司法部长提名人的确认风波
迈克尔·巴巴罗: 欢迎收听《纽约时报》的《每日新闻》(The Daily),我是迈克尔·巴巴罗。
Original English
Michael Barbaro: From The New York Times, I'm Michael Barbaro. This is The Daily.
迈克尔·巴巴罗: 托德·布兰奇要想被确认担任下一任美国司法部长,他必须说服美国参议院的议员们:尽管如今的司法部已经变得极具政治化色彩,但如果没有他来执掌,情况只会变得更加糟糕。今天,就在他的确认听证会开始之际,我的同事格伦·瑟拉什将为我们讲述布兰奇如何一步步成为特朗普“法律执行官”的传奇且不可思议的故事。今天是7月15日,星期三。
Original English
Michael Barbaro: To be confirmed as the next Attorney General, Todd Blanche must convince members of the US Senate that despite how political the Department of Justice has now become, it would be even worse without him at the top. Today, as his confirmation hearings begin, my colleague Glenn Thrush recounts the unlikely story of how Blanche became Trump's legal enforcer. It's Wednesday, July 15th.
迈克尔·巴巴罗: 嘿,格伦。
Original English
Michael Barbaro: Hey, Glenn.
格伦·瑟拉什: 你好。早上好,先生。
Original English
Glenn Thrush: Hello. Good morning to you, sir.
迈克尔·巴巴罗: 早上好,先生。
Original English
Michael Barbaro: Good morning to you, sir.
格伦·瑟拉什: 或者是,这里有回音吗?
Original English
Glenn Thrush: Or is there an echo in here?
迈克尔·巴巴罗: 这里有回音吗?
Original English
Michael Barbaro: Is there an echo in here?
迈克尔·巴巴罗: 好了,言归正传。格伦,再过几个小时,也就是周三上午,参议院司法委员会就将开始对特朗普总统提名的下一任司法部长人选——托德·布兰奇(Todd Blanche)进行确认听证会。而且看起来,这场听证会将变得相当复杂,其最终结果也确实充满着变数,对吗?
Original English
Michael Barbaro: All right. Well, on to business. Glenn, in a few hours, Wednesday morning, the Senate Judiciary Committee is scheduled to begin confirmation hearings for President Trump's next pick to be his Attorney General, Todd Blanche. And increasingly, it looks like this hearing is going to be pretty complicated and the outcome genuinely uncertain?
格伦·瑟拉什: 我们现在正处于美国司法部以及托德·布兰奇个人职业生涯的一个非常危险和微妙的时刻。在过去的六周里,布兰奇在特朗普总统的极力促使和推动下,主导建立了一个极具争议且极其罕见的、规模高达 18亿美元的赔偿基金。该基金旨在向那些所谓的“拜登和奥巴马政府时期司法部过度执法”的受害者、国会山骚乱案(J6)的被告以及其他接受调查的人员提供经济赔偿。到了五月下旬,参议院的共和党人终于忍无可忍了。他们召见了布兰奇,对他进行了长达一个小时的盘问和严厉斥责,直言这种做法完全是不可接受的。因此,目前的博弈局势是:参议院的共和党议员对布兰奇最近与特朗普协同配合采取的一系列举动感到极其怀疑。虽然布兰奇在过去大半个月里一直试图去“收拾这块烂摊子”,但参议院中仍有数名议员,特别是参议院司法委员会的几位成员,仍然准备在听证会上向他提出极为尖锐和棘手的问题。对于一个面临内阁成员资格审查的人来说,这种局面绝对是前所未有的。
Original English
Glenn Thrush: We're at a pretty precarious moment for the Department of Justice and for Todd Blanche. Over the past 6 weeks, really at President Trump's prompting, Blanche oversaw the creation of this incredibly controversial and highly unusual $1.8 billion fund to compensate purported victims of Biden and Obama era Justice Department overreach, the J6 defendants, and people who were subject to other investigations. And in late May, the Senate Republicans just had it. They called in Blanche, and for about an hour grilled him, lambasted him, told him it was totally unacceptable. So, the dynamic here is the Republicans in the Senate have been incredibly skeptical of recent moves that Blanche has made in coordination with Trump. Now, Blanche has spent the better part of a month trying to clean that stuff up, but there are still several members in the Senate, and a couple of members on the Senate Judiciary Committee, who really have serious tough questions for him. And this is really a first for someone who is facing cabinet scrutiny.
迈克尔·巴巴罗: 你所说的“前所未有”指的是什么?
Original English
Michael Barbaro: What do you mean a first?
格伦·瑟拉什: 因为我们现在所处的政治环境,与特朗普第一波内阁提名人出炉时已经完全不同了。当时的那些提名人基本上都很轻易地通过了审查。虽然当时也有一些言辞犀利的质询,但在那个时期,共和党人更倾向于团结一致,尽量给予总统尽可能多的授权和信任。但现在那个阶段早已经过去了,而即将到来的中期选举所带来的巨大引力,正在迫使许多此前一直规规矩矩的共和党参议员不得不开始提出一些严肃的质疑。
Original English
Glenn Thrush: We're just in a totally different environment than the first wave of Trump cabinet nominees. They all basically got a pass. There was some tough questioning, but that was a period of time early on when Republicans were just inclined to line up and give the president as much authority as possible. We're long past that, and the gravitational pull of the midterm elections is forcing a lot of these Republicans who had been in line to start raising some serious questions.
托德·布兰奇的职业转型与“豪赌”
迈克尔·巴巴罗: 也就是说,这些思想日益独立、焦虑不安、对中期选举充满担忧的共和党参议员们对托德·布兰奇抱着很大的怀疑态度。那我们先来聊聊布兰奇是如何成为特朗普中意的司法部长人选的,他是如何进入特朗普的视线,并成为特朗普寄予厚望、企图在第二任期的余下年份里重塑司法部版图的核心人物的。请给我们讲讲布兰奇的故事吧。
Original English
Michael Barbaro: So, there's a lot of skepticism from increasingly independent-minded, agitated, midterm-fearful Republican senators of Todd Blanche. Let's talk about how Blanche became Trump's pick for Attorney General, how he got onto Trump's radar, and became the person he hopes will define the remaining years of the second term when it comes to the Department of Justice. Just tell us the Blanche story.
