飞艇:重返天空的潜在巨头? veritasium 2023-08-31

飞艇的“糟糕”历史与复兴之问

飞艇似乎是个糟糕的主意。证据A就是(欢快的音乐声)在那场灾难中,竟然有人能幸存下来,这简直是最大的奇迹。

View/Hide Original English

Airships seem like a bad idea. Exhibit A. (bright upbeat music) It's the greatest of miracles that anyone came out of the disaster alive.

兴登堡号(Hindenberg:德国巨型载客飞艇,1937年坠毁)内部充满了超过2亿升的氢气,但其外壳还涂有氧化铁和铝粉,这两种成分正是制造铝热剂(Thermite:一种能发生剧烈放热反应的混合物,常用于焊接铁轨)的原料。

View/Hide Original English

The Hindenberg was filled with over 200 million liters of hydrogen but it also had an iron oxide and aluminum powder coating on its outer shell, two of the ingredients that make thermite, a mixture that undergoes such a strongly exothermic reaction, it is used to weld train tracks together.

然而,即使飞艇不是包裹在可疑涂层中的巨大易燃气体袋,它们仍然看起来是个糟糕的主意,因为它们体积庞大且速度缓慢。

View/Hide Original English

But even if airships weren't giant sacks of flammable gas encased in questionable coatings, they would still seem like a bad idea because they are big and slow.

但目前,全球少数几家公司正在竞相建造新一代飞艇。那么,他们为什么要这样做呢?

View/Hide Original English

But right now, a handful of companies around the world are competing to build a new generation of airships. So why are they doing it?

我在伊莱·杜拉多(Eli Dourado:一位专注于技术与经济政策的学者)的博客中看到了以下论点,觉得它很有说服力,所以想深入探讨一下。

View/Hide Original English

I came across the following argument in a blog by Eli Dourado and I found it compelling so I wanted to explore it.

经济论证:空中卡车的潜力

思考一下美国境内各种货物是如何运输的。

View/Hide Original English

Think about how goods, all the different types of stuff, are transported around the U.S..

虽然航空运输花费了大量资金,但由于其成本高昂,实际运输的货物量并不大。

View/Hide Original English

A large amount of money is spent moving things around by airplane but this doesn't translate into a huge volume of goods because air transport is really expensive.

它是将物品从一个地方运到另一个地方最快的方式,但你必须为这种速度支付溢价。

View/Hide Original English

It's the fastest way to get something from one place to another but you pay a premium for that speed.

如果你想省钱,可以通过国内水路用船只运输货物,但这会慢得多。

View/Hide Original English

If you want to save money, you can transport your goods on ships using the waterways in and around the country but that will be much slower.

尽管如此,由于海运成本显著降低,通过这种方式运输的货物要多得多,并且总体上花费的资金也更多。

View/Hide Original English

Still, since it's significantly cheaper, far more goods are transported this way and more money is spent on it overall.

铁路提供了一个更好的选择。它比船只快,比飞机便宜,因此通过火车运输的货物量超过了航空和水路运输的总和。

View/Hide Original English

Rail provides an even better option. It's faster than ships and cheaper than planes, so more goods are sent by train than by air and water combined.

然而,在美国境内,绝大多数货物是通过卡车运输的。

View/Hide Original English

But by far the way that most goods are moved around the U.S. is by truck.

有趣的是,卡车不像飞机那么快,它们需要几天时间才能横穿全国。

View/Hide Original English

What's interesting about this is that trucks are not as fast as planes, they take several days to get across the country.

它们也不像船只那么便宜,但速度和价格的结合使它们处于“足够便宜且足够快”的理想位置,这就是它们运输绝大多数货物的原因。

View/Hide Original English

They are also not as cheap as ships but the combination of speed and price puts them in this sweet spot of cheap enough and fast enough which is why they transport the vast majority of goods.

它们就像小熊的粥一样,恰到好处。

View/Hide Original English

They are like the baby bears porridge of transport options, just right.

现在,考虑一下国际货物运输。

View/Hide Original English

Now consider how goods are transported internationally.

唯一的选择是飞机和船只。

View/Hide Original English

The only options are planes and ships.

同样,航空运输花费了大量资金,但由于其成本高昂,实际货物量很低。

View/Hide Original English

Again, a lot of money is spent sending goods by air but because it's so expensive, the actual volume of goods is low.

