雪崩:成因、破坏力与历史教训
这是一个关于雪崩的视频,它将探讨雪崩是什么、由什么引起、如何预防破坏性雪崩,以及万一被困其中该如何应对。
View/Hide Original English
This is a video about avalanches, what they are, what causes them, how destructive ones can be prevented, and what to do if you're ever caught in one.
亲身体验雪崩的冲击力,那种感觉是任何事物都无法让你做好准备的。
View/Hide Original English
To actually feel the force of the avalanche on your body. There's kind of nothing that can prepare you for that.
为了制作本视频,我们跟随了北美最大的滑雪胜地惠斯勒黑梳山(Whistler-Blackcomb: 位于加拿大不列颠哥伦比亚省的著名滑雪度假区)的滑雪巡逻队,近距离拍摄他们触发雪崩的过程。
View/Hide Original English
For this video, we followed around the ski patrollers at North America's biggest ski resort, Whistler-Blackcomb to trigger avalanches and film them up close.
如果你曾在冬季驾车穿越山区,或在度假村滑雪,那么你之所以能保持安全,正是得益于雪科学家、雪崩预报员和滑雪巡逻队所积累的知识。
View/Hide Original English
If you've ever driven through the mountains in winter or have gone skiing at a resort, you were kept safe by the knowledge gained by snow scientists, avalanche forecasters, and ski patrollers.
如果你搜索“最致命的雪崩”,第一个结果会是1970年5月发生在永盖(Yungay: 秘鲁安卡什大区的一个城镇)的事件,当时该镇和附近10个村庄被摧毁。
View/Hide Original English
If you Google the deadliest avalanche, the first result will be from May, 1970, when the town of Yungguy and 10 nearby villages were destroyed.
据估计,约有3万人遇难,但那次雪崩是由一场7.9级地震引发的,雪崩进而导致了山体滑坡,最终掩埋了城镇。
View/Hide Original English
An estimated 30,000 people were killed, but the avalanche was triggered by a 7.9 magnitude earthquake, and the avalanche caused a landslide which buried the town.
因此,那并非严格意义上的雪崩破坏。
View/Hide Original English
So it wasn't really avalanche destruction.
最致命的雪崩事件发生在1916年12月的第一次世界大战(World War I: 1914-1918年发生在全球范围的冲突)期间。
View/Hide Original English
The deadliest snow avalanches happened in December of 1916 during World War I.
部分战役发生在意大利北部的多洛米蒂山脉(Dolomites: 欧洲阿尔卑斯山脉的一部分,以其独特的石灰岩地貌闻名)。
View/Hide Original English
Some of the fighting took place in the Dolomites, mountain range in northern Italy.
在那里,数千名意大利军队与奥匈帝国士兵交战,那是一个异常多雪的冬天。
View/Hide Original English
There thousands of Italian troops were battling Austro-Hungarian soldiers, and it had been a particularly snowy winter.
在12月的第一周,该山脉的降雪量超过12米。
View/Hide Original English
Over 12 meters of snow had fallen on the mountain range in the first week of December.
12月13日,一场雪崩摧毁了马尔莫拉达山(Mount Marmolada: 多洛米蒂山脉的最高峰)附近的奥地利兵营,造成至少275人死亡。
View/Hide Original English
On the 13th of December, a single avalanche wiped out the Austrian barracks near Mount Marmolada killing at least 275 people.
但其后续影响更为毁灭性。
View/Hide Original English
But its flow on effects were far more devastating.
双方军队都意识到可以将雪用作武器,于是士兵们向敌人营地上方的山体发射炮弹,蓄意引发雪崩。
View/Hide Original English
Both sets of troops realized they could use snow as a weapon, so soldiers on both sides fired artillery shells into the mountain above their enemy's camps, deliberately triggering avalanches.
在接下来的几天里,有2000到10000名士兵被埋在雪下丧生。
View/Hide Original English
Over the next few days, between 2000 and 10,000 soldiers died buried underneath the snow.
然而,大多数致命雪崩并非由地震或炮弹引发。
View/Hide Original English
But most deadly avalanches aren't triggered by earthquakes or artillery shells.
