建筑大师诺曼·福斯特谈:为何西方难以再造伟大工程? Bloomberg Podcasts 2026-05-26

室内设计与装饰的区别

Tracy Alloway: 欢迎收看本期 Odd Lots 播客。我是 Tracy Alloway。

Original English

Tracy Alloway: Hello and welcome to another episode of the Odd Lots podcast. I'm Tracy Alloway.

Joe Weisenthal: 我是 Joe Weisenthal。Joe,你知道我花了很多时间在做室内设计(interior design)。是的,我肯定在很多想法上让你感到厌烦了。但我最近突然意识到,我所做的其实并不是室内设计,而只是室内装饰(interior decorating)。因为我并没有真正改变某个房子的结构。我不喜欢改变结构,部分原因是我很懒,讨厌施工带来的混乱,还因为改变房屋设计要比更换窗帘或墙漆颜色难得多,现实世界的约束更多。

Original English

Joe Weisenthal: And I'm Joe Weisenthal. Joe, you know I spend a lot of my time doing interior design. Yes. I I've bored you, I'm sure, with um a lot of thoughts on this topic. But then it struck me recently that actually what I'm doing is not really interior design. It's actually just interior decorating. Cuz I'm not really changing the structure of a particular house. I don't like doing that in part because I'm lazy and I hate construction mess, but also because it's a lot harder to change the particular design of a house than it is to just get new fabric for the windows or new paint color. There are more real-world constraints.

Joe Weisenthal: 这是一个有趣的说法。我可以证明,我们坐在一起工作时,我偶尔看到你在看墙纸,比如那些你可能要买的复古墙纸。但我确实没听你说过要拆掉家里的大墙之类的话。不过在纽约市,确实有人会这么做。他们会请一位建筑师(architect),比如买下两套公寓并把它们打通。那是另一个层面的约束和责任。

Original English

Joe Weisenthal: Yeah, that's an interesting way to put it. I can confirm, having looked over from time to time, you know, we sit next to each other. I I can confirm having looked at you say like looking at wallpaper and very you vintage wallpaper that you might be acquiring. But no, I I have not heard of you sort of talk about, you know, knocking down big walls or whatever inside your home. Although I certainly, you know, in New York City, you know people who do that. And they hire an architect as part of they'll buy two condos or something like that and can join them and hire an architect and so forth. That's a different level. It's a different level of constraints and obligations.

Tracy Alloway: 还有一件事我也在思考:我是时代的产物吗?因为现在的文化重点似乎大多放在室内设计和建筑内部的样子上,而不是外观。我想如果我生活在 90 年代或 80 年代,我会对建筑学更感兴趣。

Original English

Tracy Alloway: This is the other thing I've been thinking. Am I a product of my time? Because so much of the cultural emphasis nowadays seems to be on interior design and what the inside of a building looks like versus the exterior. And I think if I had been do you know, thinking about these things in like the '90s or the '80s, I would be much more into architecture.

Joe Weisenthal: 这是一个非常有趣的想法。我想,社交媒体是否让人们变得更加痴迷于建筑的室内设计和具体的美学选择?当然,另一方面,我们在 Bloomberg 工作,我们在伦敦有一个很大的办公室。

Original English

Joe Weisenthal: It's really interesting thought and I hadn't really thought of it that way. But that makes a lot of sense and my you know, my uninformed gut is like, oh, does social media make it so that people are just much more obsessed with the interior design of a building, the the specific aesthetic choices that are made? But, of course, on the other hand, you know, we work at Bloomberg, we have a big office in London.

Tracy Alloway: 很多漂亮的建筑。

Original English

Tracy Alloway: Many beautiful buildings.

Joe Weisenthal: 很多漂亮的建筑,很多玻璃,伦敦的新总部,那绝对是一座华丽的建筑。所以,我们确实生活在这样一个由建筑师建造或设计的世界里。

Original English

Joe Weisenthal: Many beautiful buildings, lots of glass, the new one new London HQ, absolutely gorgeous building, etc. And so, you know, we do live surrounded in this world that the world we live in is one that was built by architects or designed by architects.

建筑作为公共利益

Tracy Alloway: 没错。我在思考建筑与经济的关系时还想到了另一件事:当一座美丽的建筑完成得很好时,它最终会成为一种公共利益(public good),对吧?它可以提振整个社区,振兴一座城市,改善交通流量,提高能源效率,做到所有这些事情。

Original English

Tracy Alloway: Absolutely. And this was the other thing I was thinking about architecture in relation to economics is when it's done well, a beautiful building ends up being a public good, right? It can boost an entire neighborhood, it can revive a particular city, it can improve the flow of traffic, improve energy efficiency, do all these things.

Joe Weisenthal: 是的。但很多建筑仍然是由私人开发商(private developers)设计的,我不确定他们是否总有动力去做那种美丽的建筑。你如何激励私人开发商去做一件最终成为公共利益的事情?这是一个迷人的问题。比如纽约市新的 J.P. Morgan 大楼,我并不在那里工作,但我认为它是天际线的一个很酷的补充。既然提到了 J.P. Morgan 大楼,这是一个大线索。

Original English

Joe Weisenthal: Yeah. But, so many buildings are still designed by private developers, and I'm not sure they're always incentivized to do beautiful design in that way. Like, how do you incentivize a private developer to do something that ends up being a public good? It's a fascinating question. I hadn't really thought of it framed in that way, but like like for example, again, like the new JP Morgan building in New York City, I like it. I don't I don't work there, but I think it's like a cool addition to the skyline, it blinks, etc. There's a lot of cool things. But, how do you design, how do you incentivize a public good is a good way to frame it. Well, since you mentioned the JP Morgan building, that is a big

Tracy Alloway: 故意抛砖引玉。

Original English

Tracy Alloway: Purposely dropping breadcrumbs.

Joe Weisenthal: 没错。我们今天确实请到了一位完美的嘉宾。我们将采访一位非常著名的建筑师,诺曼·福斯特勋爵(Lord Norman Foster)。他当然是 Foster + Partners 的创始人,我们现在就在马德里,在他的工作室和基金会和他在一起。非常感谢您参加我们的节目。

Original English

Joe Weisenthal: Yes. Uh a huge clue. So, we do in fact have the perfect guest for today's show. We are going to be speaking to a very famous architect, Lord Norman Foster. He is of course the founder of Foster and Partners, and we are here with him in Madrid. In his in his studio and his foundation. Thank you so much for coming on the show. Thank you.

建筑是约束下的响应

Tracy Alloway: 诺曼勋爵,建筑学有多少成分是在处理现实世界的约束?因为我总认为不仅仅是物理和财务问题,你还要处理像土地分区(zoning)之类的事情。我想在英国,你还要处理登录建筑(listing requirements)之类的要求。这些在多大程度上限制了你?

Original English

Tracy Alloway: So, how much of architecture is about dealing with real-world constraints? Cuz I always think there's not there's not just physics and finance, but you're also dealing with things like zoning. And I guess in the UK, you're also dealing with listing requirements and things like that. How much does that constrain you?