而大多数货物,无论是从价值还是重量来看,都是通过海运发送的。

View/Hide Original English

And most goods, both in terms of dollars and weight are sent via ocean freight.

但是,如果有一种第三种选择呢?它比船只快,比飞机便宜。

View/Hide Original English

But what if there were a third option; faster than ships and cheaper than planes?

大多数客户似乎会更喜欢这种新的、类似卡车的运输方式。

View/Hide Original English

It seems likely that most customers would prefer this new truck-like method of transport.

飞艇可能就是这种选择。(欢快的音乐声)它们可以成为“空中卡车”。

View/Hide Original English

Airships could be this option. (bright upbeat music) They could be the trucks of the sky.

(欢快的音乐声)它们可以在大约一周内将货物运过海洋,而不是像货轮那样需要一个月。

View/Hide Original English

(bright upbeat music) They would transport cargo across oceans in around a week rather than a month for freighters.

理论上,它们会比空运货物便宜好几倍。

View/Hide Original English

And theoretically, they would be several times cheaper than sending goods by plane.

而且,它们在实现这一切的同时,排放量将比飞机少得多。

View/Hide Original English

And they would achieve all this while emitting significantly less emissions than planes.

你看,飞机通过机翼获得升力,因此需要燃烧大量航空燃油才能保持在空中,而飞艇则几乎是“免费”获得升力。

View/Hide Original English

See, while planes get their lift from their wings and so they need to burn a lot of jet fuel just to stay in the air, airships get their lift effectively for free.

比空气轻的气体产生的浮力(Buoyancy:物体在流体中受到的向上托举力)使它们保持在空中,因此它们不需要向前移动就能保持飞行。

View/Hide Original English

The buoyancy of lighter-than-air gas keeps them up so they don't need to move forward to stay aloft.

因此,现代飞艇制造商估计,飞艇可以减少90%或更多的碳排放。

View/Hide Original English

As a result, modern airship manufacturers estimate airships can reduce carbon emissions by 90% or more.

飞艇的物理优势与规模效应

但要让飞艇成为“空中卡车”,它们必须能够承载大量重量,而历史上这并非飞艇的强项,但这正是物理学发挥作用的地方。

View/Hide Original English

But for airships to become the trucks of the sky, they would have to carry a lot of weight and historically, that has not been a particular strength of airships but that's where the physics comes in.

飞艇的升力取决于其所含轻质气体的体积,因此升力与半径的立方成正比。

View/Hide Original English

The lift of an airship depends on the volume of light of an air gas it contains, so lift is proportional to radius cubed.

而阻力则取决于横截面积和湿润面积的组合,这基本上就是飞行器的表面积。

View/Hide Original English

Whereas drag depends on a combination of the cross-sectional and wedded area, that is basically the surface area of the craft.

因此,阻力与半径的平方成正比。

View/Hide Original English

So it's proportional to radius squared.

这意味着飞艇做得越大,效率就越高。

View/Hide Original English

This means the bigger you make an airship, the more efficient it becomes.

升力与半径的立方成正比增加,而阻力只与半径的平方成正比增加。

View/Hide Original English

Lift goes up proportional to radius cubed whereas drag only goes up proportional to radius squared.

因此,对于大型飞艇来说,存在一个“立方-平方”的优势。

View/Hide Original English

So there's a cubed squared advantage for larger airships.

想提升飞艇的性能吗?只需将其尺寸加倍。

View/Hide Original English

Want to boost the performance of your airship? We'll just double it in size.

面积会增加四倍,体积会增加八倍。

View/Hide Original English

The area grows by a factor of four the volume by a factor of eight.

因此,你的升阻比会翻倍。

View/Hide Original English

So your lift to drag ratio doubles.

如果这还不够,那就再加倍。

View/Hide Original English

If that's not enough, just double it again.

要让飞艇成为“空中卡车”,我们需要建造世界上最大的飞艇。

View/Hide Original English

To make airships the trucks of the sky, we'd need to build the largest airships the world has ever seen.

飞艇的类型与结构

飞艇有三种不同的类型。

View/Hide Original English

There are three different kinds of airships.

第一种是软式飞艇(Blimp:一种无内部骨架,靠内部气体压力维持形状的飞艇),它基本上就是一个带有吊舱和发动机的气球。

View/Hide Original English

The first is a blimp, which is basically a balloon with a gondola and motors attached.

