布鲁克林民主党内斗:福特汉姆粉发风波与党机器权力之争 New York Times Podcasts 2026-11-05

布鲁克林民主党内斗:福特汉姆粉发风波与党机器权力之争

关键字 party-politics internal-conflict power-struggle political-reform
6 节

福特汉姆大学的粉发风波

这个故事始于大约一年半前的福特汉姆大学林肯中心校区。它正好位于曼哈顿中心,有一片美丽的绿色草坪庭院,就像一个小绿洲。这里以福特汉姆的艺术校区闻名,只有大约2000名学生。一名叫安娜(Anna)的学生,在大三开学前的那个夏天,决定要染头发。不是挑染或低调的颜色,安娜想要的是鲜艳的色彩。

她考虑了不同的颜色。绿色,对她的面部轮廓不合适。蓝色,有问题。

英文原文 This story begins around a year and a half ago at Fordham University's Lincoln Center campus. It's right in the middle of Manhattan, beautiful green quad, like a little oasis. It's known as Fordham's artsy campus, only about 2,000 students. And a student named Anna, summer before junior year, she decides she's going to dye her hair. Not highlights or something subtle, vivid is what Anna wants.

She considers different colors. Green, no good for her facial structure. Blue, problematic.

蓝色就像是蓝发自由派那种感觉。你不会想那样的。我不想让人觉得“天哪,你像个民主党人”,我不想被贴上那样的标签。

英文原文 >> Blue is like the blue-haired liberal. Like you don't want to do that. I didn't want to be like like oh my god you're like a democrat like I didn't want to be signaled like that.

然后她看到了学校里一个高她一届的女孩,染着粉红色的头发。

英文原文 >> Then she sees this girl from school who's a year ahead of her who had pink hair.

我觉得她的头发真好看。所以我当面告诉她,我说,我喜欢你的头发。我也要把头发染成那样。你在哪里做的头发?

英文原文 >> And I thought her hair was really pretty. So I told her in person, I was like, I like your hair. I'm going to do my hair just I'm going to do my hair like that. Where did you get your hair done?

于是安娜把头发染成了亮粉色。那个高年级女孩还在 Instagram 上注意到了,说“太棒了,你真染了”。

安娜回学校上大三。她立刻变得极具辨识度,获得了她所期待的那种关注。

英文原文 >> So Anna dyes her hair hot pink. The older girl notes it on Instagram. Yay, you did it.

And Anna heads back to school for her junior year. And she's instantly recognizable, getting just the kind of attention she hoped for.

你知道,到了学校,大家都说“天哪,我太喜欢你的头发了,太酷了”。我就觉得……

英文原文 >> You know, got to school and everybody was like oh my god I love your hair. It's so cool. And I was like

她成了校园里的“粉发女孩”。好吧,也许还有一两个人也是,但她觉得自己就是校园里的那个粉发女孩。

感觉棒极了。

一年过去了。今年秋天,安娜回到福特汉姆读大四。

英文原文 >> She's the pink-haired girl on campus. Well, maybe there are one or two others, but she feels like the pink-haired girl on campus.

It's great.

A year passes. This fall, Anna gets back to Fordham for her senior year.

嗯。

英文原文 >> Well.

嗯。

一个夏天过去,变化可真大。突然之间,安娜看到校园里到处都是染着粉色头发跑来跑去的人。染着属于她的粉色头发。

英文原文 >> Well.

What a difference a summer makes. Suddenly Anna's seeing all these people running around campus with pink hair. Her pink hair.

这太诡异了,对吧?我看到所有人,男生、女生,不同的深浅色调,不同的族裔。

英文原文 >> This is so weird, okay? I'm seeing everybody, boys, girls, different shades, different ethnicities.

她数出了7个、10个,可能15个新染粉发的人。其中一些……

英文原文 >> She clocks 7, 10, maybe 15 new pink hairs. A few of them

还是我个人认识的人,好吗?

英文原文 >> People I know personally, okay?

有个女孩和安娜一起在法学院工作。开学几周后,那个女孩来上班时,不仅染了同样色调的粉色,安娜说连刘海和发型都完全一模一样。另一个女孩在安娜的“新闻伦理与多元化”课上。情况相同。开学第一周,那个女孩还是普通的棕发;第二周,变成粉色了。

安娜确信他们在模仿她。单看时间节点,就没有其他合理的解释了。

至于模仿,虽然她谈不上喜欢,但也能接受。毕竟,她最初也模仿了另一个女孩。但是当安娜模仿时,她是当着那个女孩的面直接承认的。而这些抄袭者,他们不承认,这让安娜快疯了。这是一个小校园,她每天都要路过这些新染粉发的人。

英文原文 >> One girl works at the law school with Anna. Couple weeks after classes started, the girl comes to work with not just the same shade of pink, but Anna says the exact same bangs, same exact haircut. Another girl, she's in Anna's ethics and diversity in journalism class. Same thing. First week of school, the girl has whatever, brown hair. Second week, pink.

Anna is sure they're copying her. Just the timing, there's no other plausible explanation.

And copying, while she doesn't love it, she can live with it. After all, she originally copied that other girl. But when Anna copied, she said so, directly to the girl's face. These copycats, they're not admitting it, and it's driving Anna nuts. It's a small campus. She walks by these fresh pink hairs every day.

没有人打招呼、问好,没有任何微笑,没有任何致意的话语。这感觉就像是,拜托各位,这真的没有那么难。真的不难。而且现在这年头,哪怕只是听到一句“天哪,我喜欢你的头发”,我都愿意接受。我都愿意接受。

英文原文 >> There's no hi, hello, no like smile no words of acknowledgement whatsoever. And it's like, you guys, like it's really not that hard. It's really not that hard. And it's not like like even I honestly these days I'll take like, oh my god, I love your hair. I'll take that.

我和大家一样喜欢鲜明的观点,但我不太确定自己是否认同安娜的前提——即她就是这股粉发激增潮的灵感源头。

我们坐在草坪庭院的长椅上。我告诉她我打算核实一下情况。值得称赞的是,安娜对此完全没意见。事实上她很乐意。我们俩开始在草坪和小道上搜寻粉发的人。

英文原文 >> I like a hot pink take as much as the next guy, but I'm not sure I buy Anna's premise, that she's the inspiration for the proliferation.

We're sitting on a bench on the quad. I tell her I plan to do some fact-checking. To her credit, Anna's fine with that. She's game, actually. We both start scanning the lawn and the paths for pink hairs.

其实,有一个女孩……可能染了粉色头发的其中一个女孩,我今天看到她在开校车 Ram Van。

英文原文 >> Actually, one of the girls maybe one of the girls that had did have the pink hair is I saw her driving the RAM van today.

Ram Van 是学校的穿梭接驳车服务。公羊加油。

英文原文 >> The RAM van is the university's shuttle service. Go Rams.

等等,就是她。天哪,就是她。我觉得那就是司机。等一下。等等,是那个吗……

英文原文 >> Wait, that's her. Oh my god, that is her. I think that is the driver. Hold on. Wait, is that

车停在路边。我们赶紧跑了过去。

英文原文 >> pulled over at the curb. We hustle over.

摇下车窗就好。

英文原文 >> Just roll down the window.

司机吓了一跳,但她顶着一头粉色长发照做了。而且她人非常好。她说:“是啊,我和安娜一起上过一门课,我也很喜欢安娜的头发,我确实是几周前染的。”

但我问她,为什么选粉色?

英文原文 >> The driver's startled, but she and her long pink hair comply. And she's a sweetheart. She says, "Yeah, Anna and I have a class together, and yeah, I love Anna's hair, and yeah, I dyed mine a couple weeks ago."

But why pink, I ask her?

嗯,我的灵感其实来自 Pinterest,而且我从高中起、也就是疫情期间就很想染了。但是疫情期间大家都在染,所以我就觉得,好吧,我不能因为大家都在染就去染。我得先放一放。我想确保这真正代表我自己,而不仅仅是一阵潮流。

英文原文 >> Um my inspiration was just like Pinterest, but also I've been wanting it since since high school, like COVID times, but everyone was doing it during COVID, so I was like, okay, like I can't I can't just do this cuz everyone's doing it. Like I need to sit on it. I wanted to make sure that it was like true to me, not just like a trend.

与此同时,安娜和我们的制作人阿尔文·梅拉斯(Alvin Melath)留在后面,她一点都不喜欢眼下这种走势。

英文原文 >> Anna, meanwhile, is hanging back with our producer Alvin Melath, and she does not like where this is going.

好的,我急切想知道那边到底在发生什么,因为我现在有点担心了。

英文原文 >> Okay, I'm dying to know what's happening over there, cuz now I'm a little concerned.

担心……

英文原文 >> Concerned

为什么?

英文原文 >> why?

我不知道,她背后的故事真多。话说回来,你不就是两周前刚染的吗?

还有什么可说的?

你知道的。

英文原文 >> I don't know, she has a lot of story behind them. Like, didn't you just die 2 weeks ago?

What else is there to say?

You know.

这里唯一的句子应该就是:我看到了那个女孩……

我看到了那个女孩,然后我想着,“那发型真好看”。应该是这样……

英文原文 >> The only sentence this should be I saw that girl

I saw that girl and I thought I was like, "That's cute hair." Be like

是啊,对方说了很多话,但那句并不在其中。

英文原文 >> Yeah, there are lots of sentences happening. That's not one of them.

六年了,而且我还有一个双胞胎姐姐,所以我想找个东西来凸显个性、显得不同,因为我们总被归入双胞胎的框框里。

英文原文 >> 6 years and I also have a twin sister, so I was like wanted something to differentiate and like be different because like we were put in like the twin box.

我放走了司机,回去向安娜和阿尔文汇报。

英文原文 >> I release the driver and report back to Anna and Alvin.

她说不是。

英文原文 >> She says no.

她说什么不是?她没有……

英文原文 >> She says no what? She didn't

你不是……她……是的,她……你并不是她的影响来源。

英文原文 >> You weren't she yeah, she you were you were not her influence.

哎呀,这可真巧,因为我听说她是两周前染的,而我两周前就顶着粉色头发在这里了。

这还真是巧,不是吗?

英文原文 >> Well, that's very convenient cuz I heard that she died 2 weeks ago and I was here 2 weeks ago with pink hair.

That's really convenient, isn't it?

你不相信她?

英文原文 >> You don't believe her?

不。

我不信。

我不相信她。

英文原文 >> No.

I don't.

I don't believe her.

安娜比我想象的还要固执。我又试了一次。一位粉发女性正和其他几位学生坐在草地上吃午饭。安娜不认识她。她是一名研一学生。

英文原文 >> Anna is a tougher nut than I thought. I try again. A pink-haired woman sitting with a few other students on the grass eating lunch. Anna doesn't know her. She's a first-year master's student.