它们通常是由在野外进行休闲活动的滑雪者、单板滑雪者和雪地摩托车手触发的。
View/Hide Original English
They're triggered by skiers, snowboarders, and snowmobilers recreating in the backcountry.
在美国,93%的致命雪崩是由受害者本人或其同行者的重量触发的。
View/Hide Original English
93% of fatal avalanches in the US were triggered by the weight of the victim or someone in the victim's party.
那么,如此巨大且具有破坏力的事物,怎么会仅仅因为一个人的重量而被触发呢?
View/Hide Original English
So how could something so massive and destructive be triggered by the weight of just a single human?
亲历者的雪崩惊魂:布鲁斯·特伦珀的故事
这位是布鲁斯·特伦珀(Bruce Tremper: 著名的雪崩专家和作家),他撰写了关于雪崩的权威书籍,正是这本书启发我们制作了本视频。
View/Hide Original English
This is Bruce Tremper. He literally wrote the book on avalanches, the book, which inspired us to make this video.
Bruce Tremper: 我曾是一名狂热的滑雪赛车手,但在结束比赛生涯后,我开始为布里杰碗滑雪巡逻队(Bridger Bowl Ski Patrol: 位于美国蒙大拿州的一个滑雪巡逻组织)建造升降机,并遭遇了我的第一次雪崩。
View/Hide Original English
I was a a hardcore ski racer, but when I was done racing, then I started building lifts for the Bridger Bowl Ski Patrol, and I got caught in my first avalanche.
那天我的工作是拧紧每个缆车塔底部的所有螺栓,因为我们那天正在进行负载测试。
View/Hide Original English
My job for that day was tightening all the bolts at the base of each chairlift tower. 'Cause we were doing our load test that day.
所以他们警告我,好的,一旦你完成这个塔的工作,无论如何都不要穿过它下方那条大的雪崩路径。
View/Hide Original English
So then they'd warn me, okay, once you get done with this tower, whatever you do, don't cross that big avalanche path below it.
我当时有些不屑地回应道:“是是是,我知道这些,别担心我。”
View/Hide Original English
And I made some snide remark like, "Yeah, yeah, yeah, I know about all that stuff. Don't worry about me."
当我拧紧螺栓后,我才意识到自己犯了一个非常严重的错误,因为我当时深陷雪中,雪深及胸,我几乎需要拿出铲子,像挖隧道一样穿过雪才能回到山脊,那真是筋疲力尽的工作。
View/Hide Original English
When I got done tightening those bolts, then I realized I made a really serious error because I was just wallowing up to my chest and I almost needed to take out a shovel and dig like a tunnel through the snow to get back up to the ridge and it was just exhausting work.
然后我变得自大起来。我想:“嗯,我听说过滑雪切割(ski cuts: 一种通过在雪坡上快速滑行来测试雪层稳定性的技术)。我可以加速滑到另一边,反正我本来就想去那里。”
View/Hide Original English
And then I got cocky. I thought, "Well, I've heard about these ski cuts. I can just build up my speed and get to the other side 'cause that's where I want to be anyway."
像个傻瓜一样,我照做了。
View/Hide Original English
Like an idiot, that's what I did.
雪崩发生时,首先是雪开始移动,而你做的第一件事就是倒在雪上,因为你会失去平衡。
View/Hide Original English
The first thing that happens when an avalanche brakes is it just starts moving and the first thing you do is kind of flop over on the snow. 'Cause you lose your balance.
就像有人从你脚下抽走了地毯,你会向上摔倒。
View/Hide Original English
Like somebody pulls the rug out from underneath you and you fall uphill.
我就那样躺在雪中,被拖下山,你知道,我被困住了。我无法脱身,幸运的是我抓到了一棵小树,但雪不断地猛烈冲击我,几乎要折断我的脖子,因为它正沿着这棵树从我身边冲过。
View/Hide Original English
And there I was just kinda laying in the snow, getting dragged down the mountain, you know, I was caught. I couldn't get out of it and luckily I was able to grab a small tree, but the snow was just beating me to death, and just about snapping off my neck as it's going by me on this tree.
幸运的是,大部分雪都冲过去了,这就是我那天没有死的原因。
View/Hide Original English
Luckily a lot of that snow went by and that's why I didn't die that day.
