安大略省供水与废水处理基建的管理权之争:市政服务公司 (MSC) 的利与弊
主持人: 金斯顿 (Kingston) 正在考虑改变其处理水和废水的方式。让我告诉你,并非所有人都对此感到高兴。这座城市正面临与安大略省许多其他地方相同的挑战。其管道正在老化,并且担心未来增长中如何支付维修费用。因此,它正在考虑创建一种名为市政服务公司 (Municipal Services Corporation, MSC) 的机构。市政府表示,这将提供更大的财务灵活性、更多的借贷能力和创收机会,但这引发了争议。
Original English
Host: Kingston is looking at changing how it handles water and wastewater. And let me tell you, not everyone is happy. The city is facing the same challenges as a lot of other places in Ontario. Its pipes are ageing, and it's worried about how it's going to pay for repairs in future growth. So it's looking at creating something called a municipal services corporation. The city says that it would provide greater financial flexibility, more borrowing capacity and opportunities for revenue, but it's kicking up controversy.
市民监督团体广告: 我们认为这个过程一直不明朗,公众一直被忽视。
Original English
Citizen's Watchdog Ad: We say the process has been murky and the public has been ignored.
主持人: 刚才那是来自一个市民监督团体的电台广告片段,该团体正告诫居民对市政服务公司说“不”。那么,为什么会有反对意见呢?嗯,人们担心费率会变高、透明度变低以及渐进式的私有化。因此,我们将深入探讨这些公司是如何运作的,以及它们是否是安大略省社区的正确答案。
Original English
Host: Now, that's part of a radio ad from a citizen's watchdog group that's telling residents to say no to a municipal services corporation. So why the objections? Well, there are concerns around higher rates, less transparency and creeping privatization. So we are going to dig into how these corporations work and whether they're the right answers for Ontario communities.
主持人: 接下来,您可能对北美五大湖非常熟悉。但是,所谓的“北部大湖”又如何呢?嗯,专家表示,大熊湖 (Great Bear Lake)、大奴湖 (Great Slave Lake) 和黑曾湖 (Lake Hazen) 是世界上研究最少的湖泊之一。但新的研究表明,关于气候变化的影响,它们有许多话要告诉我们。这里是《The Rundown》节目。
Original English
Host: Then you're probably familiar with the Great Lakes. But what about the so-called northern Great Lakes? Well, experts say that Great Bear Lake, Great Slave Lake and Lake Hazen are among the most understudied in the world. But new research reveals they have a lot to tell us about the effects of climate change. This is The Rundown.
主持人: 安大略省的许多自治市都在与老化的基础设施以及升级和扩张所需的成本作斗争。但供水和下水道系统并非可选项目。在这种开支下,被称为市政服务公司的机构会是解决方案吗?在华盛顿特区连线的是安大略水协 (Ontario Water Works Association, OWWA) 的执行董事 米歇尔·格雷尼尔 (Michele Grenier);在演播室现场的是诺顿工程公司 (Norton Engineering) 的总裁 巴勃罗·罗宾逊 (Barbara Robinson)。米歇尔,很高兴您能在线上。巴勃罗,很高兴您能来到我们的演播室。通常情况下,我们是一个“无缩写词区”,但在我们的讨论中,我们将频繁使用一个缩写词:MSC,代表市政服务公司。全省的许多议员一直在讨论这个话题。它已经成为他们词汇表的一部分。帮我理解一下,什么是 MSC,为什么我们对它讨论得如此之多?
Original English
Host: Many Ontario municipalities are struggling with ageing infrastructure and how much it will cost to upgrade and expand. But water and sewers aren't optional. Expenses could things called municipal services corporations be the solution? From Washington, DC, Michele Grenier is executive director of the Ontario Water Works Association, and here in studio, Barbara Robinson is the president of Norton Engineering. Michelle, great to have you on the line. Barbara, great to have you in our studios to be here. Typically, we are a acronym Free Zone, but there is an acronym that we are going to be using a lot during our discussion. It is MSC stands for Municipal Service Corporation. A lot of councillors across this province have been talking about. It's been part of their lexicon. Help me understand what is a MSC and why are we talking about it so much?
米歇尔·格雷尼尔: 是的。很好的问题。MSC 是一家独立法人公司 (Arm's-length Corporation)。我们在安大略省各地都有这种公司。它们在电力领域非常普遍,天然气公司也有。我们现在开始探讨为各个自治市开发 MSC,MSC 将拥有并运营水和下水道系统。这其中有一些优点和缺点,我想我们接下来会在这里讨论。但不管怎么说,它是一个独立机构,因此水和下水道系统将由一个独立机构来管理,而不是直接由市议会管理。
Original English
Michele Grenier: Yeah. Great question. So an MSC is an arm's length corporation. We have them across Ontario. They're very common in the electricity field. The gas companies have them. And we're starting to talk about developing MSCs for municipalities, and the MSC would own and operate the the water and sewer systems. And there are some advantages and disadvantages, which I guess we're going to discuss here. But anyway, it's an arm's length Organization so that the water and sewer systems, instead of being governed by councils, would be governed by an arm's length Organization.
主持人: 好的,米歇尔,帮我进一步理解一下。当我们讨论水和污水时,我会想到老化的基础设施。这就是为什么我们现在在全省范围内进行这些讨论的原因吗?
Original English
Host: All right, Michelle, help me understand a little bit. When we talk about we're talking about water and sewage. I'm thinking of ageing infrastructure. Is that why we're having these conversations right now across this province?
米歇尔·格雷尼尔: 是的,我认为有几个原因。其中之一是资产更新 (Asset Renewal)。因此,市政服务公司(MSC)能够获得与某些自治市直接获得的不同的融资和资金工具。自治市有着法定的债务偿还限额限制。因此,将资产转移到 MSC 可以让他们绕过其中的一些限制。
Original English
Michele Grenier: Yeah, I'd say there's a few reasons. And one of them is asset renewal. So the MSCs, the Municipal Services Corporation, have the ability to access different financing tools and funding tools than some municipalities do directly. Municipalities have debt repayment limits that are mandated. And so the the transfer of assets to the MSC allows them to forego some of those restrictions.
