刘易斯生平概述
主持人: 上周,加拿大失去了一位最具影响力的公众人物之一——斯蒂芬·刘易斯(Stephen Lewis)。他享年88岁。要总结他所有的贡献是不可能的,但这里列举一些重要的方面。年仅26岁时,他就当选为斯卡伯勒西部选区的省议员(MPP)。随后,他领导了安大略省新民主党(Ontario NDP)。他继承了其父亲大卫·刘易斯(David Lewis)的衣钵,后者曾是国会议员,后来成为联邦新民主党的领袖。但政治仅仅是斯蒂芬·刘易斯人生的第一章。1978年,他离开了政坛,踏上了国际舞台,担任联合国(United Nations)大使。他成为了反对南非种族隔离(apartheid in South Africa)的有力声音。随后,他开始了更具深远意义的工作。他被任命为秘书长关于非洲事务的特别顾问,后来又担任联合国驻非洲艾滋病(HIV Aids in Africa)问题特使。他不仅提高了人们的意识,还推动了实际行动,并建立了一个基金会来延续这项工作。他的遗产也体现在个人层面。就在斯蒂芬·刘易斯去世前几天,他的儿子艾维(Avi)当选为联邦新民主党的领袖。这就是他的履历。但这并不能完全体现他的影响力。今天,我们将听到斯蒂芬·刘易斯本人的声音,以及一位了解他的人——前安大略省省长、前联合国大使鲍勃·雷(Bob Rae)——讲述刘易斯对他和对国家意味着什么。欢迎来到《The Rundown》。斯蒂芬·刘易斯是一位政治家、外交官和活动家,但最重要的是,他是一位不懈的倡导者。我采访了安大略省第21任省长、前加拿大驻联合国大使鲍勃·雷,谈论了刘易斯的热情、他的政治理念以及他对加拿大留下的印记。鲍勃·雷是前加拿大驻联合国大使,曾任安大略省第21任省长。他现在在演播室。雷先生,您好吗?
Original English
Host: Last week, Canada lost one of its most influential public voices, Stephen Lewis. He was 88 years old. It's impossible to summarise all the contributions he made, but here are some of the big ones. At just 26, he was elected MPP for Scarborough West. He then went on to lead the Ontario NDP. He was following in the footsteps of his father, David Lewis, an MP who later became leader of the federal NDP. But politics was only the first chapter for Stephen Lewis. He left in 1978 and stepped onto the global stage as ambassador to the United Nations. He became a powerful voice against apartheid in South Africa. And then came some of his most consequential work. He became special advisor on African affairs to the secretary general and later the UN special Envoy for HIV Aids in Africa. He didn't just raise awareness, he pushed for action, and he set up a foundation to carry on the work. His legacy is also personal. Just days before Stephen Lewis died, his son Avi was elected leader of the federal NDP. So that's his resume. But it doesn't capture his impact. Today we'll hear from Stephen Lewis in his own words and from someone who knew him well. Former Ontario Premier and former UN ambassador Bob Rae, about what Lewis meant to him and to the country. Welcome to The Rundown. Stephen Lewis was a politician, diplomat and activist, but above all a relentless advocate. I spoke with Bob Rae, Ontario's 21st Premier and former Canadian ambassador to the UN, about Lewis's passion, his politics and the mark he left on Canada. Bob Rae is a former Canadian ambassador to the United Nations and was Ontario's 21st Premier. He joins us in studio. Mr. Rae, how are you doing?
早期记忆与政治崛起
鲍勃·雷: 很好。很高兴见到你。很高兴在你接手后第一次来到这里。能和你一起真是太好了。非常感谢。我们很感激。显然,我们今天来是谈论斯蒂芬·刘易斯(Stephen Lewis)的遗产。当您回想起刘易斯先生,无论是作为一个人,还是作为一名政治家,最让您印象深刻的是什么?
Original English
Bob Rae: Great. Nice to see you. Nice to be here for the first time after you're taking over. It's great to be with you. Thank you very much. We appreciate it. Obviously here to talk about the legacy of Stephen Lewis. When you think back to Mr. Lewis, both as a person, as as a politician, what stands out to you?
鲍勃·雷: 嗯,很多事情。首先,我第一次听说他是我父亲告诉我的,他说我父亲从渥太华来,在20世纪50年代的一场关于联合国的高中辩论赛中担任评委。他回来后就一直说起这件事。我记得他跟我母亲兴致勃勃地谈论这件事,谈论他称之为大卫·刘易斯(David Lewis)的儿子斯蒂芬。我的父母在二战期间认识刘易斯一家,当时他们都住在渥太华,我父亲一直与大卫保持联系。所以,当我从海外回到多伦多上大学时,我们经常去女王公园(Queen's Park)听辩论。我住在多伦多大学(U of T)的学生宿舍,而他那时,你知道,就像个摇滚明星一样。看到他刚开始做他所做的事情,真是太令人惊叹了。
Original English
Bob Rae: Well, lots of things. First of all, my first I ever heard of him was from my father, who said that my dad had come up, come down from Ottawa to be a judge in a debate in a high school debate about the UN in the 1950s. And that's where he came back. And I can remember hearing him raving to my mother about this, about David Lewis as he called him, David Lewis's boy Stephen. And my my parents knew the Lewis's in Ottawa during the during the war when they both lived there and my dad kept up his connection with with David and. And so when I came to Toronto, back to Toronto from living overseas with my parents to go to go to university, we used to go down to Queen's. We used to go over to Queen's Park and listen to the debates. Right. I was in residence at U of T and he was, you know, he was like a rock star. And it was amazing to to see him as he started out doing what he did.
