危机中的古巴:美国制裁升级与古巴裔的真实心声 TVO Today 2026-06-09

美国的对古巴政策与加拿大的角色

唐纳德·特朗普: 他们建立了一支伟大的军队。我说:“你永远不必使用它,但有时你又必须使用它。” 顺便说一句,下一个就是古巴,但请假装我没说过这句话。

Original English

Donald Trump: They built this great military. I said, "You'll never have to use it, but sometimes you have to use it." And Cuba's next, by the way, but pretend I didn't say that, please.

主持人: 刚刚听到的是美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 在今年三月份的一段讲话。他当时正在谈论其政府在委内瑞拉的军事行动。然后他顺口抛出了那个关于古巴的小炸弹。美国已经在对这个岛国施加巨大的压力。今年初,美国实施了石油封锁,导致了停电和燃料短缺。上个月,美国宣布对前总统劳尔·卡斯特罗 (Raul Castro) 提起刑事指控,起因是 1996 年击落民用飞机的事件。美国还加码了制裁,迫使外国公司切断与古巴的联系。就在上周,阳翼假期 (Sunwing Vacations) 和西捷假期 (WestJet Vacations) 宣布将暂停在古巴的运营,直至另行通知。那么现在会发生什么?观察人士并未排除美国采取军事行动、推动政权更迭或达成某种交易的可能性。我们将深入探讨所有这些问题,以及加拿大可能扮演的角色。随后我们还将前往尼亚加拉瀑布 (Niagara Falls),了解其与古巴长达几个世纪的历史渊源,并深入了解古巴裔加拿大人如何应对这场危机。欢迎收看《简报》(The Rundown)。

Original English

Host: That was US President Donald Trump back in March. He was talking about his government's military action in Venezuela. And then he dropped in that little nugget about Cuba. The US was already putting massive pressure on the island. At the beginning of the year, it imposed an oil blockade causing power outages and fuel shortages. And then last month, the US announced criminal charges against former President Ro Castro over the downing of civilian airplanes in 1996. It also ramped up sanctions causing foreign companies to cut ties. And just last week, Sunwing vacations and WestJet vacations announced that operations in Cuba will be suspended until further notice. So what happens now? Well, observers haven't ruled out the possibility of US military action or regime change or some kind of deal. We'll look into all of that and the role Canada could play. Then we head to Niagara Falls to find out about its centuries old ties with the island and learn more about how Cuban Canadians are navigating this crisis. Welcome to the rundown.

主持人: 随着岛上局势日益恶化,特朗普总统对古巴的真实意图依然不明朗。这种局面有哪些潜在的结果?加拿大又应该发挥什么作用?马克·安特威斯尔 (Mark Antwistle) 曾于 1993 年至 1997 年担任加拿大驻古巴大使,目前是芒克全球事务与公共政策学院 (Munk School of Global Affairs and Public Policy) 的高级研究员,今天他来到了我们的演播室。您好,先生。

Original English

Host: President Donald Trump's intentions towards Cuba are still unclear as the situation on the island gets worse by the day. What are the potential outcomes here and what part should Canada play? Mark Antwistle served as Canadian ambassador to Cuba from 1993 to 1997 and is now a senior fellow at the Monk School of Global Affairs and Public Policy and he joins us in studio. How are you doing, sir?

马克·安特威斯尔: 我很好。

Original English

Mark Antwistle: I am good.

主持人: 好的,我们来谈谈。半个多世纪以来,加拿大基本上一直支持古巴。但现在我们看到,国际和加拿大的企业正在撤出。我们看到包括加拿大航空公司在内的各家航司暂停了航班,或者被迫面临一个棘手的问题,那就是:如果还有的话,加拿大人对古巴人到底还有什么义务?

Original English

Host: All right, let's talk. For more than half a century, Canada essentially stood by Cuba. Now we're seeing international and Canadian businesses withdraw. We are seeing airlines, including Canadian ones, suspend their flights or forced to confront sort of a difficult question that is what obligation, if any, do Canadians still have to Cubans?

马克·安特威斯尔: 嗯,毫无疑问,加拿大在古巴有着悠久且颇具传奇色彩的交往史。早在革命时期之前我们就在那里了,事实上,可以追溯到二战刚结束时。因此,我们经历了富尔亨西奥·巴蒂斯塔 (Fulgencio Batista) 的军事政变,以及整个革命时期。我们一直处于前沿阵地,可以说是一直在关注这一切。我们在古巴深度参与了许多年。我认为加拿大的义务,当然不是为了保护古巴本身,但我认为作为加拿大人,以及加拿大政府,我们确实有一种义务:当我们目睹美洲的一个主权国家,实际上正遭受西半球另一个邻国的经济攻击 (economic assault) 时。所以在这种情况下,我认为存在一些道义上的义务。加拿大是可以做一些事情的。但现实情况是,加拿大政府每时每刻都面临着许多挑战。目前我们与美国的关系非常紧张。美国人制造了许多摩擦,其中很多都是无理取闹的,甚至有些是凭空捏造的。我猜想现任政府最不愿意做的事情,就是在此时此刻再增加一层摩擦。所以我个人并不指望加拿大政府会发出强有力的声音。

Original English

Mark Antwistle: Well, it's certainly true that Canada has a long and quite storied engagement in Cuba. We've been there even before the revolutionary period, you know, back to, in fact, just after the Second World War. So, we were through the military coup of Fuhensi Batista, the whole revolutionary period. We've been front and center and and sort of watching all of this. Uh, we've been very engaged in Cuba for for many years. Um, I think Canada's obligation uh uh certainly is not to defend uh Cuba per se, but I think our obligation as Canadians and and also the government of Canada. I would argue we do have an obligation when we when we are witnessing a sovereign state of the Americas under what is effectively uh economic assault uh by another neighbor uh in the hemisphere. So there I think there are some moral uh uh uh obligations. There are things that Canada could do. The reality though of course is that the the government of Canada faces you know many challenges at all times. Uh it's our relationship with the United States is very challenged at the moment. Uh uh lots of irritants that the uh the Americans have put forward many of them are quite vexacious even some invented. Uh uh I would suspect that the last thing that the current government wants to do is add yet another layer of irritant at the moment. So I'm personally not expecting a robust voice from the government of Canada.