嗯,我一直都想要粉色头发,而且我已经染粉色好几年了。

英文原文 >> Um I have always wanted pink hair and I've had pink hair for a few years now.

好几年了。好的。你知道是什么激发的灵感,比如为什么是粉色头发吗?

英文原文 >> A few years now. Okay. Do you know what inspired like why pink hair?

我不知道,我小的时候也想要粉色头发。

英文原文 >> I don't know, when I was a kid I wanted pink hair too.

跟安娜毫无关系。她比安娜还要早。

英文原文 >> Nothing to do with Anna. She predates Anna.

好吧,所以安娜……

英文原文 >> All right, so Anna

等等,最糟糕的是,她其实证明了我判断是错的。

英文原文 >> Wait, she kind of proved me wrong there is the worst part.

在说……

英文原文 >> saying.

安娜并不是妄想狂。她并没有声称自己是曼哈顿甚至这个街区的粉发女王。但在这片位于第60街和第62街之间的影响力方庭内,她认为自己配得上那顶王冠。为了让这顶王冠戴得合身,安娜版本的故事必须是真的,而眼下她正在失去对叙事的掌控。

英文原文 >> Anna is not a megalomaniac. She's not claiming to be the pink hair queen of Manhattan or even of the neighborhood. But inside this quadrangle of influence between 60th and 62nd streets she believes she deserves that crown. For the crown to fit, Anna's version of the story's got to be true and right now she's losing control of the narrative.

太糟糕了,真的很糟糕。我想我们得把那段剪掉,因为那跟我在这里想讲的故事不符。

英文原文 >> Bad, it's really bad. I think we're going to have to cut that out because that doesn't doesn't fit with the story that I'm trying to tell here.

安娜的男朋友曾好心地建议她,试着去和校园里其他染粉色头发的人做朋友。安娜觉得这个想法荒谬透顶。

英文原文 >> Anna's boyfriend has helpfully suggested she try to befriend the other people on campus with pink hair. Anna thought that was a ridiculous idea.

我为什么要那么做?就凭他们和我发型一样?

英文原文 >> Why would I do that? Like, just cuz they have the same hair as me.

嗯,也许他是想让你……与其害怕竞争,不如试着去……掌控你的竞争,这样就不会感到刺痛了。

英文原文 >> Well, maybe he's trying to just be like instead of fearing your competition, you you should sort of like take ownership of your competition so that it doesn't sting sting.

我不知道自己能不能掌控竞争。我觉得他们已经占上风了。事情就是这样。就像我说的,我的竞争对手现在有点胜过我了。我没法掌控竞争。我很清楚他们有点胜过我了。所以,我想我只能生闷气了。

我没法为他们感到高兴。抱歉。

英文原文 >> I don't know if I'm able to take ownership of my competition. Like, I think they got it. That's the thing. Like, that's what I'm saying like my competitions is kind of outdoing me right now. I can't own the competition. I know that very well that they're kind of outdoing me. So, I had to I just have to be mad, I guess.

I can't be happy for them. I'm sorry.

拒绝分享王冠的头颅是沉重的。因为你越是执着于它,就越会忽视地面的现实,越是坚守自己的版本,失去它的痛苦就越尖锐。

这里是 Serial Productions 与《纽约时报》联合推出的《Metro》节目。我是莎拉·柯尼希(Sarah Koenig)。而接下来的故事,只要把粉色头发换成政治就行了。让我们看看会发生什么。

布鲁克林民主党的内讧与党机器

中期选举才刚刚过去几天,天哪,全国各地传来了令人震惊的消息。各地的民主党人都欣喜若狂,举杯庆祝。

但在纽约布鲁克林,却在上演着另一番景象。

他们没有携手并肩,而是在掐彼此的脖子。

这是我最近参加的一场民主党同僚会议。

那场面……

我是说,我以前做过政治记者。我不夸张地说,我经历过数百场公开会议,但这一场非同寻常。

如果你敢相信的话,这是一场组织会议。国王县民主党县委员会(Kings County Democratic County Committee,简称 KCDCC)的两年一度的组织会议。

对我们来说,他们就是布鲁克林民主党人,理论上代表着布鲁克林民主党人的价值观和优先事项。布鲁克林在政治上深蓝,而且人口庞大。超过250万人居住在布鲁克林,比其他任何行政区都多。

因此,布鲁克林的民主党举足轻重。事实上,它是全美第二大的县级党组织。你会以为它运作井然,尤其是在普选前夕,而共和党人在布鲁克林南部已经有所斩获。

初选季过后,政党本该团结起来,对吧?那这到底是怎么回事?

原因在于,这个组织正处于被夺权的边缘。

你听说过特威德老大(Boss Tweed)和坦慕尼协会(Tammany Hall)吧,那个以曼哈顿为大本营的党机器,几乎是自肥和侍从政治的代名词。

上个世纪,那种声名大体上得到了整顿。

皇后区和布朗克斯区的民主党虽然也有怪癖和丑闻,但至少还是运转正常的组织。

布鲁克林的政党可就不是这样了。

我并不是说它像坦慕尼协会那么恶劣,但它确实是一个党机器,而且是纽约市规模最大、最狂野、运作最不顺畅的党派。

而且从来没有发生过决定性的彻底改造。

直到……也许就是现在。

眼下,一场自封的改革派夺权行动正在进行中。

我在那次组织会议上目睹的混乱局面,要么是一个党机器的垂死挣扎,要么就是对一场叛乱的镇压。

我想,那个房间里没有人能够完全确定。

所以,我不禁想知道,在纽约市这个根基最牢固的政党内部,奪权究竟需要付出什么?

好了,让我向你们介绍一下双方交战阵营。在这个角落里的是党派建制派,大多数人直接称之为“县党部”(County)。

在另一个角落里的是改革派、革命者、县党部试图击退的激进分子。比如托尼·马隆(Tony Malone)这样的人。

英文原文 >> Heavy is the head that refuses to share the crown. Because the more you cling to it, the more you ignore the reality on the ground, cling to your own version, the sharper the pain of losing it.

From Serial Productions and The New York Times, this is Metro. I'm Sarah Koenig. And this next story, well, just swap out pink hair for politics. Let's see what happens.

The midterm elections were just a couple of days ago, and holy cow, astounding news across the country. Democrats everywhere losing their minds, celebrating.

But in Brooklyn, New York, something else is going on.

Instead of linking arms, they are at each other's throats.

This was a recent meeting I went to of fellow Democrats.

And it was

I mean, I used to be a political reporter. I have got through hundreds of public meetings, no joke, but this one was extraordinary.

This was, if you can believe it, an organizational meeting. The biannual organizational meeting of the KCDCC, the Kings County Democratic County Committee.

For our purposes, they're the Brooklyn Dems, who in theory represent the values and priorities of Democrats in Brooklyn, a borough that is deeply blue politically and also huge. More than 2 and 1/2 million people live in Brooklyn, more than in any other borough.

So, Brooklyn's Democratic Party has heft. It's the second biggest county party in the country, in fact. You'd think it would have its act together, especially in the run-up to a general election, where Republicans have gained ground in Southern Brooklyn.

Post-primary season, parties are supposed to come together, right? So, what gives?

What gives is that this organization is on the brink of a takeover.

You've heard of Boss Tweed and Tammany Hall, the party machine based in Manhattan, synonymous with self-dealing and patronage politics.

That reputation got more or less cleaned up in the last century.

The Democratic parties in Queens and the Bronx, they have their quirks and scandals, but they are functional organizations.

Brooklyn's party, not so much.

I'm not saying it's as bad as Tammany Hall, but it is a machine, and it is the biggest, wildest, least functional party in New York City.

And there's never been a decisive overhaul

until maybe right now.

Right now, a takeover by self-proclaimed reformers is a foot.

The bedlam I witnessed at that organizational meeting, that was either the death throes of a party machine or the quashing of a rebellion.

No one in that room, I don't think, was entirely sure.

So, I wondered, inside New York City's most entrenched political party, what does it take to take over?

All right. So, let me introduce you to our combatants. In this corner is the party establishment, which most people just call County.

In the other are the reformers, the revolutionaries, the firebrands that County is trying to beat back. People like this guy, Tony Malone.

你想……我注意到我正在录制44.1 24位。我们要……你更倾向于48吗?

英文原文 >> Do you want

I'm just noticing I'm recording 44.1 24-bit. Do we Do you prefer 48?

安静、理性、严谨的托尼·马隆,在不闹革命的时候是一名音乐人。托尼搬到纽约后不久就涉足过政治,在临近选举日时做做志愿者之类的。但在经历了被他称为“2016年灾难”——唐纳德·特朗普首次当选总统之后,他被激发了。他担心共和党可能会在他居住的布鲁克林取得进展,顺便说一句,共和党确实做到了。

于是,他向志同道合的进步派打听:“布鲁克林民主党对此在做些什么?”他得到的答案,在他看来很怪异。

英文原文 >> Quiet, reasonable, precise Tony Malone, a musician when he's not rabble-rousing. Tony had dabbled in politics soon after he moved to New York, volunteering close to election day, that sort of thing. But after what he called the 2016 disaster, Donald Trump's first presidential election, he got activated. He worried the Republican Party could gain ground in Brooklyn, where he lives, which it has, by the way.

So, he asked around among like-minded progressives, "What's the Brooklyn Democratic Party doing about that?" The answer, he thought, was weird.

我们在布鲁克林的党派并不专注于赢得选举。

英文原文 >> Our party in Brooklyn was not focused on winning elections.

托尼看到的不是一个拥有百万多名成员、充满活力、动员起来共同推选民主党人的政党,用他的话说,而是一个对布鲁克林的任何人来说早已失去意义的陈旧机器。

英文原文 >> Instead of an energized, mobilized party of a million-plus members working together to elect Democrats, what Tony saw was, in his words, an antiquated machine that had ceased to mean much to anyone in Brooklyn.

它根本不是大多数人所认为的那种政党。嗯,它实际上是一个……一个分肥庇护机器。

英文原文 >> It was really not a political party at all in the way most people think of it. Um, it was really a a a patronage machine.

他说这话的语气,就好像那是件坏事一样。开个玩笑。算是一半吧。

从历史上看,这确实是党机器的用处所在,或者说至少是擅长之处——帮人解决工作。特别是在还没有社会保障网的旧时代纽约,党机器可以帮助满足被边缘化的少数族裔社区的需求。当然,你希望赢得选举,但党机器的真正价值在于它能够聚集然后分发权力和影响力,大部分是以分肥庇护的形式。

但在现代政治时代,党机器的首要地位已经萎缩。以至于到了2016年,布鲁克林的民主党已不再是一个全城范围的权力中枢。

在托尼看来,党领导层的优先事项似乎是:“我怎样才能确保我的亲朋好友在政府、法院、选举委员会得到有薪水的工作?”差不多仅此而已。

英文原文 >> He says it like that's a bad thing. Kidding. Sort of.

