安大略省北部的基建命脉:11/17号公路改造与苏圣玛丽深水港计划 TVO Today 2026-06-17

11与17号公路:北部经济的生命线

Jeyan: 当我提出这些问题时,经常收到的一个评论是,政客们其实应该在冬天亲自开一开这些路,这样他们才能真正体会到我们的处境。刚才这是提米斯卡明-科克伦选区的省议员 John Vanthof,他在解释为什么他和其他两位新民主党省议员会在三月份踏上公路旅行。他们都走了 11号公路17号公路,这也是有原因的。如果你住在北部或者曾在该地区旅行过,你就会知道这些公路既至关重要又臭名昭著。它们连接了该地区及其经济与加拿大其他地方,但在上面开车可能非常危险甚至致命。它们经常因为天气、事故或两者兼有而被迫封闭。那么,要让这些公路安全可靠需要付出什么代价?我们来看看北部领导人的呼吁,以及政府能如何落实。之后,苏圣玛丽市正着眼于帮助建立一种不同类型的贸易走廊,我们将了解该市耗资数百万加元的深水港计划最新进展。欢迎收看《The Rundown》。当 11 号和 17 号公路被封闭时,整个社区都会与外界隔绝,供应链也因此中断。北部领导人一直要求雷湾采取行动。Charles Cirtwill 是来自北湾的 北方政策研究所 (Northern Policy Institute) 创会总裁兼首席执行官。Maggie Horsfield安大略省北部市镇联合会 (Federation of Northern Ontario Municipalities) 的第一副主席兼北湾副市长。很高兴你们两位能连线,非常感谢你们加入我们。我们先从 Maggie 开始。请帮我们不熟悉北部的安大略省人了解一下,为什么 11 号和 17 号公路如此重要?

Original English

Jeyan: One of the comments we get a lot when I bring these issues up is we should get. Politicians should actually drive these roads in the winter time so they can actually see what we go through. That was John Vanthof MPP for Timiskaming-Cochrane, explaining why he and two other NDP MPPs headed off on a road trip in March. They both took highways 11 and 17, and there's a reason for that. If you live in the north or have travelled around the region, you know those highways are vital and notorious. They connect the region and its economy to the rest of Canada, but driving them can be dangerous and even deadly. They're often forced to close by weather accidents or both. So what would it take to make those highways safe and reliable? We look at what northern leaders are calling for and how government can get it done. Then Sault Ste. Marie is looking to help anchor a different kind of trade corridor. We get an update on the city's multi-million dollar plans for a deep water port. Welcome to The Rundown. When there are closures on highways 11 and 17, whole communities are cut off and supply chains are disrupted for years. Northern leaders have been demanding action from Thunder Bay. Charles Cirtwill is the founding president and CEO of the Northern Policy Institute and from North Bay. Maggie Horsfield is the first vice president of the Federation of Northern Ontario Municipalities and Deputy Mayor of North Bay. Great to have you both on the line. Thank you so much for joining us. Let's start. Maggie. Help us understand, for Ontarians who aren't familiar with the North, why are highways 11 and 17 so important?

Maggie Horsfield: 感谢你的提问。这主要是因为这些公路是安大略省北部的生命线。它们从马尼托巴省边界一直延伸横跨整个安大略省,并且它们真正连接了整个国家。所以当这些公路被封闭,或者发生某种导致交通中断的事件时,它会影响数百个社区,并可能切断它们与省内其他地区的联系。

Original English

Maggie Horsfield: Thanks for the question. And it's really because these highways are the lifeline for northern Ontario. They stretch from the Manitoba border all the way across the province, and they really connect the country. So when these highways close down or when there's something happening that disrupts them, it impacts hundreds of communities and can cut them off from the rest of the province.

Jeyan: Charles,当我们谈论这两条公路时,它的总里程大约是多少公里?

Original English

Jeyan: Charles, how many kilometres are we talking about when we talk about these two highways?

Charles Cirtwill: 我们谈论的是总长 3100公里。所以,对于任何在欧洲背包旅行过或有过类似经历的人来说,你几乎已经走过了这么远的距离。不过我要强调一点,Maggie 说它是安大略省北部的生命线。它实际上也是整个国家的生命线。我认为 Maggie 刚才在最后指出了这一点,即如果这些公路被从中切断,这个国家就真的被从中切断了。因为那里只有一条路,只有两条车道。仅此而已。

Original English

Charles Cirtwill: So we're talking about 3100 km in total. So anybody who's backpacked around Europe or that kind of thing, you've almost covered that amount of distance. I will note one thing though, Maggie said it's a lifeline for northern Ontario. It's actually a lifeline for the entire country. I think that Maggie made the point at the end there that if these highways get broken in half, the country is literally broken in half. There's one road, two lanes. That's it.

Jeyan: Charles,这些公路封闭的情况有多频繁?

Original English

Jeyan: Charles, how common are closures on these highways?

Charles Cirtwill: 发生得太频繁了。就在昨天,我收到了一封来自名为“北部道路观察(Northern Road Watch)”的组织的电子邮件。在过去的三个月里,这段路面上就发生了 1053次封闭。所以大概是三月份500次,四月份370次左右,五月份又有200次左右。所以我想随着天气变暖,情况会稍微平息一些。

Original English

Charles Cirtwill: Far too frequent. So just yesterday, I got an email from an organization called Northern Road Watch. And in the last three months there's been 1053 closures in this roadway. So that's 500 in May... 370 in April and or no... 500 in March and 200 in May. So it's settling down as it gets warmer, I guess.

Jeyan: 我正想说,Maggie,我认为只是为了帮助观众理解,可能在安大略省西南部,一条公路被封闭24小时或更长时间的想法听起来很荒谬。北部的居民是不是必须要做一些特殊的准备,仅仅是因为他们需要上高速,而且明知道自己可能到达不了目的地,甚至可能不得不原路返回——好吧,不是改道,而是真的只能回家。但是为了走这些公路,北部居民需要做哪些特别的准备吗?

Original English

Jeyan: I was going to say, Maggie, I think just to help viewers, maybe in southwestern Ontario, the idea of a highway shutting down for 24 hours or more than that seems ridiculous. Is there a special preparation that someone has to do in the North just because they need to access highway, knowing that potentially they may not get to their destination, they may have to, well, not reroute, but really just go back home. But are there any special preparations that someone in the north has to do accessing these highways?