但最终,那棵树还是断了,或者发生了什么,我开始沿着雪崩路径翻滚而下。
View/Hide Original English
But then it finally, the tree finally snapped off or something happened and I was tumbling down the avalanche path.
幸运的是,当我到达底部时,我只被埋到胸部。我当时在雪崩的尾部(tail of the avalanche: 雪崩停止时,其后部首先减速并停止),雪崩是从尾部开始消散的。
View/Hide Original English
Luckily when I got to the bottom, I was only buried up to my chest. I was in the tail of the avalanche and the avalanche dies from the tail first.
所以尾部减速了,而前部仍在继续移动。
View/Hide Original English
So that slows down while the front part keeps moving.
你知道,那天剩下的时间里,我有很多时间思考这件事。拧紧剩下的螺栓时,我心想,天哪,我本该死了,我本可以死的,但我没有。
View/Hide Original English
You know, I had a lot of time to think about that for the rest of the day. Tightening the rest of those bolts and thinking, holy smokes, I should, I could have died. I should have died and I didn't.
Derek: 你当时正在拧螺栓,被雪崩困住,然后那天你又回去拧螺栓了。你就是,你回去工作了。
View/Hide Original English
You were tightening bolts, you were caught in avalanche and then you went back to tightening bolts that day. You like, you went back to work.
Bruce Tremper: 哦,是的,是的。
View/Hide Original English
Oh yeah, yeah.
Derek: 干得好。
View/Hide Original English
Good job.
Bruce Tremper: 嗯,总得有人做。我就是那个人,那是我的工作。你知道,我父亲就是这样教育我的:把工作完成。
View/Hide Original English
Well, somebody had to do it. I was the guy, that was my job. You know, that's how I was raised by my father. You get the job done.
雪崩的科学原理:雪层、弱层与触发机制
最基本来说,当雪晶之间的晶体键断裂,且将雪固定在山上的摩擦力不足以抵抗重力时,就会发生雪崩。
View/Hide Original English
At the most basic level, an avalanche happens when the crystalline bonds between the snow crystals break and the force of friction holding the snow on the mountain isn't enough to counteract the pull of gravity.
雪崩按大小分为一到五级。
View/Hide Original English
Avalanches are categorized by size on a scale of one to five.
一级雪崩不足以埋住一个人,但五级雪崩将涉及10万立方米的雪,移动数公里,造成大规模破坏。
View/Hide Original English
One would not be large enough to bury a person, but size five would involve a 100,000 cubic meters of snow traveling, many kilometers causing destruction on a massive scale.
首先要注意的是,雪并非均匀一致。
View/Hide Original English
The first thing to note is that snow isn't uniform.
雪层(snowpack: 积雪层,由多层不同性质的雪组成)是一次又一次暴风雪堆积而成的,因此它具有分层结构,这些雪层并非完全相同,并且会随着时间而变化,这取决于它们所暴露的条件——气温、湿度、阳光、风和雨都会影响雪的结构。
View/Hide Original English
The snow pack is built up one storm at a time, so it's layered and these layers aren't all the same and they change over time, due to the conditions they're exposed to, the air temperature, humidity, sun, wind, and rain all affect the structure of the snow.
例如,新雪落下后,如果遇到一个温暖晴朗的日子,雪会融化,然后在夜间重新结冰,形成一层冰。
View/Hide Original English
For example, after fresh snow has fallen, if there's a warm sunny day, the snow will melt and then refreeze overnight creating a sheet of ice.
最重要的条件是雪层中的温度梯度(temperature gradient: 在空间上温度变化的速率),但我们稍后会详细讨论。
View/Hide Original English
The most important condition is the temperature gradient in the snowpack, but we'll come to that.
雪层保存着所有发生在其上的事件记录。
View/Hide Original English
The snowpack preserves a record of everything that has happened to it.
如果你在雪中挖一个坑,你可以通过阅读不同的雪层来了解它的过去。
View/Hide Original English
If you dig a pit into the snow, you can read the different layers to understand its past.