格伦·瑟拉什: 好的,这也许是整个故事最耐人寻味的地方。在布兰奇过往的履历中,其实并没有多少迹象表明他最终会走上这样一条道路。根据我过去一年半里所做的诸多采访,布兰奇此前只是一名标准的、甚至可以说是四平八稳的联邦检察官,任职于纽约东区联邦检事局(实际上是纽约南区,即SDNY)。纽约南区联邦检察官办公室常被誉为联邦检察官界的“洋基体育场”,有着极高的声誉,这也是当年鲁迪·朱利安尼名声大噪的地方。布兰奇在这个办公室里一步步晋升,但也像许多步入中年的专业人士一样,他在某个节点决定离开体制,去外面赚大钱。
Original English
Glenn Thrush: So, this is what's perhaps most interesting. There are not a lot of data points in his biography that would have indicated he would have gone down this path. Blanche, from the interviews I've done over the past year and a half, was a pretty vanilla federal prosecutor from the Southern District of New York. It's been described as the Yankee Stadium of federal prosecutor's offices. That's where Rudy Giuliani sort of gained his fame. Blanche rises through the ranks of that office and like a lot of these guys got to mid life and decided he wanted to cash in.
迈克尔·巴巴罗: 确实如此。
Original English
Michael Barbaro: Right.
格伦·瑟拉什: 于是,他在2017年跳槽到了纽约一家著名的大型“白鞋”(华尔街顶尖)律师事务所。在随后的某个时刻,特朗普的长期法律顾问鲍里斯·埃普斯坦(Boris Epshteyn)联系上了布兰奇,并招募他加入了为保罗·马纳福特(Paul Manafort,特朗普的第一任竞选团队主席)进行刑事辩护的律师团队。这彻底把布兰奇拉进了特朗普刑事辩护律师的常备轮换阵容之中。而最引人注目的是,在特朗普2020年大选连任失败后的那段日子里,布兰奇面临着一个极其关键的选择:他本可以跟特朗普切割,毕竟在当时看来,特朗普的政治生命似乎已经彻底走向了终结。然而,布兰奇非但没有抽身,反而坚持在特朗普处于历史最低谷的时期继续为其代理诉讼,甚至不惜违抗他所在律所领导层的强烈反对,最终与原律所分道扬镳,创办了自己的律所,将自己的身家性命与特朗普紧紧捆绑在一起。就像特朗普第二任期中许多极具投机与创业色彩的边缘人物一样,正是这一决定彻底建立了他与特朗普之间的深厚纽带。他为特朗普冒了极大的职业风险,而在总统看来,这种在低谷时的誓死效忠才是最牢不可破的终极纽带。
Original English
Glenn Thrush: So he jumps to a big-time white-shoe law firm in 2017 in New York. And at some point in time Boris Epstein, Donald Trump's long-time legal adviser, connects with Blanche and enlists him to the criminal defense team representing Paul Manafort, Trump's first campaign chairman. And that really throws Blanche into this rotation of Trump criminal defense lawyers. And what's fascinating is in the period after Trump loses in 2020, Blanche had a decision to make at this point in time. He could have cut bait from Trump. It really looked like Trump was a losing cause. But instead what he did was he insisted on representing Trump at this low ebb moment over the objections of the leadership of his law firm and actually broke from his firm, started his own firm, and threw in his lot with Trump. And like so many of these entrepreneurial characters in Trump's second term, that decision is what really bonded him to Trump. He took a big risk on Trump and that to the president is really the ultimate bond.
迈克尔·巴巴罗: 所以说,布兰奇为了将特朗普纳为自己的客户,毅然放弃了自己从政府离职后为了赚大钱而努力争取到的、声名显赫且收入丰厚的白鞋律所合伙人职位。这就是他下的赌注。
Original English
Michael Barbaro: So just to be clear, Blanche quits this prestigious white-shoe law firm job he has, the one he took to make money once he left government in order to take Trump on as a client. That's the bet.
格伦·瑟拉什: 没错。我认为他当时做了一个极具野心的决定,觉得这是一次千载难逢的翻身机会。毕竟,不是每个人都有机会为一位前美国总统进行辩护的。而且我们也看到了他性格中的这一面——这在华盛顿非常普遍,也就是所谓的“错失恐惧症”(FOMO)。布兰奇渴望自己能够置身于风暴的中心,我想他为了追求这一巨大的政治回报,宁可冒着毁掉自己原本安稳、成功的普通法律职业生涯的风险。
Original English
Glenn Thrush: Yeah, and I think he made a decision that this was a big shot. Not everybody gets an opportunity to represent a former president of the United States. And we have seen that element of his character. It's almost like the fear of missing out that we talk about in Washington. Blanche wanted to be in the center of action and I think he was willing to risk kind of a pedestrian successful career in the law to go for the big prize.
封口费案与对迈克尔·科根的质询
迈克尔·巴巴罗: 那么,一旦布兰奇决定与特朗普合作,这位辩护律师与其客户之间的合伙关系最终演变成了什么样的状态?
Original English
Michael Barbaro: So, once Blanche decides to work with Trump, what ends up being the nature of this partnership between defense lawyer and his client?
格伦·瑟拉什: 双方合作的里程碑时刻出现在2023年春季,当时曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格(Alvin Bragg)以34项重罪起诉唐纳德·特朗普。这就是著名的“封口费”案件,涉及女星风暴女丹尼尔斯(Stormy Daniels),以及涉嫌挪用特朗普集团资金来向她支付封口费的指控。布兰奇作为首席辩护律师介入此案,表现出了极强的坚韧和为特朗普“血战到底”的决心,这正是他与总统关系的典型特征,也让他深受特朗普的赏识。人们跟我提起并至今记忆犹新的大场面,就是他在法庭上对特朗普前私人律师迈克尔·科恩(Michael Cohen)进行的残酷盘问。
Original English
Glenn Thrush: So, the big moment came in the spring of 2023 and when Alvin Bragg, Manhattan District Attorney, indicted Donald Trump on 34 counts. This is the hush money case that involves Stormy Daniels, diversion of Trump Organization cash to potentially pay her off. Blanche comes in and he really exhibits some of this tenacity and willingness to go to the mat for Donald Trump that has kind of characterized his relationship with the president and endeared him to Trump. The big moment that people have talked to me about and really remember was the cross-examination of the former Trump lawyer, Michael Cohen.
迈克尔·巴巴罗: 科恩是那个案子里的明星证人(核心污点证人),因为据科恩自己称,是他一手操办了给丹尼尔斯的付款以迫使她保持沉默。
Original English
Michael Barbaro: Star witness in that case because he, according to Michael Cohen, organizes the payment to Stormy Daniels to keep her quiet.
格伦·瑟拉什: 确实。布兰奇采取了经典的刑事辩护律师手段,着手在法庭上彻底解构迈克尔·科恩,无情地摧毁他的信誉。他在证人席上痛斥科恩,指责他是一个彻头彻尾的骗子。接着,他还当庭提醒科恩,科恩曾经称特朗普是独裁者,并公开宣称这位前总统“应该像野兽一样被关在笼子里”。
Original English
Glenn Thrush: Yeah, and Blanche just sets about in sort of classic criminal defense lawyer fashion to dismantle Michael Cohen, demolishing his integrity. So, he berates Cohen on the stand and just accuses him of being a flat-out liar. And then he reminds Cohen that Cohen had once called Trump a dictator and said that the former president belonged in a cage like an animal.
