播客开场:金钱与关系
大家好,我是安娜。在我们开始节目之前,我想问大家一个问题,如果听起来有点直接,请不要介意。好的,问题来了:金钱问题是否正在影响你的感情?
View/Hide Original English
Hey everyone, it's Anna. Before we start the show, I want to ask you a question. And please don't be offended if it sounds a little direct. Okay, here goes. Are money issues affecting your relationship?
金钱是一个尴尬而敏感的话题,比如要存多少钱,花多少钱,以及谁来决定这些。
View/Hide Original English
Money can be awkward and sensitive to talk about how much to save, how much to spend, who makes the decisions about what.
但如果你不谈论金钱,它可能会导致更大的问题。
View/Hide Original English
But if you're not talking about money, it can cause even bigger problems.
我们很快会有一期节目,我将与拉米特·塞西(Ramit Sethi: 畅销书作家,Netflix节目《如何致富》主持人)对话。
View/Hide Original English
We have an episode coming up soon where I'll be talking to Rammit Sati. He hosted the Netflix show How to Get Rich.
他写过关于个人理财的书籍,尤其擅长帮助夫妻解决金钱上的分歧,并开始真正享受谈论金钱的过程。
View/Hide Original English
He's written books on personal finance and he's especially good at helping couples resolve their differences around money and start to actually enjoy talking about it.
如果这听起来是你感兴趣的话题,请给我们发送一段简短的语音备忘录。
View/Hide Original English
If this sounds like something you want to be a part of, please send us a short voice memo.
告诉我们你和你所爱的人在金钱上产生紧张关系的一个时刻。
View/Hide Original English
Tell us about a moment you and someone you loved had tension around money.
那可能是你的伴侣,也可能是你的家人。
View/Hide Original English
It could be your partner. It could be a family member.
告诉我们是什么引发了这件事,你们彼此说了什么或没说什么,以及你对此的感受。
View/Hide Original English
Tell us what happened to set it off, what you said to each other or didn't say, and how you felt about all of it.
我们可能会在节目中播放你的声音,并听取拉米特关于你可以如何做得不同的建议。
View/Hide Original English
We might play your voice on the show and hear Ramit's advice on what you can do differently.
请在11月3日之前将你的语音备忘录发送到modernlove podcastny times.com。
View/Hide Original English
Please email your voice memo to modernlove podcastny times.com by November 3rd.
我们的节目说明中有详细指示,请查看。
View/Hide Original English
There's instructions in our show notes. Please check those out.
好的,这是今天的节目。
View/Hide Original English
All right, here's today's episode.
爱,现在就去爱,坠入爱河。我爱得比任何事物都强烈。
View/Hide Original English
>> Love now and fall in love. I love stronger than anything.
为了爱。
View/Hide Original English
>> For the love of love.
我爱你胜过一切。
View/Hide Original English
>> And I love you more than anything. There's still love
我是《纽约时报》的安娜·马丁,这里是《摩登情爱》。
View/Hide Original English
>> from the New York Times. I'm Anna Martin. This is Modern Love.
介绍娜塔莎·克劳德:WNBA明星与自我探索
WNBA(Women's National Basketball Association: 美国女子职业篮球联赛)总决赛刚刚结束,我的许多朋友都非常羡慕我,因为今天我将与2025赛季的 breakout star 娜塔莎·克劳德(Natasha Cloud)对话。
View/Hide Original English
WNBA finals just ended. And a lot of my friends are really jealous of me because today I'm talking to one of the breakout stars of the 2025 season, Natasha Cloud.
娜塔莎是纽约自由人队(New York Liberty)的实力球员之一,她直言不讳,充满魅力,而且篮球技术非常出色。
View/Hide Original English
Natasha is one of New York Liberty's powerhouses. She's outspoken. She's got immense amounts of swag. and she's really freaking good at basketball.
当我看到她打球时,我看到的是一个坚强、自信、自足的人,但她并非一直如此。
View/Hide Original English
When I watch her play, I see someone who is strong and confident, self- assured, but she wasn't always that way.
今天,我与娜塔莎·克劳德谈论了她与母亲的一次对话如何改变了她对自己的所有认知,以及这些年来她为弄清自己真正是谁所做的一切努力。
View/Hide Original English
Today, I talked to Natasha Cloud about how a conversation with her mother changed everything she thought she knew about who she was and all the work she's done in the years since to figure out who she really is.
娜塔莎·克劳德,欢迎来到《摩登情爱》。
View/Hide Original English
Natasha Cloud, welcome to Modern Love.
谢谢你邀请我。你喜欢Tash吗?大家都叫你Tash。我还不怎么了解你,你喜欢什么称呼?
View/Hide Original English
>> Thank you for having me. Do you prefer TSH? Everyone calls you TSH. I don't know you so well yet. What do you like?
你可以叫我Tash,Tasha。娜塔莎这个名字是给我妈妈叫的,当她叫我娜塔莎的时候,我就想,“哦,我做了什么?”
View/Hide Original English
>> You can call me Tash. Tasha. Natasha is really like for my mama, and when she calls me Natasha, I'm like, "Oh, what did I do?"
你是个新纽约客。你常去Bodega(Bodega: 纽约街头小杂货店)点什么?
View/Hide Original English
>> You're a new New Yorker. What's your go-to bodega order?
我的食物选择很基本,但我喜欢一份美味的培根鸡蛋芝士三明治,双层芝士。
View/Hide Original English
>> I'm very basic with my food, but I love me a good bacon, egg, and cheese with the double cheese.
培根要炸得特别脆,我可不想吃到肥肉。
View/Hide Original English
Make that bacon extra crispy because I don't want no fat on that.
加酱吗?番茄酱、辣酱?不。我喜欢一点辣酱,但说实话,我喜欢葡萄果冻。我知道。
View/Hide Original English
>> Any sauce, ketchup, hot sauce? No. I like a little hot sauce, but honestly, I'm a grape jelly girl. I know. I
加在培根鸡蛋芝士三明治里?
View/Hide Original English
>> on the bacon, egg, and cheese.
听着,没试过就别否定。
View/Hide Original English
>> Listen, don't knock it until you try it.
等等,我真的不喜欢那个。
View/Hide Original English
>> Wait, I really don't like that.
不,我告诉你,没试过就不能否定。
View/Hide Original English
>> No, I'm telling you, you can't knock it until you try it.
因为咸甜搭配?
View/Hide Original English
>> Cuz the salty and the sweet.
是的,我告诉你,它平衡得很好。不要放太多果冻,就一点点。
View/Hide Original English
>> Yeah, I tell you, it balances so well. Don't overdo it with the jelly. Just a little bit.
你是把它放在三明治里,而不是蘸着吃?
View/Hide Original English
>> And you're putting it in the sandwich. You're not dipping it in.
不是蘸着吃。我放一点点,然后把三明治合起来,大口吃下去。
View/Hide Original English
>> I'm not dipping it. I'm putting a little bit on, smacking that sandwich. I'm busting that down.
我从没听说过这个。这可能是一种创新。
View/Hide Original English
>> I have never heard of this. This could be an innovation.
让我来介绍给你。让我把费城的特色带到纽约。
View/Hide Original English
>> Let me put you on. Let me bring the Philly to New York.
这是Tash三明治。
View/Hide Original English
>> This is the TSH Sam.
这是克劳德。
View/Hide Original English
>> This is the cloud.
天哪。那是克劳德。
View/Hide Original English
>> My god. That's the cloud.
嗯,你是我采访过的第一位运动员。
View/Hide Original English
>> Um, you are the first athlete I've ever interviewed.
我们从未邀请过运动员上节目,这对我来说很有趣,因为我们是一个关于爱和关系的节目,而队友之间的关系非常亲密,有时也可能很复杂。
View/Hide Original English
It is funny to me that we've never had an athlete on because we're a show about love and relationships and it strikes me that relationships between teammates are incredibly close. Can sometimes be complicated.
让我们来谈谈你在球队中的角色。你是一名控球后卫(Point Guard: 篮球场上负责组织进攻的球员)。
View/Hide Original English
Let's situate you in your role on your team. You're a point guard.
是的。
View/Hide Original English
>> Yes.
你知道,当我想到一个团队集体经历的困难时,我想到的是失败。
View/Hide Original English
You know, when I think about sort of hard things that a team goes through collectively, I think of losses.
抱歉这么说,但这是真的。
View/Hide Original English
Sorry to say this, but it is true.
是的,我们很难过。
View/Hide Original English
>> Yeah, we were sad girls.
是的,你们很难过。你们在第一轮季后赛就被淘汰了。我想知道,作为球队的领袖,你如何处理失败?
View/Hide Original English
>> Yeah, you were sad girls. You were out of the playoffs in the first in the first round. I wonder like how do you as a leader on the team, how do you handle losses?
我是一个输不起的人,所以我甚至……
View/Hide Original English
>> Who I'm a sore loser, so I don't even
我觉得如果你不是一个输不起的人,你就达不到你的水平,对吗?
View/Hide Original English
>> I feel like you don't get to your level without being a sore loser, right?