政治影响与早期经历
主持人: 您回想起那个夜晚时,是否有什么特别的感情?
Original English
Host: Do you look back on that night with any kind of special fondness?
鲍勃·雷: 斯蒂芬(Steve)在那晚的辩论后,在我几年后,也就是1963年参选时,帮助我当选了安大略省议员。事实上,这几乎就像您说的那样,六年之后,我参选时,我的竞选宣传册封面是一张斯蒂芬·刘易斯(Stephen Lewis)的照片,他正指着约翰·肯尼迪(John F Kennedy),肯尼迪似乎在与人进行一场激烈的谈话。当时没有人关心我是新民主党人。宣传册上那张与肯尼迪的合影,看起来相当亲密,我到处分发,这掩盖了其他一切,我因此当选了。
Original English
Bob Rae: Steve that night elected me to the Ontario Legislature when I ran several years later in 1963. In fact, it was almost exactly as you say, six years later when I ran on the front cover of my campaign literature was a picture of Stephen Lewis pointing his finger at John F Kennedy, who seemed to be in intense conversation. And nobody cared that I was a New Democrat. The writing was overwhelmed by the fact that I had a picture with Kennedy, clearly relatively intimate that I passed around the writing, and I got elected because of that.
主持人: 您真的这么认为吗?
Original English
Host: You really think so?
鲍勃·雷: 哦,是的。他对比夫拉(Biafra)问题非常积极,作为加拿大人,他对此非常投入。谈到这一点,我认为在他的人生中存在一种张力,他有很多想做的事情,并且有着超越安大略省政治的视野。但他觉得,进入省议会并成为省领导人,似乎是他被准备好的道路。然后,在我上法学院的时候,他已经成为了(NDP)领袖,并且非常积极地关注工人的健康与安全。还有,你知道,他承担了太多事业:原住民权利、省内人们遭受的危险待遇问题、水污染、环境问题、妇女问题。我是说,他是一个了不起的力量。然后他暂时退出了政坛,最后重新出现,担任了联合国大使。
Original English
Bob Rae: Oh, yes. He was very active on Biafra, where he was very engaged as a Canadian. Talking about that, I think it was sort of a tension in his life between he had lots of things he wanted to do and a vision that went beyond just Ontario politics. But I think he felt it was that was sort of what he was prepped to do to get into provincial politics and to become a provincial leader. And then when I was in law school, he was already become the leader and was very active on health and safety for workers. And, you know, so many causes that he took up indigenous rights. The question of how dangerous people were being treated in the province, the poisoning of water, environmental issues, women's issues. I mean, he was he was an amazing force. And then he withdrew for a while for politics and then finally re-emerged as the as the ambassador to the UN.
演说家风范
主持人: 我想接着您刚才提到的,他是一位杰出的演说家这一点说下去。
Original English
Host: I want to pick up on the point that you made of him being an expert orator.
斯蒂芬·刘易斯 (引述): 我们不仅仅是通过确保从全球视角出发的教育成为学校体系的核心,来创造一个更开明的公民。通过90年代和进入21世纪,我们做得远不止于此。我们最终是在创造一个更公正、更文明、更人道。并且,人们希望,一个更和平的国际社会。
Original English
Stephen Lewis (Quote): And we're not merely creating a more enlightened citizenry by making certain that education from a global perspective is central to the school system. Through the '90s and into the 21st century, we are doing much more than that. We are ultimately creating a more just, more civilised, more humane. And, one hopes, more peaceful international community.
鲍勃·雷: 我必须说,我有幸在瑞尔森大学(Ryerson,现在是TMU)学习期间,斯蒂芬·刘易斯(Stephen Lewis)曾是我的教授。我完全同意,听他演讲时,你知道,几百名学生都对他所说的话感到敬畏。您提到曾与他在那个讲台上并肩作战。请您解释一下。您的政治生涯是如何与他交织在一起的?你们当时在做什么工作?因为您担任省长时,他曾是您的顾问?是的。在那样的交集时刻,他是什么样的?
Original English
Bob Rae: I will say that I had the honour of having Stephen Lewis as my professor at my time at Ryerson, at at TMU right now TMU and I couldn't agree more just listening to him speak with, you know, hundreds of students just in awe of what he had to say. You talk about sharing the stage with him at that podium. Help me understand. How did your political life intersect with his? What were you guys working because you had him as a as an advisor at one point when you were Premier? Yes. What was he like in that in that sort of intersection?