迈克尔·巴巴罗: 没错,布兰奇当时是试图向陪审团证明,科恩对特朗普的私人仇恨已经深重到让他根本无法在关于特朗普的证词中保持客观和诚实。
Original English
Michael Barbaro: Right, he was trying to make the point to the jury that Cohen so had it in for Trump that he could not be objective and truthful in his testimony about Trump.
格伦·瑟拉什: 极其准确。尽管那场官司特朗普最终被判有罪,但布兰奇表现出来的这种斗志和侵略性给总统留下了极其深刻的印象。在外界看来,布兰奇在这一桩对特朗普而言极其艰难、阻力巨大的案件中的整体表现是相当扎实和体面的。话虽如此,消息人士告诉我,在庭审期间,特朗普和布兰奇之间其实有着大量的激烈争论。特朗普就像对待他所有的律师一样,从来不会羞于表达自己的真实想法,甚至毫不犹豫地对布兰奇大吼大叫;而我听说,布兰奇虽然对特朗普保持着足够的尊重,但也敢于当面直接向特朗普陈述自己的不同意见。
Original English
Glenn Thrush: Exactly. And even though Trump didn't prevail, that kind of fight really impressed the president. And Blanche's performance in general was regarded as being pretty solid in a case that seemed to be an uphill climb for Trump. That said, sources have told me that there was a lot of back and forth, you know, between these court dates, and Trump, as he is with all of his lawyers, was not afraid to speak his mind, was not afraid to yell at Blanche, and Blanche, I am told, while he was respectful to Trump, was also not afraid to express his opinion directly to Trump.
拖延战术与刑事起诉的搁置
迈克尔·巴巴罗: 所以,他们之间建立起了一种互相信任、坦率、甚至在某些时候带有一些火药味的特殊默契。
Original English
Michael Barbaro: So, they develop a trusting, candid, maybe even at times kind of fiery respect for each other.
格伦·瑟拉什: 是的,虽然像所有与特朗普打交道的关系一样,这从根本上依然是一段不对等的主仆关系——布兰奇只是个雇员。但他属于为数不多的、敢于向特朗普直言不讳的人之一。他敢跟特朗普说:“不,我这么做是为了救你。” 也正是在那个时候,布兰奇对特朗普路线的拥抱开始带上了强烈的个人色彩。他将自己的党籍从民主党改为了共和党,并且举家搬到了佛罗里达州,就住在离特朗普海湖庄园不远的地方。
Original English
Glenn Thrush: Yeah, I mean, like every relationship with Trump, it's a one-sided relationship. He's an employee, but he was one of those very few people who could truth tell to Trump, who could tell him, 'No, I am doing this to save you.' And it's right around this time that Blanche's embrace of Trump becomes really personal. He switches from having been a Democrat to the Republican Party and moves to Florida, not too far from Trump.
迈克尔·巴巴罗: 但当然,封口费案并不是特朗普当时面临的唯一官司。他当时还面临着几起重大的联邦刑事起诉,而布兰奇同样是这些案件的法律应对负责人。
Original English
Michael Barbaro: But of course, the hush money case wasn't the only case facing Trump at that time. He had other big federal cases against him that Blanche is working on.
格伦·瑟拉什: 这正是将托德·布兰奇彻底推向全国舞台的契机。特朗普因佛罗里达州的机密文件案,以及围绕1月6日国会山骚乱事件的颠覆选举案而被特别检察官起诉。特朗普对最初的律师团队感到极度不满,于是委任布兰奇全面掌控他的法律防线。从那时起,布兰奇证明了自己是这一庞大且不听指挥的律师团队的合格协调者。他把策略重点锁定在外界所说的**“拖延与缠斗策略”**(stall and brawl strategy)上。
Original English
Glenn Thrush: This is what really puts Todd Blanche on the national stage. Trump is indicted on the classified documents case in Florida and his activities around the January 6th attack on the capital. Trump is dissatisfied with his initial legal team and he puts Blanche in charge. And from then on Blanche proves himself to be a manager of this sort of ungainly team of lawyers. And he hones in on what people call a stall and brawl strategy.
迈克尔·巴巴罗: 特朗普面临多项指控时的路数如出一辙:拖延,拖延,再拖延。通过各种法律程序耗尽时间,尽可能地将庭审时间推迟到接近2024年总统大选,甚至把法律辩护书写得像特朗普在社交媒体 Truth Social 上的政治檄文一样。他毫无保留地全盘接受了特朗普关于自己是“政治迫害”受害者的论调,这也成为了托德·布兰奇在代理特朗普的所有官司时最核心的法律辩护逻辑。
Original English
Michael Barbaro: The former president is currently embroiled in several cases. His approach is the same, delay, delay, delay. Run the clock out to get it as close to the 2024 election as possible and really write legal briefs almost as if they were true social posts. He fully embraces Trump's argument that he is the victim of a witch hunt. That's been the core of Todd Blanche's legal argument for his entire association with Donald Trump.
格伦·瑟拉什: 他的核心论点是检察官将一个纯粹的政治问题演变成了一场政治起诉。在这方面,布兰奇与特朗普之间没有任何温差。法律辩护与政治口号在他们这里达成了高度的统一。这些辩护书的关键价值在于,一旦你提交了这些动议,就会启动法律程序上的计时器,法官必须对此做出裁决,而这需要耗费大量的庭审时间。我们都记得,在那段时期,在布兰奇的带领下,特朗普的法律团队将这两起联邦刑事案件周复一周、月复一月地无限期拖延了下去,并最终成功地耗尽了法庭的时间窗口。
Original English
Glenn Thrush: And the district attorney has turned what is actually a completely political issue into a political prosecution. There is no daylight between the two on that issue. The legal argument and the political argument are completely one. And what is so important about those briefs is when you file them, even if they read like campaign documents, they set in motion a clock and a judge has to rule and it takes time and what we all remember from that period is that led by Blanche, Trump's legal team delays these two federal cases week after week, month after month, and ultimately they do run out the clock.
迈克尔·巴巴罗: 我的意思是,这听起来并不是一个多么高深精妙的法律策略,但它确实极其奏效。最终,特朗普成功重振了自己的政治生命,将这些刑事起诉转化为了他第二次成功问鼎白宫的政治燃料,成功赢得了连任,而这些悬而未决的联邦官司也随之被彻底撤销。
Original English
Michael Barbaro: I mean, it doesn't seem like it's a super sophisticated strategy, but it works. Ultimately, Trump resuscitates his political career, uses these indictments as the fuel for his second successful presidential campaign, and he gets reelected, and the cases get thrown out.