Historically, that is what party machines were good for, or at least good at, getting people jobs. Especially in pre-social safety net New York, the machine could help serve the needs of sidelined ethnic communities. Sure, you wanted to win elections, but the real value of the machine was the power and influence it could corral and then dispense, mostly in the form of patronage.

But in the modern political era, the primacy of the machine had shriveled. So, that by 2016, Brooklyn's Democratic Party was no longer a citywide powerhouse.

And to Tony, the priorities of the party leadership seemed to be, "How can I make sure my friends and family get paying jobs in government, in the courts, at the Board of Elections?" And that's pretty much it.

光是拥有一个不代表任何主张的政党,我认为这很大程度上就是导致我们走到今天这步的原因。

英文原文 >> Just having a party that doesn't stand for anything

I think is is is is kind of what got us here.

新国王民主党人与改革之路

托尼所说的“走到今天”,指的是目前这种离奇的对峙局面。

托尼是一个名为“新国王民主党人”(New Kings Democrats)的组织的主席。近二十年前,早在托尼参与之前,新国王民主党人就已经提出了与托尼完全相同的抱怨,他们着手改变党的运作方式。他们称之为“改革”。

他们想要的东西……嗯,他们想要很多东西,但他们最希望的是党领导层能把目光投向外部。他们希望领导层不要只顾着自己的势力范围,而是把更多精力和党内资金投入到为民主党候选人竞选上,不仅在布鲁克林,而且在各个地方。更强有力的组织动员、投票动员,用大巴运送志愿者去上州、宾夕法尼亚州、俄亥俄州等地。毕竟,他们是密西西比河以东最大的民主党县级组织。他们应该走出去展现他们的民主党影响力。这就是当时的想法。

县党部方面起初对新国王民主党人相当敌对,但最终他们表示:“好吧,我们听到了你们的声音,但你们只是更广泛党派内部的一个派系。我们愿意做出一些改变,但正如一位党派领袖所言,是‘演进,而非革命’。”

然而,新国王派想要的是革命。

为了实现这一目标,他们意识到必须更换党领导层,罢免党主席。这是一项艰巨的任务。

党主席权力相当大,尤其是在涉及市政公职方面。在谁能成为布鲁克林最高法院法官、谁为这些法官工作、谁在选举委员会工作、谁在投票站工作等问题上,党主席拥有巨大的发言权。这种影响力和党内规章旨在保护这种影响力的结构方式,巩固了你的地位。因此,罢免党主席绝非易事。

但这并没有阻止新国王派屡败屡战。

到了2021年,经过几次挫败的努力后,他们确定了一项策略:接管党内的核心领导机构——执行委员会。这是实现他们所期望的改革的唯一稳妥途径——在执行委员会中获得多数席位。

英文原文 >> By here, Tony means the current bizarre standoff.

Tony's president of an organization called the New Kings Democrats. Nearly two decades ago, well before Tony got involved, the New Kings had already registered all the same complaints that Tony had, and they set out to change the way the party operates. Reform it, they said.

What they wanted, well, they wanted a bunch of things, but what they wanted most was for the party leadership to turn itself outward. Instead of focusing on their own fiefdoms, they wanted them to spend more of their energy and more of the party's money campaigning for Democratic candidates, not just in Brooklyn, but all over the place. More robust organizing, getting out the vote, bussing volunteers to where where wherever up state, Pennsylvania, Ohio. They're the biggest Democratic county organization this side of the Mississippi, after all. They should be out there throwing their Democratic weight around. That was the idea.

For its part, County was initially pretty hostile to the New Kings, but eventually they said, "Okay, we hear you, but you are just one faction inside a broader party. We're willing to make some changes, but as one party leader said, evolution, not revolution."

New Kings, though, they wanted revolution.

To make that happen, they realized they'd have to change the party leadership, oust the party chair. A tall order.

The chair is pretty powerful, especially when it comes to city jobs. The chair has a huge say in who becomes a Brooklyn Supreme Court judge and who works for those judges, who works at the Board of Elections, who works at the polls. That influence and the way the party bylaws are structured to protect that influence, it cements your position. So, ousting a party chair, not so easy.

Which didn't stop the New Kings from trying and failing.

By 2021, after a couple bruising efforts, they settled on a strategy. Take over the party's select leadership body, called the Executive Committee. That was the only sure-fire way to get the reform they wanted. Get a majority on the Executive Committee.

这是一条真正的途径,一条更换党领导层清晰得多的途径,因为那里的规则非常明确。各区领袖开会,然后选举党主席。

英文原文 >> And that was a real path, a much clearer path to changing the party leadership, because the rules there are very clear. The district leaders meet and they elect the party chair.

区领袖就是每隔几年出现在初选选票上的那些人,如果你像我一样,你会想:“我根本不知道你们这些人是谁,也不知道你们是干什么的,不过行吧,随你们去吧。”

他们是代表某个选区的基层党派领袖。在布鲁克林,有21个这样的选区。实际上技术上有22个,但其中一个是船屋,说来话长,所以实际运作中是21个。每个选区选出两名领袖,总共42名区领袖。

英文原文 >> District leaders are those people on the primary ballot every couple years where, if you're like me, you think, "I have no idea who you people are or what you do, but sure, have at it."

They're local party leaders who represent a certain electoral district. In Brooklyn, there are 21 such districts. Actually, they're technically 22, but one's a houseboat, long story, so functionally there are 21, anyway. Each district elects two leaders for a total of 42 district leaders.

如果你在这42人中获得多数,你就可以挑选党主席。

英文原文 >> And if you get a majority of those 42, then you choose the party chair.

很简单。革命,我们来了。

下一场选举是2022年。他们很接近,但还是不够。2024年,他们的成绩更差。他们在执行委员会中获得了14名改革派成员。他们需要至少22人才能过半数。

县党部心知肚明。每个选举周期,县党部都试图通过对候选人请愿书上的签名提出质疑,把改革派候选人踢出选票,偶尔也能得逞。这需要在选举委员会对每个签名进行极其痛苦的核查。那是一整套繁复的程序。

到了2026年初,托尼担任新国王派主席已经一年多了,他在想,要么现在,要么永远没机会了。佐兰·马姆达尼(Zohran Mamdani),一位在初选中没有得到布鲁克林民主党背书的民主社会主义者,击败了建制派候选人安德鲁·科莫(Andrew Cuomo),赢得了市长选举。显然,很多民主党选民对变革充满热情。这是“要么现在”的部分。而“要么永远没机会”的部分是:我不确定自己是否还能继续坚持下去。

英文原文 >> Simple. Revolution, here we come.

The next election is 2022. They get close, but it's not quite enough. 2024, they do even worse. They get 14 reformers on the executive committee. They need at least 22 for a majority.

County knows what's up. Each election cycle, County is trying to kick the reformer candidates off the ballot, occasionally successfully, by challenging the signatures on their candidate petitions, which entails an excruciating review of each signature at the Board of Elections. It's a whole thing.

By early 2026, Tony had been president of the New Kings for over a year, and he was thinking, it's now or never. Zohran Mamdani, a Democratic Socialist who was not endorsed by the Brooklyn Democratic Party in the primary, had beat out the establishment candidate Andrew Cuomo and won the election for mayor. Clearly, a lot of Democratic voters were fired up for change. That was the now part. The never part was, I'm not sure I can keep doing this.

我的意思是,就我个人而言,我觉得自己没有那么多岁月再去参加这些县委员会会议,看着一切毫无改变。你知道,那种感觉就像是,要么我们现在解决这个问题,要么我们可能永远也解决不了。

英文原文 >> I mean, I can say personally, like I didn't feel like I had that many more years of of going to these county committee meetings and seeing nothing change and you know, it felt like, well, either either we you know, fix this now or or maybe we're not going to be able to fix it.

于是,新国王民主党人四处招募、招募、再招募。

他们必须让反县党部的候选人去贝德福德-斯图维森特(Bed-Stuy)和皇冠高地(Crown Heights)等县党部长期盘踞的地方竞选区领袖。托尼知道,像他这样的人在那些选区是行不通的——白人、特权阶层,原籍比如罗德岛(托尼来自罗德岛)。

他们需要来自这些社区本土的人,黑人和其他有色人种,联合起来组成一个联盟,他们称之为“布鲁克林刻不容缓”(Brooklyn Can't Wait)。

英文原文 >> So, the New Kings Democrats go out and recruit, recruit, recruit.

They got to get anti-county candidates to run for district leader in places like Bed-Stuy and Crown Heights, where County had held sway forever. And Tony knew people like him weren't going to cut it in those districts. White, privileged people originally from, say, Rhode Island. Tony's from Rhode Island.

They needed people from those same communities, black people and other people of color, to make common cause in a coalition, which they were calling Brooklyn Can't Wait.

我们吃了很多闭门羹。要知道,这些都是无薪职位,而且你必须在整个州众议员选区开展竞选活动,面对成千上万的选民,至少10,000美元的预算。你必须寄送竞选邮件,每天在社交媒体上发帖。这几乎可以算是一份全职工作,持续几个月。而我们是在只有几个月通知的情况下请求人们去做这件事。

英文原文 >> We got a lot of no's. You know, these are unpaid positions and you have to run a campaign in a whole assembly district, you know, like tens of thousands of voters, um a budget of at least $10,000. You have to send a mailer, you have to, you know, post on social media every day. It's almost it can be a full-time job, you know, for a few months. Um and we're asking people to do this, um you know, with a few months' notice.

距离递交候选人请愿书的截止日期只剩几周时,他们终于得到了9个肯定的答复,有9名候选人将与县党部对决。

托尼知道县党部会发起反击,再次通过挑战请愿签名试图将这些候选人踢出选票。他们多年来一直这么做,但今年……

英文原文 >> With only weeks to spare before the deadline to hand in candidate petitions, they managed to get nine yeses, nine candidates who'll run against County.

Tony knew County was going to put up a fight, try again to get these candidates kicked off the ballot by challenging their petition signatures. They'd done that for years, but this year

今年他们声称,大概六名区领袖候选人的每一个签名,都与选举委员会存档的签名不符。这真的是史无前例。

英文原文 >> this year they claimed that every single signature for I think six district leader candidates didn't match the signature that was on file at the Board of Elections. And that's really unprecedented.

登上选票需要500个签名,但为了安全起见,布鲁克林的大多数区领袖候选人都会收集三到四倍的数量,正是为了防止部分签名在被质疑时被剔除。

但县党部当时声称,至少四名改革派候选人的每一个签名都有可疑。也就是说可能有8,000个签名与选民登记卡上的签名不符。这种说法的依据何在,没人知道。

无论如何……

英文原文 >> You need 500 signatures to get on the ballot, but to be safe, most district leader candidates in Brooklyn gather three or four times that amount for this very reason, in case some of their signatures get thrown out in a challenge.