Norman Foster: 它完全植根于设计的过程之中。所以,你无法将它们分开。设计本质上是对约束的响应。无论这些约束是来自规范,还是来自建筑的需求,因为建筑是对需求的回应。然后它会带上更多的层次,是的。它处于公共领域,但它是由约束和需求塑造的。这是一种响应。所以,如果你没有这些约束,如果你没有这些要求,如果你不需要满足某些性能指标……其中一些是切实的、可以衡量的;另一些可能不那么明显,更具潜意识,也许隐藏在表面之下,但它们依然存在。所以,设计是对需求的响应。

Original English

Norman Foster: It's totally rooted in the process of design. So, you cannot separate Design is really a response to constraints. And whether those constraints come from the codes, whether they come from the requirements for the building, because a building is a response to a need. It then takes on more layers, yes. It's in the public domain, but it's shaped by constraints, by needs. It's a response. So, if you don't have those constraints, if you don't have those demands, if you don't have to meet certain requirements, performance, um some of those are tangible, you can measure them. Some uh less obvious, more subconscious, perhaps below the surface, but nonetheless. So, it's a Design is a response to needs.

集成设计的力量

Joe Weisenthal: 我们在您这座华丽的建筑里,刚才正看着书架上的一系列木样,比如来自不同树种的木头。

Original English

Joe Weisenthal: We're in this uh gorgeous building of yours, and we were just looking that, you know, over there on the shelf there for um a series of wood samples, for example, different types of wood from different trees.

Norman Foster: 李木。

Original English

Norman Foster: plum wood.

Joe Weisenthal: 在建筑的最高水平上,为了建造一座伟大的建筑,建筑师到底需要了解多少?我想可能是材料科学,或者至少是特定材料的真实本质。

Original English

Joe Weisenthal: At the highest levels of architecture, to do a great building, how much do you does the architect really need to know? I guess maybe material science, or at least the true nature of specific materials.

Norman Foster: 我认为你对任何任务相关问题的了解越多,你作为设计师的能力就越强。这引导我在几十年里推广一种特定的设计方式,这种方式是反直觉的。它违背了我们在建筑学院或工程学院学到的一切。那就是:你把所有的学科都召集到一张圆桌旁,从一开始就共同工作

批评者会说,这听起来像是“委员会建筑”。其实不然。参与项目的整个团队都要在场。如果建筑师设计好了,然后交给工程师去让它立起来,去让它在外面冷的时候变暖,反之亦然,那你就失去了反馈的机会。如果你在最开始就获得这些反馈,设计师的能力会更强。而这里的“设计师”实际上是一个更广泛的团队。

但这需要一个重新教育的过程,因为工程师们被教育成:“告诉我你想要什么,我会让它成真。”建筑师们则被教育成应该在孤立状态下进行设计。而且情况还不止于此。建筑师学的是如何孤立地设计一座建筑,但外面的城市是由街道组成的。

Original English

Norman Foster: I think the more that you know about the issues around any assignment, the more you're empowered as a designer. So, that has led me over decades to promote a particular way of designing which is counterintuitive. It's against everything that we're taught in a school of architecture or engineering. And that is you bring all the disciplines together around a table and you work from the outset together. Now, a critic of that will say that sounds like a committee architecture. It's not. I mean basically the team is going to be involved in that project. So, if the architect designs and then hands it over to the engineer to make it stand up, to make it hot when it's cold outside and the reverse, you lose the opportunity of the feedback. If you get that at the outset, the designers are more empowered. And the designers are really a wider team. But that needs a process of reeducation because engineers have been taught "Show me what you want. I'll make it work." Yeah. Architects have been taught that they should design in isolation. It goes further. Architects are taught about doing a building in isolation. A city outside is a street.

街道:传统城市的灵魂

Norman Foster: 你可以认为,街道是传统城市的本质。但建筑师和城市规划师并没有被教导如何设计街道。规划师学的是土地分区和法律条文。建筑师学的是单体建筑。所以,在某种程度上,我们必须重新审视我们的教育方式。在我们的语境下,我们进行重新教育,无论是在这个为未来培养公民领袖的基金会里,还是让他们能够区分流行偏见、风格与数据和证据之间的差别。对于单体建筑或城市规划来说,情况也是一样的。

Original English

Norman Foster: You could argue the street is the essence of the traditional city. Architects and urbanists are not taught about designing streets. Uh so, planners are taught in terms of zoning, in terms of the legalities. Architects are taught about individual buildings. So, in a way, we have to reassess how we educate and in our terms, we reeducate, whether it's here in a foundation preparing civic leaders for the future, enabling them to be able to tell the difference between fashion, prejudice, style, and data and evidence. And the same is true in terms of a building or a city plan.

Tracy Alloway: Joe 提到了木材样品。我忍不住注意到这个房间里的大多数物品都与交通有关。汽车、喷气式飞机,还有火车。我也读过一些旧采访,有人问你最喜欢的建筑,你回答说是巨型喷气式客机(jumbo jet)。你对工程学感兴趣吗?你当初是不是应该当一名工程师而不是建筑师?

Original English

Tracy Alloway: Joe brought up the wood samples. I can't help but notice that the majority of items in this room are related to transportation. So, cars and jets and trains as well. I also read in an older interview, I think someone asked you your favorite building and you replied a jumbo jet. Do you have an interest in engineering? Should you have been an engineer instead of an architect?

从波音 747 看技术之美

Norman Foster: 我热爱飞行,热爱汽车。我认为作为设计师,我们可以从许多不同的方向获得灵感。我当时说“巨型喷气式客机”时是有意开玩笑的。但我真正想做的是让听众换一种方式去思考波音 747。因为仔细想想,它是一间餐厅,是一间电影院,是一间酒店,而且一直处于移动之中。

我也想让人开始思考飞行的奇迹。我是说,重达数百吨的机器,通过在跑道上笨拙地加速,突然就能腾空而起,并将我们带到遥远的地方,这其中依然蕴含着非凡的魔力。我认为这对于人造世界也有很多启发:即我们如何利用和驾驭技术来改善生活质量?

Original English

Norman Foster: I love flights. I love automobiles. And and I think that as designers we get our inspirations from many different directions. I was deliberately being tongue in cheek in terms of the jumbo jet. But it What I really wanted to do was to get the audience thinking in a different way about a jumbo because when you think about it, it's a restaurant, it's a cinema, it's a hotel, and all the while it's moving from one place to the other. And also to to start to to think about the the miracle of flight. I mean, there's still an extraordinary magic that these uh these machines, which are weighing tons, can somehow by lumbering along the runway, suddenly levitate and then transport us vast distances. And I think there are also a lot of lessons in terms of the built world. In other words, how how can we use harness technology to improve the quality of life?