Maggie Horsfield: 这是一个好问题,这属于那种你可以自我准备的事情,但有时候你连掉头的选择都没有。所以当你计划去北部旅行时,我们总是试图鼓励人们随身携带一个应急包。几个月前的冬天,我在卡普斯卡辛(Kapuskasing)和赫斯特(Hearst),我确保打包了所有的必需品,以防我在高速公路上被困好几个小时。所以我带了蜡烛、打火机、一些混合坚果、一些水、毯子、额外的衣服,因为你真的不知道自己是否会坐在那里,并且也不知道是否有手机信号。所以你的手机也要一直保持满电,并且你真的得想一想,你是否有途径获取那些能够帮助你撑过几个小时或几天的东西?

Original English

Maggie Horsfield: It's a good question, and it's one of those things where you can prepare yourself, but also sometimes you don't have that option to turn around. So when you're planning to travel north, we always try and encourage people to have an emergency kit on them. I was in Kapuskasing and Hearst a couple of months ago in the winter time, and I made sure to pack all the essentials in case I got stuck on the highway for several hours. So I had a candle, I had a lighter, I had some trail mix, some water blanket, extra clothes because you just don't know if you're going to be sitting there, you know, with cell service or not. So your phone's always going to be charged too and just have to really think about, you know, are you going to have access to some of those things that are going to help keep you going for several hours or days?

公路设计的致命缺陷与改造方案

Jeyan: 好的,Charles,正如你所提到的,很多公路封闭都是因为发生了事故。这些公路到底有多危险?

Original English

Jeyan: Well, Charles, as you mentioned, a lot of these closures are because of the accidents. How dangerous are these highways?

Charles Cirtwill: 对此最简单的总结就是:这些公路会致命。而且情况正在变得更糟。五年前,我们安大略省北部的致命事故发生率是该省其他地区的两倍。所以,以前大概是每10万人中有4人死亡,现在差不多是 9人了。我们是省级平均比率的 三倍。所以南部基础设施的改善让北部的情况显得更糟了。情况正在恶化,这显然不是一个理想的状态。

Original English

Charles Cirtwill: So these highways kill is the simplest summary of that. And it's getting worse. So five years ago we were twice as deadly here in northern Ontario as the rest of the province. So, you know, somewhere around four deaths per 100,000 people, that's now almost nine. And we're three times the provincial rate. So improvements in the South have made things better here in the North. Things are getting worse, and that's not an ideal situation.

Jeyan: 这跟公路的实际物理结构有什么关系吗?是因为路边的空间不够大吗?显然,车道数量是一个限制。Maggie,你能帮我们描绘一下这些公路在驾驶时的真实样貌和感受吗?

Original English

Jeyan: What is it about the actual structures of the highway? Is it how much space is on the side? Obviously, lanes is a restriction. Maggie, help paint the picture a little bit as to how these highways look and are when you're driving them.

Maggie Horsfield: 这些公路主要都是双车道公路。如果运气好的话,每 5 到 10 公里才会有超车道。因此一旦发生事故,这并不像另一方向的车流还能继续行驶。它会导致双向交通完全瘫痪。另外,安大略省北部的公路两侧通常都是紧靠着岩壁的。所以当有人冲出路肩时,它不像南部那样是冲进一片田野。在这方面,这可能是相当致命的。

Original English

Maggie Horsfield: These highways are primarily two-lane highways. There's passing lanes every 5 to 10 km if you're lucky. And so when there is an accident, it's not like the other direction can keep travelling. It shuts it down in both directions. There's also lots of rock in northern Ontario that abut both sides of most highways. So when someone goes off a shoulder, it's not like it's into a field. It can be quite deadly in that regard as well.

Jeyan: Charles,如果从基础设施修复的角度来看这条公路,你希望看到哪些显而易见的改变?

Original English

Jeyan: Charles, if you're looking at the highway in terms of infrastructure fixes, what are the obvious things that you would like to see changed?

Charles Cirtwill: 我认为很清楚的一点是,在 2026 年,我们不能再继续使用 20 世纪 50 年代标准的公路了。因此,我们必须考虑采取比现在更积极的态度向多车道过渡。其中最便宜、最安全的模式是已经在北欧、澳大利亚和新西兰等国际上使用的模式。它被称为 “2+1”车道(two-plus-one)。简单来说就是,我们设立三条车道,中间有硬质隔离栏,每隔 3 到 4 公里车道会切换一次。所以中间车道首先会作为左侧的超车道。然后三公里之后,它会变成右侧的超车道。当你看看瑞典和芬兰采用这种模式后的结果时,他们能够将事故数量减少 50%到90%。死亡率下降了,而且这种方案在成本上也是可以承受的。

Original English

Charles Cirtwill: So I think it's pretty clear that we can't have a 1950s highway in 2026. So we have to take a look at moving much more aggressively than we are to multiple lanes. The cheapest and safest model is one that's being used internationally in Northern Europe and in Australia and New Zealand. It's called two-plus-one. So basically we have three lanes with a hard barrier in the centre and every 3 to 4 km the lane switches. So the centre lane will become a passing lane on the left. And then three kilometres later will be a passing lane on the right. When you take a look at what happened in Sweden, in Finland, when they used it, they were able to reduce the number of accidents by somewhere between 50 to 90%. Fatalities dropped and it's affordable now.

Jeyan: 目前北部是否正在考虑并建造“2+1”车道公路的试点项目?

Original English

Jeyan: Is there a pilot project for a two-plus-one highway currently being considered and being built in the north?

Charles Cirtwill: 是的,我之所以笑,抱歉。这算是一种北方式的黑色幽默吧。有一个来自提米斯卡明海岸(Timiskaming Shores),名为“为安全多走一英里(Going the Extra Mile for safety)”的团队。他们为这件事努力了大概 15 年。终于,在付出了大量的努力之后,他们确实让省政府承诺进行一个 14 公里的试点项目。现在在 30 公里范围内有两个试点路段,而在四年后,我们将拥有一个“2+1”车道的试点来测试这个概念。而这个概念在其他拥有与我们完全相同的地理环境、相同的地形特征、相同的天气模式的国家中,已经成功运行了 20 年。但是好耶,我们要在六年之后才能拿到安大略省本地的数据。

Original English

Charles Cirtwill: So yes, the reason I'm laughing, I apologize. It's northern kind of dark humour I guess. There's a crew out of Timiskaming Shores called Going the Extra Mile for safety. They've been working on this for almost 15 years, I guess. And finally, after a lot of work, they did get the province to commit to a pilot that started at 14 km. There's now two sites in about 30 km, and four years from now, we'll have a two-plus-one pilot to test the concept that's already working for the last 20 years in other countries with the exact same geography, exact same topography, exact same weather patterns as we do. But hey, we'll have Ontario data six years from now.