But what County was saying was that every single signature for at least four of the reform candidates was fishy. So maybe 8,000 signatures didn't match the signatures on voter registration cards. What that assertion was based on, who knew?

Regardless,

结果,候选人、他们的律师、法庭裁判员和法官,所有这些人不得不坐在选举委员会好几个小时调阅这些档案。我坐在那里看着有些甚至是20年、25年前的选民登记记录。法庭工作人员在那里试图判定,他们现在的字母 T 横杠划法和20年前一样吗?如果不一致,他们就会把签名划掉。

我们联盟里的几位候选人差点就因为这个被踢出选票。

呆在那里看着他们的签名数量一个接一个被减掉,裁判员一次次裁定“这个匹配度不够,那个匹配度不够”,老实说真的很吓人。

英文原文 >> as a result, the candidates and their lawyers and the court referees and the judges, all these people had to sit at the Board of Elections for hours pulling up these files, you know, and and I was sitting there looking at a voter registration in some cases from 20, 25 years ago. And the court officer is there trying to say, well, did they cross the T the same way as they did 20 years ago? Did they And if not, you know, they strike the signature off.

Um and you know, a couple candidates a couple candidates in our coalition almost got kicked off the ballot just because of that.

It was honestly like terrifying to be there and and watch their number of signatures go down as like one by one, you know, the referee would rule, "Oh, this is not a good enough match. This is not a good enough match."

其中一位候选人的请愿签名缩减到只差20个就要失败的境地。

于是,联盟派志愿者火速赶回选民的地址。在某些情况下选民不在家,他们就得在周围等候或再次返回,直到能让他们签署宣誓书,声明“是的,这是我的签名,是的,我希望这位候选人登上选票”。那真是扣人心弦。

但他们再一次做到了。所有九名改革派候选人都成功登上了选票。现在,他们只需要赢下选举。

6月23日选举日到了。托尼感觉还可以。

英文原文 >> One of their candidates, her petition shriveled to within 20 signatures of failing.

So, the coalition sent volunteers rushing back to the voters' addresses. In some cases, they weren't home, so they'd have to wait around or come back until they could get them to sign an affidavit saying, "Yes, this is my signature, and yes, I want this candidate on the ballot." It was a nail-biter.

But, once again, they did it. All nine reform candidates made it onto the ballot. Now, they just had to win.

Election day comes, June 23rd. Tony is feeling okay.

作为俱乐部的领袖,我公开场合表现得非常乐观。私下里,我真不觉得我们能做到。那只是……

英文原文 >> I you know, as the as the leader of the club, I was, you know, publicly very optimistic. Privately, I didn't really think we could do it. Um It was just

就像是,“优势太微弱了,简直是……”

英文原文 >> like, "It's too thin. Like, it's just

如此微弱的差距。是的,我是说,我们基本上只能输掉一场竞选。

英文原文 >> such a slim margin. Yeah, I mean, it was like we have to basically, we could only lose one race.

为了在党执行委员会中获得多数席位,在九场选举中他们最多只能输掉一场。

托尼整天在投票站奔波,为所有被他拉进这件事的人感到担心。那些同意参选的人,他们虽然答应了,但他们并不知道自己会因为请愿签名被拖进法庭,或者在网上被人辱骂。而这一切仅仅是为了竞选一个没有薪水的党内职务。

如果经历了这一切之后他们还是输了呢?

晚上9点投票结束,托尼骑上自行车从布鲁克林中部向北骑到布什威克(Bushwick),在一家酒吧与他的同伴会合。等他赶到时,他是最后一个听到消息的人。大家已经在欢呼了。他们赢了。赢了九场中的八场。这意味着改革派将占据42个区领袖席位中的22个。微弱的多数,但终究是多数。他们将控制执行委员会。他们可以挑选一位新主席。

终于,在将近20年后,他们可以去落实他们的愿望清单了——包括削减分肥、让司法候选人的挑选过程透明化、让党内会议的投票更透明,而最重要的是,优先推动民主党人赢得公职。

英文原文 >> To gain a majority on the party's executive committee, they could only afford to lose one of the nine elections.

Tony worked the polls all day worrying about all the people he'd roped into this thing. People who'd agreed to run, sure, but they didn't know they were going to get dragged into court over petition signatures or called names online. All to run for an unpaid party office.

And what if, after all that, they lost?

9:00 p.m. when the polls closed, Tony gets on a bike and cycles from Central Brooklyn north to Bushwick to join his compatriots at a bar. And by the time he gets there, he's the last to hear the news. Everyone's already hollering. They won. Eight of the nine races. Which meant reformers would occupy 22 of the 42 district leader seats. A sliver of majority, but a majority nonetheless. They'd control the executive committee. They could choose a new chair.

And finally, after nearly 20 years, attend to their wish list, which included hacking back on the patronage, opening up the process for choosing judicial candidates, make voting at party meetings more transparent, and most important, prioritize getting Democrats into elected office.

你当时有没有觉得那次投票意味着,“我们刚刚推翻了布鲁克林的党机器”?就像是,“太棒了,我们做到了,结束了”。

英文原文 >> Did you think that the vote meant, "We have just toppled the party machine in Brooklyn." Like, "Hot damn, we did it. It's over."

确实有那种感觉。我的意思是,感觉确实像那样,但是……你知道,我们以前也有过这种感觉,然后希望破灭了。所以,我认为那是一种复杂的心情,一方面,客观上我们确实做到了。

但是,我们也不知道他们会做什么,但我们预料到他们会搞点动作。

我是说,我们不知道事情会变得多么极端。

英文原文 >> It did feel like that. I mean, it It felt like that, but you know, we've felt that way before, and then had our hopes dashed. So, I think it was a mix of, you know, like objectively, we did it.

Um, but also, we didn't know what they were going to do, but we expected they would try something.

I mean, we didn't know how extreme it was going to get.

党主席的反击与规章修改争议

现在该介绍改革派的主要对手了。

英文原文 >> The time is nigh to introduce the reformers' chief opponent.

大家好,我是州众议员赫梅林(Hermelyn)。

英文原文 >> Hi, I'm Assemblymember Hermelyn.

罗德尼斯·比肖特·赫梅林(Rodneyse Bichotte Hermelyn),自2020年起担任布鲁克林民主党党主席。遗憾的是,你不会直接听到她的声音。在律师的建议下,她选择不接受本报道的采访。

但对我们来说幸运的是,罗德尼斯确实会制作视频。

在新国王联盟赢得执行委员会多数席位、正准备罢免她两个月后,罗德尼斯发布了一段视频,宣布了她的反击。

英文原文 >> Rodneyse Bichotte Hermelyn, since 2020, party chair of the Brooklyn Dems. Sadly, you won't be hearing from her directly. On the advice of her lawyer, she chose not to talk to us for this story.

But lucky for us, Rodneyse does make videos.

Two months after the New Kings Coalition won a majority on the executive committee and were poised to take her out, Rodneyse released a video announcing her counterpunch.

最近,布鲁克林民主党迈出了我们历史上最具进步意义的步伐之一。

英文原文 >> Recently, the Brooklyn Democratic Party took one of the most progressive steps in our history.

即将离任的执行委员会——包括刚刚把席位输给改革派的那些区领袖——召开了会议。他们投票通过了一系列党内规章修正案,这些修正案……怎么说呢,将改变挑选党主席的方式。

英文原文 >> The outgoing executive committee, including the same district leaders who just lost their seats to reformers, had met.

And they'd voted in a bunch of amendments to the party rules, which would, let's say, change the way the party chair is chosen.

我们投票扩大并开放了我们党的决策团队。

英文原文 >> We voted to expand and open our party's decision-making team.

罗德尼斯解释说,现在与其由42名区领袖投票决定谁来担任党主席,为什么不让更多人参与到这个选择中来呢?她称之为“普通民众”。

英文原文 >> Now, Rodneyse explains, instead of 42 district leaders voting on who becomes party chair, why not have more people involved in that choice? Everyday people, she calls them.

街区协会组织者、家长教师协会(PTA)家长、全职父母、刚毕业的高中生。

英文原文 >> Block association organizers, PTA parents, stay-at-home parents, recent high school graduates.

新规将把执行委员会扩大一倍以上,达到至少90人。而且大部分新增的人选,也就是那些“普通民众”,都将由罗德尼斯本人挑选。

换句话说,新国王派的多数席位刚刚被彻底化解了。

但这不仅仅是党机器的延续。这完全是另一种东西。

按照这种方案,改革派不仅会被人数压制,而且会被永久性地击溃。在这种机制下,党主席将变得不可动摇,能够控制每一项决定、每一次司法提名、每一张选票。

当然,罗德尼斯是一位与其他民主党人交流的民主党人,而且还是布鲁克林民主党人。因此,她使用进步政治的词汇来为规则变更辩护:社区、包容、一席之地。

同时她也承认:“我知道有些人不赞成。”

英文原文 >> The new rules would double, more than double, the executive committee to at least 90 people.

And most of the new additions, the everyday people, would be chosen by Rodneyse.

The new Kings majority, in other words, had just been vaporized.

But this wasn't simply a continuation of the party machine. This was another animal entirely.

Under this scheme, the reformers wouldn't just be outnumbered, they'd be crushed, permanently. Under this scheme, the party chair would be untouchable, could control every decision, every judicial nomination, every vote.

Rodneyse, of course, is a Democrat talking to other Democrats, Brooklyn Democrats no less. So, she defends the rules changes using the vocabulary of progressive politics. Community, inclusive, a seat at the table.

While also acknowledging, "I know some people aren't on board."

现在,党内的一小撮派系不同意这项进步举措。他们声称修改规则是非法的。他们甚至暗示这是反民主的。民主党同僚们……

英文原文 >> Now, a small faction of the party disagreed with this progressive movement. They claimed it was illegal to amend the rules. They even suggested it was anti-Democrat.

Fellow Democrats

她没有提到的是,在这个反对的“一小撮人”中,汇聚了众多纽约民主党重量级人物,他们曾恳请罗德尼斯不要这么做。包括市长、州长、众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(Hakeem Jeffries)、参议院少数党领袖查克·舒默(Chuck Schumer)以及介于他们之间的所有人。

据我所知,罗德尼斯上任党主席时享有相当多的好感。她展现出对所有人开放的姿态,不依附于任何派系。

她是第一位担任党主席的黑人女性,也是首位女性主席,这是一个受欢迎的转变。我是说,之前历任民主党主席的名单全是清一色的男性,简直可以贴满悬赏通缉栏。

罗德尼斯是海地移民的女儿,更为人熟知的身份是倡导黑人孕产妇健康的州议员。

她当然是个政客,但大多数人并没有把她当成铁腕的党机器政棍。

但在过去六年里,她的批评者表示她一直在抵制改革,有时表现得极具报复心,而现在又闹出了这一出。人们说,从程序上讲,这些规则变更比她任何前任所做的都要大胆。

但在罗德尼斯的那种“跟我一起走走,听我解释点枯燥事情”风格的政客视频中(这在马姆达尼时代是标准配备),她向布鲁克林保证一切都很正常。

英文原文 >> What she doesn't mention was that included in this small faction of people who disagreed was a who's who of big deal New York Democrats who'd implored Rodneyse not to do this. The mayor, the governor, House Minority Leader Hakeem Jeffries, Senate Minority Leader Chuck Schumer, and everyone in between.