Joe Weisenthal: 我对这个观点非常着迷。通常人们认为建筑师是在纸上画线、画草图的人,然后可能交给工程公司,再交给建筑公司等等。我着迷于这种整合的想法,这和我们进行的其他讨论不谋而合。比如我们和交易员聊天,在脑子里构思一笔好交易,与实际执行之间显然是有区别的。

Original English

Joe Weisenthal: I'm really fascinated by this idea of Okay, so one might think that an architect is someone who draws lines, draws sketches on a piece of paper, and then maybe there is an engineering firm, and then there's a construction firm, and then so forth. I'm fascinated by this idea, and it rings true with other discussions we have. You know, we talk to traders, for example, and there's obviously a difference between thinking in your head on a good trade versus what it actually

Norman Foster: 就在今天早上,我还和基金会的一群建筑师围坐在一张桌子旁,讨论一个项目,旁边就是那个将要建造这座建筑的人。我们说:“下一步要这么做,我们必须找环境工程师,必须找结构工程师。”那将是下一次会议。由于我们能够走得这么远,但也就只能到此为止,我们意识到需要这些其他技能的加入。

按照传统做法,我们本可以共同完成设计,然后把它直接传递下去。但那样会失去太多机会。如果你把建筑看作一个系统的集成……如果我把这带回到汽车设计的世界,我曾尝试向一群汽车制造工程师沟通这个原则。我举的例子是 20 世纪 30 年代的一个时间点。

当时,几乎所有的量产车都遵循一种特定的模式:一个底盘,上面是一个车身壳体,用来包裹和保护乘员免受风吹日晒。然后,有一款车出现了——克莱斯勒 Airflow

Original English

Norman Foster: Literally this morning I was sitting around a table with a group of us as architects here in the foundation on a project alongside the individual who will be going to build that building, and we're saying, "Well, the next stage is to do this, we really have to have the environmental engineer. We have to have this structural engineer." And that will be the next meeting. So, that was the first meeting. Now, we were able to go so far, but only so far, and we recognize the need to have those other skills on board. Now, we could have and it would have been absolutely traditional, we could have just collectively designed that building, and then just passed it on. But it would be there would be so many lost opportunities because if you think of a building as an integration of systems, I mean, if I tried to bring this back to the world of automotive design, and I found myself trying to communicate that this principle to a group of automotive engineers, not just the engineers, but those who are making the cars. And the example that I took was a point in time in the 1930s when pretty well all of the cars any production car followed a certain pattern. It was a chassis and then a body on top of that, which was a shell to enclose and protect the occupants from the rain, the elements, from nature. And then at one point a car emerged. It was the Chrysler Airflow.

克莱斯勒 Airflow 的启示

Norman Foster: 它的车身不再仅仅是一个外壳,而是成了结构中不可分割的一部分。于是,车变得更轻了,而且强度大得惊人。当时的宣传视频里,他们把车从山顶推下去,车滚啊滚,稳稳落地。有人从灌木丛里钻出来,打开车门,坐进去,然后就开走了。

重点在于,壳体和底盘这两个独立的系统合并成了一个元素,这让它能更好地完成两项工作。这就是“用更少创造更多”(doing more with less)。现在想象一下建筑的外观,以及它的加热和冷却。如果考虑集成设计,当所有这些技能协同工作时,你就可以对设计采取系统化的方法。你可以让组件承担多重职责,性能更高,组件更少,质量更好,生活质量也更好。无论是在城市还是在建筑中,这一原则最终都是为了社会目的

Original English

Norman Foster: And the body became not just a shell, it became an integral part of the structure. So, the car was lighter and the car was immensely stronger. The promotional video of that time, they pushed the car off the top of the mountain and it kind of rolled and rolled and landed four square. Somebody comes out of the bushes, demonstrates that the Yeah, opens the door, gets in and drives away. The point is then that the two separate systems of the shell and the chassis have merged into one element, which is doing both jobs better. So, it's doing more with less. Now, imagine that we're talking about the exterior of a building, heating and cooling it. If you think of integrated design, then you're going to end up if all those skills are working together, you can really do a system approach to design. You can start to get things doing double duty, performing more, less components, higher performance, more quality and better quality of life. Whether So, that principle, whether it's in a city or a building, is all of that is to a social end.

建筑的公共性:Bloomberg 总部案例

Tracy Alloway: 当你接到一个特定项目时,你如何思考建筑的社会目的?我知道你经常设计公共建筑,我想在全球各地设计这些建筑时,你会与各城市和政府进行对话。但是当你接到像 J.P. Morgan 大楼或 Bloomberg 办公室这样的私人任务时,你如何思考设计中的公共利益(public good)方面?

Original English

Tracy Alloway: How do you think about the social end of buildings when you're given a particular project? So, I know that you often do public buildings and I imagine that you are in dialogue with cities and states around the world when you're doing those. But when you're given a private assignment such as a JP Morgan building or a Bloomberg office, how do you think about the public good aspect of design?

Norman Foster: 你要同时思考这座建筑如何从内向外运作,也要同时思考它如何从外向内运作。因为可以说,这里面对的是两组完全不同的人群。内部是私密的,外部是公共的,但建筑本身处于公共领域。

Bloomberg 伦敦总部来说,一个早期决定就是让建筑与沃特林街(Watling Street)相交。那是对面的一条古罗马道路。如果你承认并延续这一点,它就成了穿过建筑的一条连廊,同时你在连廊上方建立连接,那么你就打破了建筑的尺度感,让它变得更具人性化。

公共空间引入了一位艺术家来创作水景和长凳。那也是一种多重职责的系统方法,它们还提供了安全性,但看起来并不是丑陋的护柱。你根本不知道那是安保设施。它也把人们聚集在了一起。此外,连廊也是引入商店的机会等等。这就是在利用 Bloomberg 的哲学:鼓励周边社区从这个进入社区的私人实体中获益,而不是让它成为一个孤岛并扼杀当地贸易。

这一切同时也惠及了建筑内部。建筑立面开始能够呼吸,将大量新鲜空气吸入内部,使其成为一座更健康的建筑。在外观上,它不是另一个玻璃盒子,而是青铜与当地石材的结合,那种石材与相邻建筑的一致。它在可持续性方面表现出色,降低了能耗。由于它深而低,没有耸入云霄,它对周围同等体量的历史建筑保持了敬畏之心。同时,它创造了水平性,而水平性有利于沟通。Bloomberg 正是关于沟通的。

你可以看到设计过程就是关于平衡和解。是创造出一种能同时在公共领域发挥作用、服务于访客、也服务于内外人员的东西。

Original English

Norman Foster: You're thinking simultaneously of how that building works from the inside out. And you're also thinking simultaneously from the outside in. Because arguably there're two completely separate groups of people. Private inside, public outside, but the building is in the public domain. So, if I took the headquarters of Bloomberg, then an early decision was to intersect the building with Watling Street. Watling Street was the old Roman road opposite. If you acknowledge that and you continue that and it became an arcade through the building and you had connectivity over that arcade, then simultaneously you were breaking down the scale of the building. It was then more human. And the public space is bringing in an artist to create water, benches. That was also double duty, the systems approach, providing security. But it wasn't an ugly bollard. You didn't know it was providing security. It was also bringing people together. Then the arcade is an opportunity to introduce shops and so on. That is working with the Bloomberg philosophy of encouraging the neighborhood to benefit from this private entity coming into the community, rather than it being an island and killing off the traders. It's encouraging local traders. Now, everything I've described then is working to the benefit of the interior of the building. And the facades are starting to be able to breathe and pull lots of fresh air into the building. So, it's making the building a healthier building. But, it's also on the exterior not another glass box. It's a combination of bronze and the local stone, local stone, the stone of the adjoining buildings. Uh so, it's working environmentally in terms of sustainability, it's reducing energy, it's creating a healthier building for the occupants. And then, because it's deep and low, it's not pushing into the sky. So, it is reverential to the historic buildings around it of a same mass. But, at the same time, it's creating horizontality, and horizontality is good for communication. And Bloomberg is about communication. Now, I could describe another kind of building for a completely different kind of of how can I say client body also in the high-tech business. So, if I go to Beijing, if I talk about a building there, the company ethos is totally different. It's about competition between groups. So, it's the polar opposite, and I could describe that in detail. The point that I'm making is that as I take you through these decisions, the way that they overlap and interact, you start to realize that the process of design is about balancing. It's about reconciling. It's about creating something which is simultaneously working in the public domain, working for a visitor, working for those inside when they come outside.