主持人: 我很好奇,正如您提到的,许多西方国家在历史上对古巴采取了比加拿大更强硬的立场,所以我想知道,加拿大几十年来的接触是否为两国带来了任何切实的成果?

Original English

Host: I I am curious as you mentioned many western countries historically have taken a harder line than Canada and I am curious has Canada's engagement over the decades produced any tangible results for either country?

马克·安特威斯尔: 我认为这绝对是一个巨大的争议点,百分之百。在美国,他们会认为绝对没有任何成果,我们被愚弄了。但我认为事实恰恰相反。我们促成多党民主选举了吗?没有。但我们设定了一个标准,在人权 (human rights) 等问题上对古巴人提出了期望。例如,我们与他们进行了深入的对话。我认为他们在某种程度上,不时地克制了他们想要进行控制的本能。我们帮助他们建立机构;我们帮助他们在古巴开展环保工作;我们直接与古巴人民合作,帮助他们接受现代经济学培训,帮助他们发展企业等等。我们的政策与墨西哥、西班牙非常相似。其核心理念是,即使你并非总是同意他们的观点,你也应该与他们保持接触。

Original English

Mark Antwistle: I would argue this one of the great debates 100%. Um uh in the United States they would argue absolutely none. We've been duped. Um I would argue in fact quite the contrary. Um uh have we uh you know occasioned multi-party democratic elections? No. But we've set a standard of uh of uh expectations from the Cubans on uh on uh uh human rights issues. for example, we've had, you know, deep conversations with them. I think they probably, you know, scaled back some of their uh instinct to control uh from time to time. We've helped them build institutions. We've helped them with environmental work in Cuba. We've helped with directly with the Cuban people, uh helped them train in modern economics, help them uh uh um uh develop businesses, etc. And our policy is very similar to Mexico, very similar to Spain. Um, it's the idea is that you engage with people even if you don't agree with them all the time.

主持人: 既然您提到了人权问题。您知道,像大赦国际 (Amnesty International)、人权观察 (Human Rights Watch) 这样的组织已经指出了那里的侵权行为,而且不久前还发生了大规模逮捕事件。在目前涉及该国人权问题的时刻,加拿大是否应该发出更响亮的声音?

Original English

Host: Well, you talk you brought up the the human rights perspective. You know, groups like Amnesty International, Human Rights Watch have pointed to to rights violations and it wasn't that long ago where there were mass arrests as well. Should Canada be more vocal in this moment when it comes to the human rights um sort of issues in that country?

马克·安特威斯尔: 嗯,我个人的看法是,古巴人非常清楚我们的立场。在确实需要发声的时候,我们是会发声的。古巴的人权问题绝对是一个合理的话题。它是整体情况的一部分,可以说是古巴故事的一部分。古巴人有时并没有做到最好,有时在个人政治权利上存在过失。我想人们都认识到这一点。在过去 30 多年里,我花了很多时间与古巴人打交道,他们的立场是,权利有很多种。我不会反驳大赦国际,或者任何将人权问题推向风口浪尖的古巴人。但古巴的论点是,还有其他类型的权利。比如受教育的集体权利,获得医疗保健的集体权利,以及享有某种基本生活水平的集体权利,他们认为这些同样是人权。所以他们的记录,我只能说是喜忧参半。

Original English

Mark Antwistle: Well, my personal view is the Cubans understand us very clearly. uh we uh are vocal when when we certainly need to. Uh the issue of human rights in Cuba is is a totally legitimate subject. It's part of the mix. It's part of the the the the uh the story, if you will, uh uh about Cuba. Um uh the Cubans at times, uh you know, had not done the very best job they possibly could and at times have failed on individual political rights. I think uh you know people recognize that I've spent a lot of time with the Cubans over 30 plus years of of dealing with them and uh their their position is that there are all kinds of different rights and I would not disagree with Amnesty International or or any Cubans who who are uh bringing to the four human rights issues. The Cuban argument is that also there are other kinds of rights. There are collective rights to education. There are collective rights to health care. There are collective rights to uh um um to a certain you know basic standard of living for example uh which they also believe are is you know to be a human right. So it's u their track record is a I would say mixed a mixed bag.

美古关系背后的动机

主持人: 好的。我想稍微转换一下话题。我们来谈谈美国和唐纳德·特朗普。正如我们所知,特朗普政府在过去几个月里开始了针对古巴的打压运动。我们看到了石油封锁,看到了针对劳尔·卡斯特罗的指控,以及其他普遍的威胁。古巴对美国来说是一个威胁吗?

Original English

Host: Okay. I want to change gears a little bit. Let's talk uh a little bit about uh the US and Donald Trump. Um, as we know, Trump administration has begun a campaign against Cuba over the last several months. We got the oil blockade. We have charges against Raul Castro, uh, and other general threats. Is Cuba a threat to the US?