From what I can tell, Rodneyse came into the party chair position with a fair amount of goodwill. She presented herself as open to all comers, not beholden to any faction.

She was the first black woman to serve as party chair, first woman period, which was a welcome change. I mean, the roster of previous Democratic Party Chairs, all dudes, could fill a Crime Stoppers bulletin board.

Rodneyse was the daughter of Haitian immigrants, better known as a state lawmaker who championed black maternal health.

She was a politician, for sure, but most people didn't figure her for an iron-fisted machine hack.

But over the past 6 years, her critics said she'd resisted reforms, behaved vindictively at times, and now this. Rules changes that were, people said, more audacious, procedurally speaking, than anything her predecessors had done.

But in Rodneyse's walk with me while I explain something dull style of politician video, de rigueur in the Mamdani era, she is assuring Brooklyn that all is normal.

外界的说法是……我被描绘成某种攫取权力的大老板,就像这样。

英文原文 >> My narrative that I'm some kind of big boss grabbing power, painted like this.

直到突然之间,极其精彩地,一切都不正常了。视频完全变成了网络梗图风格,出现了一张由 AI 生成的罗德尼斯黑帮老大形象:身穿细条纹西装,一手夹着雪茄,一手端着威士忌,肩后卧着一只巨大的白虎。

英文原文 >> Until suddenly, gloriously, all is not normal. The video goes full meme with an AI image of Rodneyse as a mob boss, pinstripe suit, cigar in one hand, glass of whiskey in the other, huge white tiger over her shoulder.

但我并不是。而且除了野生动物之外,那承担的严格责任也实在太多了。

英文原文 >> But I'm not. And besides wild animals, that's way too much strict liability.

那是个侵权法笑话吗?

抛开老虎不谈,整件事令人瞠目结舌。那种肆无忌惮。

新国王派抗议这是犯规。他们说她是在颠覆六年初选的结果。甚至有人用到了“威权主义”这个词。一位纽约市官员表示:“这些规则变更会让唐纳德·特朗普都感到脸红。”

一周后,在另一段视频中,罗德尼斯来了一次胜利巡游。

这一次她抛弃了进步派的时髦词汇,直接对改革派喊话,她甚至收起了笑容。这更像是在宣告“将死”。

英文原文 >> Is that a tort joke?

Tiger aside, it was stunning, this whole thing. The chutzpah.

The New Kings cried foul. She was subverting the results of the June primary, they said. The word authoritarianism got thrown around. "These rules changes," said one New York City official, "would make Donald Trump blush."

A week later, in another video, Rodneyse took a victory lap.

This time she dropped the progressive buzzwords, addressing the reformers directly, she even dropped the smile. It was more check and mate.

你们又一次在组织动员上输了。

专注,

坚定。

布鲁克林向前。

英文原文 >> Y'all have been out-organized again.

Focused,

unshaken.

Forward Brooklyn.

混乱的组织会议与代理人投票

新国王联盟提起了诉讼,辩称罗德尼斯的新规则是通过非法手段通过的。法官表示赞同,宣布这些规则无效。但县党部提出了上诉,就在上诉法院安排听证会的同一天,布鲁克林民主党召开了两年一度的县委员会组织会议,我出席了这场会议。

休息过后,你们将跟我一起走进现场。

布鲁克林民主党县委员会算得上是党的基层基础,是一个拥有几千名投票成员、相对缺乏实权的机构。今年,其两年一度的会议正好落在了规则变更争议的焦点时期。

碰巧的是,县委员会的基本职能之一就是对党内规则进行投票,这通常只是走个过场。但这一次,我交谈过的所有人都不太清楚这次投票会如何进行。

会议在布鲁克林市中心的一个大礼堂举行。

这两个阵营究竟要如何在这样一个礼堂里走到一起?这里可是用来聆听的场所。当他们的现实相距如此遥远时,他们又该如何弥合分歧?

一方认为自己赢得了接管该党的权利。另一方则认为自己完全有权继续掌权。他们会坐下来讨论吗?

会议原定于上午10:00举行,但在我们走进礼堂之前,我想请你们和我一起在大厅里待上一分钟,感受一下这场“组织会议”惊人的混乱无序。

这里没有像样的签到流程,倒像是一个签到混乱现场。没有人知道自己该去哪儿。

英文原文 >> The New Kings coalition sued, arguing that Rodneyse's new rules had been adopted illegally. A judge agreed and declared the rules invalid. But County appealed, and on the very same day a hearing was scheduled in the appellate court, the Brooklyn Dems convened its once-every-two-years organizational meeting of the county committee, which I attended.

You're going to come with me after the break.

The Brooklyn Democrats County Committee is sort of the entry-level base of the party, a relatively toothless body with a couple thousand voting members. This year it's bi-annual meeting fell smack in the middle of the rules changes controversy.

And as it happens, one of the county committee's basic functions is to vote on the party rules, usually a perfunctory thing. But this time no one I talked to knew quite how that vote would go down.

The meeting took place in downtown Brooklyn in a big auditorium.

How were these two sides going to come together in an auditorium of all places, a room for listening? How would they bridge the gap when their realities were so far apart?

One side believed it had won the right to take over the party. The other believed it had every right to stay in power. Would they discuss?

The meeting was scheduled for 10:00 a.m., but just before we go inside the auditorium, I'd like you to spend a minute with me out here in the lobby to take in the disorganization of this organizational meeting, which was spectacular.

Instead of a registration process, it was a registration mosh pit. Nobody knew where to be.

好的。你们刚才站在哪里?

在那边。

谁知道为什么?

英文原文 >> Okay. Where were you guys standing before?

Over there.

Who knows why?

我采访过的几个人为了签到、领胸牌、拿一个手持投票按键器,在不同的队伍里等了大约两个小时。

英文原文 >> A couple people I talked to had been waiting in different lines to sign in, to get a badge, to get a little handheld voting clicker for about two hours.

让我排错了队。所以现在我……我在排第三条……排第三条队了。

英文原文 >> put me on the wrong line. So, now I'm I'm on the third I'm on the third line.

你在开玩笑吧。

英文原文 >> You're kidding.

真的。

英文原文 >> Yes.

那边排了一条队,这里一条队,那边又一条队。

英文原文 >> It was a line back there, line over here, line over there.

借过。

借过。

英文原文 >> Excuse me.

Excuse me.

他们连最起码的组织能力都没有。

英文原文 >> They don't not organize themselves out of a paper bag.

即使排到了队伍的最前面……

英文原文 >> Even when you got to the front of a line

你好。

英文原文 >> Hello.

你好。

英文原文 >> Hello.

也不一定意味着成功。

英文原文 >> that didn't necessarily spell success.

我刚签到。我叫安东尼·马隆(Anthony Malone)。

英文原文 >> I just checked in. My name is Anthony Malone.

那是托尼·马隆,新国王派的托尼·马隆。他们肯定知道他要来。

英文原文 >> That's Tony Malone, New Kings Tony Malone. Surely they knew he was coming.

马隆先生,我们这里没有给你打印好的名牌。

英文原文 >> We don't have one printed for you, Mr. Malone.

让我看看。

英文原文 >> Let me see.

整个上午我都听到充满怀疑的抱怨,认为表面上的无辜无能实际上是有策略的——是县党部在每一步给改革派使绊子的手段。

但在我看来,那需要一种令人怀疑的协调水平,因为现场根本毫无组织可言。好几个小时里他们甚至发不出按键器,这意味着根本没人能真正投票。有一次他们宣布会议开始,随后又不得不撤回宣布。这种事我以前从未见过。

他们要求记者登记,但我看到的媒体标识牌根本没有任何签到手续相对应。

我听到“这不归我管”这句话的次数多到足以为它印一件T恤。在欢迎海报上,罗德尼斯的名字既少了一个 T,又多了一个 O。

你可能会问这有什么关系?到了这一天结束时,这种草率将以一种无人料到的方式给县党部带来恶果。

对于县党部来说,这次会议的目的不是为了讨论,而是为了将罗德尼斯确保县党部继续掌权的新规则成文确立。如果他们能让整个全体会议——不管有多少千人——投票通过这些规则,那将代表广泛的认可,这或许能巩固县党部的法律策略。他们就能向法官表明:“看吧,大家都赞成。”

我希望能看到罗德尼斯本人的行动,也许能和她说上话。似乎没人知道她在哪里。在礼堂内的讲台上,有一张铺着蓝色桌布的长桌,上面放着九个写有名字的台签,包括罗德尼斯的一个。

英文原文 >> All morning I'd heard suspicious grumbling That what looked like innocent incompetence was actually strategic. A way for County to mess with the reformers at every step.

But that would have demanded a level of coordination that seemed to me doubtful because nothing was organized. For hours they couldn't even hand out clickers which meant no one could actually vote. At one point they called a meeting to order and then had to uncall it to order. I had never seen that happen before.

They'd asked reporters to register but the press sign I saw was untethered to any sign-in protocol.

I heard the sentence I'm not in charge so many times they should have had t-shirts made. On the welcome poster Rodney Eason's last name was both missing a T and sporting an extra O.

Who cares you ask? Well, by the end of this day the sloppiness would bite County in the behind in a way no one saw coming.

For County the goal of this meeting was not to discuss. It was to codify Rodney Eason's new rules guaranteeing County stay in power. If they got the entire plenary body all however many thousands to vote them in, that'd be a stamp of broad approval which could maybe shore up County's legal strategy. They'd be able to show the judges, "See, everyone's fine with this."

I'm hoping I'll get to see Rodney Eason action, maybe talk to her. No one seems to know where she is. Inside the auditorium on stage there's a long table with a blue tablecloth and nine placards with people's names on them including one for Rodney Eason.

有罗德尼斯的影子吗?

英文原文 >> Any sign of Rodney Eason?

没有,她在后面的房间里,大概和其他一些人在一起。

英文原文 >> No, she's in the back room there probably with some other people.

其他记者也在找她,但关于她的行踪得不到明确答复。

英文原文 >> Other reporters are looking for her but they can't get a straight answer regarding her whereabouts.

你今天和主席谈过吗?你见过她吗?