适应未来的灵活性

Joe Weisenthal: 您提到了北京的项目,我很想知道,未来几十年还会有很多像 J.P. Morgan 或 Bloomberg 这样的总部,但可能还会有更多巨型项目来自亚洲,特别是中国。当您描述那里的环境不同时,未来的建筑师在这些市场工作应该了解什么?

Original English

Joe Weisenthal: Well, since you alluded to it, and now I'm now I'm particularly particularly curious about it, I imagine that in the decades ahead, you know, there will still be new JP Morgan headquarters, new Bloomberg headquarters, etc. But there's probably going to be a lot more mega projects still coming out of Asia or Beijing or China specifically. And so when you describe that environment as different, what should the architects of the future know about working in these markets?

Norman Foster: 首先,任何地方都可能产生这种需求。没有两座建筑是完全一样的。每一座都特定于其自身的组织和价值观,以及创建者的抱负——无论那个人是像 Bloomberg 的 Mike Bloomberg,还是 Apple 的史蒂夫·乔布斯。

我会说,任何地方的建筑都有一个共同点:你如何预见未来? 如果我回顾一座刚庆祝完建成半个世纪的早期建筑——伊普斯维奇的 Willis Faber 大楼,那是一座保险公司总部。在那座建筑的寿命中,它拥有高度的灵活性。当时没人预料到这种灵活性真的会被用到。但在它开业后没多久,也就是从打字机时代跨入数字革命、屏幕时代的瞬间,它是保险业唯一能够适应这种变化的总部大楼。

汇丰银行大楼也是如此,我最近刚去参加了它的 40 周年庆。那座建筑在当时非常激进,现在很多方面依然激进。它打破了摩天大楼传统的中心核心筒结构,把结构、垂直交通、洗手间、机械设备等全部碎片化地放在大开间楼层的侧面。当时没人预料到它的早期寿命中会出现“交易楼层”(trading floor)这种需要开阔视线的需求。但它能够吸收这种变化。

所以,我认为关于未来的全部要点在于:通过设计,你可以为今天的需求创建建筑,同时意识到过去,并尽力预见一个很大程度上未知的未来。

Original English

Norman Foster: First of all, I mean, I I I took the example of uh of the building in China. That same need could be anywhere. Okay. It just happened to be in China. So, you could have in China exactly the same requirements as a building like JP Morgan or or Bloomberg. Although, of course, um no two buildings are alike. I mean, each is specific to its own organization, the values of those organizations, the aspirations of those who've created them, whether they're an individual like Mike Bloomberg in Bloomberg, whether it's Steve Jobs with Apple, or whether it's much more corporate, more anonymous, but nonetheless, there are those the those values. I would say that common to any building anywhere is how do you anticipate the future? So, if I go back to an early building which recently celebrated its half-century, and that was the Willis Faber building in Ipswich, an insurance headquarters. And in the life of that building, that building had a high degree of flexibility. And nobody in their wildest dreams anticipated that that flexibility would be used. But in no time at all after it opened, it opened with typewriters. And in no time, that building, and it was the only building in the insurance industry which was as a headquarters able to adapt, it adapted to the digital revolution, to screens. And the same was true of the Hong Kong Bank. The Hong Kong Bank, which I also recently went to their 40th anniversary, as opposed to Willis Faber and their 50th anniversary. So, a literally a few weeks ago I was there at that celebration. And the same thing there, that building, quite radical at the time, and still in many ways radical, took the traditional central core of a tower, which contained the structure, the vertical circulation, the bathrooms, mechanical plant, took all that, fragmented it, put it at the sides of big open loft things. Nobody anticipated that in the life of that building, the early life, there would be something known as a trading floor, where you need clear line of sight. That wasn't a need in the 19 late 1970s when the competition for that building, but it was able to absorb that. Um so, I think that the whole thing about the about the future is that by design you can, if I say that you create a building for the needs of today with an awareness of the past, but to as far as you're able to anticipate a future which is largely unknown.

中国速度与西方短视

Norman Foster: 过去 30 年我往返于亚洲,特别是中国,我看到的动态变化是难以置信的。本周早些时候我也在 Bloomberg 的活动中分享了这些经历。我第一次去中国时,到处是雾蒙蒙的。而现在的城市——简直不可思议。更加清洁,90% 的车辆是电动的,还有惊人的绿化量。上海和北京的绿化率都达到了 50%。这就在过去几十年里发生了。

在互联互通方面,中国拥有超过 5.4 万公里的高铁。时速 220 英里,连接了 97% 的中国城市。在高峰日,客运量达 1300 万人次。这一切只用了 16 年就实现了。

而在英国,他们放弃了伦敦到曼彻斯特的高铁,只建到伯明翰。这是典型的短视(short-termism)。他们有一个所谓的“提振发展部”(Department for Leveling Up),但真正的提振就是互联互通。他们就是不明白这一点。中国那 5.4 万公里的里程,远远超过了世界其他地区的总和。

Original English

Norman Foster: But the perhaps in terms of infrastructure, having been backwards and forwards to Asia, and if I say China more specifically, over the last 30 years, I mean the changes that I've seen, which interestingly I was communicating earlier this week to the Bloomberg event audience here and sharing that experience with them and showing them the China when I first went there and it's foggy, it's misty, you can't see. The cities now unbelievable. I mean cleaner, 90% of the vehicles electric and and extraordinary amount of green. I mean Shanghai is 50%, Beijing 50% green. That's happened over the last few decades and and in terms of connectivity, just over 54,000 kilometers of high-speed Yeah. train. 220 miles an hour, 350 kilometers an hour connecting by this 97% of Chinese cities. On a peak day, 13 million travelers. Achieved in 16 years. And in the UK, they gave up on the London to Manchester. It goes as far as Birmingham. Short-termism. They have a department for leveling up. The ultimate leveling up is connectivity. They just didn't get it. And that 54,000 km is more than the rest of the world put together by a huge margin.

Joe Weisenthal: 您认为为什么某些国家——您提到了英国,但美国可能也是一样——会在这些方面挣扎?