Jeyan: 我正想说,Maggie,我猜你也在笑。这种感觉一定很令人沮丧,明知道有些措施在其他地方行之有效,且有可能解决这里的问题。

Original English

Jeyan: I was going to say, Maggie, you were laughing as well, I imagine, frustrating knowing that some of these things are working elsewhere and could potentially solve problems here.

Maggie Horsfield: 确实如此。我也知道规划这方面涉及很多工作。而且,现在我们掌握了所有这些信息,省政府也在推进它。但这就是那种我们恨不得昨天就已经建好的事情,我们需要它的进展快得多。

Original English

Maggie Horsfield: Definitely. And I know that there's a lot that goes into the planning of it. And, you know, now that we have all of this information, the province is working on it. But it's one of those things where we need it yesterday, and we need it to happen a lot quicker.

Jeyan: Maggie,公路“双线化(twinning)”意味着什么,它实际包括哪些工作?

Original English

Jeyan: Maggie, what does highway twinning mean and what does that actually involve?

Maggie Horsfield: 所以公路双线化是指你拥有双向四车道。很多时候中间会有物理隔离。这样你就有机会让交通在两个方向上顺畅流动,通过物理隔离来容纳双向车辆的交通流,这在安大略省北部的许多路段都会产生更好的效果。特别是当你看到科克伦(Cochrane)和赫斯特(Hearst)之间的路段时,那是一段非常平坦的路,有大量的交通流经过,如果实现双线化将使人们的旅行安全得多。

Original English

Maggie Horsfield: So highway twinning is when you have the four lanes. And a lot of times that's where it's actually divided in the middle. So you have the opportunity to have traffic going in both directions with that divide to accommodate the traffic flow from vehicles in both directions, which would really lend itself better in northern Ontario in a lot of sections, especially when you look at between Cochrane and Hearst, that's a really flat section that has a lot of traffic flowing through it, and having that twinning would allow for a lot safer travel for folks.

卡车监管、投资挑战与联邦参与

Jeyan: 好的。稍后我们再来讨论解决这些问题的答案究竟在哪里。到底应该是“2+1”模式还是双向四车道?但在此之前,我想问一下安大略省审计总长最近发布的一份报告,涉及商业卡车司机的测试、培训和监管问题。在这些公路上引发的问题中,货运卡车到底占了多大的比重?

Original English

Jeyan: All right. We'll come back to that in terms of where the answers lie in dealing with those issues. If it is a two-plus-one or is it twinning? But I want to ask about Ontario's Auditor General recently reported on the issues with testing, training, oversight of commercial drivers. How much are transport trucks contributing to the problems here on those highways?

Charles Cirtwill: 目前我们仍在深入挖掘这些数据。但事实是,我们知道货车参与或卷入的碰撞事故比例在 24% 到 40% 之间。举个例子,我们知道仅仅在过去三个月里,在所有发生的致命碰撞事故中,绝大多数都涉及了货运卡车。执照发放制度面临的挑战在于——别误会我的意思,毫无疑问我们需要加强执照考核,提升执法力度等等。但如果从投资回报的角度来看,问题在于,即使拥有最好的培训以及最高级别的调查和执法,事故依然会发生。人们会感到疲劳,人们会失去对车辆的控制,天气灾害也依然会发生。简单的事实是,公路的设计才是问题的根本。如果我们不修复公路的设计,无论司机的技术多么高超,我们仍然会遇到这些事故。

Original English

Charles Cirtwill: So we're still digging into those numbers. But the fact is that we know that transports are involved in somewhere between 24 and 40% of the collisions. We know, for example, just in the last three months, out of the fatal collisions that occurred, the majority of them did involve transports. The challenge with the licensing thing, and don't get me wrong, there's no question we need to enhance our licensing, get our enforcement up, etcetera. But from a return on investment kind of exercise, the question is, even with the best possible trained and the highest level of investigation and enforcement, accidents still happen. People get tired, people lose control of the vehicle when weather events still occur. And the simple fact is that the design of the highways is the problem. If we don't fix the design of the highways, it doesn't matter how skilled the drivers are, we're still going to have these accidents.

Jeyan: Maggie,加强卡车执法会有帮助吗,还是说情况就像 Charles 刚才所说的那样?

Original English

Jeyan: Maggie, would more truck enforcement help or is it what Charles is saying here?

Maggie Horsfield: 不,我很同意 Charles 的观点,但我得说,我确实看到了更多执法行动,尤其是在北部的公路上,这对于确保公众的使用安全确实有所作为。但我认为这并不是一个单方面的、简单的解决方案。它必须是综合性的。必须从基础设施本身,延伸到司机,再到设立更多的休息站,只是从整体上思考在这些长途跋涉中旅行的人的体验,以及如何确保其安全。

Original English

Maggie Horsfield: No, I do agree with what Charles is saying, but I have to say I have been seeing a lot more enforcement, especially on the highways in the north, and that does make a difference in making sure that it is safe for folks to use. But I do think that it's not a simple one-way to fix it type of solution. It has to be comprehensive. It has to go from the infrastructure itself to the drivers, to having more rest stops, to just thinking about the holistic experience of someone who's travelling those long distances and how to make sure it stays safe.

Jeyan: 我们向安大略省交通部询问了他们针对该地区公路安全正在采取的措施。我想读一点他们回复我们的内容。他们说:“自 2020 年以来,我们正在投资超过 6 亿加元用于建设和修复北部的道路、桥梁和公路,其中包括 11 号和 17 号公路走廊。我们在北部的 11 号和 17 号公路沿线已经批复了 50 多个建筑合同,价值超过 4.5 亿加元。” Charles,所有这些将会带来多大的改变?你刚才提到了北部在这方面必须忍受的时间表,但当我们谈论这些资金,并且在高速公路上也看到了相关的标志时,似乎还是有一些进展的。但这能产生实质性的改变吗?