英文原文 >> Have you talked with the chair today? Have you seen her?

哦,她大概在奥尔巴尼(Albany)处理公事。

英文原文 >> Oh, she's probably handling business in Albany.

有人说听到了她的声音。我想她躲起来了,抱歉,我想她在后台等着。

英文原文 >> Somebody said they heard her voice. I think she's hiding, sorry, I think she's waiting behind stage.

我想会议一开始她就会露面,会议最终确实开始了。

这场上午10:00的会议直到下午3:30才正式开场。

议事规则顾问以一句关于时间管理的提醒开场。

英文原文 >> I figure she'll show up once the meeting starts, which it does, eventually.

This 10:00 a.m. meeting kicks off at 3:30 in the afternoon.

The parliamentarian opens with a helpful note on time management.

大家首先需要明确的是,我们必须在两小时内离开这里。

英文原文 >> The first thing thing everyone needs to recognize is that we have to be out of here in 2 hours.

据我观察,在场绝大多数人实际上都是改革派。记住,今天议程上的重头戏就是对党内规则进行投票。所以你可能会以为,改革派只需投票否决罗德尼斯的新规则就行了,问题迎刃而解。但你错了。

因为今天的会议上实际上有近一千名其他人在投票。没有姓名、没有面孔、没有实体的选民。我的意思是,据推测他们存在于纸面上,但肉眼看去是隐形的。因为他们是代理人。

代理人是维持党主席权力的关键。很大程度上是因为代理人与分肥挂钩——那是这里的通用硬通货。

布鲁克林的代理人制度异常荒谬,是改革派声称想要改变的事情之一。它的运作方式如下:如果你无法亲自参加这些党内会议,但仍想参与,你可以签署一份文件,声明将你的选票转交给另一位成员。如果你没有指定转交给谁,你选票的默认接收人就是党主席罗德尼斯。

为什么人们会把票交给罗德尼斯?他们可能根本不在乎,或者甚至根本不明白自己签署的是什么。或者他们可能喜欢、信任并支持罗德尼斯。又或者他们可能不敢得罪她。

因为在现有体制下,罗德尼斯实际上控制着布鲁克林投票站工作人员的挑选。这些是为选举委员会工作的带薪职位,数百个岗位,每年能为你带来数千美元的收入。

虽然这笔额外的收入在布鲁克林的布朗斯通富人区可能算不上什么,但在不那么富裕的地区——也就是布鲁克林的大部分地区——却意义重大。

要想获得投票站排班,与罗德尼斯保持良好关系很有帮助。你可能会被要求挨家挨户为县党部希望登上选票的候选人收集一定数量的请愿签名。或者在开会时,你可能会被要求按某种特定方式投票。

典型的例子:在今天的县委员会会议之前,罗德尼斯的一名副手给一群投票站工作人员发了短信。发短信的人有权任命或冷落这些投票站工作人员,短信敦促他们要么出席会议批准罗德尼斯的新规则,要么将他们的代理投票权全权交给罗德尼斯,且只能交给罗德尼斯。

从短信中可以很清楚地看出,他们的投票站工作取决于此。

作为反击,改革派发出了一封信,敦促县委员会成员不要将他们的代理选票交给罗德尼斯。他们在信中写道,她的支持者可能会说,你必须支持现任主席才能获得投票站排班,但请注意,“要求你代表他们工作,或为了换取投票站排班而支持特定的候选人或政策,是违法的。不要让他们恐吓你。”引用完毕。

改革派清楚自己面临着什么。两年前上一次举行这次组织会议时,罗德尼斯实际上控制着680票。

现在党秘书宣布:到场人数为1,142人,包括亲自到场或通过代理人到场。

既然剧场里的人数似乎不足200人——同样,几乎全都是改革派——这意味着大约有950张代理票在发挥作用。

第一批也是耗时最长的投票相对无关紧要。是对一批又一批填补县委员会自身席位的候选人名单进行表决。

局势立刻明朗,改革派正被彻底击溃。县党部基本上以至少三比一的优势赢得每一次投票,考虑到代理票的存在,这并不奇怪。

但是奇怪的事情接连发生。至少在我看来显得奇怪、不合规。

例如,有些人虽然还不是县委员会的投票成员,却拿到了投票按键器。主持会议的人对此停顿了一下,问了几个问题,然后就继续进行下一次投票。

此外,这次会议是否得到了合规通知也不明确。党派本应至少提前5天邮寄会议通知,并附上任何修正案和表决的信息,但人们反映这并未落实。这项投诉同样没有得到理会。

投票总数也很奇怪。

有人站起来相当低调地指出:“呃,我们被告知今天有1,142人亲自或通过代理投票,但刚才那次投票的计票结果是1,240票。多出来的票是从哪里来的?”

会场观众在此之前保持的微弱克制迅速瓦解。

英文原文 >> The vast majority of people here, from what I can gather, are actually reformers. And remember, the big ticket item on today's agenda is to vote on the party rules. So you'd think the reformers could just vote down Rodney's new rules. Problem solved. You'd be wrong.

Because there are actually close to a thousand other people voting at today's meeting. Nameless, faceless, bodiless voters. I mean, presumably they exist on paper, but to the naked eye, invisible. Because they are proxies.

Proxies are key to maintaining the party chair's power. In large part, because proxies are linked to patronage, the coin of the realm.

The proxy system, which is unusually ridiculous in Brooklyn, is one of the things reformers say they want to change. Here's how it works. If you can't be present at these party meetings, but you still want to participate, you can sign a document that says you're handing your vote over to another member. If you don't specify who, the default recipient of your vote is the party chair, Rodney's.

Why would people give Rodney's their vote? Well, they might not care or really even understand what they're signing. Or they might like and trust and support Rodney's. Or they might not want to cross her.

Because under the current regime, Rodney effectively controls who is chosen to work the polls in Brooklyn. These are paid positions working for the Board of Elections. Hundreds and hundreds of jobs that can earn you upwards of several thousand dollars a year.

And while that extra dough might not mean a lot in Brownstone, Brooklyn, it does mean a lot in the less affluent areas, which is most of Brooklyn.

To get poll worker shifts, it helps to be in Rodney's good graces. You might be asked to go door-to-door to gather a certain number of petition signatures for candidates that county wants on the ballot. Or you might be asked to vote a certain way come meeting time.

Case in point. Before today's county committee meeting, one of Rodney's lieutenants sent a text to a bunch of poll workers. Poll workers that this person had the power to appoint or to ice out, urging them to either go to the meeting and ratify Rodney's new rules or to hand over their proxies to Rodney's and Rodney's only.

It was pretty clear from the text that their poll worker jobs depended on it.

In a counter move, the reformers sent out a letter urging county committee members not to give their proxy votes to Rodney's. Her loyalists, they wrote, may say you must support the current chair in order to get poll working shifts, but please note, "requiring you to do work on their behalf or to support specific candidates or policies in exchange for poll assignments is illegal. Do not let them intimidate you." Unquote.

The reformers know what they're up against. The last time this organizational meeting was held 2 years ago, Rodney's effectively controlled 680 votes.

Now the party secretary makes an announcement. There are 1,142 people in attendance, either in person or by proxy.

Since there seem to be fewer than 200 bodies in the theater, again, almost all of them reformers, that means something like 950 proxies are in play.

The first and longest batch of voting is relatively inconsequential. It's slate after slate of candidates to fill seats in this very body, the county committee. And it's instantly clear, the reformers are getting creamed. County's winning basically every vote by at least three to one, which isn't a surprise because proxies.

But strange things are happening. At least to me they seem strange, irregular.

For instance, some people had gotten voting clickers even though they weren't yet voting members of county committee. The guy running the meeting pauses over this for a second, asks a couple questions, and then just keeps going onto the next vote.

Also, it's not clear the meeting has been properly noticed. The party's supposed to mail a notice of the meeting at least 5 days before with information about any amendments and votes, but people are saying it hadn't happened. That complaint gets no traction either.

Also, the vote totals are strange. Someone rises to rather quietly point out, um, we were told there were 1,142 people voting today in person or by proxy, but that vote just now, the tally was 1,240 votes. Where are the extra votes coming from?

Whatever pinch of decorum the audience displayed up to this point is quickly dissolving.

选票!

英文原文 >> Ballot.

好的,表决正式开始。

英文原文 >> All right, the vote voting will commence.

主持会议的人直接忽视了她。“你未获发言权。”

州众议员玛丽察·达维拉(Maritza Davila)不肯罢休。她说:“我以为我们会有一个公平的程序。”

他说:“安保人员,请把她请出去。”

我本以为这只是句空洞的威胁。虽然令人震惊,但只是一句空话。我的意思是,理论上我知道人们可能会被强行赶出会议,但仅仅因为在自己的会议上提出看似合理的关切就被赶出去?不可能吧。

但转瞬之间,安保人员就朝她走去。人们围住她进行阻拦。房间里的情绪瞬间飙升到了极点。

这种情况大概发生了四次。最疯狂的一次,一个坐在我身后的残障人士,他感到出离愤怒,对着会议主席大喊:“这次会议是假的!”“你未获发言权。”“去死吧,老兄。”

这一次,不仅便衣会议安保,连场馆安保都冲了进来。全副武装、带着手铐的警卫,人们都快疯了。“你们在干什么?他是残疾人!他是残疾人!”最后,连首席安保官都说:“你们真的需要冷静一下。”

是的,她说那个大喊大叫的家伙确实很烦人。

英文原文 >> The guy running the meeting muscles right past her. You are not recognized. Maritza Davila, state assemblywoman, is not letting it go. I thought we were going to have a fair process, she says. Security, remove her, he says.

I assume it's an empty threat. Still shocking, but empty. I mean, I know in theory people can get forcibly thrown out of meetings, but for raising what sounded like legitimate concerns at their own meeting? Nah.

But in a flash, security guys move toward her. People surround her to fend them off. The mood in the room cranks to 11.

This happens probably four times. The craziest one, there's a guy with a physical disability who's sitting behind me, and he is just relentlessly pissed off and screaming at the meeting chair, this meeting is fake. You're not recognized. Choke on a dick, dude.

And this time, not just plainclothes meeting security, but the facilities security hustle in. Officers with handcuffs and weapons, and people are losing it. What are you doing? He's disabled. He's disabled. Finally, even the main security officer is like, you guys really need to relax.

Yes, yes, she says the guy yelling is annoying.

我们不会因为别人大喊大叫就抓人。这是你们的会议。要么让他闭嘴,要么结束你们的会议。

英文原文 >> We don't arrest people for yelling. That's your meeting. Tell him to shut up or end your meeting.