Original English

Joe Weisenthal: Why do you think certain countries, and you brought up the UK there, but you could possibly say it the same for the US as well. Why do you think certain countries struggle

消失的雄心与工艺精神

Norman Foster: 因为在国家崛起的每一个阶段,无论是大英帝国鼎盛时期的工业革命,它都曾引领世界。我们现在依然在靠那个时代的遗产在交易。泰晤士河堤岸当时是对霍乱的回应。它创造了系统思维,引入了地下高速公共交通,清理了泰晤士河。那个时期表现出了一种公民自豪感

我 16 岁开始在曼彻斯特市政厅工作,那是公民自豪感的终极体现。那是一场竞争。那是我对建筑的第一次体验。我直到 21 岁才真正开始学习建筑,但我现在依然清晰地记得那座建筑的细节,它真的提升了我的精神。无论是伟大的火车站,还是今天的伟大机场。如果你想看世界上最先进的机场,你去哪里?答案很明显。

Original English

Norman Foster: Because because at every stage in the emergence, the emergence of of a nation, whether that is the United Kingdom in its empire days, the industrial revolution, it led the world. We're still trading right now on that. I mean, the Thames Embankment was a response to cholera. It created, if if you like, systems thinking and you know, doing more with less. It also introduced below-ground high-speed public transport. It cleaned up the Thames. So, that period, you had the expression of that civic pride. I started I'm I I started work at the age of 16 in Manchester Town Hall, which was the ultimate statement of civic pride. And it was competition. And Waterhouse won that competition. That was my first experience of architecture. Took me a little longer to eventually discover that I could study architecture. So, I was a late starter at the age of 21. But I can remember vividly right now details of that building. I mean, that really lifted my spirit. So, that whether it was the great train stations, and of course, today is the great airport. So, if you really want to see the most advanced airports in the world, where do you go? I mean, it's obvious. Where We know where you go. Right. There's a There's a mock-up right behind you.

Joe Weisenthal: 没错,就在我们身后就有一个巨大的模型。

Original English

Joe Weisenthal: There's a huge model immediately behind us here.

Norman Foster: 北京机场是在 5 年内建成的。与此同时,我将它与希思罗机场 5 号航站楼做了对比,后者花了 20 年才建成,规模只是北京机场的一小部分。这些对比和类比中包含了许多复杂的信息。

Original English

Norman Foster: The Beijing airport was built in 5 years. Now, at the same time I drew a parallel with Terminal 5, which I think took 20 years and was a fraction of the size and is really a sort of band-aid on top of Heathrow, which is still embedded in the heart of uh you you overfly metropolis together. So, now there are a lot of messages perhaps mixed up in these analogies and and comparisons.

Tracy Alloway: 这很有道理。我想追问您一个具体的问题:您对某些国家似乎已经“放弃”的诊断是什么?有没有一个时刻让您感觉到了这一点?比如在英国,有没有一个时刻让您觉得雄心壮志大不如前了?

Original English

Tracy Alloway: No, it makes sense and I didn't necessarily expect the interview to go in this direction, but I'm actually just going to press you further on this specific point, which is what is your diagnosis of why certain countries do seem to have given up? Was there a moment when you felt it? For example, okay, in the UK, was there a moment where you felt the the ambition is not the same as it once was?

Norman Foster: 这很有趣。我现在正和一个相对年轻的建筑师团队做一个项目。我说:“关于圆顶,我们可以参考一下 1951 年不列颠节(Festival of Britain)的那个特定圆顶。”大家面面相觑。我说:“你们居然没听说过它。”因为真的没人听说过。于是我说:“你们去查查,下次会议我们讨论。”

下次会议,他们回来说:“为什么我们以前不知道那个?”那是 1951 年,那是当时世界上最大的圆顶。有趣的是,它是出于政治原因被拆除的。他们对那些影像感到敬畏。1951 年紧随二战之后,英国正处于真正的紧缩模式,还有配给制。你有一本小册子,买食物或衣服要看你还剩多少票。但那个时期诞生了第一座核电站,第一架商业喷气机(哈维兰“彗星”号),汽车领域创造了宾利 R 型车。那是一个非凡的时代。

从那以后,由于各种政治和社会原因,它不再是那个层面的创新和制造业领导者了。这是一个循环,你可以观察帝国的兴衰,以及这种兴衰与当时技术或建筑庆祝方式之间的关系。不列颠节当时的建筑绝对是非凡的。那是一届政府的成就,但当下一届政府上台后,出于某种原因(我推测是将其视为一种威胁),它就被拆除了。南岸(South Bank)唯一保留下来的元素就是节日大厅(Festival Hall)。

Original English

Norman Foster: It's It's It's interesting. I'm working on a project right now. And the So, I'm with a team of relatively young architects. And so, I'm saying, "Well, in terms of domes of of course, it would be interesting to make a comparison with a particular dome in the Festival of Britain 1951." And everybody looked at me quizzically. And I said, "But you've never heard of it." And cuz nobody ever heard of it. So, so I said, "Well, check it out and the next meeting, we'll talk about it." The next meeting, they came back and they "Why didn't we know about that?" This was 1951. It was the biggest dome in the world. It was demolished for political reasons, interestingly. So, they were in awe, and the images I mean, they're extraordinary. So, 1951 was it more or less hard on the heels of World War II. And Britain was in true austerity mode. You still had rationing. So, you had a little book, and when you went to buy food or clothes, then you could only buy, depending on the number of coupons, like postage stamps, that you'd got left. But that period was the first nuclear power station, was the first commercial jet. It was the de Havilland Comet, was in terms of cars, created the R-type Bentley, 120 miles an hour, hour on hour. It cost twice two houses at that time, the semi-detached. So, this was a an extraordinary era. Now, since then, for a whole whole variety of reasons, many of them political, it's no longer the leading at that level of innovation, manufacturing, and and so on. And the Yeah, factors are quite complex. Some of them are political and others are social. So, you do have this cyclical, and you can look at the rise and fall of of empires and the relationship between um the way in which that might be celebrated, either through the technology or the architecture of the time. And the architecture of the Festival of Britain at that time was absolutely extraordinary. And that was the achievement of one administration, but literally when the next administration came down, for whatever reason, I would surmised that it was seen as a threat. So, it was demolished. The only element which is still standing on the South Bank on the South Bank, and you know there is the Festival Hall, of course. But, that was part of that uh of that creation. I had no idea.

预算、质量与创意能量

Tracy Alloway: 既然提到了配给制,我想知道建筑的预算是如何运作的?如果我来找您说我想盖一栋楼。我是直接给您一个数字,还是您研究我的需求后给出一个建议预算?

Original English

Tracy Alloway: Yeah. Um that's fascinating. Um since you brought up rationing, how do budgets work for buildings? If I'm a client of Foster and Partners, one can dream, and I come to you and I say I want to build a building. Do I present you with a particular figure or a range, or do you study my needs and then you come back with a suggested budget?