主持人: 那么,巴勃罗,我们接下来要梳理几个目前正在经历这一过程的自治市。但是在我们考虑 MSC 时,自治市的规模大小有关系吗?
Original English
Host: Now, Barbara, we're going to go through a couple of municipalities that are kind of navigating the process right now. But does the size of the municipality matter when we're considering an MSC?
巴勃罗·罗宾逊: 嗯,这很有趣,C.D. Howe 研究所 (C.D. Howe Institute) 在一年前发表了一篇关于 MSC 的文章。在他们的文章中,当然,他们的财务人员(我不是财务人员)提到,他们认为 MSC 更适合较小的自治市。但是我们在省内听到的情况,我认为是规模较大的自治市。当然,如果一个自治市正在向其他自治市提供供水或污水处理服务,就像跨界共享协议一样,我们已经这样做了,但我们只是用了名为“跨界共享协议”的东西。抱歉,那差一点又成了一个缩写词。
Original English
Barbara Robinson: Well, it's funny, the C.D. Howe Institute did an article on MSCs a year ago. And in their article, of course, their their financial people, which I'm not. They mentioned that they thought they would be more appropriate for smaller municipalities. But what we're hearing around the province, I think, is larger ones. Certainly if municipality is providing water or sewerage services to other municipalities, like cross border sharing agreements, we do that already, but we just have something called a cross border sharing agreement. Sorry, that was almost an acronym.
主持人: 差一点就是个缩写词了。没错。在这方面我们能看到什么例子吗?
Original English
Host: That was almost an acronym. There you go. Where do we see that in terms of examples there?
巴勃罗·罗宾逊: 基奇纳-滑铁卢 (Kitchener-Waterloo) 就有很多这样的例子。这就是滑铁卢系统,也就是下水道系统,把它们排入基奇纳系统比进行泵送或其他操作更容易。所以周围有很多这样的协议。我想大多数地区可能都有。是的。所以我只想提到,关于米歇尔谈到的获得额外资金的途径。我对此感到担忧的是,我们正处于基础设施赤字 (Infrastructure Deficit) 的状况。我们在维护基础设施方面已经落后了,并且已经落后很多年了。因此,人们列举了一些优势,比如:我们可以借更多的钱来弥补这个基础设施赤字。但是,你知道,我不热衷于借比现在多得多的钱,因为我们的子孙后代在未来的某个时候必须为此买单。我们必须停止借钱,用已有的资金修复已有的东西,并拿出政治勇气去做我们需要做的事情,让我们的系统重新达到标准。
Original English
Barbara Robinson: Kitchener-Waterloo has a bunch of them. That's where the Waterloo system, the sewers, it's easier to dump them into the Kitchener system than pump or whatever. So there's all kinds of them around. I would think most regions probably have them. Yeah. So I would I would just mention just talking about access to, to additional funding as Michelle talked about. My concern with that is we are in an infrastructure deficit situation. We are behind in looking after our infrastructure. And we have been for many years. So some of the some of the advantages are cited. Well, we can we can borrow a lot more money to, to, to catch up with this infrastructure deficit. Well, you know, I'm not keen on borrowing a lot more money than we're borrowing now because our children and grandchildren are going to have to pay for this at some point. We have to stop borrowing money and fix the stuff we've got with, have the political will to do what we need to do to get our systems back up to snuff.
主持人: 帮我理解一下。我的理解是自治市每年都必须平衡预算。这是否是利用 MSC 作为一种进行长期规划的方式,而又不至于立即对当下的选民造成财务冲击?
Original English
Host: Help me understand this. I'm under the impression that municipalities have to balance their budgets every year. Is this a sort of using an MSC as a way to kind of plan for the long term, but not necessarily make a hit for constituents in the moment?
巴勃罗·罗宾逊: 关于这一点,我也不是完全确定。当然,自治市确实承担债务,而且他们享有优惠的利率,但也许米歇尔更清楚他们的债务情况。我的意思是,就像个人一样,他们能借多少钱是有上限的。但是在有了 MSC 之后,这些限额可能会增加。但这仅仅意味着我们将为了子孙后代的未来而借越来越多的债。
Original English
Barbara Robinson: So that I'm not entirely sure of. Certainly municipalities carry debt and they have favourable interest rates, but perhaps Michelle knows better whether whether their debt. I mean, there's a limit to how much they can borrow, just like an individual. But the limits would increase with an MSC, potentially. But that just means we're going to borrow more and more and more against our children and grandchildren's future.
米歇尔·格雷尼尔: 是的。我认为优势在于你可以这样做。自治市确实承担债务。他们也持有储备金。如果这些储备金是专门为水和废水基础设施收集的,那么它们必须用于交付这些基础设施要素。MSC 可能具有优势的地方在于,他们可以做出超出政治任期的决策,你可以着眼于对系统进行投资,并且你可以做出关于费率、开发费用等方面的艰难决定,这些决定超出了你作为民选官员的任期范围。因为 MSC 的关键特征之一是,它们旨在建立独立的、以专业技能为基础的董事会。因此,确保这些系统如何获得资金 and 融资的透明度和问责制非常重要,因为你希望它们像市政议会一样透明、负责,但它们在如何进行这些投资以及如何决定优先开展哪些项目方面也有更多的自由度。
Original English
Michele Grenier: Yeah. I think where there are advantages is you can. So municipalities do carry debt. They also carry reserves. And those reserves have to be set aside for if they're collected specifically for water, wastewater infrastructure, then they have to be used to deliver those infrastructure elements. Where the MSC may have an advantage is that they can make decisions that are that extend beyond political terms, and you can look at investing in the system, and you can make hard decisions about rates and, you know, development charges and things like that that go beyond the scope of your term as an elected official. Because one of the key features of the MSC is that they are intended to be set up with independent skills based boards. And so ensuring transparency and ensuring accountability in terms of how those systems are funded and financed is very important because you want them to be as transparent, as accountable as a municipal council, but they also have a little bit more freedom in how they make those investments and how they make decisions about which projects to prioritize.