Original English

Jeyan: We asked Ontario's Ministry of Transportation about what it's doing about highway safety in the region. I want to read a little bit of what they sent us. They said, we are investing over 600 million to build and repair northern roads, bridges and highways, including the highway 11 17 corridor since 2020. More than 50 construction contracts worth over 450 million have been awarded along highways 11 and 17 in the north. Charles, how much of a difference will all of this make? You alluded to the timelines that the North has to endure with some of this, but does there seem to be some progress when we talk about some of the money and we see the signs along the highway as well. But does this move the needle?

Charles Cirtwill: 让我们来谈谈这些金额数字。你知道,11 号和 17 号公路的总里程是 3100 公里,在省政府投入了所有这些资金之后,其中有 128 公里(即 4%)变成了双线四车道;有 378 公里(即约 12%)拥有了第三条超车道。毫无疑问,我们看到了改善,正如 Maggie 所强调的,执法也加强了。我们看到在处理我们称之为“岩壁切面”的地方做了很多工作。很多时候,双车道必须穿过非常高耸的岩石,这在那个区域导致了大量的致命事故。所以他们重点关注了这一点,优先处理了它,并拓宽了道路。毫无疑问,这是一件好事。但那是一笔非常昂贵的账单。这也是为什么研究所极力推崇“2+1”模式的原因之一。因为在 11 号和 17 号公路的许多路段,双线四车道根本不可行。我们绝无可能负担得起在苏必利尔湖北岸穿过那些岩壁切面来建设双线四车道。是的,我们可以在科克伦(Cochrane)地区这样做。但问题是,我们真的在那里需要双线四车道吗?我们能做“2+1”吗?现有的交通量基本上解答了这个问题。存在一种更便宜、更快捷的方式来完成这项工作。

Original English

Charles Cirtwill: So let's talk about those dollar figures. You know, the 3100 km of 11 and 17, out of that 128 km, so 4% is twinned after the province spent all that money, 378 km, so about 12% has three lanes passing lanes. So there's no question that we've seen improvements, enforcement improved as Maggie's highlighted. We've seen a lot of work around what we call rock cuts. So a lot of cases where we had two lanes going through very high rocks, and that was resulting in a lot of fatal accidents. So they've focused on that. They prioritize that and they've widened it out. No question that that's a good thing. But that's a very expensive bill. And so that's one of the reasons why the institute pushes so hard for the two-plus-one model. Because in many stretches of 11 17, twinning simply is not possible. There's no way we're going to be able to afford twinning the highway along north of Superior through those rock cuts. Yeah, we could do it in the Cochrane area. But then the question is do we really need it there? Can we do a two-plus-one? And the traffic levels kind of beg the question. There's a cheaper, faster way to get this done.

Jeyan: Maggie,你的看法呢。

Original English

Jeyan: Maggie.

Maggie Horsfield: 我也完全同意。我非常感谢 FONOM(安大略省北部市镇联合会)及其他倡导组织与省政府进行的这些对话,我们正与他们密切合作,试图使这成为一个具有全国意义的国家级项目。正像 Charles 刚才提到的,这就是横贯加拿大的公路,它将加拿大的东西两岸连接起来。没有它,你国家的正中央就多了一个洞。因此,必须要确保这些投资到位。但从长远来看,考虑到我们未来所需的投资,我们需要更多的资金,但我们也需要联邦政府介入。

Original English

Maggie Horsfield: No, I agree with that too. I really appreciate all the conversations that FONOM (Federation of Northern Ontario Municipalities) and other advocacy groups have had with the province, and we're working really closely with them to also make this a national project of significance. It is the Trans-Canada highway, as Charles said earlier, this connects Canada east to west. Without it, you have that hole right in the middle. And so making sure that investment is there. But down the line, when we think about the future investments that we need, we need more dollars, but we also need the federal government to come to the table too.

Jeyan: Charles,刚才 Maggie 提到了。你们都知道,公路主要属于省级的职责范围。但北部领导人认为联邦政府应该发挥作用。将渥太华(联邦政府)拉进来的商业依据是什么?

Original English

Jeyan: Charles as Maggie. As you know, highways are primarily a provincial responsibility. But northern leaders see a role for federal government. What's the business case for getting Ottawa involved here?

Charles Cirtwill: 首先,让我们先退一步来看。这是横穿加拿大的公路,自从大概 1954 年将其指定为国家级基础设施通道以来,联邦政府就一直参与其中。所以,是的,省政府对设计、建造和维护负有主要责任。但联邦政府一直都参与了这些成本的投资。因此,认为联邦政府应该坐到谈判桌前,参与这场对话的想法绝对是完全合理的。没有理由不这样做。我还要强调 Maggie 刚才说的一点。对于北方人来说非常令人兴奋的是,我们现在已经到了安大略省政府向联邦政府发出正式信函的阶段,省政府表示:“我们需要将这个升级项目列入具有国家意义的项目清单。” 所以我们希望它能提交到重大项目办公室(Major Projects Office),作为省级现有清单的附录。如果这能够发生,那对北方人来说将是向前迈出的一大步,我认为这完全归功于 FONOM(安大略省北部市镇联合会)及其西北部同行 NOMA(安大略省西北市镇协会)在过去一年中真正努力开展的工作,将这些信息传递到了能发挥作用的人手中。平心而论,省政府在这条公路上已经承担了责任。简单的事实是,这远远不够,花费的时间太长,他们需要一个联邦合作伙伴来加快落实这一切。

Original English

Charles Cirtwill: So number one, let's back that truck up for a second. The Trans-Canada highway, the federal government has had a role since about 1954, when they designated the Trans-Canada highway as a national infrastructure stream. So, yes, the province has principal responsibilities for design, build and maintenance. But the federal government has always participated in funding these costs. So the idea that the federal government should be at the table, having that conversation is absolutely makes perfect sense. There's no reason for that not to occur. And I will highlight what Maggie just said. I think it's very exciting for northerners that we're at the point now where we've got the province of Ontario sending a letter to the federal government saying, we need this upgrade to be on the list of projects of national significance. So it's going to the Major Projects Office, we hope, to an addendum to the provincial existing list. If that occurs. That's a huge step forward for northerners, and I think that goes entirely to the work that FONOM and NOMA, their northwestern counterparts, have done in terms of the last year of really working very hard to get this information in the hands of the people who can use it. And to be fair, the province has stepped up to the plate on this highway. The simple fact is that it's too little, it's taking too long, and they need a federal partner to make it happen quicker.