是的。我真的讨厌输。哪怕只是一场Uno(Uno: 一种纸牌游戏)。Izzy总是把我打得落花流水。
View/Hide Original English
>> Yeah. Like I truly hate losing. It could literally be an Uno game. Like Izzy kicks my ass in Uno all the time.
她是你的女朋友吗?我们稍后会谈到。
View/Hide Original English
>> Is he your girlfriend? We'll talk about it.
是的。你们别和她玩Uno。她总是装作可爱甜美,说“哦,我知道我在做什么”,然后突然就Uno出牌了。我就想,“你什么意思?你出牌了?我们才刚开始。”所以,我超级好胜。
View/Hide Original English
>> Yes. Y'all don't play her in Uno. She be acting like this cute little sweet Oh, I know what I'm doing. And then boom, Uno out. But I'm like, what the you mean? You out. We just started. So, I'm super competitive.
嗯,我会说,即使对我自己来说,责任感也是,当逆境来袭时,赛季总有起伏,我必须保持更稳定。
View/Hide Original English
Um, I will say that the accountability factor even for myself is like when adversity hits and there's always like es and flows of a season is I have to remain more consistent.
即使在我感到沮丧的时候,比如“我觉得我们打得不好,我们没有融合,我们不是C,到底怎么了?”我也会感到沮丧,但那些时刻,我明年的责任就是保持更稳定。
View/Hide Original English
Even in my frustrations of like I don't feel like we're playing well, we're not jelling, we're not the C what what is going like I'll be frustrated and then those moments the accountability for me for next year is to be more consistent.
告诉我那对你来说意味着什么。我们经常使用“具象化”这个词,但假设你真的非常激动,对一场失利感到非常愤怒。你具体会怎么做来让自己冷静下来?是闭上眼睛?深呼吸?你的方法是什么?
View/Hide Original English
>> Tell me what that looks like for you and we throw around this term embodied, but let's say you're feeling really fired up. You're like pissed about a loss, whatever. What do you do to calm yourself down specifically? Is it like you close your eyes? You take a breath? Like what's your method?
嗯,我是一个喜欢先去扔点东西的人,可能……所以我会让自己离开团队环境。
View/Hide Original English
Um, I'm a big like I'm going to go throw some first and probably So, I'm going to remove myself.
把它扔到墙上。是的。
View/Hide Original English
>> Put it at the wall. Yeah.
所以我会让自己离开实际的团队环境。我可能会去我们的举重室,然后扔一个实心球什么的,把最初的怒气发泄出来。
View/Hide Original English
So, I'm going to remove myself from the actual team setting. I'm probably going to go into like our weight room and I'm going to throw like a medicine ball or something to get my initial like out of me.
我需要那样做。等等,我们能一起做吗?三、二、一。
View/Hide Original English
>> I need to do that. Wait, can we both do that? Three, two, one.
我确实需要那个。
View/Hide Original English
>> I needed that actually.
谢谢。是的。有时候就是这样,你必须去做。
View/Hide Original English
>> Thank you. Yeah. Sometimes it's just like you just got to do it.
你必须把它发泄出来。
View/Hide Original English
>> You just got to get it down.
录音室里现在没有实心球。所以继续。
View/Hide Original English
>> No medicine ball in the studio right now. So keep going.
这里的墙壁看起来很漂亮。所以我们不想赔钱。
View/Hide Original English
>> The walls look really nice in here. So we we ain't trying to pay.
很新。好的。所以你扔完实心球后做什么?
View/Hide Original English
>> Pretty new. Okay. So you throw the medicine ball then what do you do?
然后我会吸气六秒,屏住一秒,呼气七秒,以调节我的身体和神经系统,就像冥想一样。
View/Hide Original English
>> So like inhale for six, hold for one, exhale for seven to regulate my body and my nervous system like meditation and then I'll go back in and if I feel like I have to get into us a little bit, I will. But it will be in a very calm um demeanor.
然后我就会回去,如果我觉得我必须稍微介入一下,我就会介入。但那会是非常平静的态度。
View/Hide Original English
But there's a lot of times of like it's not just solely on me. Um, I have a whole team behind me. So, there will be moments where I'll do that and I'll come back in the locker room and I'll just sit and I'll wait for Sab to say something. I'll wait for Stewie or JJ because it's collaborative.
但很多时候,这不仅仅是我一个人的事。我身后有一个完整的团队。所以,有时我会那样做,然后回到更衣室,我会坐着,等待Sab说些什么。我会等待Stewie或JJ,因为这是协作的。
View/Hide Original English
As the point guard, I talk enough. The ball is always in my hands. I'm always directing and pointing. And so, sometimes it is good for me just to sit back and shut the up, too.
作为控球后卫,我说得够多了。球总是在我手中。我总是在指挥和指点。所以,有时对我来说,坐下来闭嘴也很好。
View/Hide Original English
>> It sounds like these are skills you had to learn. You were maybe not this way.
听起来这些是你必须学习的技能。你以前可能不是这样。
View/Hide Original English
>> No.
不。
View/Hide Original English
>> When you were younger?
你年轻的时候?
View/Hide Original English
>> No. Is there a story you can share of young Tosh in sports or not? Sort of experiencing an adversity or a hardship and how you reacted with that fire sort of the older the younger version of you.
不。你有没有一个关于年轻的Tash在运动中或生活中,经历逆境或困难时,你年轻时的那种火爆反应的故事可以分享?
童年与家庭:混血身份的发现
嗯,天哪,我觉得这个问题我要深入探讨了,但我故事的真正开端是,我的妈妈是我的亲生妈妈。
View/Hide Original English
I mean, um, man, I feel like I'm about to go deep with this question, but I think the very um beginning for me and my story is that uh my mom is my real mom.
我的爸爸从技术上讲是我的继父,但他对我来说不是那样。他就是我的亲生父亲。
View/Hide Original English
My dad would technically be my stepdad, but that's not who he is to me. That is my real father.
埃米尔·克劳德(Emil Cloud)是那个收留我、抚养我、给我一切所需让我成功的人。
View/Hide Original English
Emma Mloud is the man that took me in and raised me and gave me everything that I needed to be successful in life.
我妈妈也是一样。
View/Hide Original English
And the same with my mom. You know,
如果你愿意,我想分解一下你正在谈论的内容。
View/Hide Original English
>> if you're cool with it, I want to sort of break down what you're talking about.
你是由谁抚养长大的,在哪里?
View/Hide Original English
>> You were raised by who and where?
埃米尔和莎伦·克劳德(Sharon Cloud)在宾夕法尼亚州布鲁莫尔,费城郊外。
View/Hide Original English
>> Emil and Sharon Cloud in Broomall, Pennsylvania, right outside of Philadelphia.
嗯,一个全白人家庭。我是家里唯一的混血儿。
View/Hide Original English
Um, an allh family. I'm the only one of mixed race in my family.
甚至这个周末回去参加葬礼,看到我所有的家人,就觉得,天哪,我真的是那个“害群之马”。
View/Hide Original English
Even uh just going back this weekend for a funeral. Um, seeing my whole family, it's just like, man, I literally am the black sheep.
但我必须为我的家人辩护,我真的从未在家里感到过不同。
View/Hide Original English
But I will say in my family's defense, like I truly never felt different in my family.
所以我……我是如此天真,人们听到这个都会觉得好笑。我告诉他们,但我当时大概11岁,当我说“哦,我是黑人”的时候。
View/Hide Original English
And so I I was so innocent and people really get tickled by this one. Like I tell them, but I'm like I was like 11, like when I was like, "Oh, I'm blackety black."
因为我爸爸,他真的会晒黑,我不是开玩笑。我们俩的肤色会一样。
View/Hide Original English
Cuz my dad, he actually tans like like I'm not even playing. Like we would be the same color.
我就想,“哦,我只是保持这个状态。”这对我来说是全年如此。是的。
View/Hide Original English
And I'm like, "Oh, I just keep it for the duration." like this just a year round thing for me. Yeah.
这表明孩子们是多么天真,我们教给他们的东西,他们会在以后的生活中完全相信。
View/Hide Original English
>> That shows how innocent children truly are and we teach them what they fully believe later in life.
因为我永远不会知道自己有任何不同,因为我的家人从未区别对待我。
View/Hide Original English
Because I would have never known that I was any bit different because my family never treated me different.
当你11岁的时候,在你意识到自己不同之前,你的妈妈、爸爸或兄弟姐妹是如何谈论你以及你与家庭的关系的?或者这根本不是一个例外,只是你们不谈论的事情?
View/Hide Original English
>> And how did your mom or your dad or your siblings back when you were 11 before you sort of clocked that you were different? like how did they did they talk about about you and and your relation to the family or it wasn't it was like not an exception at all just something you didn't speak about
就好像“这是我们的家人”。
View/Hide Original English
>> it was just like this is our family
这就是我们家庭的样子。我从未……我和我的兄弟姐妹从技术上讲是同父异母的,我们中没有人会那样说。
View/Hide Original English
>> this is what our family looks like and this is I've never like me and my siblings are technically half siblings none of us would ever say that
但当时你也不知道。
View/Hide Original English
>> but at the time too you didn't know
我不知道,我不知道。所以,你知道,到了某个时候,你作为一个孩子开始好奇,你被吸引,你开始看到外界是如何对待你的。
View/Hide Original English
>> I didn't know I didn't know and so you know it it comes to the point where like you as a kid start getting curious and you're intrigued and you're starting to see how like again that outside world is treating you.