格伦·瑟拉什: 没错,因为我们在此期间都明白了一个硬道理:美国联邦政府不能起诉一位在任的现职总统,所以随着特朗普赢得大选,这些联邦诉讼案直接就烟消云散了。
Original English
Glenn Thrush: Right, because as we would all learn during this period, the federal government cannot indict a sitting president, so these cases just fall away.
迈克尔·巴巴罗: 确实如此。转眼之间,托德·布兰奇在几年前做出的那场职业生涯的政治惊天豪赌,终于要迎来丰厚的政治回报了。我们稍后回来。
Original English
Michael Barbaro: That's right. And all of the sudden this big bet that Todd Blanche made a couple of years earlier is about to pay off. We'll be right back.
司法部的大清洗与权力重组
迈克尔·巴巴罗: 格伦,请详细给我们分析一下,一旦特朗普重新入主白宫,布兰奇在特朗普人生最低谷时押注并依附于他的举动,是如何一步步开始兑现成实际的权力回报的。
Original English
Michael Barbaro: Glenn, talk us through exactly how this bet that Blanche had made to align himself with Trump at Trump's lowest point starts to pay off once Trump is back in the White House.
格伦·瑟拉什: 实际上,布兰奇最初觊觎的是司法部长的第一把交椅,但特朗普最终没有直接给他这个职位,而是给了他司法部副部长(Deputy Attorney General)的位置。这是华盛顿政治圈中极其显赫、但外界大多不太了解的实权要职。副部长负责主持司法部的日常运转工作。而且由于他的顶头上司——司法部长帕姆·邦迪(Pam Bondi)是特朗普的第二人选,且缺乏执掌如此庞大部门的经验和准备,布兰奇这个副部长的实权实际上比历史上绝大多数副部长都要大得多。从上任伊始,布兰奇 and 他的得力助手埃米尔·博夫(Emil Bove)就立即开始执行特朗普核心计划中的关键步骤。首要的任务就是贬黜、边缘化,并直接开除那些他们认为参与过杰克·史密斯(Jack Smith)对特朗普调查的职业文官,以及任何被标记为“反特朗普”的司法部雇员。
Original English
Glenn Thrush: Well, Blanche wants a top job at DOJ. He wants the top job at DOJ. He doesn't get it, but instead he gets the position of Deputy Attorney General, which is probably the most powerful position in Washington that people don't know about. He runs the day-to-day operations of the department, and he's particularly powerful because his boss is so weak. Pam Bondi is a second-choice attorney general. She's the former AG in Florida, and she's just not prepared for the job. And Blanche winds up having even more power than most Deputy Attorney Generals have. And from the very beginning he and his right-hand man, Emil Bove, begin enacting key elements of Trump's plan. First and foremost, it involves demoting, marginalizing, and flat-out firing career staff that they considered to have been part of the Jack Smith investigations and other things that flagged employees as being anti-Trump.
迈克尔·巴巴罗: 没错,他们开始着手解雇任何接触过机密文件案调查或1月6日骚乱案调查的人员。他们在司法部内部掀起了一场赤裸裸的政治报复风暴。
Original English
Michael Barbaro: Right, they start to fire anyone who touched the classified documents investigation or the January 6th investigation. They start seeking out revenge inside the Department of Justice.
格伦·瑟拉什: 是的,布兰奇上任的头六周,媒体上充斥着关于各个办案团队被成批解雇的新闻。司法部内最重要的核心部门之一——国家安全司(National Security Division)基本上被彻底瓦解和重组。而负责调查公职人员腐败、曾经作为特别检察官杰克·史密斯办案主力的公共廉洁小组(Public Integrity Unit),在布兰奇的强力整顿下,编制从原先的30人被直接砍到了仅剩2人。布兰奇将这些部门视为充满了敌意和阴谋的“蝮蛇之巢”。他完全内化了他在法庭上为特朗普辩护时的那一套叙事,因此对这些在他手下工作的职业技术官僚毫无同情心。他彻底重塑了司法部的内部生态,将司法部长及政治任命的领导层与大楼内的其他职业人员完全隔离开来。他一上来就打造了这样一个等级森严、绝对效忠的部门环境。
Original English
Glenn Thrush: Yeah, the first 6 weeks of Blanche's tenure was just this torrent of stories that we wrote about teams being fired. The National Security Division, one of the most important parts of the department, was essentially dismantled. The Public Integrity Unit, which investigates public corruption, was the core of Jack Smith's team, was reduced from 30 to two staffers under Blanche's initial leadership. Blanche saw this as a nest of vipers. He imbibed the arguments that he made in court. So, he had very little sympathy for most of the people who worked for him. So, he completely reshaped the department and really isolated the Attorney General and the politically appointed leadership from the rest of the building. So, he creates this environment straight out of the box.
政治清算压力下的专业操守与底线
迈克尔·巴巴罗: 除了在司法部内部大举清洗之外,在特朗普执政初期、开始尝试试探和突破法律边界的那几个月里,布兰奇又是如何向总统提供法律咨询的?
Original English
Michael Barbaro: Beyond cleaning house at the Department of Justice, how is Blanche advising the president as he's starting to test the bounds of the law in those first weeks and months of the second term?
格伦·瑟拉什: 简单来说,他的工作很快演变成了充当挡箭牌和筛选器,来应对来自白宫内部以及外部MAGA狂热分子的各种清算要求。这些人强烈要求司法部去起诉和惩罚特朗普的政治敌人、那些过去曾对共和党人展开过调查的人,或者去保护那些被他们判定为“受到拜登政府迫害”的同盟。因此,布兰奇和帕姆·邦迪每天都要面对排山倒海般要求他们动用司法公权力去惩罚特定个人的诉求。布兰奇必须对这些要求进行筛选和评估,而这正是事情变得极度棘手和复杂的地方。布兰奇处于一个极其矛盾的中间人位置:一方面,他在大方向上无论是公开表态还是私下承诺,都完全致力于执行特朗普调查政敌的政治意志;但另一方面,当他戴上检察官的专业帽子时,他又必须仰赖自己的法律专业经验,并在一定程度上听取职业文官的意见,去研判哪些指控符合法律程序、哪些在司法实践中行得通,而哪些又是根本无法立案的。因此,布兰奇很快陷入了一种固定的咨询模式,他经常直截了当地告诉特朗普:“在法律程序上你可以尝试这样做,但我们在法庭上胜诉的概率微乎其微。”
Original English
Glenn Thrush: Basically, what his job quickly evolves into is fielding these demands from the White House and from MAGA folks outside of the building to go after Trump's enemies or people who have gone after Republicans in the past or to protect people who they perceived as being persecuted by the Biden administration. So, there's this massive energy coming at Blanche of demands for him to do things and Pam Bondi as well. And Blanche has to curate these things and this is where things get really hairy. And Blanche occupies this middle role where he is in the broad sense committed both publicly and privately to executing Trump's desire to investigate these people while at the same time putting on his hat as a prosecutor, deferring to his own experience and to some extent deferring to the career staff, and determining what moves are legal, what moves are practical, and what can't be done. And very quickly Blanche falls into a pattern of essentially acting as an advisor to Trump of saying you could try to do this legally, but your chances of succeeding in court are minimal.