Jeyan: Charles,对于这些公路来说,“军民两用(dual use)”的定位会带来什么改变?

Original English

Jeyan: Charles, what would a dual use designation do for these highways?

Charles Cirtwill: 军民两用指定是一个非常有趣的切入点。这是加拿大在整个北极圈和北部领地都在使用的一种模式。其本质上是按照更高标准建造的民用基础设施,以便在发生国家紧急情况时,无论是大规模森林火灾、需要疏散还是国防需求,军方和民事当局都能在紧急情况下使用它。因此这里存在一个机会,当我们着眼于加拿大为自己设定的新北约目标,即我们将达到 GDP 的 2%,其中 1.5% 用于基础设施投资。所以存在一个重大的机会,我们可以说:“这些公路不足以应对国家层面的紧急情况或民用紧急情况。” 我认为这没有任何疑问。并且它很容易就成为一种类别,使得这部分基础设施的部分资金可以从那个特殊的一次性资金池中拨付。

Original English

Charles Cirtwill: So dual use designation is an interesting approach. It's one that Canada uses throughout the Arctic in the northern territories. And essentially what it is, is it's civilian infrastructure that's built to a higher standard so that in cases of national emergency, whether that's a massive forest fire, a need for evacuation or national defence that the military and civilian authorities can use it for emergency circumstances. And so there is an opportunity here as we look at the new NATO target that Canada has set itself saying that we're going to reach 2% of GDP, 1.5% of that is investment in infrastructure. So there is a significant opportunity to say these highways are insufficient to respond to national emergencies, civilian emergencies. I don't think there's any question in that. And it could easily be a category where some of the funding for this comes out of that special one-time pot.

供应链经济与基础设施的未来规划

Jeyan: Maggie,我很好奇关于“火之环(Ring of Fire)”矿区的讨论,这类讨论其实已经持续很多年了。当我们关注北部这些社区的经济时,如果我们把重点放在那里的道路建设上,我们是否有机会顺便讨论一下往西边的道路?

Original English

Jeyan: Maggie, I'm curious with conversations about the Ring of Fire, which again, have happened for years and years. Is there an opportunity, when we look at the economy of these communities in the North, that as we focus on roads up there, that we also have a conversation about the roads just to the west?

Maggie Horsfield: 绝对有机会。如果我们想释放安大略省北部的经济潜力,我们需要与之相匹配的公路基础设施,这一点非常重要。因此,对于我们安大略省北部市镇联合会(FONOM)代表的 110 个自治市来说,它们其中有很多都在矿业社区或林业社区。对他们来说,拥有稳定可靠的基础设施也意味着他们的企业和产业能够蓬勃发展。因此,为了释放“火之环”的潜力,我们也需要确保整个安大略省北部的公路基础设施拥有同等水平的投资相匹配。

Original English

Maggie Horsfield: Definitely. And it's really important that if we want to unleash the economy in northern Ontario, we need the highway infrastructure to match that. And so for our communities, the Federation of Northern Ontario Municipalities, we represent 110 municipalities that a lot of them are in the mining communities or in the forestry communities. And for them, having that stable infrastructure also means that their businesses and their industries can flourish as well. And so to unleash the Ring of Fire, we also need to make sure that the highway infrastructure across northern Ontario matches that same level of investment.

Jeyan: 现在,Maggie,Charles 刚才谈到了“2+1”车道。我可以假设那可能是 Charles 极力支持的模式。我想听听你的想法。这是解决这些公路问题最理想的基础设施方案吗?

Original English

Jeyan: Now, Maggie, Charles was talking about the two-plus-one. I can assume that that's probably the model that Charles is sticking behind. I want to get your thoughts. Is it the ideal infrastructure solution for these highways?

Maggie Horsfield: 我认为这是一个非常棒的选择。而且基于北方政策研究所(NPI)对此进行的大量研究,根据安大略省北部的地理环境来看,它是非常合理的。而且,当我们希望确保穿过 11 号和 17 号公路走廊的各个小社区时,我们不会直接绕过它们,因为这会对它们的当地经济产生影响。所以,如果我们有机会采用“2+1”模式,那将使其更加安全,在财务上也更稳健,同时也能让我们继续保持与这些社区的连接,而不是让高速公路完全绕过它们。

Original English

Maggie Horsfield: I think it's a really great option. And the work that NPI has done on the research that's gone into it as well, it really makes sense based on the geography of northern Ontario. And when you look at wanting to make sure that as we go through small communities within the highway 11 17 corridor, we're not bypassing them because that can also have an impact on their economy. So if we have the opportunity to use the two-plus-one model, that will make it a lot safer, more financially sound as well, but also will allow us to continue to have those connections with community without bypassing them.

Jeyan: Charles,问这个问题我都有点害怕,但对于像大规模建设“2+1”车道这样的事情,怎样的一个时间线才算是合理的?显然,在某些地方这种模式可能并不适用。

Original English

Jeyan: Charles, I'm scared to ask this question, but what would a reasonable timeline look like for something like this, where you get the two-plus-one for large stretches? Obviously, there are going to be places where that doesn't make sense perhaps.

Charles Cirtwill: 绝对会有一些地方我们必须进行双线四车道改造。这是毫无疑问的。

Original English

Charles Cirtwill: There is absolutely going to be places that we're going to have to twin. There's no question about that.

Jeyan: 但是一个合理的时间线是怎样的?

Original English

Jeyan: But what does a reasonable timeline look like?