所以,感谢我的妈妈,我们之间有这种关系,我甚至可以很自在地问她“怎么回事?”
View/Hide Original English
So, shout out to my mom for the relationship that we do have that I was even comfortable to just be like what's going on.
所以,我真的可以告诉你我什么时候问她的,以及我是怎么问她的。
View/Hide Original English
So, like I can literally tell you when I asked her, how I asked her.
请说,如果你愿意,我很想知道那个故事。
View/Hide Original English
>> Please, if you want to, I would love to know that story.
我们当时正要去Blockbuster(Blockbuster: 曾是美国大型视频租赁连锁店),我就想,“天哪,这是怎么回事?为什么我看起来和我们家其他人不一样?”
View/Hide Original English
>> We were just on the way to Blockbuster and I was like, man, like what what is this? Like, why do I look different than our old our family?
我当时大概12岁。我妈妈就直接告诉我了。
View/Hide Original English
I think I was like 12 for real. And my mom was just like I mean she just kind of laid it out for me like
“事情就是这样。你知道,那段时期我们的婚姻很艰难。”这是她和你爸爸。
View/Hide Original English
this is what happened. Um you know it was a tough time in our marriage. This is her and your dad.
是的。事情就是这样,我做了一个决定,我对此负全部责任。
View/Hide Original English
>> Yeah. This is what happened and I made a decision that you know I take full responsibility of and she was like your dad was amazing because the moment I told him yes he's hurt as a man he's hurt. Um
她说你爸爸很棒,因为当我告诉他的时候,是的,他作为一个男人很受伤,他很受伤。
View/Hide Original English
And what was the decision? Did she tell you like I had an affair? How did she say it? Do you remember?
那是什么决定?她有没有告诉你,比如她有外遇?她是怎么说的?你记得吗?
View/Hide Original English
>> Yeah. essentially said it in like what a strong woman to just be like man this is what it is when her kid is asking her. Um and there wasn't like any secrets from my mom about the situation.
是的。她基本上就是那样说的,一个多么坚强的女人,当她的孩子问她时,她能说“事情就是这样”。我妈妈对这件事没有任何隐瞒。
View/Hide Original English
The only thing that and I really appreciated that my mom did this in hindsight of like when you're 18 I will tell you his name. I will tell you everything
唯一一点,我真的很感谢我妈妈事后这样做,她说:“等你18岁的时候,我会告诉你他的名字。我会告诉你一切。”
View/Hide Original English
>> who is your biological father.
你的生父是谁。
View/Hide Original English
>> Yeah. My sperm donor. uh whenever like when you're 18 and you're of age and you can make like that adult decision of whether you want to go look for him or not, that will be like I will tell you on your 18th birthday immediately.
是的。我的精子捐赠者(Sperm Donor: 精子捐赠者,此处指生父)。嗯,等你18岁成年了,可以做出是否要去找他的成人决定时,我会在你18岁生日那天立刻告诉你。
View/Hide Original English
And I was like, okay, I respect that. Um obviously I was left with like a lot of questions.
我就想,“好的,我尊重这个。”嗯,显然我留下了很多疑问。
View/Hide Original English
>> Oh my god, how are you supposed to, you know, just continue?
天哪,你该怎么继续呢?
View/Hide Original English
>> I remember going home and just being like,
我记得回家后就想:
View/Hide Original English
so he didn't want me. That's essentially what it comes down to, right?
所以他不想要我。基本上就是这个意思,对吧?
View/Hide Original English
And you're a kid that's like, well, at least I wanted in this home.
你是个孩子,你会想,至少我被这个家想要。
View/Hide Original English
So even from like a young kid, I knew um my dad took care of everything that I ever needed. He's given me everything that I've ever needed.
所以即使从小时候起,我就知道我爸爸照顾了我所有需要的一切。他给了我所有我需要的东西。
View/Hide Original English
So there's no need to go look for this sperm donor. Like there's no need I don't have a want to.
所以没有必要去找这个精子捐赠者。没有必要,我也不想。
View/Hide Original English
And so when I was 18 and my mom like I remember come down for school while I was in my Catholic school outfit and she was like, "Do you want to know?" And I was like
所以当我18岁时,我妈妈,我记得我穿着天主教学校的校服下楼上学,她问我:“你想知道吗?”我就……
View/Hide Original English
>> a few years later you you were 18 and it was the time Yeah. you could ask this question.
几年后你18岁了,是时候了。是的,你可以问这个问题了。
View/Hide Original English
>> Yeah. And I'm like, "Yeah, I want to know." Um, and she told me he lived a town over.
是的。我就说:“是的,我想知道。”嗯,她告诉我他住在隔壁镇。
View/Hide Original English
His son was super athletic, played football at a local school. Um, and it's like crazy because it's like I know you saw my name. I know you saw my mom's name in that paper. I know you saw my dad's name in that paper.
他的儿子运动能力超强,在当地一所学校踢橄榄球。嗯,这很疯狂,因为我知道你看到了我的名字。我知道你看到了我妈妈的名字在报纸上。我知道你看到了我爸爸的名字在报纸上。
View/Hide Original English
>> You were a super successful.
你非常成功。
View/Hide Original English
>> I'm super successful. I'm playing at all local schools. I'm in the newspaper constantly. So, I'm like, I know you are seeing me.
我非常成功。我在所有当地学校打球。我经常上报纸。所以,我想,我知道你看到了我。
View/Hide Original English
Um, and my mom was like, what do you want to do? And I was like, I just wanted to know. Like that for me was the I think final like chapter close to me is like I just wanted to know his name.
嗯,我妈妈问:“你想做什么?”我说:“我只是想知道。”对我来说,那就像是最终的篇章,我只是想知道他的名字。
View/Hide Original English
Um I wanted to know where he was from. I wanted to know just about him. Um and that was to the extent that I ever wanted to know him.
嗯,我想知道他来自哪里。我只是想了解他。嗯,这就是我想要了解他的全部。
View/Hide Original English
I didn't ever feel like I needed to go and be like this is who the I am. This is who you left. You don't deserve you don't deserve to know me. You don't deserve to even sit down in front of me. You don't deserve that.
我从未觉得我需要去说“我到底是谁。这就是你抛弃的人。你不配,你不配了解我。你甚至不配坐在我面前。你不配。”
View/Hide Original English
Um I don't I don't even know what I would call it like that privilege to me to my energy and to who Emma Cloud raised me to be. You don't get that and Sharon.
嗯,我甚至不知道该怎么称呼它,那种特权,对我来说,对我的能量,以及埃米尔·克劳德和莎伦把我培养成的人来说。你得不到那种特权。
View/Hide Original English
So yeah, that was I think that was like my first I would say adversity in life. But it literally has shaped me and molded me into who I am, who why I am the way I am. And especially in my activism, like
所以,是的,那是我人生中第一次逆境。但它确实塑造了我,把我塑造成了现在的我,我为什么会是现在的我。尤其是在我的行动主义中,比如:
View/Hide Original English
I've had to deal with my own siblings voting for Trump
我不得不面对我的兄弟姐妹投票给特朗普。
View/Hide Original English
when you need to navigate and talk to frustrating ass people. I've done it. I've done it in my own family.
当你需要与那些令人沮丧的人打交道时,我做到了。我在自己的家庭中做到了。
View/Hide Original English
Uh I've had people that have been like, "You're racist." I'm like, "In a allwhite family? You don't know me."
嗯,有人曾说:“你是种族主义者。”我就说:“在一个全是白人的家庭里?你不了解我。”
View/Hide Original English
>> I'm just thinking about it's so vivid in your mind. It's clear, you know, on the way to Blockbuster, coming down the stairs and your Catholic, there are these moments in your life that are burned into your brain. These like pivotal moments.
我只是在想,它在你脑海中如此生动。很清楚,你知道,去Blockbuster的路上,下楼时你穿着天主教学校的校服,你生命中有些时刻深深地刻在你的脑海里。这些关键时刻。
View/Hide Original English
And I'm so struck that your first reaction wasn't rage as we spoke about. It was love for your mom and love for your dad.
我非常惊讶的是,你的第一反应不是我们谈论的愤怒。而是对你妈妈的爱和对你爸爸的爱。
View/Hide Original English
>> Absolutely.
绝对是。
View/Hide Original English
>> And I don't I just want to call out like I don't think that I've heard stories about people realizing, you know, maybe their their parent wasn't who they thought they were. That is not a reaction that everyone has. Immediate
我只是想指出,我从未听过有人意识到他们的父母可能不是他们想象中的那样,而会立即做出这种反应。
View/Hide Original English
compassion for your parents, for your mom who made this choice. understanding of even what it means as a 33year-old that has been in relationships and how hard relationships are to maintain and
对你的父母,对做出这个选择的妈妈,立即产生同情。甚至理解作为一个33岁、经历过感情的人,维持关系有多么困难。
View/Hide Original English
to uh commit to to to withstand all the trials and tribulations of it. Like
去承诺,去承受所有的考验和磨难。
View/Hide Original English
I understand my mom more so now as an adult too, which is like really cool. But
我现在作为一个成年人,也更理解我妈妈了,这真的很棒。但是,
View/Hide Original English
yeah, even from a young time, I think like I've always been rooted in love.