政治交集与友谊
鲍勃·雷: 哦,他太棒了。他做了一份关于种族与警务(racism and policing)的非常好看的报告。他总是非常明确。他对自己想要的方向总是极其清晰、非常坚定。并且,在他表达自己的想法和感受时,毫不妥协。我们的关系非常温暖和亲近,但它受到了我作为省长所做的一些决定,特别是社会契约(social contract)的影响,他对此……您知道吗?他的看法。绝对是。无论是个人还是公开评论。这很困难。所以,在我们都退出政坛后,我们见面很多次,因为他涉足劳动法领域,而我则涉足法律事务。我们谈了很多事情,但感觉已不如从前。然后,当我做出他认为‘不可饶恕’的举动——在2006年竞选自由党领袖时——事情变得相当紧张。过了一段时间后才好转。很有趣的是,他并没有……你知道吗?我想他最终得出了自己的结论,他没有加入那些称我为‘本尼迪克特·阿诺德’(Benedict Arnold)之类的行列的原因是,他说,‘你知道,你一直有点自由主义。你知道,你总是从更中间的立场来处理这些问题。你是你父亲的儿子,我也是我父亲的儿子。所以我们就是这样,你知道吗?我们不要让这件事毁了我们之间的关系。’当我前往联合国时,他对我的工作极其乐于助人、友善且投入。当我11月回来时,当然,你知道,我密切关注他的健康状况,大约两周前我给他打了电话,就在他去世前不久。我们进行了一次非常温暖的谈话。我说,‘我可以来看您吗?’他说,‘不,现在真的只适合家人。我正在死去。’他对这件事非常……毫不妥协。这就是正在发生的事情。但他也非常非常想谈谈我们共度的时光、我们的友谊和我们的分歧。你知道,我们谈到了他眼中的我的‘叛教’(apostasy),我们谈论了艾滋病问题,因为他仍然担心联合国那里发生的事情,资金的去向以及这些如何受到影响。我能告诉他的是,联合国实际上请我做一些关于‘未来会是什么样子’的工作。他只是说,‘好吧,继续战斗。’然后他说,‘我会在另一边等你。’他说,‘我不知道我们当中是否有人确定另一边会是什么样子,或者它会是什么样子。’然后他说,‘我们可以再次成为朋友。’所以,对我来说,这是一个和解的好时刻。
Original English
Bob Rae: Oh, he was terrific. He did a very good report on on racing and police policing, racism and policing. He was he was again, he was always very categorical. He was always extremely clear, very firm on the direction that he wanted to go. And. Uncompromising in the way in which he presented what he thought and how he felt. Our relationship was very warm and very close, but it was it was affected by the some of the decisions that I made as Premier, particularly the social contract, which he did. You know about that? His view. Absolutely. Both personally and in public comments. And that was difficult. And so after we were both in private life, we we met a lot because we he was involved in labour law. I was involved in legal issues. We talked quite a lot about things, but it was not quite not really the same. And then when I made what he regarded as the unforgiveable step to run for the Liberal leadership in 2006, things became pretty strained, got better after again after a bit of time. And in a funny way, it was not. You know what? I think he came to the conclusion of what he felt in the end, and the reason why he actually didn't join the caravan of people who were calling me, you know, Benedict Arnold and all the rest of it was he said, you know, you've always been a bit of a liberal. You know, you've you've always come at these issues from a more centrist kind of position. You are your father's son and I my father's son. So here we are, you know, and let's not let it destroy the relationship between us. And when I went to the UN, he was extremely helpful and kind and engaging with the work that I was doing. And when I came back in November, of course, you know, following his health issues very closely, I phoned him about two weeks ago, I guess now, I mean, just not soon before he died. And we had a very warm conversation. I said, I can come and see you. He said, no, it's just really for family. At the moment, I am dying. It was very un. Uncompromising about that. This is what's happening. But he was also very, very much wanting to have a conversation about, you know, our time together and our friendship and our differences. And, you know, we talked about my apostasy as he saw it and we talked about issues and we talked about Aids because he he was still concerned about what was happening at the UN and where funding was going and how that was being affected. And I was able to share with him that actually I'd been asked by the UN to do some work on, well, what is the future look like? And he just said, well, keep fighting. And then he said, I'll see you on the other side. I don't know whether any of us are sure about what that other side would be or what it would look like, he said. And then we can be friends again. So it was, it was, it was, it was a good moment for me of, of, of reconciliation.
主持人: 我想那也很艰难。
Original English
Host: A tough one I imagine as well.
鲍勃·雷: 是的。非常难。是的。是的。我在电话结束前一直忍着,但确实很艰难。
Original English
Bob Rae: Yes. Very hard. Yeah. Yes. I, I held it in until the end of the call, but it was tough.
反对党领袖风采
主持人: 您刚才的故事也谈到了他作为反对党领袖的风格和方法。
Original English
Host: A bit of that story talks about his, his style and his approach as, as opposition leader.
斯蒂芬·刘易斯 (引述): 在新民主党(NDP)中,妇女权利问题一直处于核心地位。只要我还在党内,我们就从不含糊其辞。我们时而将其作为一项重要议题来争取,就像我们对待日托(Day-care)问题一样,也像我们在同工同酬(equal pay)问题上多次做的那样。而且,我感觉在安大略省目前,有趣的是,在两个反对党中,都存在着对政府处理妇女事务方式的深刻敌意,而且两个反对党都会在竞选活动中做出更积极的回应,并将其作为核心议题。我不知道该如何更清晰地表达。在我们党内,我们处理方式略有不同。我们有党代会。
Original English
Stephen Lewis (Quote): The women's rights issue in the New Democratic Party for the NDP has been central. For as long as I'm in the party, we never equivocate. We've made it a cause celeb from time to time, as we did with Day-care, and as we did on equal pay on a number of occasions. And I have a sense in Ontario at the moment, interesting one, that in both opposition parties there, there exists a very deep antagonism towards the way in which the government handles the whole world of women's issues, and both opposition parties would be vastly more responsive and will deal with it in a campaign, if not a central themes. And I don't know how much how else to put it. In our party. We we run it a little differently. We have conventions.