马克·安特威斯尔: 这是一个非常好的问题,这也是你从华盛顿听到的一些论调的核心。我也不妨直言不讳地讲。在我与古巴人相当漫长的交往经验中,我认为所谓的古巴对美国构成某种生死攸关的国家安全威胁的想法,完全是一个借口。我根本不认为古巴对美国构成了安全威胁。他们没有受到任何入侵的威胁。古巴对美国唯一真正的国家安全威胁,就是不受约束或不受控制的移民 (unbridled or unbound migration)。这才是国家安全威胁。他们会谈论古巴与俄罗斯和中国的关系,但这些都是贯穿革命时期的历史性关系。我确实知道古巴人会看重与美国关系的重置。如果美国有合理的安全问题,他们应该像成年人一样坐下来与古巴人谈谈。我确信,古巴人告诉过我,也直接告诉过美国人:“我们愿意沟通,我们愿意处理任何问题,以便我们能够建立正常的关系,包括国家安全问题。所以我们来谈谈吧。”

Original English

Mark Antwistle: That's a very good question, and that's at the core of some of the argumentation that you'll hear from Washington. Uh, I might as well not sugarcoat this and speak quite frankly. uh in in my in my uh quite lengthy experience with the Cubans, uh I I believe that's a that the idea that Cuba is some kind of existential n national security threat to the United States is a pretext. I don't believe that Cuba is a security threat to the United States at all. There's under no threat of of of invasion. Um the only real national security threat to the United States coming from Cuba is of unbridled or unbound migration. That's that's the national security threat, you know, and you know, they'll talk about the relationship with the Russians and with the Chinese. Uh those are historic relationships through the revolutionary period. I do know the Cubans would value a reset in the relationship with the United States. If there are legitimate security issues that the United States has, they should sit down as adults with the Cubans and talk to them about it. I'm quite convinced the Cubans have said they've told you know me they've told uh the Americans directly we will talk we will deal with any issue um so that we can have a proper relationship uh including including national security issues so let's have a conversation about it

主持人: 在三月份,特朗普曾原话说:“我可以对古巴做任何我想做的事。” 我们也知道,美国国务卿马可·卢比奥 (Marco Rubio) 仍在呼吁政权更迭。那么,支持民主变革与支持政权更迭之间,是否存在有意义的区别?

Original English

Host: well in March uh Trump said quote I can do anything I want uh with Cuba and we know US Secretary of State Marco Rubio continues to call for regime change is there a meaningful distinction between supporting a democratic change versus supporting a regime change.

马克·安特威斯尔: 这正是古巴问题的部分挑战所在。我认为这其中同时叠加了多重动机,这也正是为什么很难看清美国人到底想要什么的原因。而且其中一些动机是相互矛盾的。如果说这里面有一个核心矛盾,那就是:迈阿密那些强硬的老牌古巴裔美国人 (Cuban-American) 政治精英,也就是像国务卿马可·卢比奥这种人的政治赞助人,他们的利益与美利坚合众国的利益并不等同。过去,历届政府都意识到了这一点,比如卡特总统、奥巴马总统,并且开辟了不同的道路。但现任的特朗普政府与古巴裔美国人社区深度绑定,当然,卢比奥国务卿在其中扮演了主要角色。在我看来,美国实际上已经将其外交政策外包给了强硬的古巴裔美国人社区——一个特殊利益集团。但我认为他们的动机是非常不同的,只是混杂在一起、略微融合了。强硬派古巴裔美国人社区的动机本质上是一种复仇叙事 (revenge narrative),是为了收回所有财产。这才是实质。而美国的利益,你会在特朗普总统身上看到有些不同,那更多是关于美国的商业利益,几乎是想回到 1950 年代那种状态,即古巴再次成为美国的经济殖民地。他们很少谈论古巴的民主化。非常非常少。我认为这很能说明问题。而且我认为委内瑞拉的经验也很能说明问题。

Original English

Mark Antwistle: Here's part of the challenge with Cuba. Um there I believe there are layers of motivation all existing simultaneously piled on top of each other which is why it's a little hard to discern what the Americans really want in all of this. Um and a number of them are contradictory. If there's a core contradiction in all of this, it's it's uh that the interests of the CubanAmerican, the hardline old establishment CubanAmerican political elites uh in Miami, who are the political patrons of somebody like Secretary Marco Rubio, their interests are not synonymous with the interests of the United States of America. In the past, different administrations have realized this, President Carter, President Obama, and have charted a different path. the current Trump administration um is fused with the Cuban-American community and of course Secretary Rubio is principal uh a principal player uh in this and in my opinion has effectively loaned out its foreign policy uh to the hardline CubanAmerican community uh a special a special interest group um but I think the motivations are quite distinct but they're all kind of jumbled together slightly fused uh the motivation of the Cubaname American hardline commun CubanAmerican community is essentially a revenge uh uh narrative and to recover all properties. That's effectively what it is. The interests of the United States and you'll see in President Trump is a little different there. It's more about US business interests um returning almost to the 1950s kind of Cuba is an economic colony of the United States again. Rarely do they talk about democratization in Cuba. Very, very rarely. And I think that's quite telling. And I think the experience in Venezuela is telling as well.

主持人: 尽管存在这些威胁,但正如我们所知,许多人都在关注那里的局势。局势进一步升级的可能性有多大?

Original English

Host: Despite the threats, as we know, many people are are watching what's happening there. What is the likelihood of this escalating further?

马克·安特威斯尔: 嗯,特朗普总统经常说,比如说,古巴人已经无牌可打了。老实说,他们确实几乎无牌可打。他们已经被逼到了墙角,而他会说:“我手里有所有的牌。” 我个人的看法是,他实际上只有两张牌可以打,而且都不怎么令人愉快,且都存在风险。第一张牌是采取某种军事行动,相当于入侵这个国家,或者尝试把劳尔·卡斯特罗抓出来之类的疯狂举动。但这样做你会面临一种风险,当年科林·鲍威尔 (Colin Powell) 将军在建议布什政府对入侵伊拉克保持谨慎时就曾指出过这个风险:如果你打破了它,你就得拥有它 (if you break it, you own it)。所以那里的风险在于,美国在一夜之间突然要对 1125 万贫困潦倒的古巴人的福祉负责,而这要由美国纳税人买单,对吧?我不认为这是任何人想要陷入的局面。第二张牌就是继续施压,实际上就是用膝盖压住古巴经济的胸口,双手掐住它的脖子,试图将其活活掐死。这样做的意图只能是试图挑起某种起义,或者迫使古巴政府彻底投降。我个人认为这是一种相当愤世嫉俗的做法,因为它是在利用无辜的平民——古巴人民——作为政治游戏中的棋子,去完成他们自己无法完成的事情。我认为这也是一条非常危险的道路。