是的,即使从很小的时候起,我想我就一直扎根于爱。
View/Hide Original English
Even my dad to take me in as his own, that's rooted in love.
甚至我爸爸把我当作自己的孩子来抚养,那也是源于爱。
View/Hide Original English
>> You keep saying that. I mean, that's another remarkable aspect of the story.
你一直在说这个。我的意思是,这是这个故事另一个非凡的方面。
View/Hide Original English
>> What a good man.
多么好的人啊。
View/Hide Original English
>> I mean, and did she share with you when when you were young sort of what that conversation between them was like, if there even was a conversation?
我的意思是,她有没有在你年轻的时候告诉你,他们之间的对话是怎样的,如果当时真有对话的话?
View/Hide Original English
>> I mean, she had to tell him.
我的意思是,她必须告诉他。
View/Hide Original English
>> Well, that's true.
嗯,这是真的。
View/Hide Original English
>> A, she's pregnant and B, this baby going to come out a little bit brown. So, we got to tell we got to tell him.
第一,她怀孕了;第二,这个孩子出生时肤色会有点深。所以,我们必须告诉他。
View/Hide Original English
question be to be honest with him like I I commend her for that for um even being able to sit down and have that conversation. But
坦白地告诉他,我为此赞扬她,她甚至能够坐下来进行那次对话。但是,
View/Hide Original English
um she like even told me like without hesitation he was like
嗯,她甚至告诉我,他毫不犹豫地就说……
View/Hide Original English
man to see how much my dad loves my mom even despite all that how much he loved me and my siblings. I'm one of five. So like I truly never ever needed anything else besides him. I feel wholeheartedly rooted in that.
天哪,看到我爸爸有多爱我妈妈,即使经历了这一切,他有多爱我和我的兄弟姐妹。我是五个孩子中的一个。所以,我真的从未需要过除了他之外的任何东西。我对此深信不疑。
View/Hide Original English
>> Can I ask you like did you ever have a conversation with your dad about what this meant to you and your relationship?
我能问你,你有没有和爸爸谈过这件事对你和你们关系意味着什么?
View/Hide Original English
>> Uh, honestly, no. Cuz my dad is like such a simple man.
呃,老实说,没有。因为我爸爸是个非常简单的人。
View/Hide Original English
Even when like like I remember having to tell my mom that I was gay and I like was crying and sobbing and I was like and she was like, "Why are you crying?"
甚至当我,我记得我不得不告诉我妈妈我是同性恋时,我哭泣、抽泣着,我就说,她问:“你为什么哭?”
View/Hide Original English
I'm like, "I don't know. This is a lie. I don't even feel like I should have to come home and tell you that I'm dating a girl. I feel like I should be able to bring my person home
我说:“我不知道。这太假了。我甚至不觉得我应该回家告诉你我正在和一个女孩约会。我觉得我应该能够把我的伴侣带回家。”
View/Hide Original English
and that be normalized. But even like with that, I never told my dad I was gay. I literally just brought my girlfriend home and he was like, "It's nice to meet you."
而且这应该是正常的。但即使是那样,我也从未告诉过我爸爸我是同性恋。我只是直接把我的女朋友带回家,他就说:“很高兴见到你。”
View/Hide Original English
Like my dad is like truly the most simple. Everyone that meets him, he looks like the old man from Up.
我爸爸真的是最简单的人。每个见过他的人,他都长得像《飞屋环游记》里的老爷爷。
View/Hide Original English
Um, he is like the sweetest hearted. Everyone loves talking to him. Everyone random ass strangers. So like this is just who my dad is.
嗯,他心地最善良。每个人都喜欢和他聊天。所有陌生人都是如此。所以,这就是我爸爸。
View/Hide Original English
He really wants my mom to retire. And he was just like I'm like what does that mean? like what what do you need? Cuz they won't ever ask for anything.
他真的很希望我妈妈退休。他就说,我就问:“那是什么意思?你需要什么?”因为他们从不要求任何东西。
View/Hide Original English
Like they won't even let me take over the phone bill.
他们甚至不让我承担电话费。
View/Hide Original English
>> You still on the family plan?
你还在家庭套餐里吗?
View/Hide Original English
>> I'm still on the family plan. And I still send my it's like my mom finally as I think she kind of forgot and I hope she don't listen to this and I hope it doesn't remind me. Don't send her this part.
我还在家庭套餐里。我仍然寄我的……就好像我妈妈终于,我想她有点忘了,我希望她不要听这个,我希望这不会提醒我。不要把这部分发给她。
View/Hide Original English
And I'm like I'm 33. I've played in this year 10 years. Like I can afford the
我就想,我33岁了。我今年已经打了10年球了。我付得起。
View/Hide Original English
something. Um and it was like the first time he's ever been like I just want your mom to retire and like
一些东西。嗯,那是他第一次说:“我只是希望你妈妈退休,然后……”
View/Hide Original English
be good. So this is what she needs. I was like okay I can do that. I'm like, "What do you need?"
过得好。所以这是她需要的。我说:“好的,我可以做到。”我说:“你需要什么?”
View/Hide Original English
And he like starts tearing up. I'm like, "Don't cry cuz I'm going to cry."
他开始流泪。我说:“别哭,不然我也要哭了。”
View/Hide Original English
He's like, "I don't need anything. I just want your mom taken care of."
他说:“我什么都不需要。我只希望你妈妈得到照顾。”
View/Hide Original English
I'm like I'm like, "I'm going to cry now." I'm like, "Man, you have given me a life that I couldn't even dreamed of. You took me in as your own when you didn't have to."
我说:“我现在要哭了。”我说:“天哪,你给了我一个我做梦都想不到的生活。你本不必这样做,却把我当作自己的孩子来抚养。”
View/Hide Original English
And I think navigating a world full of men that aren't of quality, it shows how rare he is.
我认为,在一个充斥着不合格男人的世界里,这显示了他有多么稀有。
View/Hide Original English
>> Yeah.
是的。
View/Hide Original English
>> And so, like, I do want to take care of him, too. I do want to take care of my parents so much, and I think every kid should.
所以,我也想照顾他。我非常想照顾我的父母,我觉得每个孩子都应该这样做。
View/Hide Original English
I want them to have experiences that we never had as kids because we couldn't afford to.
我希望他们能拥有我们小时候因经济原因无法拥有的经历。
View/Hide Original English
Um, and that I can give them now. And even for my parents to still be so proud and not want to take from their kids.
嗯,现在我能给他们这些。而且我的父母仍然如此骄傲,不希望从他们的孩子那里索取。
View/Hide Original English
I think it's really rare. And especially in our profession too, you have you have families that bleed people out of their contracts.
我觉得这真的很罕见。尤其是在我们的行业里,有些家庭会榨取球员的合同。
View/Hide Original English
You have you have families that just take advantage of players and and use them as like a cash cow.
有些家庭会利用球员,把他们当作摇钱树。
View/Hide Original English
My family has never taken anything from me. I truly have um the best parents in the world.
我的家人从未从我这里拿走任何东西。我真的拥有世界上最好的父母。
View/Hide Original English
Even my siblings that vote for Trump, like y'all irritate my ass. But I know that if I ever needed to be defended or they needed to step in for me, they would.
即使是那些投票给特朗普的兄弟姐妹,你们也让我很恼火。但我知道,如果我需要被保护,或者他们需要为我出头,他们会做的。
View/Hide Original English
And I think that's what come what it comes down to is just like everything that I do is rooted in love because everything that I've ever known has been rooted in love.
我认为这归结为,我所做的一切都源于爱,因为我所知道的一切都源于爱。
拥抱黑人身份与酷儿身份
你18岁时知道了你的精子捐赠者(Sperm Donor: 精子捐赠者,此处指生父)的名字,就像你称呼他的那样。
View/Hide Original English
You learn this, you learn the name, let's say, of your sperm donor, as you call him, at 18.
是的。
View/Hide Original English
>> Yes.
嗯,那是一个非常紧张的时期,因为你要上大学了。
View/Hide Original English
Um, which is such a intense time because you're going off to college.
是的。我想知道,一旦你上了大学,你是否会想:“天哪,我需要交一些黑人朋友。”你是如何思考你的身份的,当你进入那个阶段时?
View/Hide Original English
>> Yeah. And I wonder like once you got to college, were you like, "Oh my god, I need to make black friends." Like how were you thinking about your identity as you moved on to that?
是的。因为我想我没有提到的一点是,随着我年龄的增长,我开始,我想不是挣扎,但我想要了解。
View/Hide Original English
>> Yeah. Cuz I I think that's something that I didn't touch on is like as I was getting older, I think I was starting to not struggle with, but I wanted to know like I wasn't I grew up in a white family.
我是在一个白人家庭长大的。我上过所有很好的学校,但主要是白人学校,在一个主要是白人的地区。
View/Hide Original English
I went to all like really good schools, but predominantly white schools um in a predominantly white area.
所以,我没有真正体验过我的黑人身份意味着什么。
View/Hide Original English
So, I wasn't really I didn't get to experience what my blackness meant.