迈克尔·巴巴罗: 嗯。
Original English
Michael Barbaro: Mhm.
格伦·瑟拉什: 这里面最典型的例子,也是至今依然笼罩在司法部上空的一件大事,就是特朗普政府起诉纽约州总检察长詹乐霞(Letitia James)以及前FBI局长詹姆斯·科米(James Comey)的决定。特朗普团队试图在弗吉尼亚北区联邦法院对他们提起刑事指控。布兰奇当时顶住压力,明确向总统及白宫幕僚建议:这不是一个明智的决定。
Original English
Glenn Thrush: And the biggest example of this, the one that still looms large over the department, was the decision to prosecute Letitia James, the New York State Attorney General, and James Comey, the former FBI director, on various charges in Northern Virginia. Blanche advises the president and the president's staff that this is not a good idea.
迈克尔·巴巴罗: 没错。请向听众解释一下,当时对詹乐霞的起诉指控我记得是涉嫌所谓的抵押贷款欺诈,而对前FBI局长詹姆斯·科米的刑事起诉则是指控他涉嫌向国会作伪证。
Original English
Michael Barbaro: Right. Just remind people Letitia James is indicted on I believe mortgage fraud. James Comey, former FBI director, is indicted for allegedly lying to Congress.
格伦·瑟拉什: 对的。布兰奇对总统说:“听着,你确实可以强行提起这些起诉,我并不否认这在你的总统行政职权范围内,但如果你这么做了,我们在弗吉尼亚面对大陪审团和陪审团时,胜诉的几率会非常低,最终获得有罪判决的可能性几乎为零。”
Original English
Glenn Thrush: Right. Blanche tells the president, "Look, you could do this. I'm not saying that it is outside of your authority to do, but that your chances of succeeding with the jury, grand jury in Virginia are very low and your chances of getting an actual conviction are practically zero."
迈克尔·巴巴罗: 确实如此。布兰奇对这些诉讼难点清清楚楚,因为他本身就是一名资深的刑事辩护律师出身。
Original English
Michael Barbaro: Right. And he would know because he's a former criminal defense attorney.
格伦·瑟拉什: 没错。他基本上是在用以前当特朗普私人律师时的那种极其务实、不带任何水分的专业态度在向特朗普提供建议。布兰奇在那时就学到了一个道理:你可以把马牵到水边,但你无法强迫它喝水。
Original English
Glenn Thrush: Exactly. He's essentially giving Trump the kind of no BS advice that he gave him as a defense attorney. And as Blanche learned then, you know, you could lead the horse to water.
迈克尔·巴巴罗: (笑)对吧?
Original English
Michael Barbaro: [laughter] Right?
格伦·瑟拉什: 但在现实中,这匹马有时候哪怕明知道案子立不住、证据严重不足,也依然执意想要把这位前FBI局长送上法庭。
Original English
Glenn Thrush: But sometimes the horse wants to indict the former FBI director even if the case isn't very strong.
迈克尔·巴巴罗: 正如我们所知道的,虽然我们今天不需要去深究这些案子的具体细节,但最终这一系列出于政治动机的强行起诉都在法庭上彻底崩盘了。这反过来证明了布兰奇最初的专业警告完全是正确的。
Original English
Michael Barbaro: And as we know, without getting into the gritty details here, the whole thing blows up. And Blanche's initial advice has proven to be right.
格伦·瑟拉什: 嗯。他的建议虽然当时未被采纳,但最终被证明是百分之百准确的。
Original English
Glenn Thrush: Mhm. Not observed, but ultimately correct.
迈克尔·巴巴罗: 确实如此。
Original English
Michael Barbaro: Exactly.
格伦·瑟拉什: 尽管现在听起来可能有些过时,但我们仍然需要指出:这绝不是一个正常的美国总统与司法部高级官员之间该有的传统关系。在历史上,司法部作为一个在行政分支内部保持基本独立性的机构,享有极大程度的制度独立和尊重。而你刚才所描述的这种合作模式,意味着总统与司法部之间的防火墙已经被彻底拆除,双方完全是在“手拉手”地协同办公。
Original English
Glenn Thrush: We've had powerful attorneys general, but this is an entirely different situation. So, this view that Trump has of the Justice Department being an extension of his will, and Blanche's essential acquiescence to that model, are completely new in terms of the annals of the department.
参议院听证会上的博弈与核心阻碍
迈克尔·巴巴罗: 格伦,你刚才的这番深度剖析,恰好解释了为什么现在被要求批准确认托德·布兰奇正式出任下一任司法部长的共和党参议员们会抱有如此深刻的疑虑。因为他们心知肚明,特朗普在本质上是把布兰奇当成了安插在司法部头上的“私人代理律师”。他们目睹了那些针对特朗普政敌的、充满瑕疵和过度执法的牵强起诉,因此产生了极其深切的担忧。
Original English
Michael Barbaro: Glenn, what you're describing helps, I think, to explain why Republican senators, who are now being asked to confirm Todd Blanche as the next attorney general, have some real questions. They recognize that Trump sees Blanche basically as his personal attorney atop the Department of Justice. They see these failed, overreaching, strained prosecutions of Trump's enemies, and they have some real concerns.