像气球一样,它通过内部超压来保持形状。

View/Hide Original English

Like a balloon, it is over-pressurized to maintain its shape.

因此,软式飞艇的外皮始终处于张力状态。

View/Hide Original English

Therefore, the skin of a blimp is in constant tension.

随着软式飞艇变得更大,这种张力也会增加。

View/Hide Original English

As the blimp becomes larger, this tension increases.

此外,大型软式飞艇越来越难以保持其形状。

View/Hide Original English

Moreover, it becomes increasingly difficult for larger blimps to maintain their shape.

所以软式飞艇不能无限扩大。

View/Hide Original English

So you can't scale up blimps forever.

第二种选择是半硬式飞艇(Semi-rigid:有部分内部骨架辅助维持形状的飞艇)。

View/Hide Original English

The second option is semi-rigid.

就像软式飞艇一样,它的船体仍然处于张力状态,但现在增加了一些结构支撑来保持形状。

View/Hide Original English

Just like a blimp, the hull is still in tension yet now there's some added structural support to maintain the shape.

最后一种是硬式飞艇(Rigid body airship:具有完整内部骨架,不依赖气体压力维持形状的飞艇)。

View/Hide Original English

The last variety is a rigid body airship.

它们有内部结构来保持形状。

View/Hide Original English

These have an internal structure to maintain their shape.

船体内部有一系列气囊,里面充满了氢气或氦气等升力气体。

View/Hide Original English

Inside the hull, there are a series of gas cells filled with a lifting gas like hydrogen or helium.

在这种情况下,气囊没有超压,所以将其做得更大不成问题。

View/Hide Original English

In this case, the gas cells are not over pressurized so making them larger is no issue.

硬式飞艇的优点是它们不会遇到相同的尺寸限制。

View/Hide Original English

The great thing about rigid airships is that they don't run into the same scaling limits.

想要更大的飞艇?只需扩大结构并添加一些额外的气囊。

View/Hide Original English

Want a bigger airship? Just scale up the structure and add some extra gas bags.

事实上,结构重量占总重量的比例实际上会下降,因此硬式飞艇的规模效应甚至比“平方-立方”定律更好。

View/Hide Original English

In fact, the weight of the structure actually decreases as a fraction of the total weight, so rigid airships scale even better than square cubed.

因此,这最后一种选择最适合货运市场。

View/Hide Original English

So it's this last option that is best suited for the cargo market.

这正是伊莱·杜拉多提出的:建造一艘388米长的硬式飞艇,以征服货运市场,它将能够以每小时90公里的速度运载500吨货物。

View/Hide Original English

And that's what Eli proposes: to build a 388 meter long rigid airship to conquer the cargo market it would be capable of carrying 500 tons of goods at a speed of 90 kilometers per hour.

这足以以你在高速公路上行驶的速度运载两座自由女神像。

View/Hide Original English

That's enough to carry two Statues of Liberty at the speed you drive down the highway.

如果建成,它将是迄今为止最大的飞行器,无论从尺寸还是载重能力来看。

View/Hide Original English

If built, it would be the largest aircraft by far both in size and in how much weight it could carry.

对于一艘飞艇来说,这相当不错。

View/Hide Original English

Not bad for an airship.

但要占据货运市场的重要份额,你需要的不仅仅是一艘飞艇,而是数千艘飞艇组成的船队,在全球范围内持续运输货物。

View/Hide Original English

But to take a significant piece of the cargo market, you don't need just one airship, you need a fleet of thousands constantly moving goods around the globe.

如果它们以与卡车相当的价格(例如每吨公里10美分)占据一半的海运集装箱市场,那将相当于每年6500亿美元的收入。

View/Hide Original English

And if they take over half of the ocean freight container market at a price comparable to trucks, say 10 cents per ton kilometer, that would equal $650 billion of revenue per year.

如果这一切都由一家公司提供服务,那它将成为全球收入最高的公司。

View/Hide Original English

And if that was all served by one company, it would be the biggest company in the world by revenue.

比苹果、亚马逊或沃尔玛都要大。

View/Hide Original English

Bigger than Apple or Amazon or Walmart.

那么,谁正在建造这些巨型飞艇呢?嗯,目前还没有。

View/Hide Original English

So who is building these monster airships? Well, at the moment, no one.