主持人: 请给我们讲一个关于他在70年代与比尔·戴维斯(Bill Davis)对抗的故事,他当时仍然保持着这种政治上的协作精神。对于不熟悉当时作为反对党领袖是什么样子的人,您能描述一下他当时是怎样的吗?
Original English
Host: Tell us a story of when he was going up against Bill Davis in the '70s, he still had this collegial approach in his politics help for people who aren't familiar with sort of those days of being the opposition and being in that position, what was he like?
鲍勃·雷: 嗯,当时有很多因素。政治不仅仅是在省议会,而是在整个加拿大。政治是一项职业,或者一种生活方式,无论你怎么称呼它,在那里,在场的人,那些真正投入的实践者,他们倾尽全力,做他们所做的事情,并相信他们所说的话,以及他们所做的事情。斯蒂芬(Stephen)是对政府的无情批评者。当时是少数派政府,所以这使得情况更加复杂。有一段时间他是反对党领袖。另一段时间他是第三大党。但他们之间没有太大区别。他与比尔·戴维斯(Bill Davis)和罗伊·麦克默特里(Roy McMurtry)都有着深厚的私人关系。他们三个人都是斯蒂芬的亲密朋友,他们三人都不避讳他们的友谊。但斯蒂芬也从未手下留情。
Original English
Bob Rae: Well, I mean, there was a combination of things. There was politics, not just in the legislature, but in in Canada. Politics was a a profession or a way of life, whatever you want to call it, where the people who were there, who were the practitioners who were really engaged, gave it their all and did what they did and believed what they what they said they wanted to do and what they did. And Stephen was a relentless critic of the of the government. It was a minority government. So that made it a little bit more complicated. At one point he was leader of the opposition. At another point he was he was in the third party. But there was no big difference between them. And he he had a strong personal relationship with Bill Davis and with Roy McMurtry. Both of them were were from very close friends of Stephen's and, and and were none of them. None of the three of them made any bones about about their, their friendship. But Stephen never pulled his punches either.
斯蒂芬·刘易斯 (引述): 与比尔·戴维斯(Bill Davis)省长任期内特有的尊重、礼貌和得体的行为相比。我们在下议院的议席两旁激烈地争斗。我们有深刻的意识形态信念,但人们彼此喜欢,甚至带着感情看待对方。我至今仍带着感情看待这位省长,安大略省的前省长。我爱这个人。他公开说我犯了哲学上的错误。好吧,我认为他的政治观点无可救药,但他给安大略省的政治带来了基本的尊重和礼貌,体现在讨论的言行举止中。
Original English
Stephen Lewis (Quote): Compared to the respect, the civility, the decent behaviour which was characteristic of Bill Davis's tenure as Premier. We fought bitterly across the floor of the House of Commons. We had deep ideological convictions, but people liked each other and they regarded each other with even with affection. I regard the Premier, the former Premier of Ontario, with affection. To this day, I. I love the guy. He says publicly that I was given to philosophic errors. Well, I regard his political views as beyond redemption, but he brought to the politics of Ontario a a kind of basic regard and respect in the conduct, the dialogue of of discussion.
鲍勃·雷: 我认为有时人们很难相信这一点。我是说,你知道,现在政治中很少有这样的情况了。据我所见,我在我写的一本书《政治发生了什么?》(What's Happened to Politics?)中写过这个问题。只是为了让人们了解,嗯,以前是这样的,现在变成了这样。斯蒂芬(Stephen)曾在加拿大广播公司(CBC)主持过一个著名的广播节目,他和道尔顿·坎普(Dalton Camp)以及埃里克·基兰斯(Eric Kierans)一起谈论政治,我认为这让加拿大人感到惊讶,但也让他们非常高兴。没有人真正保留自己的观点或感受。但那只是进行一种文明对话的方式。斯蒂芬非常非常擅长这一点。但从某种意义上说,还有另一面,因为我认为也许我错了,也许我分析过度了。但我认为他感到一种近乎义务的责任去成为一名政治领袖,认为那是他应该做的事情,而且他做得很好。但他的很大一部分并不总是享受这一切,并且在情感上觉得非常困难,这让他身心俱疲。我认为就他自己的家庭而言,他是一个非常非常顾家的人。我记得有一次,在埃德·布罗德本特(Ed Broadbent)退休后,有很多猜测他是否会接任,我和他有过交流。那时候我们还写信,我给他写了一封信说,如果你想谈谈,你知道,我们可以找个时间聚聚。所以当他来的时候,我们都在多伦多,他刚卸任联合国大使,正是他可以做出转变并成为联邦领袖的时刻。他说,‘我不想这样做。我只是不想再经历一次了。’他就是这样退缩了。我认为斯蒂芬的另一面是,他真正渴望在自己的角色中扮演更具预言性的角色,建立基金会,为他想为之奋斗的事业而战,而无需做所有成为政治领袖必须做的事情,这比看起来要难得多。
Original English
Bob Rae: I think that sometimes people find that hard to believe. I mean, you know, you there's less of that that goes on in politics today. From what I've been able to see, I, I wrote about this in a book I wrote called What's Happened to Politics? Just to give people a sense of, well, this is how it used to be and this is what it became. There was a the famous radio show on CBC that Stephen did, where it was Stephen and Dalton Camp and Eric Kierans all talking about politics in a way that I think surprised Canadians, but also delighted them. And nobody really held back on their on their views or on their feelings. But it was it was just the way you had had a kind of civilised conversation. And Stephen was very, very capable of that. But there was in a sense there was another side of it because I think maybe I'm wrong, maybe I'm over Analyzing. But I think he felt an almost obligation to to become a political leader, that that's what he was supposed to do and he was good at it. But there was a large part of him which really didn't enjoy it all the time and found it very difficult at an emotional level, and it pulled him in all kinds of directions. I think he was very, very much a family person in terms of his own family. And I remember there was a moment in time after Ed Broadbent retired, when there was a lot of speculation about Would Stephen go in and he and I exchanged. We had in those days we used to write letters and I wrote him a letter saying, if you if you want to talk, you know, when we can get together, let's. So when he came, when we were both together in Toronto and he was just leaving the UN as ambassador, and it was the moment at which he could have made the shift and to be the federal leader. And he said, I don't want to do it. I just do not want to go through this again. And he pulled back in that way. And I think there was a whole side of Stephen that was it was really driven to be more prophetic in his role, to create the foundation, to fight for the causes that he wanted to fight for without having to do all the things that you have to do. If you're in the job of being a political leader, which is much, much harder than you, it's harder than it looks.