是的。
View/Hide Original English
>> Yeah.
所以,我的第一所大学是马里兰大学(University of Maryland: UMD)。
View/Hide Original English
>> And so, uh, my first college was University of Maryland.
当我告诉你,我最爱马里兰大学的一点,直到今天仍然如此,就是校园里的多样性。
View/Hide Original English
And when I tell you I the thing that I love most and still to this day about, uh, UMD is the diversity that is on campus.
作为一个18岁的女孩,我只是兴奋地想要离开家,稍微走远一点,真正深入探索“我是谁”,对我来说,作为一个年轻的混血女孩,最终能够被如此美丽的黑人文化所包围,是最棒的事情。
View/Hide Original English
And I, as an 18-year-old, just like excited to get out of the house and move a little bit away and to really just dive into who is who is TSH, like who am I? Um, it was the most amazing thing to me as a young mixed girl to finally just be engulfed in such beautiful blackness.
而且,甚至不是我的队友,我真正交往的是田径队的女孩,橄榄球队的男生,是校园里其他团队的人,我真的非常感激他们,他们甚至不知道,他们让我找到了多少。
View/Hide Original English
And like it wasn't even like my teammates that I really hung out with. It was the track girls. It was the football guys. It was like the other teams around campus that really just like, man, I'm indebted to them and they don't even know it of like how much they allowed me to find.
我了解白人那一部分。我还不了解黑人那一部分。
View/Hide Original English
I I knew the white side. I didn't know that black like side yet.
我想在去马里兰大学之前,我只是觉得我是一个混血儿。
View/Hide Original English
I think before I got to Maryland, I was like, I'm a mixed kid.
我是一个混血儿。那就是我,那就是我认同的身份,因为我不了解另一面。
View/Hide Original English
Like I'm a mixed kid. That's who I am and that's who I identify with because I didn't know the that other side.
所以当我最终拥有我的黑人身份时,那是我在马里兰大学第一年之后,第一次觉得我真的为自己是一个黑人女性而骄傲。
View/Hide Original English
And so when I finally had my blackness, like it was the first time after that first year at Maryland that I was like, I'm really proud to be a black woman.
我真的为自己是一个黑人女性而骄傲。
View/Hide Original English
I am really proud to be a black woman.
我仍然必须,显然,这并没有削弱我为自己是混血儿而骄傲,因为我认为那对我来说也很重要,那也是我为什么说这么多话的原因。
View/Hide Original English
And I still have to obviously like that doesn't take any away from me being proud to be mixed because I think that's also important to who I am and that's why I talk so much because I might be biased, but I think being a mixed kid and not fitting in with any other group is one of the hardest kids to be.
我可能有点偏见,但我认为作为一个混血儿,不属于任何其他群体,是最艰难的孩子之一。
View/Hide Original English
And so I hope in even me just talking about being mixed that one mixed kid goes home and is like I feel seen and I feel validated in whatever questions I have, whatever insecurities I have, whatever, I can start to navigate this.
所以我希望,即使我只是谈论混血身份,能有一个混血孩子回家后觉得“我被看到了,我的所有疑问、所有不安全感都得到了认可,我可以开始探索这一切。”
View/Hide Original English
And if I can get one kid to do that, that's a ultimate win for me.
如果我能让一个孩子做到这一点,那对我来说就是最终的胜利。
View/Hide Original English
I mean, you spoke about this somewhat, but as you grew more and more into this identity, into this pride, as you say, and then you go home for Christmas, for Thanksgiving, for whatever,
我的意思是,你多少谈到过这一点,但当你越来越深入地融入这种身份,这种骄傲,正如你所说,然后你回家过圣诞节,过感恩节,或者其他什么节日,
View/Hide Original English
and you're back with your family who you love who is white,
你又回到了你所爱的白人家庭中,
View/Hide Original English
what was that like? Like, how did you coming into your identity interact with your family relationships?
那是什么感觉?你的身份认同是如何与你的家庭关系互动影响的?
View/Hide Original English
>> Yeah, I think it took them um just a second to like, oh, this is Tash. like this is new Tash that went off to college that's an adult that's figuring out and navigating her life and who she is and um I think a lot of the times too like I'm okay with being the crash out in the family because my my crashes are all validated and and backed by facts and truth and so like yeah I think I came back like a little bit radical too.
是的,我想他们花了一点时间才意识到,“哦,这是Tash。这是去了大学、成为大人、正在探索和驾驭自己人生的新Tash。”嗯,我想很多时候,我也乐于成为家庭中那个直言不讳的人,因为我的直言不讳都是有根据的,有事实和真相支持的。所以,是的,我想我回来的时候也变得有点激进。
View/Hide Original English
My parents are like, and this is what I love about my parents too and why I love them down bad. Like even things that they might not understand necessarily understand as two white parents um they meet me always.
我的父母,这也是我爱他们的地方,我非常爱他们。即使有些事情他们作为两个白人父母可能不一定理解,他们总是会接纳我。
View/Hide Original English
Um so like I really appreciate my parents as two older white people that um have been privileged their whole entire lives.
嗯,所以我真的很感谢我的父母,他们是两位年长的白人,一生都享有特权。
View/Hide Original English
They literally will allow themselves to hear me and to move with me.
他们真的会让自己倾听我,并与我同行。
View/Hide Original English
It means the world to me and I've said that to him as of like late too of like you know I really do appreciate that you might not understand my walk of life but you understand that I'm yours so it is your job to walk this life with me and I think that's really important I think a lot of even kids to like it's an underrated thing for me to go home and even tell my family like I'm gay and not have one person say about it.
这对我来说意义重大,我最近也对他说过,你知道,我真的很感谢,你可能不理解我的人生道路,但你理解我是你的孩子,所以你的责任是与我一起走过这段人生。我认为这真的很重要。我认为很多孩子也是如此,对我来说,回家甚至告诉家人我是同性恋,却没有一个人对此说三道四,这是一种被低估的事情。
View/Hide Original English
We're talking about you coming into your identity when it comes to your race.
我们正在谈论你如何在种族方面认同自己的身份。
View/Hide Original English
>> Yeah.
是的。
View/Hide Original English
>> You're also talking about coming out.
你也在谈论出柜。
View/Hide Original English
>> Oh, I was faking and mean straight for years. It was so annoying.
哦,我假装异性恋很多年了。那太烦人了。
View/Hide Original English
>> It was so annoying.
那太烦人了。
View/Hide Original English
>> Can you I mean, if you want to talk about that, what does that mean? What does that mean?
你能不能,如果你想谈谈,那是什么意思?那是什么意思?
View/Hide Original English
So, it's like when you were growing up, you were like having crushes on boys or what you were saying you did.
所以,就像你小时候,你喜欢男生,或者你说的你做过的事情。
View/Hide Original English
>> So, I still tell you this as a 33year-old, if a fine ass man walks by this room, I'm going to be like, he fine.
所以,我作为一个33岁的人仍然告诉你,如果一个帅哥走过这个房间,我还是会说:“他很帅。”
View/Hide Original English
So, I can like I appreciate it. I appreciate it, but all the other that comes with y'all, I do not I can't I can't.
所以,我可以欣赏。我欣赏,但你们男人带来的所有其他东西,我真的不行,我做不到。
View/Hide Original English
But for a while and I tried. I did. I really did try.
但有一段时间,我尝试了。我确实尝试了。
View/Hide Original English
>> Did you um I mean it's it's funny cuz these things sort of or maybe it's like when you were young, did you like have boyfriends? I mean, what was it? Okay. Yeah,
你有没有,我的意思是,这很有趣,因为这些事情有点,或者也许是你年轻的时候,你有没有男朋友?我的意思是,那是什么?好的。是的,
View/Hide Original English
y'all. I didn't start messing with uh women until I was like 23, 24.
各位。我直到23、24岁才开始和女人交往。
View/Hide Original English
And so up until that point, no, I was only with men. I I had like um this childhood sweetheart for since sixth grade till I would say freshman year of like college.
所以在那之前,不,我只和男人在一起。我有一个青梅竹马的恋人,从六年级一直到大学一年级。
View/Hide Original English
Like we were that was my person and um he sucked. No, I'm just playing.
我们就是那样,他是我的那个人,嗯,他很糟糕。不,我只是开玩笑。
View/Hide Original English
We're act we're actually like still really cool as a kid now and everything.
我们现在其实关系还很好,就像孩子一样。
View/Hide Original English
I was going to say we were we were best friends when we were growing up and stuff so like it just made sense.
我本来想说我们从小就是最好的朋友,所以一切都很自然。
View/Hide Original English
Um when did you realize you were queer or interested?
嗯,你什么时候意识到自己是酷儿或对此感兴趣的?
View/Hide Original English
>> I always thought women were beautiful. I always would be like, "Oh, she's absolutely like gorgeous." Or whatever.
我一直觉得女人很美。我总是会说:“哦,她绝对很漂亮。”或者别的什么。
View/Hide Original English
I don't think that I I was ready to navigate that space until I figured out who I was as a human being and to feel very secure in that to take that step.