我平时非常反感冲突。面对这一切,我的反应却是不受控制地笑出声来。

最终,在充满火药味的氛围中,在会议主席强行推进碾压过数十次打断之后,他们迎来了真正重要的表决。

首先,批准罗德尼斯的新规则。

规则以76%的支持率通过。

这时,口号声响起了。

舞台上投影出了一份候选人名单,这些候选人将填补罗德尼斯新扩充的名额。他们正准备让她的被任命者挤满执行委员会。

完成了。

会议就是这样以呼喊声收场的。甚至在人行道上,还有几个人在争吵不休。

我和州众议员乔·安妮·西蒙(Jo Anne Simon)一起走出来。我问她关于罗德尼斯没露面的事,因为她自始至终都没有露面。乔·安妮并不感到意外。她说罗德尼斯肯定清楚场面会有多么剑拔弩张。

英文原文 >> I'm pretty conflict-averse. My response to all this is to giggle uncontrollably.

Eventually, fractiously, after the meeting chair has bulldozed through dozens of interruptions, they get to the votes that actually matter.

First, ratifying Rodneyse's new rules. The rules pass, 76% in favor.

Now, chanting starts.

A slate of names is projected on the stage, candidates to fill seats in Rodneyse's new, expanded membership roster. They're about to stack the executive committee with her appointees.

And it's done.

That's how the meeting ends, with shouting. Even out on the sidewalk, a couple people are still scrapping.

I walk out with State Assembly member Jo Anne Simon. I ask her about Rodneyse not showing up, cuz she never did show up. Jo Anne's not surprised. She said Rodneyse had to know how acrimonious it was going to get.

会议可能……会议进行得可能更顺畅,就因为她没来。

英文原文 >> It was probably the meeting probably went smoother because she wasn't here.

更顺畅?

英文原文 >> Smoother?

司法裁决、意外选举与种族分歧

好吧,这无疑是一场疯狂的会议。但我也觉得它有点像过家家。

因为这些投票结果可能根本站不住脚。甚至在这场会议之前,改革派已经在法庭上赢得了重大胜利。法官已经宣布罗德尼斯的新规则无效。

在县委员会会议后不久,一家上诉法院维持了原判。照理说,这应该算结案了。然而并不是,别高兴得太早。令人震惊的进展不断涌现。每天都有刺激的新转折。

首先,无论是县党部、改革派还是法庭,所有人之间似乎都存在真正的困惑:到底谁在真正掌管这个党?

因为在那场混乱的县委员会会议上,事实证明县党部领导层意外地将他们的死对头——一名改革派——选上了党内的第二高职位:县委员会主席。

我想他们不知怎么搞的,忘了在候选人名单上列出他们自己的候选人姓名,于是改革派候选人默认获胜了。而且获胜的不是随便什么路人,而是一位知名的美国国会女议员,名叫妮迪亚·贝拉斯克斯(Nydia Velázquez),几十年来她一直在抨击布鲁克林民主党机器。

县委员会主席虽然没有党主席那么有实权。妮迪亚·贝拉斯克斯并没有取代罗德尼斯,但这个职位仍具有一定的权力。

于是引发了第二轮困惑。到底谁的律师会在法庭上为此争辩?妮迪亚的还是罗德尼斯的?谁有合法权力召集会议?谁可以支配党内的资金?

即便如此,改革派看起来仍很有可能占上风。最初的法院判决都对他们有利。然而,县党部依然没有放弃。事实上,整件事变得更加光怪陆离。

县党部领导层召集了一次深夜会议,进行了一场含糊不清的党内新官员深夜选举。

限制令被下达,法庭发起了蔑视法庭的听证会。

到了这个时候,大约过去了一个月,看着各种指控满天飞的乐趣已经消磨殆尽。

错综交织的法律诉状泥潭让人甚至很难区分各项申诉。

在我现在说话的这一刻,这场纷争依然悬而未决。

而这一切都发生在中期选举的前夕。当时民主党人正试图在布鲁克林南部夺回四个州议会席位,在那些竞争激烈的选战中,民主党人本可以击退共和党人,而且可能极度需要来自党派的一切帮助。然而,这个党却专注于自我缠斗。更不用说他们为了支付诉讼账单而不断耗费资金。

这一切到底是为了什么?

为什么?

其中一个原因在那次县委员会会议上暴露了出来。那是我无意中听到的一场争吵。实际上我们所有人都听到了,想不听到都难。

争吵发生在中场休息时接近尾声的时候。我们注意到舞台边缘突然发生了一阵骚动。

英文原文 >> Okay, so this was an undeniably bonkers meeting. But I also thought it was kind of pretend.

Because these votes probably weren't going to stick. Even before this meeting, the reformers had already won a significant victory in court. A judge had declared Rodney new rules invalid. And not long after the county committee meeting, an appellate court agreed. So surely, case closed. Except, no, not so fast. Stunning developments kept on developing. An exciting new twist everyday.

First, there seemed to be genuine confusion among everyone, county, the reformers, the court, over who was actually in charge of the party. Because at that mess of a county committee meeting, it turned out county leaders had accidentally elected their nemesis, a reformer, to the second highest position in the party, county committee chair. They'd somehow forgotten, I guess, to list their own candidate's name on their slate, and so the reformer candidate won by default. And it wasn't some rando. It was a well-known US congresswoman named Nydia Velázquez, who'd been railing against the Brooklyn Democratic Party machine for decades.

County committee chair isn't as powerful as party chair. Nydia Velázquez wasn't replacing Rodney, but still, the position has some authority.

So that led to a second round of confusion. Whose lawyers would be fighting all this out in court? Nydia's or Rodney's? Who can legally call meetings? Who can spend the party's money?

Even so, it looked as if the reformers would likely prevail. Initial court rulings were breaking their way. And yet, county still did not give up. In fact, the whole thing got more baroque.

County leaders called a late-night meeting, conducted a murky late-night election of new party officers. Restraining orders were issued, a contempt of court hearing.

By this time, about a month in, the fun of watching all the accusations fly back and forth had worn off. The morass of intertwined legal filings made it hard to even distinguish one complaint from the other.

As I'm saying this right now, this fight is still not resolved.

And all this was playing out on the eve of the midterm elections. When Democrats were trying to take back four state legislative seats in Southern Brooklyn, competitive races where Democrats could be back Republicans and could probably use all the help they could get from the party, which was instead focused on fighting with itself. Not to mention they had to be bleeding money for the legal bills.

And for what?

Why?

One reason why came spilling out at that county committee meeting. It was an argument I overheard. We all overheard it actually. It was impossible not to. It happened toward the end during a brief break. We noticed a sudden commotion at the edge of the stage.

你绝不能不尊重……你绝不应该说出那样的话。是的,你疯了吗?

英文原文 >> You never disrespect You should never say something like that. Yeah, you crazy?

是的,你就是在不尊重我。

英文原文 >> Yes, you are disrespecting me.

你疯了吗?

英文原文 >> You crazy?

阿卡勒·威廉姆斯(Akalel Williams),一位来自新国王联盟的区领袖,正在和一个名叫蕾妮·科利莫尔(Renee Collymore)的女士争吵,蕾妮是台上主持会议的县党部人员之一,也是罗德尼斯的亲密盟友。

阿卡勒回到了他的座位上。大家问他发生了什么事。

英文原文 >> A Kalel Williams, a district leader from the New Kings Coalition, was arguing with a woman named Renee Collymore, one of the county people running the meeting from the stage. She's a close ally of Renee's.

A Kalel came back to his seat. People asked him what was going on.

发生了什么?

英文原文 >> What happened?

没什么,她基本上就是对我说:“哦,阿卡勒,我们不是……你必须明白,我们没有和你以及其余那些人一起待在种植园里。”我就说,“什么?”我从没有……我从来没有不尊重过蕾妮。从来没有。

英文原文 >> No, so when she basically said to me like, "Oh, A Kalel, we're not You got to understand we're not on a plantation with you like with the rest of these folks." I'm like, "What?" I never I never I've never disrespected Renee. Never.

阿卡勒是黑人。蕾妮·科利莫尔也是黑人。

这句关于“种植园”的讽刺,反映了整整一天无论在现场还是通过代理人都在以各种方式涌现的情绪:即新国王改革运动是由一群白人自由派、士绅化推手所控制的,他们企图从一位黑人女性——管理该党的第一位黑人女性——手中夺取控制权。而剥夺她的权力,就是在剥夺布鲁克林全体黑人历经艰辛才获得的权力。

当天早些时候,在一个较为平静的时刻,我和蕾妮谈过。她毫不避讳。

英文原文 >> A Kalel is black. So is Renee Collymore.

This plantation crack was evidence of a sentiment that had been bubbling up in various ways the whole day, either in person or by proxy. That the New Kings Reform movement is controlled by a bunch of white liberals, gentrifiers, who are trying to wrest control from a black woman, the first black woman to run this party. And by taking away her power, they are taking away hard-won power from all black people in Brooklyn.

Earlier in the day, in a quieter moment, I'd talked to Renee. And she didn't mince words.

这些人把平等挂在嘴边,他们谈论黑人议程,但我什么都没看到。对于这些自由派白人所谈论的内容,我什么都没看到。他们不来找我们问:“你们究竟在寻求什么?我们能如何帮助你们?”别光告诉我们什么对我们有好处。嘴上说着社会公平和所有这些大话,但当第一位掌握权力舵盘的黑人女性出现时——这明明是件大好事——你们却试图从她手中夺走?然后你们还生气了?

英文原文 >> These people talk about equality and they talk about a black agenda, but I haven't seen it. I haven't seen anything about what these liberal white people are talking about. They don't come to us say, "But what is it that you guys are looking for? How can we help you?" Don't just tell us what is good for us. And talk about social equity and and and all of these things, but the first black woman to have the helm of power, that's so great, you try to take it away from her?

And you're mad?

诚然,新国王派的人口结构偏白,其他一些改革派政治俱乐部也是如此。

但他们的联盟构成其实相当多元。在6月初选中赢得那8场竞选的每一位区领袖候选人,都是黑人或拉丁裔。

这也让这场争论变得复杂。

在舞台上,蕾妮追随阿卡勒到他坐的地方。她说:“我坚持我所说的话。”

英文原文 >> It's true that New King's skews white, as do some of the other reform political clubs.

But their coalition's pretty mixed. Every district leader candidate who won those eight races in the June primary was black or Latino, which has complicated this argument.

From the stage, Renee followed a calendar where he was sitting. She said, "I stand by what I said."

我坚持我所说的话。

英文原文 >> I stand by what I said.

是的,是的,但是……

英文原文 >> Yeah, yeah, but

坚持我所说的。

英文原文 >> by what I said.

那个种植园的言论吗?

英文原文 >> The plantation comment?

让我向你解释一件事。

英文原文 >> Let me explain something to you.

好的,嗯。

英文原文 >> Yeah, mhm.

我……有些人可能是。

英文原文 >> I Some people may be.