对时政的看法
主持人: 我想现在只会更难。我很好奇,您认为他会如何看待现在世界上正在发生的事情?仅仅是政治本身?
Original English
Host: I imagine it's much harder nowadays as well. And I am curious, how do you think he would view what's going on right now in the world? Just politics on its own?
鲍勃·雷: 嗯,我知道他的感受。我是说,我当然知道他对特朗普(Trump)的看法。我知道他对联邦政府走向的担忧。我是说,他对新民主党(NDP)正在发生和未发生的事情有非常强烈的看法。他非常担忧。我也知道,当艾维(Avi)决定承担这项工作时,他非常激动,并给予他巨大的支持,他真的希望在(竞选)终点线前看到结果,你知道,看到党内选举的结果。
Original English
Bob Rae: Well, I know how he felt. I mean, I certainly I know I know how he felt about Trump. I know how he felt about concerns about where the federal government was going. I mean, he had very strong views about and about what was happening and not happening with the New Democratic Party. He was he was very concerned. I also know that he was thrilled when Avi decided to do the job and and was hugely supportive of him and really wanted to make it across the finish line before, you know, see what the result of, of the election of the convention would be.
主持人: 相当了不起。
Original English
Host: Pretty remarkable.
鲍勃·雷: 是的。非常了不起。
Original English
Bob Rae: Yes. Very remarkable.
联合国大使经验
主持人: 让我们谈谈您担任加拿大驻联合国大使的经历。当然,正如您提到的,你们都担任过同一职位。您从他那里学到了什么,从而影响了您在那里的任期?
Original English
Host: Let's talk a little bit about your time as Canadian ambassador. Of course, as you mentioned, both held the same position. What did you learn from him to sort of inform your time there as well?
鲍勃·雷: 嗯,我们进行了几次非常好的谈话。你知道,我父亲担任那个职位时,他是一位外交官。我父亲是一位训练有素的公务员。他坚信他在内部能争取的事情是有限的。他可以和人们争论为什么我们要采取这个观点?为什么我们要采取那个观点?但一旦决定做出,你知道,你就得照做。这是真实的。这是体制。但斯蒂芬和我都是从更政治的角度来看待这件事的,我跟他详细地谈过这一点。他首先说的是,你必须能够直接联系总理,并且能够直接与总理的团队沟通,以及与部长们和其他人。但你需要有那种私人关系,对吧?我,我确实是贾斯廷·特鲁多(Justin Trudeau)任命的,他听取了我的想法。然后他会说,嗯,会有他们自己的内阁流程。他会说,‘我知道这不完全是你想要的,但这是我们可以做的。’我知道斯蒂芬非常非常坚信,政府内部和外交部里有些人……他们不太喜欢他想做的一些事情。他比大多数外交官都更像一个自由的灵魂。我必须承认,我也做了同样的事情。我感觉特鲁多先生给了我一些‘许可’,让我能更emphatically地就某些事情发声,不要有所保留。但要始终在政府政策的范围内行事。这很难,这是一根细细的绳索。有时你会觉得这太难了,但是的,我认为斯蒂芬是一个不同类型的人物。他对非洲有感情,对种族问题以及发展中国家人民深切感受到的歧视感有感情。他,他,他敦促我记住这一点,不要放弃那种理解,因为对于那些国家来说,知道加拿大有人真正理解他们面临的问题非常重要。他在这方面做得非常出色。此外,他还极力推动妇女权利。他为创建联合国妇女署(UN Women)发挥了重要作用,该机构现在因为各种削减而再次陷入困境,需要真正推动这一议程。
Original English
Bob Rae: Well, we we had a couple of really good chats about. You know, when my father did the job, my father was a diplomat. My father was a trained public servant. And he felt very strongly that there were limits to what he could fight on the inside. He could argue with people about why are we taking this point? Why do we take that point? But then once the decision is made, you know, that's what you do. And that's true. That's the structure. But both Stephen and I coming at it from a more political angle, and I talked about about this with him very much. He first thing he said was, you have to be able to call the Prime Minister, and you have to be able to talk to the Prime Minister's team directly, as well as to ministers and others. But you need to have that personal relationship, right? And I, I did I was appointed by Justin Trudeau and he listened to what, what I, what I thought. And then he would say, well, there'd be their own cabinet processes. And he'd say, I know it's not everything you want, but this is what we can do. And I know that Stephen felt very, very strongly that there were people within the government and within the Department of Foreign Affairs. Is that then was that, you know, we're not keen on some of the things he wanted to do. He was more of a free spirit than I think most diplomats had been. And I must confess that I. I did the same thing. I felt that I'd been given a bit of a licence by Mr. Trudeau to speak out more emphatically on things, not to pull my own punches and. But to always do it sort of within the range of of government policy. And it's a hard it's a it's a bit of a tightrope. And there are moments when you feel this is too, too difficult, but yeah, I was, I think Stephen was a different kind of figure. He, he had a feeling for Africa and he had a feeling for issues around race and around the sense of discrimination that the people in the developing world felt and still feel very profoundly. And he, he, he pushed me to, to remember that and not to abandon that, that understanding, because it's very important for those countries to know that there are people in Canada who really understand the issues that are coming at them. And he did that in an exceptional way. Plus, he pushed really hard for women's rights. He was he was instrumental in creating the agency that is now struggling again because of all the cuts UN women to, to really sort of drive that agenda.