主持人: 有些细节我想继续探讨,但我实际上想稍微退后一步。米歇尔,我们和巴勃罗都知道,皮尔区 (Peel Region) 将实施 MSC。金斯顿最近投票决定探索实施 MSC。伊尼斯菲尔 (Innisfil) 自2016年起就已经拥有一个,而科林伍德 (Collingwood) 刚刚拒绝了一个。所以在自治市和区域的规模方面,我们可以得到一个很好的概念。米歇尔,自治市在决定是或否之前,应该考虑的主要因素是什么?
Original English
Host: There's a few points I want to pick up on there, but I actually want to take a step back a little bit. Michelle, we know, and Barbara, that Peel region will be implementing an MSC. Kingston recently voted to exploring the implementation of one. Innisfil has had one since 2016 and Collingwood just rejected one. So in terms of sizes of municipalities get a good sort of idea there and regions. Michelle, what are the main factors municipalities should be looking at before deciding yes or no?
米歇尔·格雷尼尔: 我认为首先,规模这一项很重要。如果你看看联合供水系统(Union Water Supply System),他们最近成立了一家 MSC,因为该自治市无法借入足够的资金来资助他们需要进行的升级,因为他们正在经历如此显着的增长。这是系统较小范围内的一个方面。在更广泛的尺度上。正如巴勃罗所说,MSC 允许一个自治市,或者我应该说一个系统,如果我们考虑区域化,它允许你在自治市边界之外运营一个系统。因此,如果你看看从休伦湖向伦敦和其他七个自治市供水的休伦湖供水系统,那是一个联合管理委员会。这是一个略有不同的模式,但理念是一样的。因此,你可以合并水务系统而无需进行政治上的合并。因此,可以在那里实现规模经济。可以实现大幅减少官僚程序(红线)。这就是在皮尔区情况下的更广泛尺度。同样,它允许皮尔区内的三个自治市共同管理他们的基础设施,而无需建立区域性架构。
Original English
Michele Grenier: I think first off, the size one is important. If you look at the Union water supply system, they recently incorporated an MSC because the municipality could not borrow enough money to fund the upgrades that they needed to make because they are experiencing such significant growth. So that's one aspect that's sort of at the smaller range of the system. At the broader scale. The MSC, as Barbara mentioned, allows a municipality, or I should say a system. If we're looking at regionalization, it allows you to operate a system beyond municipal boundaries. So if you look at the Lake Huron water supply system that supplies London and seven other municipalities down from Lake Huron, that's a joint management board. It's a slightly different model, but the philosophy is the same. So you can can amalgamate water systems without having to do a political amalgamation. And so their economies of scale to be realized there. There is a significant reduction in red tape that can be achieved. And that's so that's sort of at the broader scale in the Peel situation. Again, it allows the three municipalities within Peel Region to work together to manage their infrastructure without having to have a regional structure.
巴勃罗·罗宾逊: 不过,我对此确实有一个很大的警告。当我们这样做时。供水和下水道与道路、雨水工程、基础设施非常密切相关,所有这些在某种程度上都是融为一体的。当我们创建 MSC 时,现在我们有了另一个第三方来拥有供水和下水道,而自治市将保留其他东西。因此,每当有两个不同的自治市对相同的东西有利益关系时,例如我们现在的区域架构,就会有很多重复工作,并且有些事情会被遗漏,因为我们有一套议会预算和压力的优先事项,而另一套是不同的。我经常在区域自治市和地方自治市之间看到这种情况。这里面有很多因为遗忘事情或者互相推诿而造成的麻烦。所以从技术角度来看,比如在具体细节上,我担心会多出一个管理层级。
Original English
Barbara Robinson: I do have a big caveat about all this, though. When we. So water and sewer are very closely related to roads, stormwater engineering, infrastructure, all kind of goes it kind of goes together. And when we create an MSC, now we have another party, a third party, owning water and sewer, while the municipalities are going to retain the other stuff. So whenever we have two different municipalities that have an interest in the same stuff, for example, the regional structure that we have now, there's a lot of double work getting done and things are getting missed because we have one set of priorities and priorities of council budgets, stressors and a second set that are different. And I see this between regional municipalities and local municipalities a lot. And there's a lot of tripping over either forgetting stuff or tripping over each other. So from a technical point of view, like down in the weeds, I'm concerned about another.
主持人: 我很奇好奇,我们谈到了市政服务公司可以发行债务来资助新的水利基础设施和废水基础设施。我们谈到了自治市日常必须平衡的各项事务。我很好奇,将这项任务从自治市移开并转移给 MSC,是否有任何好处?
Original English
Host: I am curious, you know, as we talk about municipal service, corporations can issue debt to fund new water infrastructure, wastewater infrastructure. We talked about the list of things that municipalities do have to balance day to day. And I am curious, are there any pros to removing that task from the municipality and moving it to an MSC?
巴勃罗·罗宾逊: 好的,我认为米歇尔对优势的发言非常精彩。可以肯定的是,确实有许多优点,但根据我在安大略省进行的研究,多年来我曾有机会对业内人士进行全面、深入的访谈。我从区域自治市和地方自治市那里听到的是,他们之间相处得并不融洽。他们互不尊重。地方上总是在抱怨区域,而区域也总是在抱怨地方。我曾担任基奇纳市的总工程师,所以我有机会与滑铁卢区域合作。是的,他们之间没有太多的合作,至少没有达到应该达到的程度。这给我们带来了问题。
Original English
Barbara Robinson: Well, I think Michelle spoke very well to the pros. There are a number of pros, to be sure, but with my research that I've done across Ontario, I've had occasion to interview everybody in the industry inside out and backwards for years. And what I hear from regional municipalities versus local municipalities is that they don't get along with each other. They don't respect each other. So the locals are always complaining about the regions. The regions are always complaining about the locals. I was city engineer at Kitchener, so I had occasion to work with the regional Waterloo. And yeah, there's there's, there's not a lot of working together going on, not not to the extent that there should be. And this is causing us problems.
主持人: 当我们看伊尼斯菲尔时,我认为这是一个很好的例子,正如你提到的,已经有十年的时间了。在 MSC 的哪些方面可能出了问题,或者哪些方面做得对,我们是否可以从中吸取一些教训?