Charles Cirtwill: 我给你举个例子。不列颠哥伦比亚省政府曾经决定,从坎卢普斯(Kamloops)到阿尔伯塔省边界的公路是他们的绝对优先事项。他们决定要将其扩建成双线四车道。他们给自己设定了一个为期 3 年的施工窗口,用来建造 440 公里。这大约是从马尼托巴省边界横跨到北湾的四分之一距离。因此,如果他们能够把设备绑在山坡上,挖开那些大山并穿行过去,我想我们可以推算一下,如果造 500 公里需要三年时间,我们完全可以在 15 到 20 年的合理时间窗口内完成这个工程。我们不需要 40、50、60 年的时间窗口。而且省政府手头的那些基础设施投资清单就是一个很好的起点。每次我们触及一条公路进行维修时,如果它计划在未来十年内的某个时候改建成“2+1”车道,那我们就干脆现在就做。既然我们迟早要在那里施工,为什么还要仅仅将其升级修补成标准的双车道公路呢,让我们直接升级那一部分,让那段路变得更安全。然后接着做下一段,再下一段。

Original English

Charles Cirtwill: Let me give you an example. So the British Columbia government decided that the highway from Kamloops to the Alberta border was an absolute priority for them. They decided that they were going to twin it. They gave themselves a three-year construction window to build 440 km. So that's about a quarter of the distance across from the Manitoba border to North Bay. So if they can go through those mountains with equipment strapped to the side of the mountainside and digging, I figure we can kind of, if it takes three years to get 500 km, we can do this in a reasonable time window of 15 to 20 years. We don't need a 40, 50, 60 year window. And the list of infrastructure investments that the province had is a good place to start. Let's every time we touch a highway, if it's going to move to a two-plus-one at some point in the next decade, let's do it now. Why upgrade it and fix it to a standard two-lane highway if we're going to be there anyway, let's upgrade that portion and make that piece safer. And then the next piece and the next piece after that.

Jeyan: Maggie,对于那些可能认为这仅仅是个“北部问题”的政客,你有什么想说的?

Original English

Jeyan: Maggie, what do you say to those politicians who may see this as just a northern issue?

Maggie Horsfield: 这真的不是。就像我们之前谈到的那样,它连接着整个国家和经济。所以当你在全国范围内运送货物时,如果因为公路封闭而导致货物滞留,它就无法按时送达你手中。这可能会影响你的业务。如果你正在等待一个零件才能进行生产,或者对于那些可能只是在等亚马逊快递的普通人来说,当高速公路关闭时,你可能无法在你需要的时候拿到它。因此我们所看到的这种经济要素流动,完全取决于 11 号和 17 号公路上的交通流畅度。

Original English

Maggie Horsfield: It's really not. Like we were talking about earlier, it connects the country and the economy. And so when you have goods being shipped across the country, if it gets held up because of a highway closure, it's not going to get to you on time. It can impact your business. If you're waiting for a part to be able to do something, or for other folks that might be looking for an Amazon delivery, you might not get it when you want it because the highway is closed. And so that economy movement that we see is because the flow of the traffic on highways 11 and 17.

Jeyan: Charles,我们已经看到了很多关于“国家建设(nation building)”的讨论。当我们谈论这个省和本届政府要释放经济潜力时,我们如何才能看到更多的政治意愿去落实这件事,并且把它做好?

Original English

Jeyan: Charles, we've seen a lot of conversations about nation building. And as we talk about with this province and this government unleashing the economy, how are we seeing more political will to get this done and done right?

Charles Cirtwill: 恩,我认为至少在我的记忆中,这是第一次在渥太华举行由市政府、省政府和联邦政府共同参与的会议,时间是 6 月 2 日或 3 日。我在雷湾住了 14 年了。这是我第一次听说有这种三方会议。所以显然在某些层面确实存在促成此事的意愿。

Original English

Charles Cirtwill: Well, I think the fact that the first time that I can recall there was a meeting of the municipalities, the province and the feds in Ottawa on the 2nd or 3rd of June. I've been in Thunder Bay now 14 years. First time I've ever heard of that kind of tripartite meeting. So clearly there's some interest somewhere to make this happen.

Jeyan: Charles。Maggie,非常感谢你们。我真的很感谢你们在此话题上投入的时间。非常感谢。

Original English

Jeyan: Charles. Maggie, thank you so much. I really appreciate your time on this. Thank you so much.

Maggie Horsfield: 感谢邀请。

Original English

Maggie Horsfield: Thanks for having me.

苏圣玛丽深水港:传统钢铁重镇的新机遇

Jeyan: 苏圣玛丽(Sault Ste Marie)几十年来一直在谈论建造一个深水港,但现在可能终于迎来时机了。Matthew Shoemaker 是苏圣玛丽市的市长,他今天来到了我们的演播室。市长,您最近怎么样?

Original English

Jeyan: Sault Ste Marie has been talking about building a deep water port for decades, but could now finally be the time. Matthew Shoemaker is the mayor of Sault Ste. Marie, and he joins us in our studios. How are you doing, mayor?

Matthew Shoemaker: 感谢你们的邀请。我很好,你呢。

Original English

Matthew Shoemaker: Thanks for having me. I'm doing well yourself.

Jeyan: 我非常好。让我们来谈谈这个深水港。苏圣玛丽对它的讨论由来已久了。我们可以追溯到 50 年代。甚至也可以谈谈 70 年代的事。为什么时机是现在?

Original English

Jeyan: I'm doing great. Let's talk about this deep water port. There has been talk about this in Sault Ste. Marie. We go back to the 50s. We can talk about the 70s as well. Why is the time now?

Matthew Shoemaker: 因为发生了很多变化。首先,那块土地,我们能与 Algoma Steel 达成协议的这块地,一直被用作他们高炉的炉渣储存区。而现在钢厂的高炉已经不再运转了,他们转而采用了基于电力的炼钢工艺,因此他们不需要继续向那个储存区添加炉渣。所以对于钢厂的需求来说,这就成了一块闲置的过剩土地。这对他们来说是个机会,而对我们来说,这也是开发这处资产的好机会,它将有助于吸引其他企业、商业和工业落户那里。

Original English

Matthew Shoemaker: Well, what's changed is a number of things. First off, that land, we can reach an agreement with Algoma Steel has always been used as slag storage for the blast furnace. And now the blast furnace is no longer operating at the steel plant, they've converted to electricity-based steelmaking, and so they don't have the need to continue to add slag to that storage area. So it will be surplus to the needs of the steel plant. And there is opportunity for them, and we say for us to develop an asset that will help attract other businesses, commercial, industrial, to that site.

Jeyan: 当我们谈论究竟会有什么通过这个港口运输时,我们会看到什么景象?

Original English

Jeyan: When we talk about what exactly is going through this port, what are we going to see?