挑战与解决方案:载荷交换

虽然货运可能是飞艇最大的市场,但它也是一个竞争激烈、利润率低的市场。

View/Hide Original English

While transporting cargo is probably the largest market for airships, it's also one that's driven by fierce competition and low margins.

当你需要投入大量资金来建造、开发和认证你的飞艇时,这并不是理想的情况。

View/Hide Original English

And that's not ideal when you need to spend a lot of money to first build, develop, and certify your airship.

你想要的是一个竞争较少、利润率更高的市场。

View/Hide Original English

What you want is a market with less competition and better margins.

这是空中登陆者10号(Airlander 10:由英国混合动力航空器公司Hybrid Air Vehicles制造的混合式飞艇),由英国混合动力航空器公司建造。

View/Hide Original English

This is the Airlander 10, and it's built by the U.K. company Hybrid Air Vehicles.

“你能告诉我空中登陆者10号的设想用途吗?”“它们将用于非凡的体验式度假。比如前往北极、参加野生动物园之旅、飞越亚马逊,同时知道它们几乎不产生环境影响,能够享受奢华旅行,并看到其他方式无法看到的美景。”

View/Hide Original English

Can you tell me about the envisioned use of the Airlander? - They'll be going on extraordinary experiential holidays. So going to the North Pole, going on a safari, going over the Amazon, knowing that they're making almost no environmental impact, being able to travel in some luxury and see things that you just can't do another way.

首次旅行计划不迟于2026年。

View/Hide Original English

The first trips are scheduled for no later than 2026.

想参加这次旅行吗?那你最好开始存钱了,因为一个双人舱位将花费你大约20万美元。

View/Hide Original English

Want to go on this trip, well, you'd better start saving because getting a cabin for two will cost you about $200,000.

虽然一些公司专注于豪华旅行市场,但其他公司则计划利用飞艇的另一个独特优势。

View/Hide Original English

And while a few companies are focusing on the luxury travel markets, others plan to make use of another unique advantage of airships.

思考一下通常运输物品需要什么。

View/Hide Original English

Think about what it normally takes to move things around.

卡车需要道路,船只需要水域和港口,火车需要铁路和车站,飞机需要长跑道和机场。

View/Hide Original English

Trucks need roads, ships need water and ports, trains need railways and stations and planes need long runways and airports.

另一方面,飞艇几乎不需要基础设施。

View/Hide Original English

Airships on the other hand, require very little infrastructure.

它们最需要的是一个相对平坦的着陆面,比如草地、沙地、冰面甚至水面。

View/Hide Original English

The most important thing they need is a reasonably flat surface to land on, like grass, sand, ice or even water.

正是这种独特的能力,使它们能够将货物运送到卡车、船只、火车或飞机都无法到达的地方。

View/Hide Original English

And it's this unique ability that allows them to deliver goods where no truck, boat, train, or plane can go.

飞艇可以连接那些长期与世隔绝的地区,例如加拿大或阿拉斯加的偏远村庄,而且几乎不需要任何基础设施。

View/Hide Original English

Airships can connect parts of the world that have been disconnected forever such as remote villages in Canada or Alaska and they can do this with little to no infrastructure.

或者,如果道路、铁路和港口被自然灾害摧毁了怎么办?

View/Hide Original English

Or what if the roads, rails and ports have been destroyed by a natural disaster?

急需帮助来寻找和支持幸存者,但似乎没有办法到达那里,一旦到达也无法进行通信。

View/Hide Original English

Help is urgently needed to find and support the survivors but there seems to be no way to get there and no methods of communications once you are there.

那么,飞艇就可以迅速赶到现场,运送救援人员和物资,或者从空中提供蜂窝通信服务。

View/Hide Original English

Well, then airships could quickly rush to the scene to deliver rescue workers and supplies or to provide cellular service from the sky.

LTA研究公司(LTA Research:一家致力于开发大型飞艇的公司),由谷歌联合创始人谢尔盖·布林(Sergey Brin)支持,正专注于此类灾害救援任务,并取得了巨大进展。

View/Hide Original English

Disaster relief missions like these are what LTA Research, which is backed by Google co-founder Sergey Brin, is focusing on and they're making great progress.

他们目前的探路者1号(Pathfinder 1:LTA研究公司正在开发的飞艇原型)原型机已完成多次室内飞行测试,并计划在未来几个月内进行室外飞行。

View/Hide Original English

Their current prototype, the Pathfinder 1, has completed multiple indoor flight tests and it's scheduled to fly outside sometime in the next few months.