格伦·瑟拉什: 确实,迈克尔,而且我们甚至还没有提到悬在头顶的另一个巨大阴影——杰弗里·爱泼斯坦的秘密档案(Jeffrey Epstein files)。根据我们的调查报道,布兰奇和帕姆·邦迪曾经亲自去向特朗普汇报,详细告知了特朗普在这些解密档案中被提及的具体次数以及相关的上下文背景。因此,布兰奇在对待爱泼斯坦档案解密公开的问题上采取了一种极其微妙、闪烁其词的态度。这在听证会上绝对会成为民主党及部分共和党人严厉盘问的焦点。不过,布兰奇目前游说共和党议员的核心卖点在于:“我是你们在所有可能的人选里能得到的‘最不坏’的选择。在过去几个月担任司法部副部长和代理司法部长期间,别看我公开层面的那些迎合特朗普的政治表态,在私底下,我其实一直在通过各种渠道沟通协调,阻止了许多更出格、更具破坏性的事情发生。”
Original English
Glenn Thrush: And Michael, we have not even talked about the Jeffrey Epstein files yet, which is a looming huge question. You know, Blanche along with Pam Bondi, we've reported, were the ones who went to Donald Trump to tell him precisely how many times and in what context he was mentioned in these files. So, he's playing this very ambiguous back and forth run on the Epstein files. That's going to be a big issue. I'm sure he's going to get grilled on it in the hearing. But look, I think his big selling point to Republicans is some version of "I am the least bad option you could possibly have." As Deputy Attorney General and as Acting Attorney General for the past couple of months, "forget my public statements, quietly behind the scenes, I'm working the phones, I'm keeping a lot of really bad things from happening."
迈克尔·巴巴罗: 那么,他的这番自我辩白有事实依据吗?
Original English
Michael Barbaro: Well, is there truth to that?
格伦·瑟拉什: 我认为这其中确实有一定的事实成分。布兰奇是我报道过的最复杂、最难被归类和定性的政治人物之一。他在不同的场合和时间点,会呈现出完全不同的面孔。这主要是因为他实际上被夹在了白宫的政治狂热与司法部的专业底线这两者之间。比如,正是他成功劝阻了特朗普去立案调查前美联储主席杰罗姆·鲍威尔(Jerome Powell)涉嫌“在美联储总部进行过度装修”的荒唐指控。如果当时特朗普真的命令司法部对鲍威尔立案,那必将在特朗普与参议院共和党人之间撕开一道巨大的裂痕,因为共和党建制派绝不希望看到美联储的独立性和金融市场遭到这种程度的政治冲击。
Original English
Glenn Thrush: I think there is some element of truth to that. He's one of the most ambiguous, hard-to-pin-down characters I've ever covered, right? He seems different things at different times. I think because he's a man who's very much in the middle here. He is, for instance, the guy who seems to have talked Donald Trump out of going after Jerome Powell, the former Fed chair, for these excessive renovations at the Fed headquarters. That would have put a major, major wedge between Trump and Senate Republicans who did not want to see that kind of destabilization.
迈克尔·巴巴罗: 对。虽然特朗普最终放弃了那项调查,但关键在于他确实动过这个念头。
Original English
Michael Barbaro: Right. And ultimately, Trump drops that investigation, but he did start it.
格伦·瑟拉什: 确实。而在司法部内部,最令人玩味的动态莫过于布兰奇与白宫强行安插进来的极右翼政客埃德·马丁(Ed Martin)之间的尖锐冲突。马丁被派去主持司法部内部所谓的“反武器化工作组”,其成立 of 初衷就是去调查和清算保守派所声称的“拜拜登政府时期的所有越权行为”。他们试图为那些国会山骚乱起诉案翻案,调查所谓的“反天主教和反基督教偏见”等一系列右翼议题。马丁坚信司法部的核心功能就是应该公开曝光并羞辱政敌。在他看来,司法部的合规使用方式不仅是进行刑事起诉,更是通过政治手段将那些不听话的官员的名字公之于众,让他们名誉扫地,并被迫花费巨资去雇佣律师自保。
Original English
Glenn Thrush: Exactly. And inside the department, I think probably one of the most interesting dynamics has been Blanche's conflict with a character by the name of Ed Martin, who was inserted by the White House into the Justice Department to run this so-called anti-weaponization working group, which was created essentially to investigate all these grievances that MAGA and Trump had about the Biden administration. They were looking to prosecution of the J6ers, alleged anti-Christian and anti-Catholic bias, and a whole host of other issues. Martin is a guy who believes in naming and shaming people. That a legitimate use of the Justice Department isn't just to prosecute and investigate, it is to just get people's names out there in public in a political way so that they're embarrassed and that they have to lawyer up.
迈克尔·巴巴罗: 嗯。
Original English
Michael Barbaro: Mhm.
格伦·瑟拉什: 我们最近拿到了过去几个月的一些内部邮件,清晰地展示了布兰奇与马丁之间的紧张关系。我们早就知道他们之间有冲突,但直到拿到邮件,我们才发现布兰奇曾经严厉警告马丁:“听着,你现在的所作所为完全无视了司法部的合规底线。你居然在公开场合谈论大陪审团的保密证词。这绝对是不合法的。我不允许你继续在外面做这种事情。” 最终,在今年早些时候,布兰奇利用职权彻底边缘化了埃德·马丁。这可以说是目前最有力的一个证据,证明布兰奇在司法部内确实扮演了某种程度上的“理性刹车”和温和派角色。
Original English
Glenn Thrush: We've obtained some emails over the last couple of days that show this tension between Blanche and Martin. We've known they had clashed over the months, but what we didn't really know was Blanche telling Martin, "Look, you're not abiding by Justice Department rules. You're talking publicly about grand jury testimony. This is not cool. I don't want you out there doing that." And eventually, earlier this year, Blanche sidelined Ed Martin. So, that I think is the biggest data point that Blanche has, in fact, exercised something of a moderating influence.
迈克尔·巴巴罗: 确实引人入胜。
Original English
Michael Barbaro: Fascinating.
格伦·瑟拉什: 还有就是那个极具争议的“反武器化基金”。
Original English
Glenn Thrush: And then, of course, there's the anti-weaponization fund.
迈克尔·巴巴罗: 嗯。
Original English
Michael Barbaro: Mhm.
格伦·瑟拉什: 在这个问题上,布兰奇同样试图扮演某种调解和折中的角色。在面临巨大的社会舆论和参议院共和党建制派的强烈弹劾回击后,他试图在一定程度上收回或缩减该基金的规模,以向特朗普表明:这种突破制度红线的做法最终在政治上是无法行得通的。但这里面同样存在着巨大的道德矛盾:如果他真的有原则,他一开始就不应该签字同意设立这个基金。
Original English
Glenn Thrush: Blanche has tried to play something of a moderating role on that one, too, right? He's attempted to walk it back a bit after the political backlash to kind of show Trump that this is not something that is ultimately going to work out for the administration. But then again, you get that contradiction. He could have refused to sign off on it in the first place.
迈克尔·巴巴罗: 确实如此。
Original English
Michael Barbaro: Right.
格伦·瑟拉什: 在他的眼皮底下,依然有大量违背司法独立原则的指令得到了放行。毫无疑问,当前的美国司法部所拥有的自主权和独立性,正处于其历史上的最低谷。
Original English
Glenn Thrush: A lot of stuff has gotten past him, and there's no question that the department has far less autonomy and independence than at any point in its history.
