 她为这个故事所用的文字非常华丽。昨天,嗯,我想她当时还没练习好在演讲时点击幻灯片。所以,她昨晚确实有很多要克服的。我希望她疯狂练习了,因为我希望看到她今天能完美呈现。
Original English
Kelly Stetszel: The words that she has put to this story are gorgeous. Yesterday, um I don't think she had practiced yet actually clicking through the slides while she delivered the talk. So, she really had a lot to overcome last night. Like I hope she rehearsed like crazy because I want to see her nail this today.
凯莉·舒: 如果她能成功表达出来,这将是不可思议的。
Original English
Kelly Shu: If she can nail the delivery, this one would be incredible.
萨迪亚·阿杜: 在拉各斯成为尼日利亚的时尚之都之前,在非洲设计登上巴黎和米兰T台之前,有一个地方叫法伊(FA),一个位于尼日利亚北部科州的小而有历史的社区。几个世纪前,人们不仅停留在那里,他们留下来,他们交易,他们创造,他们建造了一些永恒的东西。缝纫机的声音一直是我家的一部分。一种生存和技能的节奏。但那个声音不仅塑造了我的家庭,它也帮助塑造了尼日利亚的时尚身份。
Original English
Sadia Adu: Before Lagos became the fashion capital of Nigeria, before African designs walked the runways of Paris and Milan, there was FA, a small historic community in Ko state, Northern Nigeria. But centuries ago, people didn't just stop there. They stayed, they traded, they created, and they built something timeless. The sound of sewing machine has always been part of my home. A rhythm of survival and skill. But that sound didn't just shape my family. It helped shape Nigeria's fashion identity.
凯莉·舒: 她搞砸了一些幻灯片。哦,是的。
Original English
Kelly Shu: She's messed up on some slides. Oh yeah.
萨迪亚·阿杜: 我们的人民训练了来自加纳、尼日尔和喀麦隆的其他人,他们后来搬到拉各斯寻找更大的市场和机会。这就是法伊的创意传播方式。我们的人民就是人民。哦不,越来越难了。我想她看到这里发生的一切,开始感到压力了。当你今天听到“遗忘”这个词时,你很少会想到时尚或创意。你会想到毒品滥用、街头流氓、贫困和文盲。
Original English
Sadia Adu: Our people train others from Ghana, Niger, and Cameroon who later moved to Lagos seeking bigger markets and exposure. That's how FA's creativity spread. Our people are people are people. Oh no, it's getting harder and harder. I think she's getting stressed out because she sees what's happening here. When you hear forget today, you rarely think of fashion or creativity. You think of drug abuse, street thugy, poverty, and illiteracy.
萨迪亚·阿杜: 看到一个曾经帮助国家穿衣的社区,现在却在努力争取有尊严地穿衣,这让人心痛。如果我们赋能边缘化社区,我们就能为世界带来和平、稳定和创新。所以想象一下,十年后你走在法伊。这是由太阳能驱动的缝纫机发出的声音,年轻男女设计着在巴黎和米兰T台上行走的服装。然后想象一下连锁反应,当一个社区崛起,其他社区也会效仿,因为法伊需要的不是慈善,而是连接,是认可,是一个扩大现有成就的机会。一个证明下一个全球时尚、科学、创新等故事可以从小社区的家园中崛起的机会。
Original English
Sadia Adu: It hurts to watch a community that once helped clothe the nation now struggle to clothe itself with dignity. If we empower the marginalized communities, we build peace, stability, and peace and innovations for the world. So imagine walking through fate 10 years from now. This the harm of sewing machine powered by solar energy young men and women designing clothes that walk the runways of Paris and Milan. Then imagine the ripple effects when one community rises others will follow because what Fagen needs isn't charity. It's a connection. It's a recognition. It's a chance to scale what already exists. A chance to prove that the next global story of fashion, of science, of innovation, and more can rise from the home of a small community.
凯莉·斯泰策尔: 我一直都想看到这样的萨迪拉。我知道。
Original English
Kelly Stetszel: Now that's the Sadilla I want to see the whole time. I know.