Norman Foster: 并没有绝对的方法。有时预算是完全固定的。我们要在这个数额内最大化价值。首先,建筑质量与花费多少之间并没有必然联系。我可以指出很多花了巨资却让人根本不想靠近的建筑。也有很多高贵的建筑是靠非常紧张的预算建成的。所以,质量是一种心态。不在于你花了多少钱,而在于你如何明智地花钱。

资源有三种,其中一种最宝贵。第一是金钱。第二是时间,因为时间也是金钱。你在项目上花的时间越长,实际获得的价值可能越低。在合理范围内,当你能做得更快时,你就是在实现价值最大化。

但第三种资源是创意能量(creative energy)。它是目前为止最宝贵的,因为它将决定你的钱能换回什么。如果客户不知道该花多少,那么模拟和建模就变得非常重要。我们会说,如果你往这个方向走,成本会是那样;往那个方向,成本又是这样。打个简单的比方:一辆车的基础成本可能相对较低,但最终开出展厅的价格取决于你同意或购买的那些选配。建筑也是如此。成本始终是一个因素,但人们常忽略了不仅是购买建筑的成本,还有运营成本

在项目的整个生命周期中,决策至关重要。比如,你如何评估汇丰银行大楼引入交易楼层的能力所带来的价值?或者 Willis Faber 因为能整合数字技术而无需再盖新楼,这省了多少钱?你如何评估一座显著提高生产力的建筑的价值?从长远来看,一座建筑的初始成本在更大的财务版图中其实比例很小。

Original English

Norman Foster: There's there's no there's no absolute way around this. I mean, it may be that the budget is absolutely fixed. We have that amount of money. How can we optimize? How can we maximize the value? Well, first of all, there is not the relationship that you would expect between quality and how much you spend on a building. Hm. There are there are so many buildings I could point to where a fortune's been spent, and you just wouldn't ne- you wouldn't want to go near that building. There there are buildings where they're noble buildings, and they were built on very, very tight budget. So, quality is an attitude of mind. It's not how much you spend, it's how wisely you spend it. So, that is philosophical, but it's tangible in terms of the end results. So, you may have somebody who says, "That's it. This is my Yeah. This is my resource." And there are there are three resources. And one is the most valuable. So, you have money. You have time. Because time is also money. The longer you spend on your project, most likely the lower you're actually going to get because, yeah. So, the in many ways, when you can do something faster within reasonable limits, then you're maximizing. Often, if you have a fixed amount of time, and you draw that out and draw it out, the money is losing over that. But, the third resource is creative energy. And that is far and away the most valuable, cuz that's going to determine what you get for your money. So, we we we know what happens with whoever comes along, and their pot is fixed. What if they don't know? Then I think you have the importance of simulating, of modeling, and saying, if you go in this direction, then it's going to cost you that. If you go in this direction, it's going to cost you that. And in many ways, if again, if I try and find a simple analogy, if you take a a car, the base cost of that car, in many cases, is relatively low. The cost of driving it out of the showroom, depending on the extras that you either agreed or bought into, is going to change the cost of driving that car out of the the showroom. And in many cases, that is obviously true of a building. So, it's a part of the creative process to actually define that that budget. But, um notwithstanding illusions, the reality is that cost is always a factor. But the important thing is also and it's overlooked. It's not just the cost of how much it costs to buy that building. How much does it cost to run? And then over the lifetime of that project, the decision to spend that amount of money on that kind of building or another kind of building. So, for example, how do you put a price on the ability of the Hong Kong Bank to be able to introduce that dealers floor. Or for Willis Faber, not to have to build another building because they can incorporate the new digital technology. How do you put a price on that? And how do you put a price on a building which significantly improved productivity? Because in the longer scheme of things, the first cost of a building is a relatively small proportion of the bigger financial picture.

与乔布斯和布隆伯格合作

Joe Weisenthal: 您提到了创意能量,您最近著名的作品之一当然是给 Apple 设计的那个巨大圆形建筑。那是一个独特的情况,因为 Apple 也是一家在视觉设计、美学和创意能量方面极具盛名的公司。与这样一家在美学上极具追求的公司合作,是一种什么样的独特体验?

Original English

Joe Weisenthal: You mentioned creative energy and of course one of your famous re- relatively recent is it of course the big circular building for Apple. And that's a strange situation I imagine because here is a company that is also known for an insane amount of creative creative energy in more or less the same realm as yourself of visual design, right? Is that a Was that a unique experience or distinct experience to work on a building for a company whose main thing is also vis- in large part visual aesthetic and design.

Norman Foster: 并不完全是那样。史蒂夫(乔布斯)有这种能力:他既能跪在地板上担心一个插头或插座的细节,同时又对宏观蓝图保持高度敏感。在现实生活中,很少能遇到同时具备这种尺度感(scale)的人。

顺便说一句,Mike Bloomberg 也是这样的人。在任何对话中,他都会挑战一个微小的细节,比如使用木地板的想法,以及随之而来的各种后果。但他显然也是一个关注宏观愿景的人。不那么为人所知的是,Mike 甚至能就电梯问题挑战一位垂直交通顾问。我觉得这太棒了。最有趣的合作对象就是那些勇于挑战的人。毫无疑问,在过程中挑战彼此的能力越强,最终结果就越好。

Original English

Norman Foster: No, I don't think it was because I don't think that ever came into it. So, Steve had the ability to be able to be on his hands and knees worrying about the detail of a plug and a socket and at the same time um uh be uh sensitive to the big picture. And I think that that there are relatively few people that you come in contact who have that appreciation of the importance of scale. Mike Bloomberg, by the way, and I'm not just saying that, is another individual who has in any conversation will challenge a tiny detail or like the idea of having a wooden floor and then all kinds of things follow from that. But obviously, um is is you know a big picture person which which we know and we take for granted. Lesser so, perhaps, Mike's ability to to challenge a lifting consultant about the elevators and so on. So, um and and I have to say that's fantastic. I mean, the the most interesting individuals to work with are those who challenge. There's no question. And the more that you do have that ability to challenge each other in the process, then arguably the better the end end result.

建筑业生产力为何滞后?

Joe Weisenthal: 您刚才提到了生产力。近几十年来,全球几乎每个行业都实现了生产力的巨大增长,唯独建筑行业(construction industry)是个例外。在美国,建筑业的生产力明显滞后。英国和世界其他地方可能也差不多。您对此有什么理论解释吗?为什么建筑业在技术上没有像其他行业那样发展?

Original English

Joe Weisenthal: You know, you mentioned productivity earlier and this is slightly tangential to architecture, but I would be very curious to get your thoughts. We've seen productivity gains in virtually every industry on Earth in recent decades except famously the construction industry. In the US construction has lagged behind in terms of productivity. I'm pretty sure it's a similar story in the UK and perhaps some other countries around the world. Do you have a theory for why that is? Why hasn't construction, I guess, developed as much as a lot of other industries technologically?

Norman Foster: 我认为某些社会——我们之前谈到了亚洲、中国。有一本书叫 《加速》(Brag Neck) ,作者是 Dan Wang

Original English

Norman Foster: I think that some societies and it's interesting we were talking earlier about Asia, China. There is a um a book called Brag Neck by Dan Wang.

Joe Weisenthal: Dan Wang,他参加过我们很多次播客。

Original English

Joe Weisenthal: Dan Wang. He's been on this podcast many times.