非洲援助与妇女权
主持人: 好吧,让我们谈谈他担任艾滋病问题特使期间在非洲的工作重点。您谈到这项工作对他造成的负担,政治对他造成了影响,但这项工作也同样造成了负担,因为他必须处理和目睹很多沉重的事情。
Original English
Host: Well, let's talk a little bit about sort of that focus that he put on his work in Africa when he was special envoy for HIV Aids. You talk about sort of the toll it took, the politics had taken on him, but that work also had taken a toll because there was a lot of heavy stuff that he had to work through and see as well.
斯蒂芬·刘易斯 (引述): 我感觉我有时正处于边缘。我是说,我对自己谈论这件事感到不安,因为与那里人们的遭遇相比,我的感受算什么呢?但就个人而言,我确实感到失衡。有时我觉得我的愤怒几乎失控。有时,我觉得当你过于愤怒时,效率会受到影响。我在政治、外交和多边主义中都学到了这一点。因此,我意识到了不足。但另一方面,我也意识到你必须继续战斗,你必须咬紧牙关,吞下愤怒。我想说的是,在书中各种建议中,我最看重的是建立一个妇女署。要如此强大和具有代表性,以至于能够对抗世界各地、非洲和G8的既得利益集团,并明显地渗透到联合国的各个门户,从而改变对这场大流行的多边应对。如果我们不能让妇女发挥作用,我们就永远无法战胜这场大流行,这场该死的大流行将永远持续下去。
Original English
Stephen Lewis (Quote): I feel I am at times right on the edge. I mean, I feel self-conscious about talking about it because what does it matter what I feel compared to what's happening to people over there? But in personal terms, I do feel unbalanced. Sometimes I feel my rage is almost out of control. Sometimes I, I feel that effectiveness can be compromised when you get too angry. I've learned that in politics and diplomacy and multilateralism. I'm aware, therefore, of the deficiencies. But on the other hand, I'm also aware that you have to keep fighting, and you've got to grit your teeth and swallow the rage. I think I would say that of the various recommendations in the book, the one I value most would be to create a woman's agency. So powerful and so representative as to confront the establishment across the world, Africa and the G8, and visibly insinuate itself into the portals of the United Nations so as to transform the multilateral response to the pandemic. We will never break the back of the pandemic if the women cannot prevail, this bloody pandemic will go on forever.
鲍勃·雷: 我认为他喜欢那个角色的原因是他能够继续他创建的基金会的工作,并利用该基金会作为推动力在加拿大筹集资金,并与克林顿总统(President Clinton)的基金会和其他非常努力工作的基金会合作来建立这一切。他也能够在联合国推动这个问题。但斯蒂芬在这方面拥有独特的装备,因为从某种意义上说,他一生都在为这些斗争而战。对吧?那些是他从20世纪60年代和70年代在安大略省就开始进行的斗争。是的,他……很多人谈论他的道德清晰度(moral clarity),正是他的道德清晰度使他能够推动一项议题。人们会说,‘嗯,你知道,公众舆论是这样说的,我们真的无法投入太多预算。’他只是坚持推动,他意识到他想改变。从这个意义上说,他的领导力带有一种预言般的特质,这有时让他显得有点自以为是,因为其他人会说,‘嗯,我也关心这件事,但也许我关心的方式不同。’但他就是那种能够比别人领先两三步的能力,这使他能够推动系统去做它需要做的事情。是的。没有斯蒂芬·刘易斯(Steven Lewis),我们就不会在所有这些问题上取得我们所取得的进展。我对此毫无疑问。
Original English
Bob Rae: I think what he liked about that role was he was able to keep his keep his work with the foundation that he created and used that foundation as a as a driving force to raise money in Canada and, and to work hard with with President Clinton's foundation and other foundations that worked very, very hard to build that. And he also was able to drive the issue within the UN. But Steven was uniquely equipped to deal with that because in a sense, he'd been fighting those kinds of fights his whole life. Right? Those were the fights he had in in Ontario in the 1960s and 1970s. And yes, he the a lot of people have talked about his moral clarity, but it was his moral clarity that actually gave him the ability to, to, to drive an issue. And people say things like, well, you know, we public opinion says this and we can't really budget very much. He just he just pushed, he realised that he wanted to change. And in that sense, he had a kind of prophetic quality to, to, to his leadership, which made him sometimes a little self-righteous because other people would say, well, I care about this too, but maybe I care about it in a different way. But he it was that capacity for, for taking, going, being 2 or 3 steps ahead of people that allowed him to push the system to do what it needed to do. Yeah. We wouldn't have made the progress on all these issues that we have made without Steven Lewis. There's no question in my mind about that.