凯莉·舒: 来吧。
Original English
Kelly Shu: Come on.
凯莉·斯泰策尔: 也许下一个全球时尚灵感不会来自巴黎、米兰、纽约,而是来自法伊的缝纫机之家。希望能如此。谢谢。
Original English
Kelly Stetszel: Maybe the next global fashion inspiration won't come from Paris, Milan, New York, but from the home of the sewing machine in Fei. Hopefully. Thank you.
凯莉·斯泰策尔: 她确实挽回了局面,我很高兴她让每个人都认识了她,看到了她真正的样子。我真的很心疼,幻灯片给她带来了太多的困扰。
Original English
Kelly Stetszel: She did bring it back and I'm so glad she let everyone meet her and see who she really is. And I'm just really I'm heartbroken that the slides threw her so much.
凯莉·舒: 我希望整个六分钟都像她演讲的最后30秒那样。
Original English
Kelly Shu: I wish the whole 6 minutes for like the last 30 seconds of that talk.
萨迪亚·阿杜: 我真的没想到我能做到,因为我的心跳得很快。它在砰砰直跳。我不知道我是怎么做到的。我想说是恩典。我真的不知道我是怎么做到的。真的。
Original English
Sadia Adu: I really didn't think I'll be able to do that because it was like my heart was beating fast. It was pounding. I was I don't know how I did it. I would say it's grace. I didn't know how I did actually. Seriously.
文森特的能源技能愿景与保罗的非洲教育主张
女性主持人: 接下来是文森特,他将谈论如何利用人类技能解决大问题。嗯。
Original English
Female Host: Next up, we have Vincent who is talking about tapping into human skills to solve big problems. Mhm.
凯莉·舒: 我能看出这家伙很有竞争力。所以,我知道他昨晚一定非常努力地准备。当我还是个建筑系学生的时候,每天晚上10点,我们校园的发电机都会关闭。
Original English
Kelly Shu: I can tell this guy's a competitive one. So, I know he probably worked real hard last night to get this down. When I was an architecture student, every night at 1000 p.m. our campus generator shuts down.
凯莉·斯泰策尔: 听听观众的反应。我想这是一件,据我了解,他们都很熟悉的事情。
Original English
Kelly Stetszel: Listen to the audience react to that. I think it's something, as I understand, they're familiar with.
文森特·阿戈罗: 有五年时间,我都是就着烛光学习和绘画。我仍然能闻到蜡滴落的味道,感受到烟雾刺激我的眼睛,当我努力在黑暗中完成我的画作时。事实上,如果你路过我们的工作室,你可能会以为我们在进行某种精神仪式。那些蜡烛教会了我韧性。但它们也揭示了我们的系统是多么脆弱,当一个开关控制着数百万人的梦想时。
Original English
Vincent Agoro: For 5 years, I studied and drew by candle light. I can still smell the wax dripping and feel the smoke sting my eyes as I struggle to complete my drawings in the dark. In fact, if you walk past our studio, then you might have thought that we're performing a spiritual ritual. Those candles taught me resilience. But they also revealed how fragile our systems are when one switch controls millions of dreams.
文森特·阿戈罗: 今天,超过8500万尼日利亚人生活在没有电力的环境中。这几乎相当于整个德国的人口。在非洲各地,还有数亿人经历着同样的故事。然而我们却说我们的解决方案是石油或天然气,或者是兆瓦或太阳能电池板。但事实是,能源转型最大的瓶颈不是技术,而是技能。谁来安装太阳能微型电网?谁来维护电池?
Original English
Vincent Agoro: Today over 85 million Nigerians live without electricity. That's about the entire population of Germany. Across Africa, hundreds of millions more live this same story. Yet we say our solution is oil or gas or megawatt or solar panels. But the truth is the biggest bottleneck in the energy transition is not technology, it is skills. Who will install the solar miniig grids? Who will maintain the batteries?
凯莉·舒: 他今天充满了热情。我甚至在想,他昨天是不是有所保留?我喜欢这个文森特。
Original English
Kelly Shu: He is bringing the passion today. Like I wonder almost if he was holding back yesterday like this. I love this Vincent.