Matthew Shoemaker: 这里已经是一个现有的港口了。Algoma Steel 把它作为自己的出口码头在运营。同时也存在一些次级用户。但是目前港口的需求远大于它的现有吞吐能力。所以我们要做的是通过增加一个船台(slip)来扩充运能,然后它将帮助现有行业增强他们运进原材料或运出产品的能力。比如我们的 Tenaris 钢管制造商,他们生产用于石油勘探的管道。还有骨料加工行业已经在利用它,利用炉渣生产混凝土副产品,或是从炉渣中提取铁等用途。此外,还有我们认为可以使用得更加频繁的增长型行业。那就是林业和矿业。显然,在我们北部的瓦瓦(Wawa)和迪布勒伊维尔(Dubreuilville),金矿勘探有很大的增长潜力,北阿尔戈马(North Algoma)地区北部的所有这些区域都有机会使用这个港口作为他们的进出口枢纽。

Original English

Matthew Shoemaker: So it's already an existing port. Algoma Steel runs it as an export dock for themselves. And then there's secondary users as well. But there is more demand on the port than there is capacity currently. So what we would do is expand the capacity by adding another slip, and then it would help existing industries to beef up their ability to bring their product in or ship their product out. And that's our Tenaris tube maker that makes pipe for oil exploration. It is the aggregate industry that already is using it to use slag in concrete by-products or to extract iron from slag, for example, is one of the uses. And then there is growth sectors that we think could be using it more intensely. And that's the forestry sector, the mining sector. Obviously there's lots of growth and gold exploration up north of us in Wawa and Dubreuilville, and there is the opportunity for all of those areas in the north of North Algoma region to use this port as an import or export point for them.

Jeyan: 我们怎么知道需求真的存在呢?之前有过初步的沟通吗?

Original English

Jeyan: How do we know the demand is there? Have there been early conversations?

Matthew Shoemaker: 远不止如此,事实上,现在 Algoma 码头上已经存在的实际需求就已经超过了它的容量。所以这些需求被压抑了。此外,还有来自其他组织的承诺——矿业、林业、农业和骨料行业都表示我们需要这样的运力。所以这不仅仅是我们自己相信我们的预测是准确的。我们清楚地知道,至少有相当于今天通过该港口现有吨位 四倍 的增长潜力。

Original English

Matthew Shoemaker: More than that, in fact, there is a demand that already exists on Algoma Dock more than there is capacity for. So that demand is pent up. And then there is commitments from other organizations—the mining industry, forestry industry, agricultural industry and aggregate industry that have all said we need it for this capacity. And so we don't just believe our projections are accurate. We know that there is at least four times growth of the existing tonnage that goes through that port today.

重塑城市基建与联邦资金支持

Jeyan: 好的。这个项目预计耗资在 2 亿到 2.5 亿加元之间。我不想窥探你们城市的钱包,但这数字几乎快赶上你们一年的运营预算了。你们计划如何承担这笔费用?

Original English

Jeyan: All right. The project is expected to cost between 200 and $250 million. I don't want to look into the city's pocketbooks here, but that's close to what your operating budget is for the year. How are you planning to cover the cost?

Matthew Shoemaker: 这就是我认为需要创意的地方了。

Original English

Matthew Shoemaker: So this is where I think it is creativity.

Jeyan: 可以想象。

Original English

Jeyan: I imagine.

Matthew Shoemaker: 肯定需要一些创意。但这也是为什么这个项目的时机如此完美。如今,联邦和省级政府在过去两年里谈论的只有国家建设层面的基础设施。我们一直在规划这个港口。我的意思是,你提到它从 20 世纪 50 年代就开始了,但在过去的四年里,我们一直在极其认真地规划这个港口,因为我们知道,随着 Algoma 从煤炭炼钢过渡到电力炼钢,那将意味着 Algoma Steel 岗位的流失。因此,我们把规划这个港口作为抵消影响的因素之一。起初,我们以为这部分转型直到 2029 年才会发生。这是 Algoma 很多年来一直对外界的说法。但关税政策意味着美国市场的底层钢铁产品需求崩塌了,因此他们不得不加速向电力炼钢的转型。而我们反过来也加快了深水港的规划进度。这与联邦和省级政府的诉求完美契合,他们表示希望投资这类基础设施,联邦政府还设立了一个贸易多元化基金,在我们看来,这个项目非常符合该基金的申请条件。因此,那正是我们正在申请的项目,也是我们用于覆盖绝大部资金的来源。当然,市政府也会投入一部分资金。

Original English

Matthew Shoemaker: Some creativity for sure. But also this is why the timing is perfect for this project. Today, the federal and provincial governments have talked about nothing but nation building infrastructure. For the last two years. We've been planning this port. I mean, you mentioned it back to the 1950s, but for the last four years, we have been in earnest planning this port because we knew that as Algoma transitioned from coal-based steelmaking to electricity-based steelmaking, that would mean a reduction in the number of jobs at Algoma Steel. And so we planned the port as one of the offsetting factors. Now, we thought we had until 2029 for that transition to happen. That's what Algoma had said for a number of years. But the tariffs meant that the American market, the bottom fell out of it for steel products, and therefore they had to accelerate their transition to electricity-based steelmaking. And we have in turn accelerated our planning of the port. This dovetailed perfectly with the federal and provincial governments, saying they wanted to invest in this type of infrastructure, and the federal government's put together a trade diversification fund that would, in our opinion, that this project fits perfectly within to. And so that's what we're applying to for the bulk of the money. But the city is going to be putting money into it as well.

Jeyan: 好的。那么要想现在就破土动工,还需要落实哪些条件?

Original English

Jeyan: All right. What else needs to be in place to get shovels into the ground right now?

Matthew Shoemaker: 嗯,有两件事。我认为土地和资金是两个关键要素。所以我们与 Algoma Steel 的谈判仍在继续。联邦贸易多元化走廊基金(Federal Trade Diversification Corridor Fund)的申请截止日期似乎是 6 月 26 日,我们正在确保夜以继日地勤奋工作,争取在获得土地担保的情况下提交这份申请。这样我们就有可能被列入考虑范围,并希望能够成功。联邦政府已经表示,他们预期的资金发放时间线是,关于资金的公告将在 9 月末或 10 月份发布。

Original English

Matthew Shoemaker: Well, two things. The land and funding, I think are the two critical aspects. So negotiations continue with Algoma Steel. There is a funding application deadline date of June 26th, I believe it is for the Federal Trade Diversification Corridor Fund, and we are ensuring that we are working diligently and around the clock to try and get this application in with the land secured. And so we could be considered and hopefully be successful. The feds have said that they're expected funding timelines are there announcements on funding would be end of September or October.