Original English

Mark Antwistle: Well, President Trump often talks uh or says that, for example, the Cubans have no cards to play. And let's be honest, they have very few cards to play. Okay, their backs are against the wall and he will say, "I have all the cards to play." My personal view is he really only has two cards to play and none of them are particularly palatable and each are kind of risky. The first one is some kind of military operation to effectively invade the country, let's say, or go try to try to extract Rul Castro or some crazy thing like that. Um but there you're facing a risk um uh uh that General Coen Powell pointed out when he was advising the Bush administration to be wary about uh uh invasion of Iraq back in the day. Um if you break it, you own it. So the risk there is the United States suddenly overnight becomes responsible for the welfare and well-being of one of 11 and a quarter impoverished and down and out Cubans at on the US taxpayer bill, right? And uh that's not a situation I don't think one would want to be in. They would want to be in. Um and the second card is to continue the pressure, continue um an uh to effectively with neon chest of the Cuban economy and hands around the throat of the Cuban economy try to strangle the life out of it. And the intent there can only be to try to provoke some kind of uprising uh or uh total surrender on the part of the Cuban government. I personally think it's a rather cynical approach uh uh because it's um using innocent civilians, the Cuban people as pawns in a game, a political game that they can't get done themselves. And that's a dangerous road uh I I think to go as well.

主持人: 在特朗普介入之前,古巴就已经在经历停电、抗议、逮捕,以及创纪录的离岛人数。抛开美国最新一轮的侵略不谈,古巴是否无论如何都在走向重大变革?

Original English

Host: Now before Trump got involved, Cuba was already experiencing blackouts, protests, arrests, record number of people leaving the the island. Was Cuba headed for a major change regardless of the latest rounds of US aggression?

马克·安特威斯尔: 我一直赞同,我一直认为古巴过去 60 年的历史实际上是一部进化史,而不是停滞史,他们一直在适应。古巴人知道如何闪转腾挪并适应环境。我与他们打交道的经验是,他们并不死板。他们不是那种意识形态挂帅的、极权主义的、强硬的苏联式共产主义者。他们实际上是非常实用的实用主义者 (pragmatists),他们将私营部门引入了古巴。在过去 15 到 20 年里,他们自行消除了许多令古巴人民不满的问题。你在美国听到的叙事,真的是停留在过去,停留在 1960 年代冷战时期没有改变,而且在很大程度上受到了这个强硬的古巴裔美国人社区的影响。我之所以提到这一点,是因为我相信古巴国家有着自我进化的内在能力。你提到的那些经济问题绝对是真实的。新冠疫情对他们打击巨大。由于他们封闭了经济并关闭了旅游业,他们从未真正从新冠疫情中恢复过来。但是他们有复苏的迹象,私营部门非常活跃。我相信,如果他们能改变与美国的对话方式,这也是非常合理的,而核心问题就是禁运 (embargo)。禁运令他们窒息。如果禁运被解除,我可以设想这样一种情况:古巴人会自我进化到一个与现在截然不同的境地,甚至可能成为一种社会民主主义式的民主国家。

Original English

Mark Antwistle: I've always agreed I agreed I've always thought that um uh the history of Cuba over the last 60 years has actually been one of evolution rather than stagnation and they've adapted. The Cubans, you know, dodge and weave and adapt to to circumstances. My experience with them has been that they are not particular. They're not ideological. These are not ideological, you know, totalitarian hardline Soviet style communists. They're actually high pragmatists and they introduced the private sector into Cuba. They dismantled themselves lots of the irritants of the Cuban people uh over the last 15 to 20 years. The um narrative that you'll hear in the United States is one that's really frozen in time um from the 1960s cold war unchanged uh and in many ways highly influenced by this this hardline CubanAmerican community. And uh I mentioned that because I believe that there is an inherent capacity of the Cuban state to evolve itself. The economic um uh uh uh problems that you alluded to are absolutely real. Co did a number on them. They never really recovered from co COVID because they hermetically sealed their economy and shut down the tourism industry and uh uh but uh there's signs of life. The private sector is quite active. I believe it's quite legitimate if if they could change the conversation with the United States and and the issue is the embargo. The embargo is suffocating for them. If that were be were to be removed, I could envisage a scenario where the Cubans would evolve themselves to a to a place that looks quite different than it is now and even kind of a social democratic democracy.

主持人: 嗯,当您这么说的时候,让我联想到了中国和越南这样引入资本主义改革的国家。我们会谈论经济特区,我们看到中国现在是世界上亿万富翁的聚集地。为什么古巴采取了更强硬的路线?是因为禁运,还是内部原因?

Original English

Host: Well, that that brings up when you when you say that I think of nations like China and Vietnam who've introduced capitalist reforms. We talk about special economic zones. We look at China being the billionaire capital of the world here. Why has Cuba taken more of a hardline approach? Is it because of the embargo or is it something internal?

马克·安特威斯尔: 我认为,我认为这从根本上与禁运有关。我真的这么认为。你会听到很多争论,尤其是在古巴境外的古巴裔社区中,他们说禁运无关紧要,完全没有关系。那是个转移注意力的幌子,这一切都是古巴政府的错,是他们多年来犯下的所有错误,以及他们滑向社会主义等等。毫无疑问,他们犯了错误,百分之百,他们在时机选择等方面犯了各种错误。但禁运对古巴人产生了深远的影响。我认为禁运有两个层面的影响。首先是纯粹对经济本身的影响,这极大地限制了他们做许多事情的能力。但更深层次的是心理影响,让他们觉得自己在与美国交战,这使他们在看待世界时变得非常防御且偏执。中国从未面临过类似美国的禁运,对吧?即使是委内瑞拉,也没有经历过美国禁运那种全面的打击。现在他们把我们所说的旧有的传统禁运,转变成了一场自今年 1 月以来的全面封锁——这是为了彻底让古巴经济窒息和瘫痪。中国从未遭受过这样的待遇。越南也没有,地球上没有任何其他国家遭受过这样的对待。这个距离美国海岸 90 英里的加勒比岛国,受到了世界上任何其他国家都没有经历过的敌对关注和经济攻击的意愿。