文森特·阿戈罗: 在卡杜纳,我遇到了一位名叫哈贾·阿米娜的番茄小贩,她的番茄通常两天内就会腐烂,但当她得到了太阳能烘干机和使用它的培训后,她成为了整个镇的供应商,因此赚了更多的钱。所以这是我的想法:将技能视为基础设施。
Original English
Vincent Agoro: in Kaduna. I met a lady Haja Amina a tomato seller who used to watch her tomatoes rot in two days but when she got a solar dryer and the training to use it she became the supplier of our whole town making more money as a result. So here's my idea. Treat skills as infrastructure.
凯莉·斯泰策尔: 这个想法的开场非常清晰。所以现在我们知道为什么我们要继续听下去了。嗯。
Original English
Kelly Stetszel: Good clear setup on that idea. So now we know why we're listening from here on out. Mhm.
文森特·阿戈罗: 但如果每个项目都将其预算的10%用于培训青年和妇女,我们将同时建设两座发电厂。一座是钢铁和面板的,另一座是人的。这不仅仅是尼日利亚的故事,它是一个全球性的故事。从拉各斯到利马,从德里到底特律,社区都在竞相拥抱可再生能源。但如果没有安装和管理它们的人,清洁能源革命可能会停滞不前。
Original English
Vincent Agoro: But if every project reserve just 10% of its budget for training youth and women, we'll be building two power plants at once. One of steel and panels and one of people. Now this is not just Nigeria's story. It's a global one. From Legosier to Lima, from Delhi to Detroit, communities are racing to embrace renewables. But without the people to install and manage them, the clean energy revolution could stall.
凯莉·舒: 温哥华的人们需要听到这个。他们确实需要。
Original English
Kelly Shu: People in Vancouver need to hear this. They really do.
文森特·阿戈罗: 想想看。世界正在争夺锂的开采,争夺钴,争夺稀土,而最有价值的资源就摆在面前,那就是人类潜力。地球上最具可再生性的资源不是太阳,也不是风,甚至不是我们土壤中的矿物质。它是人。当我们投资于他们的技能时,灯光不会仅仅亮起来,它们会一直亮着。谢谢。
Original English
Vincent Agoro: Think of it. The world is fighting to extract lithium, fighting over cobalt, fighting for rare earth when the most valuable resource is sitting on top and that is human potential. The most renewable resource on earth is not the sun or the wind or even the minerals in our soil. It is people. And when we invest in their skills, the lights won't just come on. They will stay on. Thank you.
凯莉·舒: 看看那个。五分半钟。嗯。我喜欢他在结尾处如何将它与开头的故事联系起来。我的意思是,他演讲的叙述对我来说是如此完美无瑕。他布置得天衣无缝。我从未困惑过他要去哪里,也从未困惑过他在哪里。
Original English
Kelly Shu: And look at that. 5 and a half minutes. Mhm. I love how at the end he tied it back to the story he said in the beginning as well. I mean the the narration of his talk was so flawless to me. He set it up perfectly. I wasn't confused ever where he was going or confused where he was at.
凯莉·斯泰策尔: 他还获得了起立鼓掌。他成功了。
Original English
Kelly Stetszel: and he got a standing ovation. He pulled it out of the bag.
文森特·阿戈罗: 我认为进展非常顺利。我想人们对此产生了共鸣,这是房间里大多数人都能理解的东西。他们感受到了。这可能是一个没有电的区域。所以,这是他们了解的,而且这是** relatable(引起共鸣的)**。
Original English
Vincent Agoro: I think it went very well. I I think that people were um people resonated with it and it's something that most people in the room understood. They felt it. It's probably a gun base without electricity. So, it's something that they know and um it's something that that is relatable.
女性主持人: 好的。接下来是保罗,他将真正与我们谈论将非洲历史带给非洲,带给非洲的国家。他来自加纳。这很重要。它有可能产生巨大的影响。对我来说,他是一个领跑者。我迫不及待地想看看他今天会做什么。我很期待这个。
Original English
Female Host: Okay. Next up, we have Paul who is talking to us really about bringing African history to Africa, to the countries in Africa. He's from Ghana. It's big. It has the potential to make really massive impact. And for me, he's a front runner. I can't wait to see what he does today. I'm I'm excited for this one.