Jeyan: 确实如此。在安大略省南部这里的人们有时喜欢统称“北部”,我们也习惯把这里的某些社区笼统归为一类,但我想看看你所在位置偏西一点的地方。马拉松(Marathon),或者马拉松南边的红岩镇(Red Rock),他们也都在规划自己的港口。我很好奇,我猜这当中肯定会有一些竞争。是什么让你们的港口脱颖而出?

Original English

Jeyan: There is. The folks here in southern Ontario sometimes like to say, you know, the North, and we like to blanket some of the communities here, but I want to look a little bit west of where you are. Marathon south of marathon. The township of Red Rock are also working on their own ports. I'm curious, there's going to be a little bit of competition, I imagine. What sets your port apart?

Matthew Shoemaker: 让我们与众不同的是,我们并不是为了迎合目前刚出来的这笔拨款才去开发它的。这个项目从上世纪 50 年代起就开始构思、规划并试图付诸实施。50年代有过一次大力推动。70年代又有过一次非常接近成功的努力。当时已经处于最后阶段,直到1979年举行了联邦大选。然后这家钢铁厂的前任运营者在 2015 年进入债权人保护程序之前,也已经准备好了一项港口扩建计划。市政府一直在推进这项工作,不仅仅是为了利用现在可申请的联邦政府资助项目,而是因为在那里拥有一个港口在经济上是合理的,因为那里确实存在对港口的需求。因此我们利用它来试图抵消 Algoma 的失业流失,利用它来吸引其他产业和商业活动进入苏圣玛丽(Soo)。联邦政府现在有资金可用的这一事实,仅仅是让它变得更加现实。而不是因为有了这笔钱,才让它变成一个可行的项目。

Original English

Matthew Shoemaker: What sets ours apart is we haven't developed it with the eye to the funding that has now become available. This has been conceived of, planned for and attempted to be carried out since the 50s. There was a strong effort to do it in the 50s. There was a very close to successful effort to do it in the 70s. That was at the, you know, final stages until there was federal election in 1979. And then the former operator of the steel plant in 2015, before they went into creditor protection, had a port expansion plan in place. And the city has been working on this not just to capitalize on the federal government funding programs that have become available, but because it makes economic sense to have a port there, because there is demand for port there. And so we are using it to try and offset the job losses at Algoma, and we are using it to attract other industries and commercial activities into the Soo. And the fact that there's federal government funding now available simply makes it more realistic. Not doesn't make it a viable project. Because of that.

Jeyan: 你谈到了增长领域以及那里存在的潜在机会。在这些相同的领域上,你们难道不会与马拉松(Marathon)和红岩(Red Rock)形成竞争吗?

Original English

Jeyan: You talked about the growth sector and where there is potential for opportunity there. Would you not be in competition with Marathon and Red Rock for those same areas?

Matthew Shoemaker: 我们知道苏圣玛丽对提高现有行业的吞吐能力是有实际需求的。特别是 Tenaris 公司、刨花板制造商 Arauco 公司,以及该地区的其他企业,包括瓦瓦(Wawa)和迪布勒伊维尔(Dubreuilville)的金矿。所以我们清楚,无论有没有其他的那些港口,他们自身也许拥有可行的商业逻辑,但无论有没有那些新增的港口,在苏圣玛丽这里确实需要一个港口。它处于核心位置,位于休伦湖和苏必利尔湖的交汇处。因此,至少在过渡期内,除非其他几个港口也建起来,否则在你到达雷湾(Thunder Bay)之前,它将是五大湖区上最后一个公共通行港口。

Original English

Matthew Shoemaker: We know that there is demand to increase capacity in the Soo with existing industries. Tenaris specifically, Arauco, which is a flakeboard maker, and others in the area, including the gold mines in Wawa and Dubreuilville. And so we know that with or without those other ports, and they may have viable business cases on their own. But with or without those additional ports, there is the need for a port in Sault Ste. Marie. It's at the heart and at the intersection of Lake Huron and Lake Superior. And so it would be until you get to Thunder Bay, at least in the interim, the last public access port on the Great Lakes, unless those other ones go ahead as well.

Jeyan: 说得有道理。如果一切按计划进行,这个港口什么时候能建好并投入运营?你对此有什么期许?

Original English

Jeyan: Fair enough. If all goes as planned, when would the port be up and running? What's your hopes here?

Matthew Shoemaker: 只要资金一宣布到位,我们就可以开始施工了。这并不是要把一块绿地从零开发成一个港口。这是要把一个曾经存放炉渣的工业废地(brownfield)改建扩建为一个港口。因为正如我所说,现场已经存在一个 Algoma 的钢铁码头了。因此,在两年之内它就能全面投入运营,两个船台都将具备新增的吞吐能力。所以我们认为这是一个很好的时机,能真正让那些已经准备好动工的项目快速推向市场。这也帮助我们尽可能快地抵消掉 Algoma 裁员所带来的就业流失。

Original English

Matthew Shoemaker: We can start constructing it as soon as there's funding announced. It is not turning a greenfield into a port. It is turning a slag storage area, which is a brownfield into an expanded port. Because, as I said, there's already an Algoma steel port on site. And so within two years it would be fully operational, both slips with the added capacity. So we think that the timing is good for actually getting projects shovel ready that are shovel ready to market. And it also helps us offset those job losses as quickly as possible from the Algoma employment reduction.

Jeyan: 好的。我会把这个记下来的。两年时间。大家听到了。好的,Matt市长,非常感谢。非常感谢您抽出宝贵时间,也感谢您做客我们的演播室。

Original English

Jeyan: All right. I'll mark that down. Two years. Here we are. All right, Matt Mayor, really appreciate it. Thank you so much for taking the time and appreciate you dropping into our studios.

Matthew Shoemaker: 感谢邀请。

Original English

Matthew Shoemaker: Thanks for having me.

Jeyan: 我是 Jeyan。感谢收看《The Rundown》。你在安大略省开过最长的一段路是多远?我很想知道。请发邮件到 TheRundown@TVO.org 告诉我们,或者在我们的 YouTube 页面留言。我们明天再见。

Original English

Jeyan: I'm Jeyan. Thanks for watching The Rundown. What's the longest drive you've ever taken in Ontario? I want to know. Email us at TheRundown@TVO.org or leave us a comment on our YouTube page. Until then, I will see you tomorrow.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: infrastructure-development supply-chain regional-economy public-funding transportation-safety