Original English

Mark Antwistle: I think it's um I think uh uh I think it's uh fundamentally related to the embargo. I really do. You will hear uh lots of arguments especially in the Cuban the Cuban community outside of Cuba that uh the embargo is irrelevant has nothing to do with it. It's a red herring. It's all the fault of the Cuban state all of the mistakes that they made over the years and and they're ve when they you know veering to socialism etc. They made a mistakes without question 100% all kinds of mistakes of timing uh uh uh that kind of thing. Um uh but the embargo has had a profound influence on on on the Cubans and so I think the embargo has two aspects. One is just the impact on the economy itself which has a lot uh uh prohibited them from doing a number of things. But the deep psychological impact of of believing that they're at war with the United States uh has made them kind of very defensive and and and and and paranoic uh uh about how they see the world. So China did not has nothing like a US embargo against it, right? Um uh even the Venezuelans had nothing like the the comprehensive reach of the US embargo which they've now converted from the old what I call the legacy embargo as we know it to now a full-on blockade since January uh completely it's an attempt to suffocate and strangle the very life out of the Cuban economy. China's never had that. Vietnam, none of these other countries have ever had that. This Caribbean island 90 miles from the coast of the United States has has received a degree of hostile attention and a willingness to attack it economically that no other country on earth has had in my opinion.

主持人: 如果您明天要向加拿大外交部长做简报,您最希望他们了解关于 2026 年古巴的最重要的一点是什么?

Original English

Host: If you were briefing Canada's foreign minister tomorrow uh what would be the single most important thing that you'd want them to understand about Cuba in 2026?

马克·安特威斯尔: 有两点。第一,古巴人民需要站在他们这一边的支持者。其实有很多不同的古巴人,所以我有些不情愿笼统地说“古巴人民”,因为存在很多不同的声音。但总的来说,我认为在岛上,不是指岛外,而是在岛上的大多数古巴人,只希望有理智的成年人来主导,希望有人能把经济搞起来。所以如果有人问我,我给部长的建议是:寻找一切途径帮助古巴人民,无论是人道主义援助,甚至是包括石油援助。古巴就像是煤矿里的金丝雀。所以如果我们找不到减轻对古巴人民影响的方法,我们就错失了关键的教训,因为目前这个版本的美国,也可能对我们做类似的事情。

Original English

Mark Antwistle: That um uh uh number two things. Number one, the Cuban people need need uh supporters on their side. The Cuban people I there's many Cuban people, so I'm a little reluctant to say the Cuban people because there's many many different voices. But in general, I think on the island, not outside, but on the island, I think, you know, most Cubans just want some they want adults in the room and they want somebody to get the economy going. So my advice to the minister, if I was ever asked, was um seek all pathways to assist the Cuban people, be it humanitarian assistance up to and including potentially oil. Cuba is like a canary in the coal mine. So if if we don't find ways to mitigate the impact on the Cuban people, um we're missing key lessons because the current version of the United States can do similar things to us.

主持人: 好的。我们拭目以待看看阿南部长是否会采纳您的建议。马克,非常感谢您抽出时间。谢谢。

Original English

Host: All right. Well, we'll have to see if uh Minister Anan takes that advice. Uh Mark, I really appreciate you taking the time. Thank you.

马克·安特威斯尔: 这是我的荣幸。保重。

Original English

Mark Antwistle: It's great pleasure. You take care.

尼亚加拉的古巴连接:真实的流亡之声

主持人: 安大略省的古巴裔群体可能并不庞大,但其根源可以一直追溯到 1800 年代。最近我踏上旅途,去和一位男士聊聊他来到加拿大的经历,以及目前岛上的人们正在经历些什么。不,这里不是古巴。这里是安大略省的尼亚加拉瀑布市 (Niagara Falls),哈瓦那餐厅及鸡尾酒酒廊 (Havana Restaurant and Cocktail Lounge) 的所在地,这里的老板迪亚利斯 (Dialis) 和玛丽亚·法夫 (Maria Fif) 还是制作世界上最大莫吉托的吉尼斯世界纪录保持者。尼亚加拉瀑布与古巴的历史渊源可以追溯到 1824 年,当时诗人何塞·玛丽亚·埃雷迪亚 (Jose Maria Heredia) 曾来到这里,并写下了诗作《尼亚加拉颂》(Ode to Niagara)。从那时起,一代又一代的古巴人被吸引到这里,就像阿卜杜勒·埃尔南德斯 (Abdel Hernandez),他曾是一名出租车司机和 DJ,在 90 年代末首次来到加拿大。

Original English

Host: The Cuban diaspora in Ontario may not be huge, but it has roots going all the way back to the 1800s. I recently hit the road to talk to a man about his journey to Canada and what people on the island are going through now. No, this isn't Cuba. This is Niagara Falls, Ontario, home to Havana Restaurant and Cocktail Lounge and its owners, Dialis and Maria Fif, Guinness World Record holders for the largest mojito ever made. Niagara Falls has a connection to Cuba that goes all the way back to 1824 when poet Joseé Maria Edia visited here and wrote the poem Ode to Niagara. Since then, generations of Cubans have been drawn here, like Abdal Hernandez, a former cab driver and DJ who first came to Canada in the late 90s.

主持人: 阿卜杜勒,你在尼亚加拉有很多回忆。你曾经是个出租车司机。

Original English

Host: Abdial, you have a lot of memories on Niagara. Used to be a taxi cab driver.