保罗: 伊丽莎白女王在这里。说英语。那是我小学时的描述。我记得在一个星期二,我说了我的地方方言特威语(Tree)。我被狠狠地打了,并被警告不许在学校再说特威语。
Original English
Paul: Queen Elizabeth is here. Speak English. That was a description in my primary school. I remember on one Tuesday I spoke my local dialect tree. I was severely beaten and warned not to speak tree in the school again.
凯莉·舒: 有点遗憾,这场演讲是用英语讲的。你知道。
Original English
Kelly Shu: Kind of a shame this talks in English. You know.
保罗: 这样的照片并没有出现在我的课本或英语书中。我的书和阅读材料以及课本都是别人的照片和故事,而不是像我一样的人。在今天许多机构和我们许多教育系统中,我们的模式都带有一种无形的殖民历史。我们受过良好的学校教育,但从未真正受过教育。
Original English
Paul: pictures like this was not in my textbook or my English books. My books and reading books and textbooks were pictures and stories of other people not like me. In many institutions today and many of our education system, our model has an invisible form of colonial history. We were well schooled but never educated.
凯莉·斯泰策尔: 这句话说得好。这真是句好话。
Original English
Kelly Stetszel: That's a good line. That's a really good line.
保罗: 那份空虚和空白促使我去美国留学,希望能进一步深造。我的第一堂历史课是美国历史,这让我很失望。在学校期间,我开始收集相册、书籍和故事,这些都将改变并将历史带给加纳和非洲人民。今天,我领导着一个由45人组成的团队。我们拥有非洲最大的图片库和历史书籍。
Original English
Paul: That void and that emptiness led me to study in US with the hope of furthering my education. My first history class was history of America to my disappointment. Whilst in school I started collecting photo books, books stories that will transform and make it accessible to the people of Ghana and Africa. Today I lead a team of 45 people. We have the biggest photo library and history books in Africa.
凯莉·舒: 他对此充满热情,我很高兴我们现在能看到他这一点。
Original English
Kelly Shu: is so passionate about this and I'm like glad I think we're getting to see that in him now.
保罗: 我的希望是,以非洲为中心的教育,一种真正能改变我们大陆、能提供自主权、工具、知识和价值观体系的模式,这些价值观在我们被殖民之前就已存在,真正改变了我们。我希望所有的加纳人、所有的尼日利亚人、所有的非洲人都能互相了解,了解我们的历史,了解我们的背景,并改变非洲大陆。谢谢。
Original English
Paul: it's my hope that African centered education a true model that can transform our continent that can provide the agency the tools the knowledge and the value system which is inherent in us before colonization that truly transformed us it's my hope that all Ghanaians, all Nigerians, all Africans to be able to get to know each other, know our history, know our context, and transform the continent. Thank you.
凯莉·斯泰策尔: 我不认为这是他最好的演讲,但我很高兴看到观众对此产生了共鸣。昨天,当我们听到这个时,因为他在整个演讲中语调和节奏都有变化,这让我感到非常激动。而他今天演讲时,强度一直很高,这有点剥夺了情感。今天的表达部分没能到位。
Original English
Kelly Stetszel: I don't think this was his best delivery, but I'm really glad to see that the audience resonated with it. Yesterday, when we heard this, because he had variation in his tone and his cadence throughout the talk, it made me feel really emotional. And today when he delivered the talk, it was all at a pretty high level of intensity which kind of stripped the feeling out of it. The delivery piece just wasn't there today.
保罗: 进展顺利,嗯,作为唯一的加纳人,嗯,在尼日利亚。是的,这很好。
Original English
Paul: It went great uh as the only Ghanaian um in Nigeria. Yes, that's fine.
评审团讨论与最终决定
主持人: 剩余演讲结束后,观众们离席,让他们有机会消化下午的想法。
Original English
Host: After the remaining talks are complete, the audience leave their seats, giving them a chance to digest the afternoon's ideas.