个人故事与牺牲
主持人: 即使是简短的交谈,也有许多故事显然印在您脑海中,当您想到斯蒂芬·刘易斯(Stephen Lewis)时,有没有一个个人故事让您印象特别深刻?
Original English
Host: There's just even a short conversation, a number of stories that are obviously imprinted in your head when you think about CTV Lewis, is there one personal story that sticks out to you?
鲍勃·雷: 嗯,在1990年大选的最后几天,他表现得非常棒。你知道,看起来我们可能会赢,我们谁也不敢相信,因为竞选开始时看起来并非如此。他同意担任我们过渡团队(transition team)的负责人。我们进行了很多很好的谈话,关于这意味着什么,他做了多少事,他父亲做了多少事,以及有多少其他人促成了这个省历史上这一时刻的到来。当10月1日我宣誓就职时,那天他被邀请参加奥普拉(Oprah)的节目,他说,‘不,我不参加奥普拉的节目。忘了奥普拉吧。我要去看鲍勃·雷(Bob Rae)宣誓就任安大略省省长。’我想奥普拉的制作人员会说,‘什么?你知道奥普拉是谁吗?他们知道。
Original English
Bob Rae: Well, he was quite wonderful when in the last few days of the election in 1990, when. You know, it looked like we might win and none of us could believe it because it hadn't looked that way at the beginning of the campaign. And he agreed to become head of our transition team. And we had a lot of very good conversations about what this meant and how much he had done and how much his father had done, and how many other people had made this moment possible in the life of the province. And when on October the 1st I was sworn in, he that day he had been invited to do Oprah, and he said, no, I'm not doing Oprah. Forget Oprah can forget it. I'm going to see Bob Rae sworn in as premier of Ontario. And I think the people that did Oprah said, what? You know who Oprah is? Do they know.
主持人: 鲍勃·雷(Bob Rae)是谁?
Original English
Host: Who Bob Rae is?
鲍勃·雷: ‘乔是谁?’他说,‘好吧,我很抱歉。这就是我要做的。’我一直,我一直记得那对他来说是一次特别的牺牲。
Original English
Bob Rae: Joe is? And he said, well, I'm sorry. This is what I'm going to do. And I've always I've always remembered that as a particular act of sacrifice on his part.
刘易斯家族传承
鲍勃·雷: 我毫不怀疑,斯蒂芬·刘易斯(Stephen Lewis),他与无法手术的腹部癌症斗争了八年,他坚持到了足以看到他的儿子获得和他父亲大卫·刘易斯(David Lewis)在20世纪60年代担任的同一职位——联邦新民主党(NDP)领袖。是的。他能看到这一切发生,这本身就有一种诗意的美。
Original English
Bob Rae: There's no question in my mind that Stephen Lewis, who had been fighting inoperable abdominal cancer for eight years, hung on just long enough to see his son get the same job that his father, David Lewis, had back in the 1960s, and that is leader of the federal NDP. Yeah. And there's something kind of poetically beautiful about the fact that he got to see that happen.
主持人: 绝对是。我想了解一下您如何评价刘易斯家族。我们谈到了艾维(Avi),也谈到了大卫(David)。当我们在加拿大政治史上谈论时,这个家族的地位如何?
Original English
Host: Absolutely. I want to know a little bit about how you situate the Lewis family. As we talked about Avi, we talk about David. Where does their family stack up when we talk about in Canadian political history.
鲍勃·雷: 或者说,真正处于这个国家社会民主主义(social democratic)、民主社会主义(democratic socialist)运动的中心。没有大卫·刘易斯(David Lewis),新民主党(NDP)就不会作为合作社联邦主义者(CCF)的继承党而创建。我是说,他是一位真正奠基性的人物。在他生命的最后阶段,我曾稍微认识他,当时他住在渥太华。我作为一名新任国会议员见过他。他是一个非常非常深思熟虑的人,对正在发生的事情非常了解。并且非常非常关心我们所有人试图做的事情的长远发展。他极其坚韧,不是那种刻薄的方式,而是那种‘这不是野餐’的态度,你知道,这是一场艰难、艰难、艰难的斗争。斯蒂芬。我想我以他自己的方式谈论过。他独一无二……我们拭目以待。我是说,我认为他几乎一直处于政治的中心。在我80年代竞选时,艾维(Avi)在做现场音响工作,对吧?然后他离开了,做了自己的事情。你知道,他当过老师,当过学者,当过电影制作人,在他生活的许多不同领域,他的人生轨迹也很多样。但我想对任何说‘哦,新民主党完了’的人说的是:我不是党员。我决定在另一个政治阵营中尽我所能做政治上的事情。但不要低估艾维·刘易斯(Avi Lewis)。也不要低估新民主党,因为鉴于我们现在的生活方式以及我们看到的挑战和变化水平,社会民主党有话要讲。我认为这将与我们同在,并将成为政治生活中的一个因素和力量。至于在多大程度上?我们不知道。我是卡尼先生(Mr. Carney)的坚定支持者。我认为他对加拿大需要做什么以及朝着哪个方向发展有很好的把握。所以,让我们拭目以待,看看拉维(Ravi,此处应为Avi)会如何发展。
Original English
Bob Rae: Or really at the centre of the the social democratic, democratic socialist movement in in the country, the, the, the NDP would not have been created as a as a, as a successor party to the CCF without David Lewis. I mean, he, he was a truly foundational figure. And I got to know him a little bit towards the very end of his life when he was in living in Ottawa. And I would see him as a new MP. And he was very, very thoughtful guy and very knowledgeable about, you know, what was going on. And much, much more concerned about the long term arc of what we were all trying to do. And an immensely tough, not in a kind of mean way, but just like, just this is not a picnic, you know, this, this is, this is a tough, a tough, a tough struggle. Stephen. I think I've talked about in his own