Original English
Host: When we look at Innisfil, I think that's a good example of one that, as you mentioned, ten years. Is there some lessons that we can learn from there in terms of what perhaps has gone wrong in terms of an MSC or what's gone right?
巴勃罗·罗宾逊: 是的。我不会说有什么地方出了大错,但我确实为伊尼斯菲尔的“InnServices”以及市政府直接工作过。我提到的关于两级政府之间的摩擦,在当地确实发生了,双方存在很多推诿和摩擦,比如不同的归档系统、不同的测绘图纸,你可以想象工程中伴随的所有复杂性。还有不同的优先事项。所以我在各地都看到了这一点,但在伊尼斯菲尔,我看得非常真切。
Original English
Barbara Robinson: Yeah. Well, I wouldn't say something's gone wrong, but I've certainly worked for in services and for Innisfil directly. And the thing I mentioned about two levels of government, whatever certainly occurred there where there was a lot of tripping over each other, you know, different filing systems, different different mapping, you can imagine all the complexities that go along with engineering. So and different priorities. So I see that everywhere. But I certainly saw that in Innisfil.
主持人: 米歇尔,你有什么看法?
Original English
Host: Michelle.
米歇尔·格雷尼尔: 我认为,正如巴勃罗所说,两级政府之间的关系,我只能说有些相处得比其他要好。是的。我确实认为,这证明了实行单级系统是有优势的。我个人的意见是,我们应该往上整合,而不是往下细分。但这显然不是由我来决定的。但我认为必须认识到,目前已经存在很多 MSC,特别是在配电领域,并且它们已经很好地运作了数十年。它们在费率设定方面有独立的法规。同样,虽然它们有自己的公司结构,但从这种经验中也能看到很多成功的例子。
Original English
Michele Grenier: I think to Barbara's point, the relationships between the two tiers are, I'd say some are better than others. Yeah. And I do think it makes the case for there are advantages to having a single tier system. My. My personal opinion is that we should go up rather than down. But that's obviously not for me to decide. But I think it's important to understand that there are a lot of MSCs that already exist, particularly in the electricity distribution side, and they've worked very well for decades now. They do have separate regulations in terms of rate setting. And again, you know, they're their own corporate structures, but there are a lot of wins to be seen in in that experience as well.
主持人: 米歇尔,帮我理解一下 MSC 的结构,在对纳税人和选民的问责制和透明度方面,这种结构是怎样的?它是市议会在这些董事会中的代表机构吗?
Original English
Host: Michelle, help me understand the, the structure of an MSC in terms of accountability and transparency to taxpayers and voters. How does that structure look? Is it a representation from council on, on these on these boards?
米歇尔·格雷尼尔: 目前还不完全清楚在皮尔区具体将如何运作。但在其他实体中,通常会有一些来自民选官员的代表,但董事会的其余成员通常是行业专家、金融专家、法律专家和风险管理官员。因此,在管理这家机构时,有一种更广泛、更多元的方法。公司本身设立为以自治市为唯一股东。这就是他们汇报的机制。因此,公司会出现在自治市的资产负债表上。它是一项资产,就像处理厂一样。但资产会保留在这家公司内部。
Original English
Michele Grenier: It's not entirely clear how that's going to be set up in in the peel region case, let's say specifically. But in the other entities, there is normally some representation from elected officials, but the rest of the board members are industry experts, finance experts, legal experts, risk management officials. And so there's a there's a much broader approach to managing the Organization. And the corporation itself is set up where the municipality is the sole shareholder. So that's how they report back. So the company would appear on the municipal balance sheet. So it's an asset just like a treatment plant would be. But then the assets are held within that company.
主持人: 巴勃罗,你认为呢?
Original English
Host: Barbara.
巴勃罗·罗宾逊: 虽然我查阅了一些法律资料——显然我不是律师,但似乎存在允许私营公司投资这些 MSC 的机制。我们一直在说完全由自治市拥有。但是,根据我研究所得的法律资料,确实有可能让一部分由私人拥有。
Original English
Barbara Robinson: Although I checked some legal sources, obviously I'm not a lawyer, but it appears that there are mechanisms by which private corporations could invest in these MSCs. We keep saying totally owned by the municipality. But again, according to the legal sources I researched, there is a possibility to to have a part of it privately owned.
主持人: 这是否会引发人们的担忧……
Original English
Host: Are there concerns that.
米歇尔·格雷尼尔: 我想插话解释一下。他们确实可以引入外部投资者,但这些投资者必须是公共实体。因此,市政服务公司(MSC)与公共事业公司(Public Utility Corporation)之间是有区别的。我知道这是一个细微的差别,但差别在于:你可以拥有私人投资,但 MSC 的定位是必须由公众所有。因此,这些投资是否会是养老基金和其他类型的公共融资工具,随着我们在这个市政服务的新领域中向前迈进,仍有待解决。
Original English
Michele Grenier: I'm I'm going to jump in. I'm going to say they can have external investors, but they need to be public entities as investors. So there's a difference between the Municipal Services Corporation and a public utility corporation. And again, I know it's a nuance, but but there is one where you could have private investors, but the MSC is set up to be publicly owned. So whether those investments would be pension funds and other sort of public financing tools is still to be resolved as we move forward in this in this new world of municipal servicing.
主持人: 米歇尔,如果我们从私营实体那里获得投资,难道不会有人担心他们可能不向纳税人和选民负责,而是向股东负责吗?
Original English
Host: Michelle, would there not be concern if we are getting investment from a private entities that perhaps that they are not beholden to taxpayers and voters, but instead to shareholders?
米歇尔·格雷尼尔: 但话又说回来,我们其实已经有这样的例子了。我们的许多交通系统都是通过公私合营模式 (Public-Private Partnerships, PPP) 来资助的。例如我们在梅普尔顿(Mapleton)新建的废水处理厂,就是借助公共或私人投资来建造的。这确实是一个风险。但我认为归根结底,最终买单的只有纳税人。如果我们找不到资助这些系统的其他途径,正如巴勃罗所说,它们将继续恶化。而对这些系统进行改造的合适时机,就是现在。
Original English
Michele Grenier: Well, again, we already we already have this. A lot of our transit systems are funded through public private partnerships. We have a new wastewater treatment plant being built in Mapleton, you know, by virtue of public investment or private investment. That is a risk. But I think we are there is only one taxpayer at the end of the day. And if we don't find other means of funding these systems, to Barbara's point, they're they're going to continue to deteriorate. And. And the time to make those improvements in the systems is. Now.