阿卜杜勒·埃尔南德斯: 我在这里当过出租车司机、导游、豪华轿车司机。刚搬来的时候,我们不知道该做什么,你知道的,这就是移民的经历。

Original English

Abdel Hernandez: I was a cab driver, tour guide, limo driver here. When I moved here, we didn't know to do, you know, the immigrant experience.

主持人: 那么,这是你第一次来这里吗?

Original English

Host: So, this is the first time for you?

阿卜杜勒·埃尔南德斯: 这是我第一次在这里吃饭。我晚上曾来这里跳过舞。

Original English

Abdel Hernandez: This is the first time eating here. I've been here at a night time dancing.

餐厅老板: 你们好吗?非常感谢。Gracias(谢谢)。

Original English

Server/Owner: How you doing? Thank you so much. Gracias.

主持人: 你有什么推荐的菜吗?

Original English

Host: What is something that you recommend?

餐厅老板: 烤猪肉。

Original English

Server/Owner: The roasted pork.

阿卜杜勒·埃尔南德斯: 古巴人,大家都吃猪肉。那是主要的肉类。实际上,他们保持了那种古巴风味。

Original English

Abdel Hernandez: Cuba. Everybody eat pork. That's the main meat. Actually, they keep it like the Cuban little there.

餐厅老板: 好的。如果你想真正深入体验地道的古巴风味,那就是烤肉。

Original English

Server/Owner: Okay. You want to go really deep in the Cuban style like authentic is a roa.

主持人: 我想我信任你。非常感谢。感激不尽。

Original English

Host: I think I trust you. Thank you so much. Appreciate it.

餐厅老板: 好的。

Original English

Server/Owner: All right.

主持人: 让我们来谈谈食物。因为对许多人,对许多加拿大人来说,当他们想到古巴食物时——说实话——它的名声并不算太好。

Original English

Host: I let's talk food because for a lot of people, for a lot of Canadians when they think of Cuban food, let's be real, it doesn't get the best reputation.

阿卜杜勒·埃尔南德斯: 名声。

Original English

Abdel Hernandez: Reputation.

主持人: 没错。因为人们品尝古巴食物的地方主要是在度假村。关于真正的古巴美食,人们需要了解些什么?

Original English

Host: Exactly. Because it's predominantly resorts uh that people sample the food at. What do people need to know about real Cuban food?

阿卜杜勒·埃尔南德斯: 关于古巴食物,我们必须追溯历史。你知道,从古巴的土著人口被西班牙人彻底灭绝开始,我们食物的主要影响来自西班牙食物和欧洲食物。从 1925 年到 1959 年间,许多来自中国、韩国、以及阿拉伯人和犹太人搬到了古巴。所以,古巴美食有着 1959 年之前和 1959 年之后的发展史。在古巴,生活的方方面面——食物、文化、文学、音乐等等,都深受过去 67 年来在岛上占据主导地位的政治和经济模式的影响。

Original English

Abdel Hernandez: Cuban food. We got to go back in history. Uh you know, starting with uh the Cuban indigenous population was completely exterminated by the Spaniards. So our main influence is Spanish food, European food. From 1925 to 1959, a lot of people from China, uh, Koreans and Arabs and Jews moved to Cuba. There is a Cuban food history before 1959 and after 59. So in Cuba, every every aspect of life uh food, culture, literature, music and everything is heavily influenced by the economic and political model that has been in the island prevailing for the last 67 years.

主持人: 看起来非常棒。快看。这是传统菜肴。那边我们还有虾排。真美味。非常感谢。好的。

Original English

Host: Beautiful stuff here. Look at it. This is traditional. This is to over there we have shrimp co. Delicious. Thank you very much. All right.

阿卜杜勒·埃尔南德斯: 谢谢。

Original English

Abdel Hernandez: Thank you.

主持人: 那么,你是家里最大的。

Original English

Host: So, you're the eldest in your family.

阿卜杜勒·埃尔南德斯: 是的。

Original English

Abdel Hernandez: Exactly.

主持人: 你有几个兄弟姐妹?

Original English

Host: How many siblings do you have?

阿卜杜勒·埃尔南德斯: 我有一个小我四岁的弟弟,和一个小我两岁的妹妹。他们现在都住在南佛罗里达的西棕榈滩。

Original English

Abdel Hernandez: I got um a brother that is four years younger and a sister who's two years younger. They're both living in West Palm Beach in South Florida.

主持人: 他们在享受阳光,而你却决定要在寒冷的加拿大定居。为什么选择加拿大?

Original English

Host: They're enjoying the sun while you decided Canada and the cold would be the place that you would want to settle in. Why why Canada?

阿卜杜勒·埃尔南德斯: 我对加拿大有着一种非常特殊的感情。我来到这个国家时,那些帮助我来这里的人,都是非常伟大、非常好的人。他们帮我很好地融入了这里的文化。我喜欢我在加拿大看到的一切,尤其是这里的人。

Original English

Abdel Hernandez: I got a a very special connection to Canada. Um I came to this country. the people who will help me come here uh were great human beings, great people and um they helped me, how would I say fit into the culture very well. I liked everything I saw about Canada, especially the people.

主持人: 当你在尼亚加拉的时候,你提到当人们坐进你的出租车时,他们会问你关于某些地方的问题。你知道,游客想知道那是什么,那是什么?如果你想了解一个城镇,想学习那里的文化,想把握一个城市的脉搏,你就去做个出租车司机吧。所以,你会接触到各行各业的人,特别是尼亚加拉这样一个国际知名的旅游胜地,接待着来自世界各地的游客。你就像个心理咨询师,只是没有拿咨询师的薪水而已。你的薪水是当出租车司机挣来的,因为人们会倾诉他们的问题并寻求你的意见。跟我聊聊这里的社区吧,古巴裔社区,在大多伦多地区,或者安大略省西南部,因为这并不是一个庞大的人群。

Original English

Host: When you were in Niagara, you were talking about how you know when people get into your cab, they're asking you questions about certain places. You know, tourists that want to know what's that, what's that? Tell me you you you brushed up on your Niagara history. What if you want to get to know a town, if you want to learn the culture, if you want to get the poles of a city, you become a cab driver. So, you get to know people from all walks of life from all especially Niagara being such a tourist uh internationally known spot. You get tourists from all over the world. I'm a counselor, but I'm not getting paid as a counselor. I'm getting paid as a cab driver because people vend their problems and they want your opinion. Tell me a little bit about the community, the Cuban community here in sort of, you know, the greater Toronto area, but southwestern Ontario because it's not a huge population.