Norman Foster: 正如你所知,那本书的核心论点是:中国在层级结构上是由工程师治理的,他们关注“做成事情”;而美国是由律师治理的,他们未必有同样的冲动和优先级。

我认为某些社会中,社会地位是与“制造的能力”或“工艺”(craft)联系在一起的。瑞士就是这样。在瑞士,橱柜工匠或制造者在社会中拥有很高的地位。如果我去英国的一个建筑工地,工人们可能说的是波兰语。为什么是波兰语?因为这些工艺技能在波兰依然保存完好,并被输出。

我之前提到 1951 年我 16 岁时的那个时代。在从那时到现在的这段时间里,撒切尔夫人虽然做了很多积极的事情,但其中一件负面的事情是拆解了英国的工业基础。不出所料,制造者的地位也随之下降。所以,这个问题的复杂答案是,某些社会鼓励并赋予了制造者高贵的地位。

我女儿刚刚从耶鲁大学建筑系毕业。耶鲁建筑学院有一个非常伟大的传统:在第一年,他们真的要盖一座楼。他们设计一座建筑,然后亲手建造它。虽然有熟练工人的监督,但最后房子会交给一个家庭居住,他们能亲眼看到自己努力的成果。我女儿打电话给我说:“我刚开始在工地上干活。你知道吗?我第一次真正体会到体力劳动者的价值。”这是关于“制造”的过程。当你走进泥泞的工地,你会想:“这真的能变成一个适合居住的地方吗?”这在目前的教育中并不流行,耶鲁是个例外。制造本身带有一种高贵感。那些保护我们、让我们保持健康的人,在社会中也应该拥有高得多的地位。

Original English

Norman Foster: And as you know, the thesis behind that book is that China is hierarchically is run by engineers and they're about doing things and America is run by lawyers and they don't have necessarily the same impulse. And I think that that's perhaps an extreme example of the fact that some societies the status is associated with the ability to make of craft. Switzerland has that. So, in Switzerland the cabinet maker those who make have that standing in society. If I go to the United Kingdom on a building site it's probably likely to be Polish speaking. Why Polish speaking? Because those craft skills are still alive and well in Poland and they've been exported. And we talked earlier about the that time in 1951 when I was 16. Um and was I 16 in 19 Yes. Now, in that in the period between now and then, you had and this is not a criticism of one particular party or one individual, but Margaret Thatcher, who did whole number of positive things, one of the things was to dismember the industrial base of the United Kingdom. And not surprisingly perhaps then the status of those who make accordingly suffered. So, I think that the rather complex answer to your question is that some societies encourage and ennoble and I mean it's it's it's interesting. I mean, my my daughter is just graduating from Yale in architecture. And one of the great things about the Yale School of Architecture is unlike I think any school that I know, in the first year, they make a building. Hm. They design a building and then they make it. They actually build it. I mean, obviously they have supervision from skilled builders. And then it it's handed over and a family lives in it and they see the success or otherwise of their endeavors, which is absolutely fantastic. And one of the reasons why and here I well, you know that I'm a graduate of Yale, so I'm a Yale alumni, so I have a certain So, So, but the point that I was going to make was that my daughter called me and said, "I've just started work on the building. I'm on a building site." And she said, "You know what? For the first time, I really appreciate manual workers. I know what it is. And and and it's that you know the the the making of something. I mean, when you go on a building site, you think, "Is this ever going to turn into something that can be habitable?" It's muddy boots. And part of the the practice we we're talking about, or indeed anything, whether it's here in the foundation doing a project, whether it's in the practice, it's what we push you get on the building site, you get the hard hat on, you know, you get into the factories, you engage with those This is not fashionable. This is not necessarily taught Yale School of Architecture, an exception. And there is a nobility in making And there should be in the same way, you know, that those who protect us, those who keep us healthy, you know, that they they they should have a much higher standing in society.

AI 时代的建筑师角色

Tracy Alloway: 这引出了我的下一个问题:在 AI 时代,建筑师会面临什么?因为有人认为,如果有了能按照特定规格和需求自动建模和设计建筑的技术,建筑师的报酬可能会比现在更低。

Original English

Tracy Alloway: And this sort of leads to my next question, and it kind of relates to I guess the sort of cliché what should young architects or aspiring architects think about. But one dimension that I'm particularly interested in is, okay, you talk about how in the ideal scenario, the engineers, the construction firm, the architects, they're all there from the beginning. That's not hand-off, and that sounds really great, and that seems to yield We're breaking down silos, also. On the other hand, that model also means that when, you know, the client comes with the budget, the architect just gets one slice of it, right? And so, perhaps and you know, architects in the US is sort of famous for as professionals unlike say doctors, lawyers, etc. They're not paid as well as others and maybe it's because you know, they're sharing the they're sharing the pie with many other entities. What should aspiring architects think about to just have like a satisfied career, but also a remunerator remunerative career that can sustain themselves? No, you're absolutely right. I think that it's um it it it it's rooted in the birth of the profession, which was always an aristocratic element. It was always a kind of gentleman's pursuit and that may have been appropriate at a point where architecture was a very, very tiny slice of the buildings that society needed. So, it was your cathedrals, it was your um maybe your town halls, um but but the whole I mean, the the hospital was most likely a converted other kind of building. Airports didn't exist. Railway stations didn't exist. So, the whole building spectrum has grown, but in many ways the importance of the architect is an integral part of that. Um and a decisive part because design determines so much of the outcome, the cost of a building, the performance of a building, how much it meets the the needs of a of the public at large or the everything we've been talking about. That is under appreciated. It's under valued and it's underpaid. And um those of us who are able, we we try to do what we can to uh to change that. But you're needing really to to bring in the profession at an earlier stage of decision-making. Mhm. I'm sure this question will not be unexpected for you, but what happens to architects in the age of AI? Because you could mount a very clear argument that if we have new technology that's able to do pretty much everything including potentially modeling and designing buildings to very specific specs and needs, that that will mean that architects are perhaps even less well remunerated than they are now.

Norman Foster: 我可以提出相反的观点:如果你能通过这种工具的增强,实现“用更少创造更多”。但回到原点,AI 并不是昨天才发生的。它一直在随着时间演进,势头和意识都在不断增强。就像可持续性一样,在 20 世纪 60 年代我们的事务所成立时,可持续性就是核心。你可以认为世界其他地区终于赶上了。

如果人工智能是过去一切事物的累积,那么我们做过的一些最有趣的建筑在历史上是没有先例的。比如我提到的不设中心核心筒的塔楼,AI 不会告诉你这些。它只会告诉你它所知道的所有关于中心核心筒建筑的信息。它是向后看的。 所以你必须做决策。

人工智能是累积的历史,而历史就是过去。这将使那些利用 AI 优势但又不被其抑制、不依赖它的人变得更加重要。也许这有点像走进史蒂夫·乔布斯的家,发现基座上放着一本珍本书。在数字时代,珍本书反而变得更加珍贵。

Original English

Norman Foster: I could argue an opposite point that if you could do more with less, if you had the enhancement of such a tool. But if I go back to square one, AI is not something that happened yesterday. It's been evolving gradually over time, gaining momentum, gaining awareness in the same way that the whole issue of sustainability. Sustainability was at the core of the practice when it emerged in the 1960s. You could argue the rest of the world has finally caught up with that. But many of the things that we were doing back then were fringe activity. Now they're mainstream. They're in everybody's front page um headline. And if artificial intelligence is the accumulation of everything that has gone before, then some of the most in- interesting things that we've done architecturally have not gone before. So, the points that I was making about creating a tower without a central core and taking that central core, artificial intelligence is not going to tell you about that. It's going to tell you everything that it knows about central core buildings. It's backward looking. So, you have to make a decision. So, so, artificial intelligence is accumulated history. What is history? It's the past. So, that is going to make it even more important for those who use all the advantages of artificial intelligence, but are not inhibitedly dependent on it. Maybe it's a bit like going into the home of Steve Jobs and finding a rare book on a on a on a on a pedestal. The rare book becomes even more valuable in the digital age.