观众甲: 这是我第一次参加T活动,我觉得这是一场非常精彩的演讲阵容。我喜欢真实性。我喜欢思想的原创性。我发现他们确实非常吸引人,有趣,而且,嗯,我也会说令人耳目一新。卡普博士她提到了一些关于运动能产生情感之类的东西。所以这与我产生了共鸣。所以是的,我在普林斯顿发现了那次会议。
Original English
Audience A: This is my first T event and I think it was such a brilliant lineup of speakers. I like the authenticity. I like the originality of thoughts. I found them to be truly truly intriguing and interesting and um I would say refreshing as well. Dr. Carp, she said something about movements like creates emotion and all of that. So that resonated with me. So yeah, I found that session in Princeton.
观众乙: 我实际上对清洁能源非常感兴趣,对吧?所以,我一直期待着文森特的演讲,它确实非常出色。
Original English
Audience B: I'm actually very interested in clean energy, right? So, I was looking forward to Vincent's speech and it was really exceptional.
观众丙: 文森特的演讲确实让我印象深刻,而且,嗯,非常引人入胜。
Original English
Audience C: Vincent's talk really did stand out to me and um um was very compelling.
观众丁: 法德,谈论时尚的女士,法吉。我觉得很有趣,我们大多数人甚至都不知道尼日利亚有这样一个城市。我不知道。他们都很好。我的意思是,如果我们以掌声来评判,我们会选择卡法亚,但大家都在起哄。它就是真实。它就是太独特了。所以,是的。愿最优秀的人获胜。
Original English
Audience D: Fad, the lady that talk about fashion, Faji, I think it's very interesting to know that I most of us didn't even have an idea that a city in Nigeria exists. I don't know. They were just all good. I mean, if we judge by the applause, we're going to take Cafe, but then everybody was just boo. It was just authentic. It was just too unique. So, yeah. May the best win.
观众戊: 我认为这会非常接近,但我们永远不知道谁会赢。
Original English
Audience E: I think it's going to be very close, but we never know who's going to win.
主持人: 观众可能有他们偏爱的人,但现在由评审团来决定谁能获得TED主舞台的席位。
Original English
Host: The audience may have their favorites, but it's now down to the panel to decide who will secure a spot on the TED main stage.
凯莉·舒: 好的。你们觉得怎么样?那太棒了。嗯,我认为总的来说,我认为每个人都非常出色。
Original English
Kelly Shu: Okay. What do we think y'all? That was so good. Um, I think overall it was I think every single person was just remarkable.
默西·阿卡莫: 这太棒了。我想参加每一次TEDx Lagos,因为我想每年感受一次那种能量,它将永远支持我。
Original English
Mercy Akamo: It was amazing. Like I want to come to every TEDx Legos ever of all time because because I want to feel that energy like that once a year will sustain me forever.
凯莉·斯泰策尔: 不可思议。
Original English
Kelly Stetszel: Incredible.
默西·阿卡莫: 不可思议。好的,所以你们,他们表现得非常出色。但现在我们必须做出决定,我想我们应该开始讨论了,对吧?好的,萨迪亚,我知道这不重要,但她的服装,她的服装太棒了。
Original English
Mercy Akamo: Incredible. Okay, so you guys they did incredibly well. But now we are going to have to make a decision and I guess we should start having that conversation, right? Okay, Sadia, I know this doesn't matter, but her outfit, her outfit was so good.
凯莉·斯泰策尔: 我知道你不可能坐在纽约的办公桌前,试图研究那些你永远不会偶然发现的演讲者,这也是挑战的一部分。我觉得她是一个完美的创意搜索型演讲者。演讲很强,也许再花一两天时间持续排练,掌握好点击,你知道,她可能会更上一层楼。我想也是。
Original English
Kelly Stetszel: I know there is no way you could have been sitting at your desk in New York trying to research speakers that you ever would have come across this idea, which is part of the challenge. I feel like she's a perfect idea search type of speaker. The talk is strong and maybe with another day or two of like constant rehearsal getting that clicking down right, you know, it could have leveled up maybe. I think so too.