他们计划从这些测试中吸取经验,并建造一系列能够为受灾地区提供帮助的飞艇。

View/Hide Original English

They plan to take the lessons they learn from these tests and build a series of airships that can provide help to disaster stricken areas.

在其他情况下,道路可能可用,但你运输的物品与道路不那么兼容,比如又长、又笨重、又脆弱的涡轮叶片。

View/Hide Original English

Other times, roads may be available but what you're transporting just isn't that compatible with roads like long, clunky and fragile turbine blades.

将它们从工厂运到目的地需要仔细规划和完美协调的机动,而这个过程往往限制了风力涡轮机的尺寸。

View/Hide Original English

To get them from the factory to the destination requires careful planning and perfectly choreographed maneuvers and this process is what often limits the size of wind turbines.

飞艇没有这个问题,它们可以简单地将任何尺寸的涡轮叶片安装到底部,并将其运到目的地。

View/Hide Original English

Airships don't have that problem, they can simply mount turbine blades of any size to the bottom and carry them to the destination.

因此,它更快、更容易,并且允许你建造更强大的风力涡轮机。

View/Hide Original English

So it's much faster, easier and it allows you to build more powerful wind turbines.

此外,飞艇还可以轻松运输其他难以移动的结构。

View/Hide Original English

Plus airships can also easily transport other structures that are hard to move.

但有时,你需要的不是运送货物,而是将其取走。

View/Hide Original English

But sometimes instead of delivering goods, you need to pick them up.

法国拥有丰富的木材等自然资源,但许多森林无法通过卡车到达,因此他们无法实际提取砍伐下来的木材。

View/Hide Original English

France is full of natural resources like wood, yet many of their forests can't be reached by truck so they can't actually extract the wood they've chopped down.

由法国政府支持的法国公司飞行鲸鱼公司(Flying Whales:一家法国飞艇制造商)希望改变这一现状。

View/Hide Original English

The French company Flying whales, backed by the French government is hoping to change that.

他们正在开发这艘200米长的货运飞艇,能够运载60吨的有效载荷。

View/Hide Original English

They are developing this 200 meter long cargo ship that's capable of carrying a 60-ton payload.

它被设计成能够悬停在偏远森林上方,吊起原木,然后将其运走并加工成木材。

View/Hide Original English

It was designed to be able to hover above remote forests and pick up logs which could then be carried off and turned into timber.

但从空中装卸货物带来了重大问题。

View/Hide Original English

But loading and unloading from the sky comes with significant problems.

首先,你需要确保在此过程中飞艇保持静止,这听起来比实际更困难。

View/Hide Original English

For starters, you need to make sure that during this process your airship stays still which is more difficult than it sounds.

“所以一艘非常大的飞艇有所谓的‘风帆效应’。即使是相对轻微的气流,当乘以一个非常非常大的面积时,也会产生巨大影响,这使得飞艇难以控制,尤其是在接近地面和低速飞行时。所以它们有点笨重。”

View/Hide Original English

So a very large airship has what we call sail effect. Even a relatively light current of wind when multiplied by a really, really large area is going to have a huge effect, that makes airships difficult to control especially close to the ground and at low speeds. So they are a little bit unwieldy.

为了克服这个问题,飞艇的船体周围安装了螺旋桨,可以使其稳定。

View/Hide Original English

To overcome this, the airship is fitted with propellers all around the hull that can stabilize it.

但即便如此,这仍然将大多数飞艇的使用限制在天气稳定的地方。

View/Hide Original English

But still this limits the use of most airships to places with stable weather.

一个更大的问题来自于飞艇最初能够工作的根本原因。

View/Hide Original English

A bigger problem comes from the fundamental reason why airships work in the first place.

这个问题对于大型货运飞艇来说尤其严重。

View/Hide Original English

And this issue is particularly bad for large cargo airships.

你看,当飞艇载着重物时,载荷和飞艇的总重量被升力抵消。

View/Hide Original English

See, when an airship is carrying a heavy load, the combined weight of the load and the airship are offset by the lift.

当你释放重物时问题就出现了,因为此时飞艇突然变得轻得多,所以它会想要冲向天空。

View/Hide Original English

The problem arises when you release that heavy load because now the airship is suddenly much lighter and so it wants to shoot up into the sky.