主持人: 巴勃罗,你提到了基奇纳-滑铁卢,那是你的大本营。是的,那里最近经常登上新闻头条。当谈到为什么他们……帮我梳理一下。当我们讨论目前的供水和基础设施时,特别是在城市建设和发展方面,目前有哪些担忧 and 问题?
Original English
Host: Barbara, you had mentioned Kitchener-Waterloo. That's home base for you. Yeah. Has been in the headlines quite a lot. When we talk about why they. They ever help. Me a little bit. What's what's the concern and issues right now when we talk about the sort of water and the infrastructure in place right now, when it comes to sort of building and growing the city?
巴勃罗·罗宾逊: 是的。因此,基奇纳-滑铁卢已经实施了开发冻结。去年11月,滑铁卢区域将一口水井下线进行日常维护。当他们这样做时,发现地下水水位低于预期。这有点令人惊讶,因为所有的水井都有水位记录,水位数据本应该随时掌握。这只意味着有人没有追踪水位或忽略了这个问题。结果表明,水资源容量的97%已经被预订了。因此,他们突然开始担心如何管理未来的增长。现在,我要说的是,当我提到那个两级政府的局面时,基奇纳-滑铁卢正是发生这种情况的典型,因为水和下水道是直接相连的。下水道会发生泄漏。当它们泄漏时,雨水和地下水就会渗入其中。因此,在整个基奇纳-滑铁卢,我们有120口供水井,它们全部位于市内,紧挨着正在泄漏的下水道。所以我对区域政府说,看,下水道在漏水。如果我们修复这些下水道,消除泄漏,地下水就会留在地下,我们就能有更多的饮用水。
Original English
Barbara Robinson: Yeah. So so there has been a development freeze in Kitchener-Waterloo. In November of last year, the region of Waterloo took a well offline to do some service to it. And when they did, they discovered water levels were lower than expected. This is sort of surprising because all wells have water level. The water level should be available. It just means somebody wasn't tracking it or looking for it or whatever. So it turns out that the the capacity, the water capacity was 97% spoken for. So suddenly they became concerned, well, obviously, about the ability to manage additional growth. Now, I will say when I spoke about that two tier situation, that's this is exactly what happened in Kitchener-Waterloo, because water and sewer are directly connected. So sewers leak. And when they leak, rainwater and groundwater get into them. And so all over Kitchener-Waterloo, we have water supply wells, 120 of them, and they're all located right in the city, right beside sewers, which are leaking. So I'm saying to the region, look, the sewers are leaking. If we cut, if we fix up these sewers and get rid of the leakage, the groundwater will stay in the ground. We'll have more water for drinking water.
主持人: 如果不通过 MSC,解决这种需求所需的资金从哪里来?
Original English
Host: Where does the money come from to address a need like that? If it isn't an MSC?
巴勃罗·罗宾逊: 好的,这需要花费数亿美元,这些钱只能来自纳税人或费率支付者。是的,人们将不得不一次又一次地付钱。这真的很令人痛心。
Original English
Barbara Robinson: Well, there's hundreds costing hundreds of millions of dollars and it's going to come from the taxpayer or the ratepayer or whatever. Yeah. So so people are going to pay and pay and pay. It's it's really distressing.
米歇尔·格雷尼尔: 我也参与了滑铁卢的情况。恕我直言,我认为实际情况比巴勃罗所描绘的要更复杂一些。该区域确实有一个非常分散的系统,无法与布兰特福德(Brantford)或多伦多等其他自治市相比。但我同意这确实需要来自费率支付者的投资,并且省政府可能也必须在资金方面提供一些帮助,让他们能够赶上来,从而释放开发容量。但他们确实有一个非常扎实的计划来推进其风险管理框架。
Original English
Michele Grenier: Well, I've been involved in the Waterloo situation as well. And, and with respect, I'd say it's a little bit more complex than the way Barbara has portrayed it. But the region does have a very distributed system. It isn't it is not comparable to other municipalities like Brantford or Toronto. But I agree it is going to require an investment from the ratepayers, and likely the province will have to help with some funding in terms of getting them caught up so that they can unlock that development capacity. But they do have a very solid plan to move that risk management framework forward.
主持人: 随着我们在全省范围内开始讨论这个问题,我们将看到越来越多这样的计划。因此,我们期待着继续跟踪这个报道。非常感谢米歇尔和巴勃罗抽出时间接受采访。
Original English
Host: This is a plan that we are going to see more and more of as we start talking about this throughout the province. So we look forward to following this story. I want to thank you so much, Michelle, Barbara, for your time.
米歇尔·格雷尼尔: 非常感谢您邀请我。
Original English
Michele Grenier: Thank you so much for having me.
巴勃罗·罗宾逊: 这是我的荣幸。
Original English
Barbara Robinson: My pleasure.
主持人: 新的研究揭示了北极变暖是如何影响加拿大北部广阔湖泊的,这引起了科学家的警惕。凯瑟琳·鲁兰 (Kathleen Ruhland) 是女王大学 (Queen's University) 古生态学环境评估与研究实验室 (Paleoecological Environmental Assessment and Research Laboratory, PEARL) 的高级科学家,她现在通过电话与我连线。非常高兴您能来,凯瑟琳。你最近怎么样?
Original English
Host: New research reveals how a warming Arctic is affecting vast lakes in Canada's north, and has scientists raising the alarm. Kathleen Ruhland is a senior scientist at the Paleoecological Environmental Assessment and Research Laboratory at Queen's University, and she joins me on the line. Great to have you, Kathleen. How are you doing?
北方深水大湖的气候变暖警报:微观硅藻所揭示的生态嬗变
凯瑟琳·鲁兰: 很好。谢谢您邀请我。
Original English
Kathleen Ruhland: Great. Thanks for having me.