凯莉·舒: 嗯,好的。卡法亚博士。
Original English
Kelly Shu: Um, okay. Dr. Cathy. Well,
凯莉·斯泰策尔: 我的意思是,观众为她彻底疯狂了。她就像……
Original English
Kelly Stetszel: I mean, the audience went absolutely wild for her. She like...
凯莉·舒: 是的。
Original English
Kelly Shu: Yeah.
凯莉·斯泰策尔: 她就像控制住了他们。
Original English
Kelly Stetszel: She like controlled them.
默西·阿卡莫: 从头到尾。是的。是的。真的很好。我的意思是,我们知道尼日利亚的卡法亚是一位受欢迎的舞者。她很棒。但你永远不知道当你把这样一位有才华的人带上舞台进行这样的演讲时会发生什么。她把一切都串联起来的方式,她控制人群的方式,演讲和表演所产生的能量,真是太狂野了。我的意思是,她拥有几乎无人能及的气场。棘手的部分是,这也不是一个全新的想法。它更像是一个励志演讲,励志演讲本身没什么问题,但它不像其他一些演讲那样有深度。我认为这个演讲不会在YouTube上走红,因为这就像那种你必须亲临现场才能感受到的演讲,你知道吗?
Original English
Mercy Akamo: from top to bottom. Yeah. Yeah. It was really good. I mean, we know Cafe in Nigeria has a popular, you know, dancer. She's amazing. But like, you never really know when you bring in someone of that caliber on stage to give a talk like this. And well, the way she roped everything in, the way she controlled the crowd, the way she the energy that kind of came up from the talk and the performance, it was wild really. I mean, she has presence like almost no one I've ever seen before. The tricky part is it's not a totally new idea either, really. It's kind of a motivational talk, which there's nothing wrong with a motivational talk, but it's just not as meaty as some of the other talks. I don't think this talk would land on YouTube because you kind of it's like one of those you like you have to be there, you know?
凯莉·舒: 文森特。
Original English
Kelly Shu: Vincent,
凯莉·斯泰策尔: 我觉得文森特表现得非常出色。而且我认为他昨天也进步了很多。他站在那里非常自信,而且很有趣。他几乎满足了我所有的要求。如果你能让很多国家采纳那种思维和做法,它就能完全改变世界。我认为,这对我来说就是一个巨大的想法。
Original English
Kelly Stetszel: I thought Vincent rocked it. And I think he also improved so much from yesterday as well. Like he was so confident up there and he was funny. Like he kind of hit all the points for me. If you could get a lot of countries to adopt that thinking and that practice, it could totally change the world. I think I mean this is to me just a giant idea.
默西·阿卡莫: 嗯。
Original English
Mercy Akamo: Mhm.
凯莉·斯泰策尔: 好的。保罗。保罗的工作无疑是不可思议的,但我不知道。我觉得他今天的演讲比我昨天彩排时看到的少了点个性,这让我很难过。
Original English
Kelly Stetszel: Okay. Paul Paul's work is undeniably incredible, but I don't know. I thought that there was a little less personality in his talk today than what I saw in rehearsal yesterday, which makes me really kind of sad to say.
默西·阿卡莫: 有些地方不太对劲。但他正在做的事情,我很喜欢。这是我绝对希望在非洲各地都能复制的。
Original English
Mercy Akamo: Something was just a bit not right. But the idea of what he's doing, I love it. And it's something I would definitely want to see replicated across different parts of Africa.
凯莉·斯泰策尔: 这将很难。
Original English
Kelly Stetszel: This is going to be tough.
默西·阿卡莫: 哇。
Original English
Mercy Akamo: Wow.
凯莉·斯泰策尔: 但我们得去宣布结果了。
Original English
Kelly Stetszel: But we got to go break the news.
默西·阿卡莫: 好的。
Original English
Mercy Akamo: Okay.
凯莉·斯泰策尔: 好的,我们走。
Original English
Kelly Stetszel: Okay. Let's go.