我想我还没有准备好进入那个领域,直到我弄清楚自己是谁,并对此感到非常安全,才迈出那一步。
View/Hide Original English
Um, so when I got to the league, and this is one thing that does piss me off, this league don't turn people gay.
嗯,所以当我进入联盟时,有一件事确实让我很生气,这个联盟不会把人变成同性恋。
View/Hide Original English
Like there is I will say like you don't turn people gay. It's in you. It's innately in you. It it is in you.
就像,我想说,你不会把人变成同性恋。它在你体内。它与生俱来就在你体内。它就在你体内。
View/Hide Original English
So, um, when I got to this league, it didn't turn me gay, but I was surrounded by strong, powerful, badass, independent, outspoken women that were so unapologetic about who they were, how they show up, what their families look like.
所以,嗯,当我进入这个联盟时,它没有让我变成同性恋,但我被一群坚强、强大、酷炫、独立、直言不讳的女性包围着,她们对自己的身份、表现方式和家庭状况都毫不掩饰。
View/Hide Original English
And I was like, man, I feel empowered to just be in this locker room and not be judged.
我就想,天哪,在这个更衣室里,我感到有力量做自己,不被评判。
View/Hide Original English
>> Huh.
嗯。
View/Hide Original English
>> Yeah. I just I I dived into it. I was like I was like, "Oh I kind of like it over here."
是的。我只是,我投入其中。我就想,“哦,我有点喜欢这里。”
View/Hide Original English
And I was still playing that middleman for like three years.
我仍然扮演了三年的中间人角色。
View/Hide Original English
>> I was by publicly at least you were by for Yeah. Yeah. Or said you were by.
至少在公开场合你表现得是双性恋。是的。或者说你是双性恋。
View/Hide Original English
>> And I said I was by and like I didn't mean that when I said it. But what people don't understand is for any mask or gay person in our league or poppy stud, whatever term terminology you want to use for yourself, anyone that was deemed different,
我说我是双性恋,但我说的时候并不是那个意思。但人们不理解的是,对于我们联盟中任何被认为是不同的人,无论是男性化、同性恋者还是“poppy stud”(一种酷儿身份认同),无论你用什么术语来形容自己,
View/Hide Original English
no sponsorship dollars, no endorsement dollars because you can't sell to what? The male demographic because they didn't feel like we had enough sex appeal.
都没有赞助费,没有代言费,因为你不能卖给谁?男性受众,因为他们觉得我们没有足够的性吸引力。
View/Hide Original English
So for years, I played the, "Oh, I'm by I still do both. I still do this knowing damn right well that I wasn't ever going to mess with a man again.
所以多年来,我一直扮演着“哦,我是双性恋,我仍然两者都做。我仍然这样做”,尽管我清楚地知道我再也不会和男人交往了。
View/Hide Original English
>> Now, how interesting is that? Because you're saying
这多么有趣啊?因为你正在说……
View/Hide Original English
>> and it still happens to me.
而且这仍然发生在我身上。
View/Hide Original English
>> Really?
真的吗?
View/Hide Original English
>> It has gotten better over the last probably like year or so. Obviously, the stud buds weren't crazy.
在过去的一年左右,情况可能有所好转。显然,那些“stud buds”并没有那么疯狂。
View/Hide Original English
I created the the poppy crops with Britney uh Sykes like 2 three years ago.
我大概两三年前和布兰妮·赛克斯(Britney Sykes)一起创建了“poppy crops”。
View/Hide Original English
And finally, I feel like our league is slowly starting to see and not only the league, but sponsorships, endorsements outside of that is like there's a huge demographic for them.
最终,我觉得我们的联盟正在慢慢开始看到,不仅是联盟,还有联盟之外的赞助商和代言商,他们意识到有一个巨大的受众群体。
View/Hide Original English
>> My god, have you been to Barlays when you guys were playing?
天哪,你们比赛的时候你去过巴克莱中心吗?
View/Hide Original English
>> How many straight women tell me they would leave their And this is like
有多少异性恋女性告诉我她们会离开她们的……这就像……
View/Hide Original English
But what I'm going to say is like what you're what you're pointing out is so interesting because you're saying when you were in the process of sort of coming out to yourself to other people, it's like in the locker room with the teams, you felt completely at home, seen, cared for. Yeah.
但我想说的是,你指出的这一点非常有趣,因为你说当你正在向自己和他人出柜的过程中,在更衣室里和队友们在一起时,你感到完全自在,被看见,被关爱。是的。
View/Hide Original English
And then it's like so and that's because of the experience of being in the league. You're meeting these other gay like pro mind your business
然后,这都是因为在联盟中的经历。你遇到了其他同性恋职业球员,他们都各司其职。
View/Hide Original English
but then it's like from the outside you can't it's this weird space you're in where you can't you can express yourself so fully with your teammates but then because of the league because of sponsorships and money and dollars you can't do it.
但从外部来看,你却不能。你处于一个奇怪的空间,你可以在队友面前完全表达自己,但由于联盟、赞助和金钱的原因,你却不能这样做。
View/Hide Original English
When did it feel and how did it feel more important to you to be true to yourself than it did like when were you ready to risk that money or that sponsorship?
什么时候以及为什么你觉得忠于自己比金钱或赞助更重要?你什么时候准备好冒着失去金钱或赞助的风险?
View/Hide Original English
I would say probably like 24.
我大概会说24岁左右。
View/Hide Original English
Uh I just felt really rooted in myself. Even when I came out, like my play got better on the court.
呃,我只是觉得自己非常扎根于自我。甚至当我出柜后,我的球场表现也变得更好了。
View/Hide Original English
Like I I was torching people. It was almost like I was like the Hulk that just got his like superpowers. Right.
我简直是把对手打得落花流水。就好像我变成了刚获得超能力的绿巨人一样。
View/Hide Original English
>> What do you think that was? I love that. What do you think that was?
你觉得那是什么?我喜欢那个。你觉得那是什么?
View/Hide Original English
>> I think just like for me when you hide a part of yourself or you suppress a part of yourself, you're not fully obviously yourself.
我想对我来说,当你隐藏一部分自我或压抑一部分自我时,你显然就不是完全的自己。
View/Hide Original English
like you're not fully you. And so you limit yourself in so many ways.
你不是完全的你。所以你在很多方面限制了自己。
View/Hide Original English
And I felt like I was limiting myself for all those years by not just being out and confident in who I am.
我觉得那些年我一直限制着自己,因为没有公开地、自信地做自己。
View/Hide Original English
Cuz if I can't even be confident in who I am as a person, how the am I confident in who I am as a player?
因为如果我连作为一个人都无法自信,那我怎么能自信地成为一个球员?
爱与伴侣关系:球场内外的平衡
现在你公开认同自己是酷儿,是同性恋。
View/Hide Original English
I'm this time where you're, you know, publicly identifying as as as queer, as gay as Gay as Okay, let's just say that. Um,
我上周被称为“自由人女同”,我有点喜欢这个称呼。
View/Hide Original English
I got called a Liberty lesbian last week and I kind of loved it.
等等,那有点,那有点好。不,我喜欢它。
View/Hide Original English
>> Wait, that's kind of that's kind of nice. No, I loved it.
我们喜欢那个。那是好的意思。
View/Hide Original English
>> We loved that. It was in a good way.
你和你的女朋友伊兹·哈里森(Izzy Harrison)是怎么认识的?
View/Hide Original English
>> How did you two, your girlfriend Izzy Harrison, let's just say
我们爱她。去查查她。你会看到我追到了一个十分满分,百分满分的人。看好了。
View/Hide Original English
>> we love her. Look her up. You going to see I bagged a 10 out of 10. 100 out of 10. Clock it.
看好了。我的意思是,是谁先采取行动的?
View/Hide Original English
>> Clock it. I mean, who made the first move?
伊莎贝尔(Isabelle)。我喜欢把这个告诉所有人。我喜欢,这是我的时刻。这是我的时刻。这是我的时刻。
View/Hide Original English
>> Isabelle. And I love telling this to everyone. I love this is my moment. This is my moment. This is my moment.
她回家后会杀了我,伊莎贝尔我爱你。但这是我真正炫耀的时刻。
View/Hide Original English
And she's going to kill me when I get home and I love you, Isabelle. But this is my moment to really just like flex.
是的。每次。
View/Hide Original English
>> Yeah. Every
但你给她发了私信。
View/Hide Original English
>> But you DM'd her.
所以我做了,对吧?
View/Hide Original English
>> So I did, right?
她狠狠地拒绝了我。那就像……
View/Hide Original English
She denied me hard. That was like
你就说:“怎么了?”
View/Hide Original English
>> And you were like, "What's up?"
是的。她对我说了不。我说什么来着?我们尊重女性的拒绝。
View/Hide Original English
>> Yeah. She said no to me. And what did I say? We respect a woman's no.
所以在那之后,我就直接做朋友了。我可能会有点调情,但绝不会让你感到不舒服。
View/Hide Original English
So after that, I'm straight friendship. I might like I might have a little flirtation in the mix, but it's never it's never going to be where I make you uncomfortable.
我绝不会……我真的接受了那个“不”,就像“呃,我们只能做朋友”,但我想你是我很棒的朋友。这是肯定的。
View/Hide Original English
It's never going to be I I really took that. No, it's like uh we can just be friends, but I think you're my fine ass friend. Like, that's for sure.