主持人: 请帮我理解一下。你为什么选择这些北方的湖泊作为研究重点?我们所说的是大奴湖、大熊湖,以及位于埃尔斯米尔岛 (Ellesmere Island) 的黑曾湖。
Original English
Host: Help me understand. Why did you choose these northern lakes for research. We're talking about Great Slave Lake, Great Bear Lake and Hazen Lake on Ellesmere Island. As the focus of your study.
凯瑟琳·鲁兰: 嗯,这三个是地球上最大和最深的湖泊,特别是大奴湖和大熊湖。它们是完全位于加拿大境内的按面积和蓄水量计算最大的湖泊。然而,我们对这些湖泊的了解却非常少。著名的湖泊学家 大卫·辛德勒 (David Schindler) 早在2001年的一篇论文中就写道,对这些湖泊缺乏了解是“国家的耻辱”。所以,我想大多数观众可能更熟悉罗伦琴大湖区(即北美五大湖),但加拿大实际上在北纬60度以北拥有世界上最大湖泊中的两到三个。例如,大奴湖和大熊湖的面积大到可以将比利时这个国家装入其中。所以它们非常巨大,而且非常深。例如,大奴湖的深度足以为加拿大国家电视塔(CN Tower)留下富余的空间;而大熊湖也可以轻松装下埃菲尔铁塔。我们过去的研究是由 约翰·斯莫尔 (John Smol) 博士领导的,他负责我们 PEARL 的实验室。我们过去对中小型湖泊的研究发现,北极气候变暖会引发非常大的生物反应。但是,这些巨大的湖泊在一年中的大部分时间都被冰覆盖,我们曾觉得它们具有相当的韧性,能够抵御气候变暖的全部影响。然而,鉴于现在北极的升温速度是全球平均水平的3到4倍,我们着手开展的一项工作是:看看这些巨大的“沉睡巨兽”是否被唤醒了?它们会产生类似的反应吗?或者说,它们是否已经对这种新的气候状态做出了回应?这就是我们希望查明的,而这也是我们最终所发现的事实。
Original English
Kathleen Ruhland: Well, these are three of the largest and deepest lakes on earth, particularly Great Slave and Great Bear Lake. They're the largest lakes by area and volume that are entirely within Canada. And yet we know very little about these lakes. So the Lake David Schindler, back in 2001, wrote in a paper that the lack of knowledge on these lakes is a national disgrace. So I think most of your viewing audience would probably be more familiar with Laurentian Great Lakes, but Canada really has 3 or 2 of the largest lakes in the world that are north of 60. So, for example, Great Slave Lake and Great Bear Lake would fit the size of the country of Belgium in them. So it's huge and they're very deep. So great slave Lake, for example, could fit the CN Tower with room to spare. And the Great Bear Lake could fit the Eiffel Tower with room to spare. So our past research that's led by Doctor John Smol, he heads our lab here at Pearl. Our past research on small and medium sized lakes have found really big biological responses to climate warming in the Arctic. But these large, huge lakes are extensively ice covered for most of the year, and we really find them to be quite resilient or protected from the full impacts of climate warming. So one of the things that we set out to do, because now the Arctic is heating up to 3 to 4 times more faster than the global average. So we wanted to see whether these huge, big sleeping monsters, they're not waking up. Are they going to respond similarly? Or have they responded to this new climate regime? And that's what we're hoping to find out. And that's what we found out.
主持人: 并在我们讨论的是这些巨大而辽阔的水体,但我们实际上是在显微镜下观察这些微小的微生物。用通俗的话来说,帮我们理解一下什么是硅藻 (Diatoms)。它们是不同种类的藻类,但一般来说,我们稍后会讨论具体细节。总的来说,为什么它们对生态系统如此重要?
Original English
Host: Well, we're talking about these giant, vast bodies of water, but we're really going into onto a microscope and looking at these small microorganisms in layman's terms, help us understand diatoms. There are different kinds of algae, but generally, and we'll get into the specifics a little later. But generally, why are they important to the ecosystems?
凯瑟琳·鲁兰: 嗯,它们处于生态系统食物链或食物网的最底层。它们是海洋和湖泊系统中的主要藻类或初级生产者。它们进行光合作用,因此水体中的藻类就像陆地系统中的草类一样。它们供养着食物链的其余部分,并为较小的生物体一直到鱼类提供能量。因此,它们对于保持生态系统的活力至关重要。而且它们的细胞壁是由二氧化硅(玻璃)构成的,非常美丽。但就我们如何利用它们来进行研究而言,我们希望“回到过去”。我们是古湖沼学家 (Paleolimnologists)。因此,我们希望观察现在的湖泊系统以及过去的湖泊系统,并以此来确定在人类活动干扰之前环境是什么样的。这些硅藻由于细胞壁是玻璃制成的,在沉积物中保存得非常好。例如,它们死后会沉入湖底并融入泥沙中。如此日复一日、年复一年,数百年甚至数千年来,它们在这些湖泊的底部不断累积,成为了化石记录的一部分。因此,我们可以将这作为这些湖泊生态系统的“时间机器”。我们可以前往那座湖泊,钻取一根湖底沉积物的样本管。我们有办法对它们进行测年。因此,我们知道沉积岩芯的底部可能对应于1850年,而岩芯的顶部对应于2000年。然后我们会花很多时间来研究这些硅藻。我的同事尼尔·麦克劳德(Neil McLeod)研究了黑曾湖的岩芯,我们会花时间观察这些硅藻。硅藻有成千上万种。某一个特定的种群可能更喜欢开阔水面和充足的光照条件,而另一个完全不同的种群则可能更喜欢较弱或较暗的光照,以及更多的冰盖覆盖等等。
Original English
Kathleen Ruhland: Well, they are the bottom of the food chain or food webs in. And they are the main algal or the main primary producers in oceans and in our lake systems. So they photosynthesize. So they're like, you know, the algae of the water bodies are like grass and terrestrial systems. So they feed the rest of the food chain and they provide energy to the smaller organisms all the way up to the, the fish species. So there are very essential to keep that ecosystem fuelled. So and their cell walls are made out of glass and they're quite beautiful. But in terms of how we use them for our purposes, for our research. So we want to go back in time. We are paleo limnologists. So we want to look at lake systems and past lake systems, and we want to use that to establish what the environment was like before anthropogenic, you know, impacts. So these diatoms, because they're made out of cell, their cell walls are made out of glass. They preserve really well in sediments. So for example, you know, once they die, they sink to the bottom of the lake and they become part of the they get incorporated in the mud. So day after day, year after year, for hundreds to thousands of years, they accumulate at the bottom of the of these lakes, and they become part of the fossil record. So it's like, we could use that as a kind of a time machine for these lake ecosystems. So we can go to that lake and, and take a core or take a tube of that lake sediment. And we have a means to date them. So we know that at the bottom of the core, it's maybe 1850. And at the top of the core, it's 2000. And then we would spend a lot of time looking at the diatoms. So my colleague Neil McLeod, he looked at the Lake Hazen cores and we would spend time looking at these diatoms. And, you know, there's thousands of species. So a whole assemblage of species might prefer, you know, open water, light conditions, and a whole different assemblage would prefer lighter or darker conditions and maybe more ice cover in that kind of thing.