目前公认有九种不同的雪崩问题,但主要有两种类型:板状雪崩(slab avalanche: 一整块雪板滑动形成的雪崩)和松散雪崩(loose avalanche: 由松散雪粒开始滑动并逐渐扩大规模的雪崩)。
View/Hide Original English
Nine different avalanche problems are recognized, but there are two main types, slab and loose.
松散雪崩又分为两种:干性松散雪崩和湿性松散雪崩。
View/Hide Original English
There are two types of loose avalanches, dry loose, and wet loose.
干性松散雪崩中的雪是松散的,雪粒之间没有完全粘连。因此,一旦被触发,它会呈扇形散开。
View/Hide Original English
The snow in dry loose avalanches is well, loose. The snow isn't all stuck together. So after it's triggered, it fans out.
有时松散雪崩也被称为点释放雪崩(point release avalanches: 从一个点开始,雪粒逐渐向外扩散的雪崩)。
View/Hide Original English
Sometimes loose avalanches are also known as point release avalanches.
干性松散雪崩通常被滑雪者称为浮雪流(sluff: 一种小型的干性松散雪崩,通常不构成严重威胁,但可能将滑雪者带下悬崖),它们通常不构成严重危险,尽管它们可能将滑雪者拖下悬崖。
View/Hide Original English
Dry loose avalanches are commonly known by skiers as sluff, and they usually aren't a serious hazard, though they can drag a skier off a cliff.
亲历者: 很有趣,因为在滑雪界,我们只是说这种雪崩不是雪崩,我们称之为其他东西。
View/Hide Original English
It's funny because like in the skiing community, we've just said like this one kind of avalanche isn't an avalanche, we just call it something else.
昨天我在海尔布隆纳(Helbronner: 位于阿尔卑斯山脉的一座山峰,以其滑雪和缆车闻名)遇到了一次浮雪流,你只会感觉到一堵雪墙从后面推着你。
View/Hide Original English
I had a run in with sluff yesterday, a Helbronner, and you just feel like this wall of snow pushing you from the back.
老实说,这有点好玩,很有趣。它有点像冲浪,动态十足,不断移动,你必须随着地形不断前进,因为你知道浮雪流就在你身后,如果你不够快,它就会追上你。
View/Hide Original English
Honestly, it's kind of fun, it's fun. It's like, it's kind of like surfing where it's dynamic and it's moving and you have to keep moving with the terrain because you know that yeah, the sluff his behind you and if you're not moving fast enough, it's gonna get you.
另一种雪崩类型是湿性松散雪崩。
View/Hide Original English
Another type of avalanche is wet loose.
亲历者: 它通常发生在春季,在朝南的坡面上。阳光加热积雪,使其变得更密实、泥泞和流动。
View/Hide Original English
It typically happens around spring on like south facing aspects. The sun heats up the snow and makes it more dense and slushy and runny.
太阳开始出来了。我现在不太担心湿性松散雪崩,但大约一小时后我就会担心了。
View/Hide Original English
The sun's starting to come out. I'm not currently too worried about wet loose right now, but I will be in about an hour.
然而,更致命的雪崩是板状雪崩,其中顶层积雪像一块内聚性雪板(cohesive slab: 积雪层中粘合紧密、形成整体的一块雪)一样粘连在一起。
View/Hide Original English
But the more deadly avalanches are slab avalanches where the top layer of snow becomes stuck together like a cohesive slab.
当雪崩被触发时,雪会以大块的形式整体崩塌。
View/Hide Original English
When the avalanche is triggered, the snow releases together in big chunks.
板状雪崩的发生频率取决于滑雪坡的倾斜角度。
View/Hide Original English
The prevalence of slab avalanches depends on the angle of the ski slope.
坡度低于25度时,不太可能发生板状雪崩,因为重力不足以将雪拉下山。
View/Hide Original English
Under 25 degrees, there isn't likely to be a slab avalanche because gravity just isn't strong enough to pull the snow down the mountain.
任何坡度超过50度的斜坡也不太可能发生危险的雪崩。
View/Hide Original English
Any slope steeper than 50 degrees is also unlikely to have dangerous avalanches.
坡度太陡,雪很难大量积聚。经常发生的小型浮雪流和板状雪崩会阻止更大、更危险的雪板积聚。
View/Hide Original English
The slope is so steep that it's hard for much snow to accumulate. Regular small sluffs and slab avalanches prevent the buildup of larger, more dangerous slabs.