最终获胜者揭晓:文森特·阿戈罗
主持人: 决定已做出。对于一位幸运的演讲者来说,一场7000英里前往TED主舞台的旅程即将开始。
Original English
Host: Decision made. And for one lucky speaker, a 7,000mi journey to the TED Main Stage awaits.
凯莉·斯泰策尔: 我们为你们每一个人感到骄傲。你们为这些演讲付出了巨大的努力,而当你们今天走上舞台时,你们每一个人都完全地、彻底地做到了。而这就是事情变得棘手的地方。归根结底,是表达。是与现场的连接。是这个想法如何在其他舞台,为真正的全球观众所接受。所以我们综合考虑了所有这些因素以及观众的反馈,我们做出了一个决定。
Original English
Kelly Stetszel: We are so proud of each one of you. You worked so hard on these talks and then when you walked out on that stage today, each one of you totally and completely delivered. And here's where things get tricky. At the end of the day, it is delivery. It is connection to the room. It is how the idea is going to land on a stage elsewhere that is for a truly global audience. And so we considered all of these things together along with the audience's feedback and we have come to a decision and...
凯莉·斯泰策尔: 获胜者是……文森特。
Original English
Kelly Stetszel: and the winner is infant.
文森特·阿戈罗: 非常感谢这次机会。有很多东西,即使我没有赢,我也只是希望我的演讲能登上TED YouTube。那才是我真正来的目的。而现在我超越了那个目标。
Original English
Vincent Agoro: So so grateful for this opportunity. There's a lot just even if I didn't win, I just needed my speech to be on TED YouTube. That's what I was coming for really. And now I'm going beyond that.
凯莉·舒: 这是一个复杂而又具象的想法,我认为他用一种相当简化的方式来解释它,我认为大多数人都能理解。而且他今天在舞台上的个性也光芒四射。所以我觉得他兼具了表达和想法,而且他的名字旁边对我来说就像有个星星。
Original English
Kelly Shu: It's an idea that is complex and it's like tangible and I think he had a pretty simplistic way to explain it that I think most people would understand. and also his personality on stage today just like shine. So I think he had the delivery and the idea and his name had a star next to it for me.
凯莉·舒: 前往温哥华。
Original English
Kelly Shu: to Vancouver.
文森特·阿戈罗: 如果我是一个体育迷,我会说我拿到了一张代表我的国家、我的大陆参加奥运会的门票。观众中有很多非常关心可再生能源的人,他们会很高兴听到他要说什么,并帮助他思考如何以一种非常重要的方式将此付诸行动。这也是文森特被选中登上温哥华大舞台的一个重要因素。
Original English
Vincent Agoro: If I was a sports person, I would say that I got a ticket to represent my country, my continent in the Olympics. There are a lot of people in that audience that care deeply about renewable energy that are going to be excited to hear what he has to say and help him think about how to put this into action in a really significant way. And that's a huge factor why Vincent was chosen to go onto the big stage in Vancouver.
演讲者NN: 我见过登上TED演讲舞台的人,他们的生活确实改变了。
Original English
Speaker NN: I've seen people who've appeared on the TED talk and their lives literally changed.
主持人: 随着文森特赢得在TED主舞台上与数百万人分享他想法的席位。我们在拉各斯的时间结束了,但TED创意搜索仍在继续。下次我们抵达的城市,文化、创意和影响力交织。伦敦。
Original English
Host: with Vincent earning his place on the TED main stage to share his idea with millions. Our time in Lagos is up, but the TED idea search continues. Next time we arrive in a city where culture, creativity, and influence collide. London.
演讲者OO: 准备好了。我们开始吧。
Original English
Speaker OO: Ready to go. Let's do it.
演讲者PP: 你看到了吗?哦,不。立刻。
Original English
Speaker PP: You see? Oh, no. Straight away.
演讲者QQ: 人工智能正在学习。传统本身就是一种抵抗形式。他今天病得很重。我很担心。我认为那里有一个巨大的机会。对不起。
📌 文中提及的人物和组织
公司/组织: Resource Justice Network