所以你需要某种方法来阻止这种情况发生。

View/Hide Original English

So you need some way to stop that from happening.

“除非我们能解决这个问题,否则在货运飞艇方面,我们基本上是寸步难行。”

View/Hide Original English

Unless we can solve that problem, we're kind of dead in the water in terms of airships for cargo.

已经提出了一些方法来解决这个问题。

View/Hide Original English

A few methods have been proposed to solve this problem.

最简单的方法是通过排放升力气体来减少升力。

View/Hide Original English

The easiest one is to decrease lift by venting lifting gas.

唯一的问题是,大多数现代飞艇使用氦气。

View/Hide Original English

The only issue is that most modern airships use helium.

为了抵消例如60吨的重量,你需要释放大约54,000立方米的氦气,这会花费几十万美元。

View/Hide Original English

And to offset say 60 tons of weight, you would need to release about 54,000 cubic meters of helium which costs a few hundred thousand dollars.

更不用说氦气稀缺,所以排放它并不是一个实际的选择。

View/Hide Original English

Not to mention that helium is scarce, so venting it isn't really a practical option.

现在,你可以使用螺旋桨将飞艇向下推,但这会消耗大量燃料,从而抵消了最初使用飞艇的许多优势。

View/Hide Original English

Now, you could use propellers to push the airship down but that ends up burning so much fuel, it negates much of the advantage of using airships in the first place.

“真正的梦想是压缩和解压缩升力气体,因为你使用升力气体,当它呈气态时,它会产生升力。当它被压缩时,它就是压舱物,很重,但这有一些实际问题。”

View/Hide Original English

The real dream has been to compress and decompress lifting gas because you take a lifting gas and when it is in gaseous form, it lifts. When it is compressed, it's ballast, it's heavy, but there are some real problems with that.

“所以你谈论的是一艘非常大的飞艇,拥有非常大量的升力气体,现在你需要一个能够非常快速地压缩大量气体的压缩机,而这只是一个我们尚未真正开发出来的技术问题。”

View/Hide Original English

So you're talking about a very large airship with a very large volume of lifting gas, now you need a compressor that's capable of compressing a tremendous amount of gas very quickly and that is just a technological problem we haven't really developed them.

在此之前,短期解决方案是替换你正在释放的重量。

View/Hide Original English

Until then, the short-term solution is to replace the weight you're releasing.

因此,如果你放下60吨的补给品,你需要拿起60吨的压舱物。

View/Hide Original English

So if you're dropping 60 tons of supplies, you need to pick up 60 tons of ballast.

如果你想吊起60吨木材,你会在船上携带60吨水,并在吊装地点释放它。

View/Hide Original English

If you want to pick up 60 tons of wood, you'd carry 60 tons of say water on board and release it at the pickup location.

但还有另一种创新的方法来解决这个问题,这也是空中登陆者10号工作原理的秘密。

View/Hide Original English

But there's another innovative way to solve this problem and it's the secret behind how the Airlander 10 works.

它依赖于氦气产生的升力以及其船体产生的空气动力升力的结合。

View/Hide Original English

It relies on a combination of lift from helium and aerodynamic lift created by its hull.

“我们可以用内部的氦气举起整个飞行器的重量,这样实际上,当你飞行时,它就没有任何重量。”

View/Hide Original English

We can lift the whole weight of the aircraft with the helium inside so that effectively, when you're flying, that weighs nothing.

而空气动力升力仅仅是为了举起有效载荷。

View/Hide Original English

And the aerodynamic lift is just there to lift the payload.

“所以,如果我们船上有100人,我们会像传统飞机一样起飞,只是速度非常慢,我们产生空气动力升力来举起这些人。”

View/Hide Original English

So if we've, say, got 100 people on board, we take off like a conventional aircraft, just at very low speed and we generate the aerodynamic lift to lift those people.

“这样做的优点是,当我们降落在地面上,这些人下船后,我们不会飘走,因为我们使用的是可以开启和关闭的空气动力升力。”

View/Hide Original English

The advantage then is that when we come down on the ground and those people get off, we don't float away 'cause we used aerodynamic lift which you can turn on and off.

虽然混合式飞艇对于相对较轻的载荷效果很好,但它们不适合长距离运输重载荷,因为你会失去利用“免费”升力来承载所有重量的优势。

View/Hide Original English

While hybrid airships work well for relatively light payloads, they're not ideal for carrying heavy payloads over long distances because you would lose the advantage of using free lift to carry all that weight.