而且我很想亲吻你。
View/Hide Original English
>> And I would love to kiss you.
我很想亲吻你,和你做所有的事情,但我不知道你是否想和我做那些事。
View/Hide Original English
>> I would love to kiss you and do all the things with you, but I don't know if you want to do that with me.
等等,我能……就像,她给了你这些暗示。最终,你接受了,但还有一件事。
View/Hide Original English
>> Wait, can I It's like So, she was giving you these hints. Finally, like you took it, but there was also a thing.
我实际上去了按摩,她就问:“嘿,你想出去玩吗?”我说:“是的,我当然想,按摩完就去。”
View/Hide Original English
actually went to like a a massage and she was just like, "Hey, like do you want to hang out?" And I was like, "Yeah, like I absolutely do after this."
从那时起,一切就定了。我就想:“哦,这就是你想要的。你想出去玩。”
View/Hide Original English
And from there it was raps. I was like, "Oh, this is what you want. You want to hang
像情侣按摩?
View/Hide Original English
>> like a couple's massage?"
不,那是因为我们在休赛期训练非常刻苦,你知道,那是我们自我护理的方式。所以我们去了,
View/Hide Original English
>> No, it was like we were just working out so hard in the off season that, you know, that's our form of self-care. So, we had gone,
我们各自做了自己的按摩,然后我们出来在车里,她就问:“那么,你接下来做什么?”
View/Hide Original English
we had each had our own separate and then we came out in the car and it was like, "So, what you doing?"
哦。
View/Hide Original English
>> Oh,
是的。就好像我们都鼓起了勇气。我想在那一刻我真的爱上了这个人。
View/Hide Original English
yeah. It was just like we both mustered up the courage. I guess at that point I just truly fell in love with the person.
我可以在三周内告诉你,我就知道。
View/Hide Original English
I could have told you like 3 weeks in I was like you knew.
你知道了。
View/Hide Original English
>> Yeah.
是的。
View/Hide Original English
>> How and I always ask people this because they really I I believe it that people just know. How do you know? Was there a moment was there another moment like you look at each other in the car?
你如何知道?我总是问人们这个问题,因为他们真的,我相信人们就是知道。你是怎么知道的?有没有一个时刻,有没有另一个时刻,比如你们在车里看着彼此?
View/Hide Original English
>> Our first conversation it was like us getting to know each other. the first time we've sat down oneonone and we led into like an hour conversation of just like our families, our foundation, our morals, our values.
我们的第一次对话,就像我们互相了解一样。我们第一次一对一坐下来,然后聊了一个小时,谈论我们的家庭、我们的基础、我们的道德、我们的价值观。
View/Hide Original English
I was like, I really align with you as as a human being and
我就想,我作为一个人类,真的和你非常契合。
View/Hide Original English
I'll be honest about myself. I I think in that moment I was like in my whole phase and everyone has their whole phase and I'm an advocate for the whole phase because and don't like hurt people throughout your whole phase, but like you got to get all that stuff out your system.
我会对自己诚实。我想在那一刻,我正处于我的“狂野阶段”,每个人都有他们的“狂野阶段”,我支持这个阶段,因为,不要在你的“狂野阶段”伤害别人,但你必须把所有那些东西从你的系统中释放出来。
View/Hide Original English
>> Totally agree. you got to get it out. Whatever makes you happy in those moments, you just got to be Sometimes you got to be selfish in life to get what you want. And so,
完全同意。你必须把它释放出来。在那些时刻,无论什么让你快乐,你都必须去做。有时你必须在生活中自私一点,才能得到你想要的。所以,
View/Hide Original English
yeah, I was definitely in one of those, but as soon as I met Izzy, it was like everything stopped.
是的,我当时肯定处于那种状态,但当我遇到伊兹(Izzy)的那一刻,一切都停止了。
View/Hide Original English
Um, I feel fully fulfilled. Uh, it's the first time I've ever been fully reciprocated too in my relationship of like having an equal partner that doesn't need you but wants you.
嗯,我感到完全满足。呃,这是我第一次在关系中得到完全的回报,拥有一个不需要你但想要你的平等伴侣。
View/Hide Original English
Izzy has her own. She has her own money. She has her own like she's a Jordan athlete. She's had nine years in this league. She has her own she and what I love about her most too is like even when she was with men before me didn't pay for anything
伊兹有她自己的。她有自己的钱。她有她自己的,她是一名乔丹(Jordan)运动员。她在这个联盟已经打了九年。她有她自己的。我最喜欢她的一点是,即使在我之前她和男人在一起时,她也没有为任何东西付钱。
View/Hide Original English
>> cuz you are the first woman that she's been with. Yeah.
因为你是她交往的第一个女人。是的。
View/Hide Original English
>> Yeah.
是的。
View/Hide Original English
And so like I needed someone that I couldn't play with. I needed someone that was very much like my mom.
所以,我需要一个我无法玩弄的人。我需要一个非常像我妈妈的人。
View/Hide Original English
And Izzy is like damn near the reflection. You know, they say like you really do look for your parents and your partner.
而伊兹几乎就是那个映照。你知道,他们说你真的会在伴侣身上寻找你父母的影子。
View/Hide Original English
even like home-cooked meals, uh, taking care of everything that we need in order to be successful.
甚至像家常饭菜,呃,照顾我们成功所需的一切。
View/Hide Original English
And I I bring that same to the table, but Izzy is the first woman that ever has done that for me, too.
我也把同样的东西带到桌面上,但伊兹是第一个为我做这些的女人。
View/Hide Original English
>> Sometimes you talk to people and you just realize what you're looking for.
有时你和人交谈,就会意识到你在寻找什么。
View/Hide Original English
And but it's funny cuz you were like, I need someone I couldn't play with.
但这很有趣,因为你说你需要一个你无法玩弄的人。
View/Hide Original English
I know what you meant, but you do play with Izzy. You're on the same team.
我知道你的意思,但你确实和伊兹一起打球。你们在同一个队。
View/Hide Original English
>> Yeah. Our first time.
是的。我们第一次。
View/Hide Original English
>> This is an experience that very few people work with their partners, I would say. you know, very few people also play on the same sort of sports team as their runners.
我想说,很少有人能和伴侣一起工作。你知道,也很少有人能和伴侣在同一个运动队里打球。
View/Hide Original English
And I'm so curious like how does your relationship at home influence your dynamic on the court?
我很好奇,你们在家里的关系如何影响你们在球场上的互动?
View/Hide Original English
I mean, I'm sure people have asked you this, but I'm I'm so I want a window into what that's like.
我的意思是,我相信人们肯定问过你这个问题,但我非常想了解那是什么样的。
View/Hide Original English
>> Yeah, we never tried to play together, which is the crazy part.
是的,我们从未尝试过一起打球,这才是最疯狂的部分。
View/Hide Original English
I was traded and so she had already signed to New York.
我被交易了,所以她已经和纽约签约了。
View/Hide Original English
Um, and we had made it a very, it was a priority for us not to be on the same team.
嗯,我们非常重视,我们的首要任务就是不要在同一个队。
View/Hide Original English
So, you hear horror stories sometimes of previous teams that have had couples and relationships and how it can negatively. Yeah.
所以,你有时会听到一些恐怖故事,关于以前的球队有情侣和关系,以及这会如何产生负面影响。是的。
View/Hide Original English
It can negatively affect a locker room. It can negatively affect the relationship itself because you never get any breaks from each other.
它会对更衣室产生负面影响。它会对关系本身产生负面影响,因为你们彼此之间没有任何喘息的机会。
View/Hide Original English
Um, so I think me and Izzy were very um, intentional about approaching this the right way and being extremely professional to no one would ever
嗯,所以我想我和伊兹非常刻意地以正确的方式处理这件事,并且非常专业,以至于没有人会……
View/Hide Original English
We don't ever want to make people feel like our relationship is hindering our success as a team because the team is the ultimate most important thing for us.
我们绝不想让人们觉得我们的关系阻碍了我们作为团队的成功,因为团队对我们来说是最终最重要的。
View/Hide Original English
So, uh, we have our own separate apartments. Now, Izzy stays our main apartment is our apartment that we have all of our dogs in.
所以,呃,我们有各自独立的公寓。现在,伊兹住在我们的主公寓,那是我们所有狗都住的公寓。
View/Hide Original English
It's a two-bedroom. is cool, but she has her own apartment for when she just needed Izzy time.
那是一个两居室,很不错,但她有自己的公寓,以便她需要“伊兹时间”时使用。
View/Hide Original English
And uh I'm clingy as I'm a **金毛寻回犬**(Golden Retriever: 一种友善、忠诚的犬种)。我完全是。我自称是金毛寻回犬,但我其实是**斗牛犬**(Pit Bull: 一种强壮的犬种)。
嗯,我非常粘人,我是一只金毛寻回犬。我完全是。我自称是金毛寻回犬,但我其实是斗牛犬。
View/Hide Original English
And for those of you that have I have two. Uh for those of you that have pitles know how clingy they are.
对于那些养过斗牛犬的人,我养了两只,你们知道它们有多粘人。
View/Hide Original English
>> Yeah. And like attention demanding. That is me.