way. He was uniquely me. We'll see. I mean, I think he hasn't been at the heart of of of, of politics for really forever. When I was campaigning in the '80s, Avi was working on he was the sound guy, right. And then he went off and did his own thing. And, you know, it was a teacher and an academic and so many different filmmaker and so many different parts of his, of his, of his life and of his own trajectory. But the one thing I would say is to anybody who says, oh, the NDP is done. I mean, I I'm not a member. I've decided to do try to do what I can do politically in another political family. But don't underestimate Avi Lewis. And don't underestimate the New Democratic Party, because by virtue of the lives that we're leading now and the level of challenges and changes that we're seeing, Social Democratic Party has got something to say. And I think that's that's that's going to be with us, and it's going to be a factor and a force in political life. To what extent? We don't know. I'm a big supporter of Mr. Carney. I think he's got a good grip on what Canada needs to be doing and moving towards. So we'll just see how, how how it unfolds for for Ravi.
主持人: 您有机会和艾维·刘易斯(Avi Lewis)谈过吗?
Original English
Host: Have you had a chance to speak to Avi Lewis.
鲍勃·雷: 我给他发了张便条。我给他发了张便条。他是个忙人。
Original English
Bob Rae: Sent him a note. Send him a note. He's a busy guy.
主持人: 有什么建议给他吗?
Original English
Host: Any words of advice for him?
鲍勃·雷: 我不会,我不会,我不会给他任何建议,因为他不会听,而且他也不会感激我给的建议。他非常倾向于那些……有些新民主党人‘过马路’(跨过界限),所以他们不必和我说话。还有一些新民主党人仍然是我的亲密朋友。恐怕艾维属于第一类。
Original English
Bob Rae: I wouldn't, I wouldn't I wouldn't give him any advice because he wouldn't take it and and he wouldn't appreciate it coming from me. He's very much on the side of those. There are New Democrats who crossed the street so they won't have to talk to me. And there are other Democrats who are still very close friends. I'm afraid Avi is in the first category.
不朽的遗产
主持人: 好的。我的最后一个问题。我们谈论了您如何记住刘易斯先生,但您认为斯蒂芬·刘易斯(Stephen Lewis)将如何被铭记?
Original English
Host: All right. My last question to you. We talk about how you remember Mr. Lewis, but how do you think Stephen Lewis will be remembered?
鲍勃·雷: 我认为他将被铭记为加拿大历史上一个不可思议的生命力量,一个以其雄辩、他的工作以及他在国内和世界各地所做的巨大努力而闻名的人物,象征着加拿大能够做到什么。我,我真的认为他是我们中最杰出的。他是加拿大最好的代表。我们可以为他所做的一切感到非常自豪。我认为他将被铭记。我认为我们正在看到,并且在过去一周里我们已经看到了。我是说,斯蒂芬多年来一直病得很重,并且很长一段时间以来一直非常低调,而现在人们纷纷走上街头,说,‘是的,当然,我们想庆祝这位伟人,这位男士的巨大贡献。’他,他,他改变了许多人的生活。
Original English
Bob Rae: I think he'll be remembered as an incredible life force in the in the history of the country and as a as a figure whose eloquence and whose whose work and the incredible efforts that he made not only at home but around the world, are a symbol of what of what Canada can do. I, I really do think he's he's the best of us. He's the best of Canada. And we can be very proud of what he's done. And I think he'll be remembered. I think we're seeing it and we've seen it over the last week. I mean, Stephen had been very ill for a number of years and had been really very private person for a long period of time, and now people are just coming out, coming out on the streets just saying, yeah, of course we want to celebrate the this, this person, this man's great contribution. He's, he's, he's been a life changer for a great many people.
主持人: 雷先生,我们今天就到这里。非常感谢您抽出宝贵时间与我坐在一起,分享您关于斯蒂芬·刘易斯(Stephen Lewis)的故事。
Original English
Host: Mr. Ray, we're going to have to leave it there. But thank you so much for taking the time to sit with me to share your stories in honour of Stephen Lewis.
鲍勃·雷: 这是我的荣幸。感谢这次机会。
Original English
Bob Rae: It's a pleasure. Thanks for the opportunity.
主持人: 我是杰扬(Jeyan)。感谢收看《The Rundown》。您想了解更多信息?请发送电子邮件至 TheRundown@TVO.org 或在YouTube上留言。一如既往,请告诉我们您的想法。那么,明天见。
Original English
Host: I'm Jeyan. Thanks for watching The Rundown. What do you want to know more about? Email us at TheRundown@TVO.org or leave a comment on YouTube. And as always, let us know what you think. Until then, I'll see you tomorrow.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Stephen Lewis
公司/组织: United Nations, NDP