"星级建筑师"与历史教训

Tracy Alloway: 最后一个问题。我不知道您是否喜欢“星级建筑师”(starchitect)这个词,但您确实名列其中。那一整代被称为星级建筑师的人似乎没有太多新名字出现。您认为下个世纪还会出现那种大家都知道名字的建筑师吗?还是说某些东西已经改变了?

Original English

Tracy Alloway: I have one last question. I don't I have no idea if you like the term or find the term starchitect annoying or not, but you're you know, when you see a list of them, you're one of them. But, there is a generation of them who the people who are called starchitects and there doesn't seem to be a lot of new names. And I'm curious if you perceive the next century, could there be another person to the extent that anyone ever knows the names of architects is always going to be somewhat narrow, but will there be architects who emerge in the next century that everyone knows the name of or has something changed such that that individual won't be a pop culture figure in the same way?

Norman Foster: 我经常援引过去的建筑,不是为了怀旧,而是为了我们可以从中学习的教训。比如在沙漠中完全由太阳能驱动的 Masdar 社区,这只有通过应用过去建筑的教训才成为可能——那时候没有电力来驱动空调。所以它是关于为行人而非汽车设计的街道,创造阴影导向、蒸发冷却、引入植被,利用回廊遮阴,以及通过风塔捕捉高空冷空气。应用这些教训加上当今的技术,证明了我们可以在恶劣环境中实现理想的生活质量。那是从“没有建筑师的建筑”中学习。显然那些建筑师在那儿,但他们没有留下名字,那是匿名的。

有些建筑师确实会做吸引注意力的建筑。但我也想带你去看看曼彻斯特的一座小建筑——Maggie's 癌症研究中心,或者威尼斯岛上的小礼拜堂,那是我们做过的最小的建筑。从影响力上来说,它们同样非常重要,但它们不具备新闻价值,因为它们不是同类中最大的或最高的。很多时候,具有新闻价值的东西未必是那个时代最重要的。

Original English

Norman Foster: I'm often invoking buildings from the past for the importance not just in terms of nostalgia, but for the lessons that we can learn from them. So, if I take the solar-powered community of an educational institute like Masdar, which is totally solar-powered in the desert, that was only made possible by applying the lessons from an architecture of the past, which didn't have access to instant electrical energy to power air conditioning. So, it was about scaling streets for people and not cars, creating shadow orientation. It was about evaporative cooling, which meant bringing in vegetation. It was about colonnades for shade. It was about layering a building. It was about capturing the cool air at a an at a height above and funnelling it through wind towers and so on. Applying all of those lessons and then the technology of our age, so able to demonstrate that we can have the living qualities that we take for granted, but solar-powered in a very, very hostile environment. So, that is learning from an architecture without architects. Obviously, those architects were there. They didn't have a name. It was more anonymous. If you fast forward, yes, names are known. I think your star architect, really. Inevitably, some architects do the kinds of buildings that um that attract attention. But, also, if I take and you know, you're looking at me when you're using that word, but um but but but I would I would I would like to take you to a little building in Manchester called Maggie's, which is a cancer research station. I'd like to take you to a small chapel, which is the tiniest building that we've done on an island in Venice. And each in these different ways, particularly the Magus or some of the hospital health work that we've done is in its impact you know, really, really significant. But it's not newsworthy because it doesn't happen to be pace the model behind us, the biggest of its kind at that time or the highest of its kind or if it's Millau Viaduct. So, it's in many ways what is newsworthy is not necessarily what is the most important of its time. We'll definitely take you up on that tour if that's a real offer by the Absolutely.

Joe Weisenthal: Norman Foster,非常感谢您参加 Odd Lots。

Norman Foster: 谢谢。

Original English

Joe Weisenthal: All right, Norman Foster, thank you so much for coming on Odd Lots. Really enjoyed it. Thank you.

Tracy Alloway: Joe,那真是一场迷人的讨论。我觉得我对建筑有了新的认识。也许我该受到启发,开始拆掉自己家里的墙了。

Joe Weisenthal: 去做吧,Tracy。我没预料到对话会转向政治经济学,讨论为什么英国和美国不再尝试建造伟大的工程,以及伟大工程时代与消费配给制之间的联系。当然,中国建造了很多伟大的工程,也以各种形式的金融抑制而闻名。我没指望在 Norman Foster 这里听到我们经常讨论的那些深刻的经济学思想。

Original English

Tracy Alloway: Joe, that was a fascinating discussion. I feel like I have a new appreciation of architecture. Not that I didn't appreciate buildings before. Maybe I should say I feel inspired to start knocking down walls in my own my own house. Go for it, Tracy. I think you should. You know, I I I have to say I did not expect that conversation to really veer so much into like political economy, basically, and some of the, you know, to discuss the economic or why, basically, countries like the UK and the US decided to stop attempting to build great things and the connection between the era of building great things and consumer rationing. And of course, you know, China building a lot of great things, also famous for financial repression of various sorts. So, I was not expecting to hear like that crisp economic idea that we talk about a lot articulated in this particular conversation. By Norman Foster.

Tracy Alloway: 还有件事我也在想,那就是关于小型制造业,制造东西的尊严,让制造东西的工作变得令人向往。每个人都想要深圳那样闪闪发光的天际线,但没人想去建造它们。

Joe Weisenthal: 没错,没人想分配社会资源去成为施工队伍的一员。这似乎是我们时代的重大挑战之一。

Original English

Tracy Alloway: No, um I also think expecting a Dan read the Dan Wang book. That's right. Yeah. Uh what a reference. Um we'll have to tell Dan about that. Yeah. Well, the other thing I was thinking, going back to the interview we did with Allentown Mayor Matt Tuerk, was this idea of small-scale manufacturing and I don't think he used this specific term dignity at work, but this idea of, you know, making things and then making the job of making things desirable by allowing people to like be close to where they're working and things like that. And you could see some parallels with the construction industry today, right? Like you want people to feel proud of making things and you want the process of making things to actually be an enjoyable one. Everybody wants those glistening like Shenzhen skylines, but nobody wants to build them. them. Yeah, no one wants to allocate the societal resources to be part of the, you know, the construction crew that does that. That seems like the the one of the big challenges of our time.

Tracy Alloway: 我们的播客到此结束。我是 Tracy Alloway。

Joe Weisenthal: 我是 Joe Weisenthal。感谢收听。

Original English

Tracy Alloway: Yeah. Shall we leave it there? Let's leave it there. This has been another episode of the Odd Lots podcast. I'm Tracy Alloway. You can follow me at Tracy Alloway. And I'm Joe Weisenthal. You can follow me at The Stalwart. Follow our producers Carmen Rodriguez at Carmen dash open at at dash bot, Keil Brooks at Keil Brooks, and Kevin Lozano at Kevin Lloyd Lozano. And for more Odd Lots content, go to bloomberg.com/oddlots where we have a daily newsletter and all of our episodes. And you can chat about all these topics 24/7 in our discord, discord.gg/oddlots. And if you enjoy Odd Lots, if you like it when we take the occasional foray into architecture, then please leave us a positive review on your favorite podcast platform. And remember, if you are a Bloomberg subscriber, you can listen to all of our episodes absolutely ad-free. All you need to do is find the Bloomberg channel on Apple Podcasts and follow the instructions there. Thanks for listening.

📌 文中提及的人物和组织

关键字: integrated-design infrastructure urban-planning public-good construction-productivity