因此,对于大型货运飞艇来说,目前解决载荷交换问题的最佳方案是替换你正在释放的重量。

View/Hide Original English

So for a large cargo airships, the current best solution to the load exchange problem is to replace the weight you're releasing.

挑战与解决方案:建造、气体与认证

但要让飞艇成为“空中卡车”,你还需要克服更困难的问题。

View/Hide Original English

But there are harder problems that you need to overcome to make airships the trucks of the sky.

你看,以前没有人建造过388米长的飞艇。

View/Hide Original English

See, no one has ever built a 388 meter long airship before.

那么,如何建造呢?通常,飞艇是在巨大的机库中建造的,以保护它们免受自然环境的影响。

View/Hide Original English

So how do you do it? Well, normally airships are built in humongous hangers to protect them from the elements.

但有史以来建造的最大飞艇机库只有360米长。

View/Hide Original English

But the largest airship hanger that's ever been built was only 360 meters long.

所以它甚至都装不下。

View/Hide Original English

So it wouldn't even fit.

而且由于你需要建造数千艘这样的飞艇,你要么必须找到一种神奇的方法在室外建造大量脆弱的飞艇,要么建造许多世界上最大的机库。

View/Hide Original English

And since you need to build thousands of these airships you either have to find a way to magically construct scores of fragile airships outside or build lots and lots of the world's largest hangers.

如果这还不够困难,还有一个问题需要解决,因为每艘飞艇都必须填充超过一百万立方米的升力气体。

View/Hide Original English

If that wasn't hard enough, there's also another problem that needs to be solved because each one of those airships must be filled with over one million cubic meters of lifting gas.

这引出了一个老生常谈的问题:你使用氢气还是氦气?

View/Hide Original English

Which raises the age old question, do you use hydrogen or helium?

“氦气非常昂贵,而且升力较低,对吧?氢气非常便宜,但它会致命。”

View/Hide Original English

Helium's really expensive and it has a lower lifting ability, right? Hydrogen's really cheap but it'll kill you.

在兴登堡号在不到40秒内烧毁后,选择似乎显而易见。

View/Hide Original English

After the Hindenburg burned down in less than 40 seconds, the choice seemed obvious.

飞艇只能使用惰性氦气。

View/Hide Original English

Only inert helium should be used for airships.

美国联邦航空管理局(Federal Aviation Administration: 负责民用航空安全监管的美国政府机构)也同意了,氢气作为升力气体已被禁用了多年。

View/Hide Original English

The Federal Aviation Administration agreed and hydrogen as a lifting gas has been banned for many years now.

但许多人没有意识到的是,船上97人中,有60多人奇迹般地幸存下来。

View/Hide Original English

But what many people don't realize is that of the 97 people on board, more than 60 miraculously survived.

就在几年前,另一艘飞艇阿克伦号(USS Akron:一艘美国海军硬式飞艇,1933年坠毁)在新泽西海岸坠毁,船上76人中有73人丧生。

View/Hide Original English

Just a few years earlier, another airship, the USS Akron, crashed off the coast of New Jersey killing 73 of the 76 people on board.

而那艘飞艇填充的是氦气。

View/Hide Original English

And that airship was filled with helium.

所以,也许问题不在于氢气飞艇本身不安全,而是我们当时还不知道如何建造安全的飞艇。

View/Hide Original English

So perhaps the issue wasn't that hydrogen airships were inherently unsafe, maybe we just didn't know how to build safe airships.

我的意思是,我们以前也不知道如何建造安全的飞机,而现在它们是旅行最安全的方式之一。

View/Hide Original English

I mean, we also didn't know how to build safe planes and now they're one of the safest ways to travel.

对于任何包括建造和填充数千艘大型飞艇的计划来说,氢气是唯一现实的选择,因为氦气过于稀缺和昂贵。

View/Hide Original English

And for any plan that includes building and filling thousands of large scale airships, hydrogen is the only realistic option because helium is too scarce and expensive.

另一方面,氢气易于生产,价格便宜,并且能提供大约8%的额外升力。

View/Hide Original English

Hydrogen, on the other hand, is easy to produce, cheap and it provides about 8% more lift.

然后是认证问题。

View/Hide Original English

And then there's the issue of certification.