主持人: 那我们来谈谈……
Original English
Host: Well, let's talk about.
凯瑟琳·鲁兰: 我们实际上有一些相关的图片,我想把它们展示出来。
Original English
Kathleen Ruhland: We actually have some images of that. So I want to pull that up.
主持人: 哦,当然可以。
Original English
Host: Oh, sure.
主持人: 第一张照片显示了在这些北部大湖中通常发现的那种长条状硅藻。照片底部的测量单位是微米,即百万分之一米。现在,第二张照片显示了由于气候变化,在这些湖泊中更频繁出现的那种圆盘状(像煎饼一样)的硅藻。除了这里非常明显的形状差异之外,正如你刚才提到的,它们在应对阳光等方面有哪些主要区别?而且形状本身也非常重要吧,特别是考虑到它们处于食物网的最底层。
Original English
Host: The first photo shows the type of long diatom usually found in these northern Great lakes. The measurement at the bottom of the photo is in micrometres or millionths of a metre. Now, the second photo shows the kind of pancake diatom that is appearing more frequently in those lakes as a result of climate change. Besides the shape, which is quite obvious here, what are the main differences, as you were just alluding to a little bit in terms of how they sort of sort of deal with sunlight, but the shapes themselves are quite important as well. When we talk about the ecosystems being at the bottom of the web.
凯瑟琳·鲁兰: 确实如此。你首先向我们展示的那种较大的硅藻,形状有点像个铁罐。它们非常重。在水体中,它们需要水流的湍流或波动才能漂浮在光照带中,因为它们是光合作用生物。它们需要阳光来进行光合作用。而那些较小的圆盘状硅藻,它们的繁殖能力极强,而且浮力更好。当环境因气候变暖发生改变时,比如水体变暖,混合模式被削弱,冷水下沉,而轻质的暖水停留在表层,形成分层。我们称之为热分层 (Thermal Stratification)。这对大型硅藻来说是个坏消息,因为它们会迅速下沉,退出生存竞争的舞台。而这些微小的、圆盘状的小环藻 (Cyclotella) 种群则正处于它们最适宜的环境中,在这种条件下它们会大肆繁衍。这就是我们所观察的环境物理变化。但硅藻对不同的化学变化也极其敏感。
Original English
Kathleen Ruhland: Exactly. So that larger diatom that you first showed us, that's a kind of it's shaped like a tin can. And they're very heavy. And in the water column, they require turbulent conditions or the movement of the water to keep them afloat in the photo zone because they're photosynthetic organisms. So they need the sunlight to photosynthesize, whereas the smaller pancake sized diatoms, they're very prolific and they are more buoyant. So as conditions change with warming, for example, the water column would heat up. So it's not as the mixing patterns would get diminished, the water column would heat up and the cold water would sink. And we have lighter, warmer water on top that forms these layers. And we call that thermal stratification. So that is bad news for these large diatoms because they would quickly sink out of the competitive arena. Whereas these small little pancake shaped cyclotella attacks, this is their prime environment. And so they tend to flourish under these conditions. And so that's the kind of thing that we would look at. That's a physical change in the environment. But diatoms are also very sensitive to different chemical cues as well.
主持人: 我很奇好奇,就大小本身而言,这对于以硅藻为食的浮游动物意味着什么?以及随着食物链往上,对鱼类又意味着什么?
Original English
Host: I am curious in terms of the size themselves, what does that mean for zooplankton who are eating on diatoms? And then as we move up the food chain for fish.