是的。而且要求关注。那就是我。
View/Hide Original English
Izzy is polar opposite. She very much is like and it's something that I love about her is like I am still my own person.
伊兹则完全相反。她非常,这也是我爱她的一点,她觉得我仍然是我自己。
View/Hide Original English
And when you talk about even like why I didn't like relationships with men, that is such an important piece for our relationship is for Izzy to still be Izzy
当你谈到我为什么不喜欢和男人建立关系时,那对我们的关系来说是如此重要的一点,那就是伊兹仍然是伊兹。
View/Hide Original English
is to still have her own to have her own stuff.
她仍然有她自己的东西。
View/Hide Original English
Um, but it is, you are saying something which is like being on the same team, it's made having your own space that much more important.
嗯,但你确实说了一点,那就是在同一个团队里,拥有自己的空间变得更加重要。
View/Hide Original English
Um, we we really were um a priority for us was our teammates getting TSH and Izzy as individuals.
嗯,我们真的非常重视,我们的一个优先事项是让我们的队友把Tash和伊兹看作独立的个体。
View/Hide Original English
You're always going to get your tizzy time. We're going to travel as Tizzy. We're going to go into these spaces and we're going to be tizzy while we're in these, you know, cities and stuff like that.
你总是会有你们的“Tizzy时间”(Tash和Izzy的合称)。我们会以“Tizzy”的身份旅行。我们会进入这些空间,在这些城市里,我们也会是“Tizzy”。
View/Hide Original English
We have time for our relationship. We go home together every night.
我们有时间经营我们的关系。我们每晚都一起回家。
View/Hide Original English
But when we're in the locker room, you get TSH, you get Izzy.
但当我们在更衣室里时,你看到的是Tash,你看到的是伊兹。
View/Hide Original English
So, our schedules are different. Our weightlifting times are different, our shooting times, our treatment times are different.
所以,我们的日程安排不同。我们的举重时间不同,投篮时间,治疗时间都不同。
View/Hide Original English
We're really like, we were adamant about just being TSH and Izzy in that locker room.
我们真的,我们坚持在那个更衣室里只做Tash和伊兹。
View/Hide Original English
And when we get home, we'll be Tizzy. And it was it was hard at first of like the first two weeks
当我们回家时,我们就是“Tizzy”。一开始很难,就像头两周。
View/Hide Original English
diffult. Yeah.
困难。是的。
View/Hide Original English
>> The first two weeks of navigating what does space look like for us? What does it look like? How do we manage being together all the time and not having a break?
头两周,我们探索着“空间对我们意味着什么?它是什么样的?我们如何管理一直在一起却没有休息?”
View/Hide Original English
Cuz most couples get a break when they go to win.
因为大多数情侣在去赢球的时候都会得到休息。
View/Hide Original English
>> I'm saying. Yeah.
我明白了。是的。
View/Hide Original English
>> And I'm so proud of us for how we were able to go through this season.
我为我们能够度过这个赛季感到非常骄傲。
View/Hide Original English
So I do just wonder is it like totally hot to see your girlfriend like kill it on the court?
所以我想知道,看到你的女朋友在球场上表现出色,是不是很性感?
View/Hide Original English
Like what a turn on. Isn't that is it
那真是太令人兴奋了。不是吗?
View/Hide Original English
>> I tell her all the time. I'm like, I actually I love Izzy in some basketball gear.
我总是告诉她。我就说,我其实很喜欢伊兹穿篮球装备的样子。
View/Hide Original English
Like that is to me. And even like meeting Izzy at first, I think she had been so uh in a lot of ways like women are uh conditioned to always look their best and you got to show up.
对我来说就是那样。甚至就像第一次见到伊兹时,我想她在很多方面都,就像女性被教导要时刻保持最佳状态,你必须展现出来。
View/Hide Original English
And I'll be like, you don't need none of that makeup. I love that you want it. I love that you love makeup.
我就会说:“你不需要那些化妆品。我喜欢你想要化妆。我喜欢你喜欢化妆。”
View/Hide Original English
I love that when you do it, you 100 out of 10. But like, man, I think you're most beautiful when you don't have no makeup on, when you're wearing my clothes in the crib.
我喜欢你化妆时是百分之百的完美。但是,天哪,我觉得你最美的时候是素颜,是穿着我的衣服待在家里的时候。
View/Hide Original English
Like that is it. So when I see her on the court, I absolutely am. There was like one game the whole crowd started chanting Izzy and I was like I was like I'm beyond that All right.
就是那样。所以当我在球场上看到她时,我完全是。有一场比赛,全场观众开始高喊伊兹的名字,我就想,我就想,我超越了那个。好的。
View/Hide Original English
Not too much. She going to kill me if I like if I go too far with the sexual jokes.
别太过分。如果我在性笑话上走得太远,她会杀了我的。
View/Hide Original English
She going to kill my my ass cuz she is very reserved. So I'm real with myself.
她会杀了我的,因为她非常内敛。所以我对自己很真实。
View/Hide Original English
>> But I understand what
但我明白什么。
View/Hide Original English
but you know what I'm saying. Like I'm going to yell that too.
但你明白我的意思。我也会大喊的。
View/Hide Original English
>> I'll be like I'll be like you. That is so hot.
我就会说,我就会说你。那太性感了。
自爱与接纳:找到真正的自我
这是我的,我想弄清楚,我的意思是,你坐在我面前。我看着你打球。你给我的印象是一个非常了解自己的人,对吗?
View/Hide Original English
Here's my I want to figure out I mean and this is you know you sit before me. I watch you play. You strike me as someone who is so who knows who they are, right?
天哪,我爱我自己。我想我大概两周前第一次大声说出这句话,我记得当时我坐在公寓里,对面有一面小镜子,我看着自己,然后说:
View/Hide Original English
>> Man, I love myself. I think I've said that for like two weeks ago for like the first time like out loud and I remember just sitting down in my apartment and there's a little mirror that is like right across and I looked at myself and I was like, I really with who I am.
我真的爱现在的自己。
View/Hide Original English
You love yourself.
你爱你自己。
View/Hide Original English
>> I love myself. I love myself very thoroughly. I love my gay masculine presenting mixed black black. I just love I love me.
我爱我自己。我非常彻底地爱我自己。我爱我这个同性恋、男性化外表、混血的黑人。我就是爱我。
View/Hide Original English
>> Thank you so much.
非常感谢。
View/Hide Original English
>> Oh, thank you, too.
哦,也谢谢你。
View/Hide Original English
>> Thank you. And we're done.
谢谢。我们结束了。
View/Hide Original English
>> We are done.
我们结束了。
View/Hide Original English
>> Wow. Mic drops. wrapped that in such an
哇。麦克风掉落。以如此……
View/Hide Original English
Modern Love team is Amy Pearl, Christina Joseph, Davis Land, Elisa Gutierrez, Emily Lang, Jen Poant, Lynn Levy, Reva Goldberg, and Sarah Curtis.
《摩登情爱》团队成员包括艾米·珀尔(Amy Pearl)、克里斯蒂娜·约瑟夫(Christina Joseph)、戴维斯·兰德(Davis Land)、伊莉莎·古铁雷斯(Elisa Gutierrez)、艾米丽·朗(Emily Lang)、詹·波恩特(Jen Poant)、林恩·利维(Lynn Levy)、雷瓦·戈德堡(Reva Goldberg)和莎拉·柯蒂斯(Sarah Curtis)。
View/Hide Original English
This episode was produced by Amy Pearl, and it was edited by Lin Levy.
本期节目由艾米·珀尔制作,林恩·利维编辑。
View/Hide Original English
Special thanks to Christina Joseph, Janelle Anderson, and Sabrina Merchant.
特别感谢克里斯蒂娜·约瑟夫、珍妮尔·安德森(Janelle Anderson)和萨布丽娜·默钱特(Sabrina Merchant)。
View/Hide Original English
Original music in this episode by Alicia Beetup, and Dan Powell.
本期节目的原创音乐由艾丽西亚·比特普(Alicia Beetup)和丹·鲍威尔(Dan Powell)创作。
View/Hide Original English
Dan also composed our theme music.
丹也创作了我们的主题音乐。
View/Hide Original English
This episode was mixed by Daniel Ramirez with studio support from Mattie Mariello and Nick Pitman.
本期节目由丹尼尔·拉米雷斯(Daniel Ramirez)混音,并得到马蒂·马里埃洛(Mattie Mariello)和尼克·皮特曼(Nick Pitman)的录音室支持。
View/Hide Original English
The Modern Love column is edited by Daniel Jones.
《摩登情爱》专栏由丹尼尔·琼斯(Daniel Jones)编辑。
View/Hide Original English
Mia Lee is the editor of Modern Love Projects.
米娅·李(Mia Lee)是《摩登情爱项目》的编辑。
View/Hide Original English
If you'd like to submit an essay or a tiny love story to the New York Times, we've always got those instructions in our show notes.
如果你想向《纽约时报》提交一篇散文或一个微型爱情故事,我们的节目说明中总是有相关指示。
View/Hide Original English
I'm Anna Martin. Thanks for listening.
我是安娜·马丁。感谢收听。