“一般来说,任何新型飞机的认证都是一个漫长而昂贵的过程。如果你谈论的是飞艇的认证,你不仅是在谈论一种全新的飞机,你还在谈论一种全新的飞机类型。”

View/Hide Original English

In general, certificating any new aircraft is a really lengthy and expensive process. If you're talking about certificating an airship, not only are you talking about a brand new aircraft, you're talking about a brand new type of aircraft.

“可以说,从来没有人认证过大型硬式飞艇。”

View/Hide Original English

No one has certificated a large rigid airship in well, sort of ever.

将这一点与建造世界上最大的飞行器,并用大量高度易燃气体填充它结合起来,你就会面临另一个相当大的挑战。

View/Hide Original English

Combine that with building the largest aircraft the world has ever seen and filling it with tremendous amounts of a highly flammable gas and you've got yourself another pretty big challenge.

但所有这些问题甚至可能都不重要,因为建造一艘500吨的如此大型货运飞艇可能根本就不可能。

View/Hide Original English

But all of these problems may not even matter because it might not be possible to build a 500 ton cargo ship of that size.

“我的意思是,飞艇结构最重要的是需要轻巧、坚固、结实,并且具有非常好的结构完整性,但它必须足够轻才能起飞,否则就毫无意义。”

View/Hide Original English

I mean, the most important thing of an airship structure is needs to be light, it needs to be robust, it needs to be strong, it needs to have really good structural integrity but it needs to be light enough to get off the ground or there's no point.

“而在达到一定尺寸时,为了确保安全运行所需的结构完整性而增加的重量,你知道,你会达到一个这些曲线以糟糕方式交叉的点。”

View/Hide Original English

And at a certain point of size, the weight you need to add to create the structural integrity you need to operate safely, you know, you reach a point where those curves just intersect in a bad way.

“因此,由于重量问题,存在结构尺寸限制。”

View/Hide Original English

So there is a structural size limitation due to weight issues.

那么,这个尺寸有多大呢?我们不确定。

View/Hide Original English

So how large is that size? We are not sure.

未来展望与利基市场

我们所知道的是,目前全球有几家公司正在开发和建造下一代飞艇。

View/Hide Original English

What we do know is that right now several companies around the world are developing and building the next generation of airships.

目前,它们都没有着手开发“空中卡车”。

View/Hide Original English

For now, none of them are setting out to develop the trucks of the sky.

相反,它们正专注于飞艇具有明显优势的领域:竞争较少且利润可观的市场。

View/Hide Original English

Instead, they're focusing on areas where airships have a distinct advantage; markets with less competition and decent margins.

谁知道呢,也许随着飞艇技术的成熟,某家公司会迈出这一步,着手开发这些“空中卡车”。

View/Hide Original English

Who knows, perhaps as airships mature, one company will take the leap and set out to develop these trucks of the sky.

这当然不容易,但回报可能巨大。

View/Hide Original English

It certainly won't be easy, but the reward could be huge.

你认为我们会看到未来天空中到处都是这些飞艇吗?

View/Hide Original English

Do you think we'll see a future where we've got these airships roaming all over our skies?

“我知道这听起来可能很疯狂,但我们真的会。”

View/Hide Original English

I know it may sound crazy but we really do.

“用不了多久,我们就会在天空中看到一些东西,这会让包括我在内的许多人露出灿烂的笑容,并对过去的伟大飞艇充满美好的怀旧之情。”

View/Hide Original English

It won't be very, very long before we get to see some stuff in the sky which will make a lot of people, including me, have really big smiles and a lot of happy nostalgia for the great airships of the past.

“带着世界尚未准备好的新事物进入世界是非常困难的。”

View/Hide Original English

It's very hard to break into the world with a new thing that the world's not ready for.

“我的意思是,许多其他事物在一段时间后也变得正常了。”

View/Hide Original English

I mean, there are many other things that have become normal after a bit of time.

“没有理由认为这不会发生。”

View/Hide Original English

And there's no reason why this shouldn't.

我希望那一天到来时,有人能邀请我一同前往,即使不能乘坐,至少也能看一看。

View/Hide Original English

I hope when that day comes someone will invite me to come along and at least take a look, if not have a ride in it.

(轻快的音乐声)

View/Hide Original English

(soft upbeat music)

📌 文中提及的人物和组织

人物: Sergey Brin

公司/组织: Google, Apple, Amazon, Walmart