阿卜杜勒·埃尔南德斯: 不,这不是一个庞大的人群,因为在当时,相比于去美国等地方会更容易一些,作为一个古巴人,你要想抵达加拿大,你必须是水手、飞行员、外交官、音乐家,或者受人邀请才行。但因为古巴的政治和经济状况,大多数古巴人会在哈瓦那的加拿大大使馆被拒签,因为他们会被视为潜在的移民——一旦他们来到这里,就不会再回去了。

Original English

Abdel Hernandez: No, it's not a huge population because um it at the time the access for example to places like the United States, it was easier in order to arrive to in Canada as a Cuban, you had to come as a sailor, as a pilot, as a diplomat, as a musician or invited by somebody. But because of the political and economical situation in Cuba, most Cubans will get denied at the Canadian embassy in Havana because they are uh how would you say potential immigrants once they come here they will not go back.

主持人: 请帮我理解一下,为什么在当时,像你这个年纪的人会想离开古巴?那个国家发生了很多变化,但也有很多事情没有变。最初是什么驱使你走出来的?

Original English

Host: Help me understand a little bit why someone your age um at the time would want to leave Cuba. A lot has changed in that country, but a lot hasn't changed in that country. What what made you originally come out this way?

阿卜杜勒·埃尔南德斯: 我对自由的追求、我的价值观、我是非对错的观念,与古巴的体制——我称之为独裁统治——并不相符。大量的审查,没有言论自由,没有政治派别自由,也没有经济自由。例如,我以前工作的酒店,我的工资是 970 比索——相当于美元。但是古巴政府扮演着职业介绍所的角色,会拿走我的工资,每个月只给我 15 到 20 美元。当你把经济上的苦难与缺乏人权和自由结合在一起时,就会产生一种绝望的处境,因为在古巴,你没有办法改善自己的生活。在那个岛上,你无法摆脱这种困境。

Original English

Abdel Hernandez: My quest for freedom, my models, my sense of right or wrong didn't align with the Cuban system with what I call a dictatorship. A lot of censure, no freedom of speech, no freedom of political affiliation, uh no economic freedom. Uh for example, my salary at the hotel where I used to work was uh 970 pesos uh dollars. But the Cuban government posing as an employment agency would take my salary and give me $15$20 a month. When you put uh economic hardship with lack of human rights and freedoms, it creates a desperate situation because there's no way for you to improve your life in Cuba. There's no way in the island to get out of that situation.

主持人: 从 2022 年到 2023 年,古巴迎来了该国历史上最大规模的移民浪潮,约有一百万人离开了这个岛国,其中许多人前往了美国。要知道,对于一个只有一千万人口的国家来说,那意味着其 10% 的人口在短短两年内流失了。现在四分之一的古巴人年龄在 60 岁以上。这是因为离开的人中有许多是年轻人。历史上也有过其他的移民浪潮:60 年代、80 年代、以及阿卜杜勒自己离开的 90 年代。每一次浪潮都在留下来的人以及在海外寻求新生活的人身上留下了印记。

Original English

Host: From 2022 to 2023, Cuba saw the biggest wave of immigration in the country's history with around a million people leaving the island. many heading to the US. Now, for a country with a population of 10 million, that's 10% of its population leaving in just two years. One in four Cubans right now are over the age of 60. And that's because many of the people leaving are younger. There have been other waves of immigration, the 60s, the 80s, the '9s, when Abdel left himself. Each wave leaving a mark on the people left behind as well as the people seeking a new life abroad.

阿卜杜勒·埃尔南德斯: 你的家人、你的朋友,所有对你有情感意义的事物都被抛在了脑后。而面对这个充满着各种可能性的伟大国家,你却对它没有任何情感依恋。所以这是一个非常艰难的过程。很苦,很难。但归根结底,我很感激我迈出了这一步。

Original English

Abdel Hernandez: Your family, your friends, everything that emotionally means something to you is left behind. And this great country with all these possibilities. Uh you you don't have an emotional attachment to it. So it's a very difficult process. It was hard. It was tough. But at the end of the day, I'm grateful I did it.

主持人: 你回去过吗?

Original English

Host: Have you ever been back?

阿卜杜勒·埃尔南德斯: 我回去过几次,但我大概已经有七年没回去了。最后三次回去都是因为家庭变故。我个人并不享受回去的过程,我发现回到古巴让我感到紧张。我宁愿待在一个让我感到安全的国家。

Original English

Abdel Hernandez: I I've been back a few times but I haven't been back for about seven years now and the last three times was because of family dynamics. I personally don't enjoy I find it tense uh going back to Cuba. I I I I rather stay in a country where I feel safe.

主持人: 你刚才说你的直系亲属在美国。

Original English

Host: You were saying your immediate family is in the US.

阿卜杜勒·埃尔南德斯: 没错。

Original English

Abdel Hernandez: Exactly.

主持人: 在加拿大只有你、你的妻子和孩子们。

Original English

Host: It's just you here in Canada with your wife and your kids.

阿卜杜勒·埃尔南德斯: 没错。

Original English

Abdel Hernandez: Exactly.