嗯哼。

英文原文 >> Uh-huh.

但并不是每个人……

英文原文 >> But everybody

嗯。

英文原文 >> Mhm.

都受控于……

英文原文 >> ain't under the control

嗯。

英文原文 >> Mhm.

一个叫托尼·马隆的人。

英文原文 >> of a Tony Malone.

托尼·马隆,白人钢琴家,原籍罗德岛的布鲁克林移民,在幕后操纵提线。在这个奴隶制隐喻中,他成了庄园主。

这种情绪并不仅限于布鲁克林。

负责报道城市政治的《纽约时报》记者杰夫·梅斯(Jeff Mays)告诉我,这是一股贯穿整个纽约市的暗流。

随着市长马姆达尼的胜选,以及民主社会主义者(DSA)候选人的崛起——他们在历史上属于黑人聚集区、如今已士绅化的哈莱姆等地获得了大量支持。杰夫说,黑人领袖们担心失去阵地。

英文原文 >> Tony Malone, the white pianist, a Brooklyn transplant originally from Rhode Island, is pulling the strings. He's the master in this slavery metaphor.

This feeling, it's not confined to Brooklyn.

New York Times reporter Jeff Mays, who covers city politics, he told me it's a current running throughout New York City.

With Mayor Mumdani's win and the rise of DSA candidates, democratic socialists, who've gotten a lot of support in places like Harlem, say, historically black, now gentrified. Jeff says black leaders are worried about losing ground.

那些影响黑人和拉丁裔群体的问题,比如公共住房、教育系统,他们觉得这些问题会被忽视。

英文原文 >> That issues that affect black Latino people, you know, public housing, uh the education system, for example, they feel like those issues will get short shrift.

尽管那些正是 DSA 或党内左翼一直在谈论的问题。

英文原文 >> Even though those are the same issues that say DSA or other the left wing of the party talks about all the time.

没错。我认为存在一种“你是否属于我们、是否来自我们”的考量。很多年轻人搬到这里来,把纽约当作家。我觉得在这里待上几年就能成为纽约人,但并不是每个人都同意我的观点。

所以有一种感受是,“在布鲁克林还不是个好玩的地方时,你们根本不在这里”。对吧。那正是我成长时期的布鲁克林,我在康尼岛长大,处于快克可卡因时代的尾声。我认为人们觉得在艰难时期是我们在坚守这里。年轻人能搬来这里、艺术家能搬到布鲁克林,原因在于当初没人想住在这里时,是我们撑住了场面。

英文原文 >> Right. I and I think there is a thing of are you of us, you know, are you from us? A lot of the sort of young people are they're moving here. They're making New York home, you know, I think you become a New Yorker after a few years here, but not everyone agrees with me.

Um so, there's a sense of, you know, you weren't here when Brooklyn was not a fun place to be, you know, right. You know, and that's the Brooklyn I grew up in, you know, I grew up in Coney Island Uh, the end of the sort of crack cocaine era, uh, and I think uh, people feel like we were here during the bad times. You know, you the reason that young people can move here, artists can move to Brooklyn, is because we held it down when no one else wanted to live here.

所以那确实……这实际上让我从一个更温和的视角来看待……

换句话说,如果从这样的视角来看:我是在试图守护几十年间用血汗和泪水争取来的一切,我将利用我可能用到的每一个杠杆,可能包括一些不合法的手段,但交给法庭去裁决吧,以此来维持我们建立起来的这份珍贵成果。

英文原文 >> So, that's real that actually gives me a a much softer perspective on on In other words, if you look at it through the lens of I am trying to preserve what has been fought for with blood, sweat, and tears for decades and decades, and I'm going to use every lever that I possibly can, including potentially some stuff that's not legal, but let's let the court decide to maintain this precious thing that we built.

是的,我认为有一种感觉是,保住黑人和拉丁裔的权力非常重要。

英文原文 >> Yeah, I think there is a sense that it's important to hold on to black Latino power.

至少阿卡勒·威廉姆斯并不买账“白人夺权”的叙事。

后来我和他谈起了与罗德尼斯的冲突。他说:“他们在方便的时候就利用种族牌。”

谈到罗德尼斯,他说:“她深谙身份政治之道。如果你不是有色人种而批评罗德尼斯,那是因为她是黑人女性;如果你像他一样,是加勒比裔黑人而批评她,那是因为她是海地女性,而你对海地人有偏见。”

阿卡勒表示,他绝非听不进关于在纽约培育和维护黑人政治权力的观点,一点也不是。他只是认为那不是罗德尼斯的初衷。他说,罗德尼斯试图捍卫的只是她自己的权力。

罗德尼斯同样没有接受我的采访,但她接受了杰夫·梅斯的采访,后者在报纸上报道了整场纷争。

英文原文 >> A Kal Williams, for one, doesn't buy the white power grab narrative.

I talked to him later about the altercation with Rodneyse. He said, "They use race when it's convenient."

And Rodneyse, he said, "She dwells in identity politics. If you're not a person of color and you criticize Rodneyse, it's because she's a black woman. If you're like him, black and Caribbean, and you criticize her, it's because she's a Haitian woman and you're biased against Haitians."

A Kal said he's not deaf to arguments about fostering and preserving black political power in New York, none at all. He just thinks that's not Rodneyse's mission. What Rodneyse is trying to preserve, he said, is her own power.

Again, Rodneyse didn't talk to me, but she did talk to Jeff Mays, who wrote about this whole fracas for the paper.

你看,这很有意思。我为了写报道和她进行了一次谈话,我问:“那么,对于有人指责你这是公然夺权,你作何回应?”你知道,她的回答很有意思。她说:“我不知道大家为什么要抱怨,因为这都是政治。这有点像是一场你要拼到底的竞技运动,这就是她正在做的,也是我正在做的。这都是政治。所以,即便人们认为这是夺权,但在政治上一切手段都是公平的。”

英文原文 >> You look, it's interesting. I had a conversation with her for for the story I did, and I said, "Well, you know, how do you respond to this allegation that you're This is a blatant power grab?" And, you know, her response was interesting. She said, "I I'm not sure why people are complaining because it's all politics. You know, it's a bit of a sport that you play for keeps, um, and that's what that's what she's doing. That's what I'm doing. This is all politics. So, even though people think it's a power grab, all is fair in politics.

顺便提一句,杰夫热爱政治,而且他跟踪报道布鲁克林民主党版本的政治已经超过十年了。

我问他,是否认为如果改革派接管,情况真的会改变。

他停顿了一下。

英文原文 >> Jeff loves politics, by the way, and he's been covering the Brooklyn Dems version of politics for more than 10 years.

I asked him whether he thinks things really will change if the reformers take over.

He paused for a second.

我认为老近卫军绝不会轻易离场。

英文原文 >> I think the old guard is not going anywhere.

啊。

英文原文 >> Ah.

我认为他们会奋战,比如两年后的区领袖选举。

他们会再次为争夺党的控制权而战。所以,我认为这场战斗将持续下去,这是一个持久的博弈。它不会因一次选举而结束,因为总会有下一次选举。

英文原文 >> I think they're going to fight, you know, the the elections in 2 years for a district leaders, I believe. Um, and they are going to fight again for, you know, control of the party. So, I I think it's I think this fight is going to continue, and, you know, this is a perpetual effort. It doesn't It doesn't end with one election, because there's always another election.

确实。

我把这茬给忘了。

对。

嗯。

英文原文 >> Right.

I forgot about that.

Right.

Mhm.

政治记者的精辟见解。

英文原文 >> Great insight from a politics reporter.

原来,这样的选举不止一场。

英文原文 >> Turns out, there's not only one of these.

下一场接踵而至。

英文原文 >> There's another one coming.

它总会来的。

好吧。好的。好的。

好的。

所以,也许是……

演进,而非革命。

英文原文 >> It'll come.

Okay. Okay. Okay.

Okay.

So, maybe

evolution, not revolution.

听着。

英文原文 >> Listen.

本期《Metro》由阿尔文·梅拉斯制作,朱莉·斯奈德(Julie Snyder)编辑。

《Metro》制作团队成员包括:贾内尔·佩珀(Janelle Pyper)、丹尼尔·吉尔梅特(Daniel Guilmette)、布伦丹·克林肯伯格(Brendan Klinkenberg)、科里·基尔甘农(Corey Kilgannon)、本·费伦(Ben Phalen)、菲比·王(Phoebe Wang)、简·格拉(Jen Guerra)、杰西卡·韦斯伯格(Jessica Weisberg)、凯瑟琳·安德森(Katherine Anderson)、艾比·佩尔佩奇(Abby Perpech)、麦克·米勒(Mac Miller)、马特·纳达尔(Matt Nadal)和沃尔特·斯奈德(Walter Snyder)。尼基塔·斯图尔特(Nikita Stewart)是《纽约时报》都市版主编。苏珊·韦斯特林(Susan Westling)是我们的审稿标准编辑。杰克·布朗宁(Jack Browning)负责法律合规审查。

特别感谢 Hellgate 的杰西·爱德华兹(Jesse Edwards),她是我初次了解布鲁克林民主党和布鲁克林法官生态的热心向导,大家可以去拜读她优秀的报道。感谢 The City 的记者格温·霍根(Gwen Hogan),在那场混乱的会议中她一直在支持我,也感谢所有帮助我了解当地局势的布鲁克林记者们。此外还要感谢霍华德·格劳巴德(Howard Graubard)、黛安娜·冈萨雷斯(Diana Gonzalez)、埃文·斯塔维斯基(Evan Stavisky)、林肯·雷斯特勒(Lincoln Restler)、马克·汉娜(Mark Hanna)和马克西姆·阿克塞尔罗德(Maxim Axelrod)。

《Metro》是 Serial Productions 与《纽约时报》联合制作的节目。

英文原文 >> This episode of Metro was produced by Alvin Melath and edited by Julie Snyder.

Metro's producing team includes Janelle Pyper, Daniel Guilmette, Brendan Klinkenberg, Corey Kilgannon, Ben Phalen, Phoebe Wang, Jen Guerra, Jessica Weisberg, Katherine Anderson, Abby Perpech, Mac Miller, Matt Nadal, and Walter Snyder. Nikita Stewart is the editor of The New York Times Metro desk. Susan Westling is our standards editor. Legal review from Jack Browning.

Special thanks to Jesse Edwards at Hellgate, my first generous guide through the world of the Brooklyn Dems and Brooklyn judges. Go look for her excellent reporting. And thanks to Gwen Hogan at The City Reporter who held my hand throughout that nutty meeting and to all the other Brooklyn reporters who helped me understand the lay of the land. Thanks also to Howard Graubard, Diana Gonzalez, Evan Stavisky, Lincoln Restler, Mark Hanna, and Maxim Axelrod.

Metro is a production of Serial Productions and The New York Times.