代理司法部长的“备用方案”与悖论
迈克尔·巴巴罗: 嗯。那么,随着布兰奇开始正式游说参议院共和党人,辩称“如果没有他,情况只会更糟”,目前的局势究竟如何?而共和党议员们则回应说:“好吧,我们感谢你没有让事情变得彻底糜烂,但我们同样极度反感我们所看到的一切。我们不希望看到所谓的武器化基金出炉,我们也不喜欢那些针对特朗普政敌的政治起诉。” 这对他在参议院的提名票数计算意味着什么?
Original English
Michael Barbaro: Mhm. So, where do things currently stand as Blanche makes the case to Senate Republicans that things could be worse. They could be much worse. And these Republicans say, "Well, thank you for not making them perhaps worse, but we don't like a lot of what we're seeing. We didn't like the fact that the weaponization fund got all the way to birth. We don't like some of the prosecutions we're seeing. What does that mean for the math of confirmation?"
格伦·瑟拉什: 对布兰奇来说,这是一场极其凶险的票数博弈。在参议院司法委员会中,只要有一名共和党参议员倒戈投下反对票,就能直接在委员会阶段将他的提名彻底搁置并扼杀。而目前,司法委员会中确实有几位共和党议员对布兰奇表达了公开的保留意见。目前来看,可能给布兰奇制造致命麻烦的共和党参议员,是来自德克萨斯州的约翰·科宁(John Cornyn)。科宁在此前的党内初选中失利,因此他现在完全是一名没有任何政治包袱、无所畏惧的“跛脚鸭”议员。
Original English
Glenn Thrush: Well, it's a tricky dynamic for Blanche. It only takes one Republican on the Senate Judiciary Committee to vote against Blanche to essentially kill the nomination by boxing it up in committee. And right now there are a couple of committee members who have expressed some skepticism about Blanche. Right now I would say the main Republican who could present a serious problem is John Cornyn from Texas who was ousted in his primary and really has nothing left to lose.
迈克尔·巴巴罗: 没错,因为特朗普正是科宁在初选中被淘汰的幕后推手。特朗普之所以针对他,是因为科宁在2024年总统大选中对特朗普的背书表态不够积极和热烈。
Original English
Michael Barbaro: Right, because Trump is the reason he got ousted. Trump turned against him because Cornyn was insufficiently enthusiastic in endorsing him in 2024.
格伦·瑟拉什: 而且约翰·科宁是参议院中极具分量和政治威信的建制派大佬。他对设立“反武器化基金”的构想持极其强烈的反对态度。但更关键的阻碍在于:布兰奇此前代表特朗普家族签署了另一份极其出格的秘密协议,该协议实际上试图免除唐纳德·特朗普及其家族成员未来面临的所有税务调查和起诉。对于约翰·科宁而言,这触碰了税收和司法公正的底线。因此科宁在听证会开始前明确拒绝表态支持布兰奇,甚至拒绝透露自己是否倾向于支持他。如果布兰奇无法在这个税务豁免协议的问题上给出令科宁满意的妥协,他的提名将面临灭顶之灾。
Original English
Glenn Thrush: And Cornyn is a guy with a center of gravity. He is a senator with a capital S. Right? And he was very, very hostile to the notion of the creation of the anti-weaponization fund, but more to the point, there was a second deal signed by Blanche that would essentially grant immunity to Donald Trump and his family for tax investigations. And that appears to be a big sticking point for John Cornyn who has refused to commit to supporting Blanche prior to the hearing and he's refused to even say that he's leaning towards Blanche. That could prove to be a very big problem for Blanche if he can't resolve that issue.
迈克尔·巴巴罗: 确实,因为布兰奇在这个特朗普家族税务豁免的交易上至今没有做出任何退让。这与他在“武器化基金”问题上的妥协让步完全不同,在这个特朗普本人极为在意的税务豁免问题上,布兰奇从未退缩过一步。
Original English
Michael Barbaro: Right, because that's something that Blanche has not backed down from. Unlike the weaponization fund where Blanche concedes, this isn't going to happen, maybe it wasn't a good idea, he has never backed away from this IRS immunity deal.
格伦·瑟拉什: 没错,因为特朗普对这件事极为关注。退一步说,即便布兰奇勉强通过了委员会这一关,他仍然需要在参议院全体会议上面临全体表决,这大概会在一个月到六周后发生。现在的华盛顿政治风向变化极快,目前参议院中还有几位共和党人可能会投下反对票。比如来自路易斯安那州的联邦参议员比尔·卡西迪(Bill Cassidy),他也是一名即将退休、无所顾忌的参议员,此前多次表现出违抗白宫指令的政治倾向。还有阿拉斯加州的丽莎·穆尔科斯基(Lisa Murkowski),她向来以作风独立、对特朗普政府持严厉批评态度而著称,目前她也对布兰奇的提名持观望和非承诺态度。因此,这桩提名案依然存在着极大的博弈空间。
Original English
Glenn Thrush: That's right, because Trump really cares about this. And if he gets out of the committee, he still has to get confirmed by the larger Senate. And you know, that'll happen a month, month and a half from now. Dynamics have shifting really, really fast and there are a couple of other senators who could be no votes. Cassidy, another a lame duck senator from Louisiana, has shown an inclination to buck the administration. And then you get Lisa Murkowski in Alaska, who is very independent and very critical of the Trump administration. She's also been noncommittal. So, there's a lot of game here left to play.
迈克尔·巴巴罗: 那么,如果参议院最终否决了他的部长提名,托德·布兰奇会面临怎样的命运?他担任代理司法部长已经有很长一段时间了,他会继续以代理的身份执掌司法部吗?
Original English
Michael Barbaro: Hm. So, what happens to Todd Blanche if the Senate doesn't confirm him? He has been the acting Attorney General for quite a while now. Does he just remain that way? What happens?
格伦·瑟拉什: 根据现行《联邦空缺改革法案》的法律条款,布兰奇实际上可以以“代理司法部长”的身份无限期任职下去,直到特朗普这一任期结束。
Original English
Glenn Thrush: Under the general guidelines in the law, Blanche can remain pretty much indefinitely as acting Attorney General until Donald Trump leaves office.
迈克尔·巴巴罗: 嗯。
Original English
Michael Barbaro: Hm.