凯瑟琳·鲁兰: 这是一个极好的问题。是的。那些大型的、管状的硅藻,是非常富含热量和脂质的硅藻。对于那些以硅藻为食的微小生物而言,它们是非常重要且营养丰富的食物来源。而那些圆盘状的硅藻,即这些微小的环藻属种群,其营养价值要低得多。所以,这里发生了一次食物来源的重大转变。在过去,这些大型硅藻在几百年来一直占据统治地位。例如,在大奴湖中,环境在数百年来非常稳定,那是整个湖泊中的优势类群。然后在大约2000年,也就是21世纪之交,我们突然发现结构转向了这些非常微小、繁殖迅速、但营养匮乏的圆盘状硅藻,这对于食物链中的下一个环节来说是个贫瘠的营养源。我们在这方面有一个相似的例子。我们可以与密歇根湖 (Lake Michigan) 做一个对比。我们在明尼苏达州的同行观察到了非常相似的变化。他们像我们一样提取了岩芯,发现大型硅藻向微小种群转变的非常相似的变化。这在整个食物网上产生了巨大的连锁反应,导致食物链的下一个环节表现不佳,彻底崩溃。这进而对处于食物链上游的鱼类产生了巨大的影响。这些北方湖泊是否也会发生这种情况,目前还很难说,因为它们是不同的系统。我们不像罗伦琴大湖区那样有斑马贻贝等入侵物种,而且人类活动的影响极小。但我认为,虽然在这些湖泊中事情可能会以稍微不同的方式呈现,但这无疑是一个表明情况将发生变化的早期预警信号。
Original English
Kathleen Ruhland: That's an excellent question. Yeah. So those large pancakes, those large, you know, tubular diatoms, they're very calorie rich, lipid rich diatoms. And they're a very important or nutritious food source for these smaller kind of little organisms that feed on diatoms. Whereas the pancake shaped diatoms, these small cyclotella taxa are more nutrient poor. And so, you know, there's a big shift in the food source. So in the past, those large diatoms were what dominated, for example, in Great Slave Lake for hundreds of years, the environment was very stable for hundreds of years. And that was the dominant taxon throughout that lake. And then at around 2000, at the turn of the 21st century, we suddenly get a shift towards these very small, prolific, pancake shaped diatoms that are poor nutrient source for the next chain in the food link. And so we have an example of that in. So we can make a comparison, for example, to Lake Michigan. So our colleagues in Minnesota have looked at very similar changes. So they took a core much like we did, and they found very similar changes with these large diatoms shifting to these small taxa. And that had really big repercussions all the way up the food web, where that next link in the chain actually didn't fare well. It was completely collapsed. And that had real big repercussions for, you know, the fish species up, up the food chain. Whether that will happen in these lakes is really hard to tell because it's a different system. We don't have invasive species like zebra mussels, as we do in the Laurentian Great Lakes. And, you know, the impact human impacts are minimal. But I think, you know, it may play out a little differently along these lakes, but certainly this is an early warning sign that things are going to change.
主持人: 我们来多谈谈这一点。如我们所言,这些湖泊大部分都相当孤立,离我所在的安大略省南部非常遥远。这一切究竟意味着什么?
Original English
Host: Well, let's talk a little bit about that. You know, as we mentioned, these are lakes that for the most part are quite isolated, very far from where I am here in southern Ontario. What does this all mean?
凯瑟琳·鲁兰: 对吧。如果你住在多伦多,你可能会想,为什么我要关心这些湖泊呢?如果你住在北方,这当然是非常重要的湖泊,它们是世界上最纯净的湖泊系统和大型湖泊之一。它们在交通运输、粮食安全以及文化认同等方面都很重要。但是如果你住在南方,你会想,我为什么要在意这个?我想,解释这一点的最好方式,就是说明我和我的同事为什么在看到这些变化时如此惊讶。我们讨论的可是从南部的北纬61度左右的大奴湖,一直到北纬约81.4度的黑曾湖。横跨了如此多的纬度。它们的偏远程度也截然不同。大奴湖是西北地区60%人口的家园;而黑曾湖没有永久居民社区。大奴湖有大约35种鱼类;大熊湖大约有15种;而黑曾湖只有一种鱼类。因此,它们的食物网动力学其实是有些许不同的。但让我们感到惊讶的是这些变化的速度、幅度,以及在所有这些湖泊中几乎同步发生的性质。这真正凸显了新气候体制对这些湖泊所带来的广泛而强烈的转变,它似乎凌驾于这些湖泊之间的个体差异之上。因此,我认为我们已经将气候变暖推到了一个点,即现在没有哪一个湖泊是能够免受波及的。例如,大熊湖一直被公认为世界上最未受污染的大型湖泊。当涉及到污染物等方面时,这确实是事实。但是,当我们开始在显微镜下观察微生物并分析情况如何变化时,它现在已经不再是未受气候变暖影响的净土了。所以我想,对世界上任何地方的人来说,无论你住在多伦多还是北方,核心启示就是:没有任何一个生态系统能对人类活动带来的变化免疫,尤其是在加速变暖的情况下。我认为这就是我们的研究所展示的结论。
Original English
Kathleen Ruhland: Right? So if you're living in Toronto, you might think, well, why would I care about these, these lakes? So if you're living in the north, of course, these are very important lakes for they're one of the most unpolluted systems or Great Lakes in the world. But they're important for things like transportation and food security as well as cultural identity, that kind of thing. But if you're living in the South, you think, well, why would I care about this? So I think maybe the best way to explain that is why my colleagues and I were so surprised to see these changes. And, you know, we're talking about Great Slave Lake that's in the south. It's around 61 degrees north all the way to Lake Hazen, which is about 81.4 degrees north. So many different degrees of latitude. They also have different degrees of remoteness. Great Slave Lake is home to 60% of the Northwest Territories. Lake Hazen has no community, permanent community there. Great Slave Lake has, you know, 35 fish species. Great Bear Lake has maybe 15. And Lake Hazen has only one fish species. So the food web dynamics are a little bit different. But what we found surprising was the pace and the magnitude, and actually the almost synchronous nature of the changes across all of these lakes. And that really highlights the widespread and powerful shift that climate, this new climate regime has on these lakes, that it kind of just, you know, overrides those differences among the lakes. So, you know, I think we've pushed climate warming to a point now where no lakes are protected. So, for example, Great Bear Lake has always been known as the most unpolluted great lake in the world. And that's certainly true when it comes to things like contaminants and so on. But when we start looking at the microscopic organisms and how things are changing, it's now not no longer untouched by climate warming. So I think the take home message for anyone in the world, whether you're living in Toronto or up north, that no ecosystem is immune to anthropogenic change, and especially not accelerated warming. And that's what we're showing, I think, with our results.
主持人: 一个非常重要的信息。凯瑟琳,非常感谢您的宝贵时间。我非常感激。
Original English
Host: An important message. Kathleen, thank you so much for your time. I really appreciate it.
凯瑟琳·鲁兰: 谢谢你邀请我。
Original English
Kathleen Ruhland: Thank you for having me.
主持人: 我是杰扬(Jeyan)。感谢收看《The Rundown》。我们很想知道您对节目的看法,因此请将您的建议和反馈发送至 rundown@TVO.org。或者一如既往,您可以在我们的 YouTube 页面上给我们留言。在那之前,我们明天再见。
Original English
Host: I'm Jeyan. Thanks for watching The Rundown. We'd love to know what you think of the show. So send your suggestions and feedback along to rundown@TVO.org. Or as always, you can leave us a comment on our YouTube page. Until then, I will see you tomorrow.