主持人: 但你还有些表亲留在古巴。你和他们保持联系吗?怎么……

Original English

Host: You have some cousins though uh that you have still in Cuba. Do you keep in touch with them? What's

阿卜杜勒·埃尔南德斯: 怎么保持联系?我们就是每个月给他们寄药。因为古巴的经济已经崩溃了,而作为唯一提供医疗服务的提供者,政府为人民获取药品和治疗的能力也大大减弱了。所以他们只能求助于在海外的家人。我的情况并非个例。如果你去看 Facebook 页面,你会看到人们在说:“我需要这个药,我需要那个药。” 所以,是在欧洲和美国的古巴侨民,实际上在照顾着他们大部分的家庭。我认识一些与我非常亲近的人——我不想说得太涉及个人隐私——他们甚至不得不在加拿大伪造疾病和病情,以便能够获取药物寄回古巴。我说的可是救命的药。

Original English

Abdel Hernandez: keep in touch with them? We just we send them medicine every every month. Since Cuban's uh economy has been decimated, uh the capability of the government which is the only one who provides health services to get the medicines and the treatments for the people uh is is is greatly diminished. So they resort to uh their families abroad. My case is not the only one. Uh if you look at the Facebook page, you see people I need this medicine. I need this medicine. So it's the Cuban diaspora here in Europe, in the States, the ones who actually take care of most of their families. I know people very close to me. I'm not going to get too personal that had to fake diseases and conditions here so they could have access to the drugs to send it to Cuba. I'm talking about life-saving drugs.

主持人: 他们发给你的一些信息里都说了些什么?所以,我会试着找几条出来。

Original English

Host: Uh what are some of the messages that some of them are sending you? So, I'll I'll try to to locate a couple of them.

阿卜杜勒·埃尔南德斯: 比如这条,上面写着:“我的兄弟,在这种情况下给你写信我感觉很糟糕,但我希望能得到一些经济上的帮助。我需要在哈瓦那看一位血管内科医生。这就是原因,致敬。我感到非常尴尬,但我需要 30 美元。这里的一切都糟透了。” 让我看看能不能找到另一条。“大大的拥抱,我的兄弟。我永远爱你。如果你现在看到古巴,如果你现在看到这里,你会认不出它的。”

Original English

Abdel Hernandez: For example, this one says, "My brother, I don't feel or I feel bad about writing you in these circumstances, but I would like economic help. I needed to see a doctor in Havana with the angologist. This is one saludos. I'm very uh embarrassed, but I need $30. Everything here is horrible. Let me let me see if I find another one. A big ho, my brother. I love you always. If you see Cuba now, if you see this now, you will not uh recognize it.

主持人: 这是不幸的一位,你刚说在你跟他们谈过之后,这个人已经去世了。他们发了什么信息给你?

Original English

Host: This is someone who unfortunately you said has passed since you've talked to them. Who what did what did they send you a message here?

阿卜杜勒·埃尔南德斯: 嗯,事情变得越来越糟了。如果我们不给他们寄钱,他们就会死。他们就会成为那些疾病的牺牲品。所以,为了让他们有饭吃并尽可能保持健康,因为我们在加拿大也有自己的挑战。你知道,移民必须适应新的国家,必须面对那些祖祖辈辈生活在这里的人们同样要面对的挑战。而在所有这些之上,我们还要照顾我们的家人。

Original English

Abdel Hernandez: Um things have changed everything for bad. If we don't send them money, they they die. They they they die victim of of all those diseases. So in order to keep them fed and as healthy as we can because we also have our challenges here. You know an immigrant has to adapt to the new country has to face the same challenges that the people who live here have for generations and on top of that we also take care of our families.

主持人: 我必须得承认,当我们正在享用美味的食物时,我们却在谈论古巴人们吃不上饭的问题。我能想象,听到和看到你的国家变成这样对你来说一定很难受。是的,你离开了,但你仍然为身为古巴人感到非常自豪。看到那些画面和听到他们告诉你的故事,你一定很难过。

Original English

Host: I'm going to acknowledge and we're having some delicious food while we're talking about sort of the issues in Cuba of people not having food. I imagine that must be hard for you to hear and see that this is your country, that yes, you left, but it's still that you're very proud to be Cuban. Must be hard for you to see the images and the stories that they tell you.

阿卜杜勒·埃尔南德斯: 那令人心碎。许多从岛上出来的古巴人,当他们走进超市,看到这里有那么多可获取的食物时,他们会感到内疚。他们的思绪会回到古巴的朋友和亲人身上,然后开始哭泣,并感到自责:为什么我现在拥有这一切,而我在岛上的同胞却一无所有?而且政府并没有意愿进行必要的改革来改善人民的生活质量,就像例如中国或越南所做的那样。即使我可能不赞同他们在言论自由、宗教自由、政治派别自由以及独立工会等方面的人权记录,但至少他们进行了一些经济改革,稍微改善了他们本国人民的基本生活质量。古巴的独裁统治,或者说政府、政权在这一点上非常僵化,导致人民正在遭受巨大的痛苦。

Original English

Abdel Hernandez: Uh, it's heartbreaking. Many Cubans when they come from the island, they feel guilty when they walk into a supermarket and they see all the availability of food that there is here, their mind goes back to their friends and relatives back in Cuba and they start crying and they feel guilty because now I got all this and my people down in the island don't have anything. and the government doesn't have the willingness to bring about the necessary reforms to improve the quality of life of people like for example they did in China or Vietnam even when they might I might not agree with their human rights uh records when it comes to freedom of speech, freedom of religion, uh freedom of political affiliation, independent unions and stuff like that. But at least they brought about some economic reforms that improve a little bit the basic quality of life of their own people. the Cuban uh dictatorship or government or regime is very rigid when it comes to that and the people are suffering big time.

主持人: 我是 Jan。感谢收看《简报》。我们很想知道您对本节目的看法,请将您的建议和反馈发送至 rundown.org,或者像往常一样在我们的 YouTube 页面留言。我们明天见。

Original English

Host: I'm Jan. Thanks for watching the rundown. We'd love to know what you think of the show, so send your suggestions and feedback along to rundown.org or as always, leave us a comment on our YouTube page. Until then, I will see you tomorrow.

📌 文中提及的人物和组织