格伦·瑟拉什: 但话虽如此,对于布兰奇个人而言,通过法定的参议院听证和全体表决、堂堂正正地正式登上司法部长的宝座,是具有极大象征意义和个人虚荣心的。而对于一个习惯于将公权力视作个人意志延伸的总统来说,能否征服参议院并将他的法律代理人正式确立为司法首脑,也是其第二任期威权政治合法性的关键象征。因为在特朗普眼里,无论是参议院还是托德·布兰奇,在本质上都应该只是配合他工作的助手和下属。
Original English
Glenn Thrush: But, that said, it is very important to Todd Blanche personally to get to the apex of this organization through a Senate confirmation. And in terms of the general legitimacy and the capacity to control your own government, it is really important as a token of a president who sees his power as the central facet of his political life to get this thing done through a Senate that he, again, views as he does Todd Blanche as essentially helpmates and employees.
迈克尔·巴巴罗: 确实如此。回顾布兰奇在低谷时选择与特朗普结盟的这场赌博,虽然特朗普成功重返白宫、布兰奇顺利掌控司法部在很大程度上意味着他的赌博已经获得了回报,但这场博弈的最终终点线依然是参议院的正式确认。而他为了向白宫宣誓效忠而不得不做的那些践踏法治底线的事情,恰恰成为了他获得参议院共和党建制派正式首肯的最大障碍。这就是特朗普第二任期中担任司法首脑所面临的荒诞核心冲突。
Original English
Michael Barbaro: Hm. So, when we think about the bet that Blanche made early on to go all in with Trump and how yes, it is certainly paid off in the sense that Trump won a second term and Blanche got to be at the Department of Justice, the final payoff for Blanche is Senate confirmation. And all the things he has to do to keep the president happy may make it very hard for him to get these Senate Republicans to give him that final payoff. That's the central tension of being the attorney general in Trump's second term.
格伦·瑟拉什: 这就是最讽刺的悖论所在。布兰奇为了获得这一内阁提名、为了博取特朗普的完全信任所采取的种种迎合行径,恰恰是现在正在摧毁并削弱他被参议院确认的致命硬伤。因为这里毕竟是掌握着全美执法权力的司法部,即便经历了过去一年半以来的种种政治蹂躏,参议院的议员们——即便是那些坚定支持特朗普的共和党参议员,内心深处依然期望司法部能够维持最起码的法治尊严和程序正义,而不应该被进一步肆意贬低和践踏。
Original English
Glenn Thrush: You know, and that's the big paradox. What Blanche has had to do to get this nomination, to get Trump's support, might be the very thing that undermines his capacity to be confirmed. Because this is the Justice Department, even after everything that has happened in the last year and a half, there is the expectation among senators, even Republicans who support Donald Trump, that this department provides a sense of legitimacy, is a bullwark for rule of law, and should not be undermined and degraded in the way that some of these Republicans believe that it already has been.
迈克尔·巴巴罗: 好的,格伦,非常感谢你今天带来的深度分析。与你的对话非常愉快。我们稍后回来。
Original English
Michael Barbaro: Well, Glenn, thank you very much. Great talking to you. We'll be right back.
每日新闻简报:最高法院的安全威胁与边境政策
迈克尔·巴巴罗: 以下是今天您需要了解的其他重要新闻。在周二一次不同寻常且极具个人温情色彩的国会证词中,美国联邦最高法院的两名大法官——埃琳娜·卡根(Elena Kagan)和艾米·科尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)亲自出席并回答了国会议员的提问。她们此次出席是为了支持最高法院申请数百万美元额外安全预算的请求,以加强对大法官们在工作场所及家中的人身安全保护。
Original English
Michael Barbaro: Here's what else you need to know today. In unusually personal testimony on Tuesday, two members of the Supreme Court, Justices Elena Kagan and Amy Coney Barrett, answered questions from Congress about the court's request for millions of dollars more in security to protect the justices at work and at home.
最高法院大法官: 因此,我想在这里和大家分享一些这些针对我们的人身威胁是如何在私下里影响到我和我的家人的。这些层出不穷的威胁迫使我不得不让我的孩子们去思考、去目睹一些这个年龄段的孩子根本不应该去面对和目睹的黑暗事物。
Original English
Supreme Court Justice: So, I thought I would just share a little bit about how the threats have affected me and my family personally. They have required me to my my children to think about and see things that children should not have to see or think about.
最高法院大法官: 对于我们中的一些人来说,那些暴力和骚扰威胁曾经离我们近在咫尺。而我们所有人现在都必须在一种随时可能再次发生袭击的心理阴影下生活。
Original English
Supreme Court Justice: For some of us, those threats have come very close, and all of us live with the knowledge that they may again materialize.
迈克尔·巴巴罗: 大法官卡根向国会议员透露,继去年针对大法官的威胁增加了25%之后,最高法院预计今年的威胁数量将再次飙升38%。另外,《纽约时报》报道称,特朗普政府已向联邦移民执法官员下达紧急指令,要求他们在执行遣返和搜捕行动时,基本上停止过去常用的“拦截行驶中车辆”的执法方式。此前一周,这类车辆拦截行动在德克萨斯州和缅因州各造成了一起枪击致死事件,引发了强烈的社会反弹和人身安全疑问。
Original English
Michael Barbaro: Kagan told lawmakers that the court expects a 38% increase in threats this year, following a 25% increase last year. And the Times reports that the Trump administration has ordered federal immigration officers to largely end their practice of stopping vehicles as they conduct their operations after those stops resulted in two shooting deaths over the past week. One of those deaths occurred in Texas, the other in Maine.
迈克尔·巴巴罗: 本期节目的制作人是穆杰·扎迪(Mooj Zadie)、埃里克·克鲁普克(Eric Krupke)、亚历克斯·斯特恩(Alex Stern)以及奥利维亚·纳特(Olivia Natt)。由蕾切尔·奎斯特(Rachel Quester)和罗布·齐普科(Rob Zipko)共同编辑,马克·乔治(Mark George)提供协助。本期节目的配乐由马里恩·洛萨诺(Marion Lozano)、罗文·内斯托(Rowan Nesto)、布拉德·费希尔(Brad Fisher)和戴安·黄(Diane Wong)创作。我们的主题音乐由 Wonderly 乐团提供。本期节目的声音工程师是阿莉莎·莫克斯利(Alyssa Moxley)。以上就是今天的《每日新闻》,我是迈克尔·巴巴罗。我们明天见。
Original English
Michael Barbaro: Today's episode was produced by Mooj Zadie, Eric Krupke, Alex Stern, and Olivia Natt. It was edited by Rachel Quester and Rob Zipko with help from Mark George. Contains music by Marion Lozano, Rowan Nesto, Brad Fisher, and Diane Wong. Our theme music is by Wonderly. This episode was engineered by Alyssa Moxley. That's it for The Daily. I'm Michael Barbaro. See you tomorrow.
📌 文中提及的人物和组织
人物: Todd Blanche