75%的危险板状雪崩发生在34到45度之间。
View/Hide Original English
75% of dangerous slab avalanches occur between 34 and 45 degrees.
相比之下,黑钻级滑雪道(black diamond ski run: 一种难度较高的滑雪道,通常坡度在30度左右)通常约为30度,而双黑钻级滑雪道(double diamond ski run: 难度最高的滑雪道之一,通常坡度在40度左右)约为40度。
View/Hide Original English
For comparison, a black diamond ski run is typically around 30 degrees and a double diamond is around 40 degrees.
换句话说。
View/Hide Original English
In other words.
亲历者: 最适合滑雪的条件,也是最适合雪崩的条件。
View/Hide Original English
The best conditions for skiing are also the best conditions for avalanches.
板状雪崩真正可怕之处在于你可以远程触发(remotely trigger: 在距离雪崩发生点较远的地方,通过施加压力或震动引发雪崩)。
View/Hide Original English
What's really terrifying about slab avalanches is you can trigger them remotely.
你可能在坡度远小于30度的斜坡上滑雪或行走,却触发了上方更陡峭斜坡上的雪崩。
View/Hide Original English
You could be skiing or walking on a slope that is far less than 30 degrees and trigger an avalanche on a steeper slope above you.
板状雪崩速度很快,可达每小时120公里。
View/Hide Original English
And slab avalanches are fast. They can reach speeds up to 120 kilometers per hour.
亲历者: 我的朋友就是这样丧生的。你根本意识不到这些裂缝能在雪中传播多远。
View/Hide Original English
Friends of mine have been killed that way. You just don't realize how far these cracks can propagate through the snow.
板状雪崩由三部分组成:基底表面(bed surface: 雪层底部与地面或旧雪层接触的界面),它是雪的下部;然后是弱层(weak layer: 雪层中结构脆弱、容易断裂的薄层),以及其上方的雪板(overlying slab: 覆盖在弱层之上,结构紧密、具有内聚力的雪层)。
View/Hide Original English
Slab avalanches have three parts to them, bed surface, which is the lower part of the snow. Then there is a weak layer and the overlying slab
基底表面和雪板是坚固的雪层,它们由相互粘连的雪组成,就是那种可以搓成雪球的雪。
View/Hide Original English
The bed surface and the slab are strong layers. That is they're made out of snow that sticks to itself. The kind of snow that you can make into a snowball.
坚固雪层中的雪晶形状通常是圆形的。
View/Hide Original English
The shape of the snow crystals in strong layers tends to be rounded.
相比之下,弱层由不易相互粘连的雪晶组成。这些雪晶往往更具棱角或呈刻面状(faceted crystals: 具有明显平面和棱角的雪晶,通常结构不稳定)。
View/Hide Original English
In contrast, the weak layer consists of snow crystals that don't readily cohere to one another. These tend to be more angular or faceted crystals.
但弱层有几种不同类型。其中最令人担忧的一种被称为表面霜(surface hoar: 在寒冷晴朗的夜晚,水蒸气在雪表面凝华形成的羽毛状冰晶,结构脆弱)。
View/Hide Original English
But there are a few different weak layer types. One of the most worrying is known as surface hoar.
它不是由天上落下的雪形成的,而是在雪表面生长。
View/Hide Original English
It's not made outta snow that falls from the sky. It grows on the surface of the snow.
在寒冷晴朗的夜晚,雪表面会大量辐射热量,变得比空气还要冷。
View/Hide Original English
On cold clear nights, the surface snow radiates a lot of its heat away becoming even colder than the air.
由于暖空气比冷空气能容纳更多水分,这些水分会在雪顶凝结成晶体,形成表面霜。
View/Hide Original English
Since warm air holds more moisture than cold air, that moisture will crystallize at the top of the snow creating surface hoar.
表面霜由凝结形成,它是雪中的露水。它非常棱角分明,不易相互粘连。
View/Hide Original English
Surface is formed by condensation. It's the snow equivalent of dew. It's really angular and it doesn't want to stick to itself.
亲历者: 通常,表面霜会被风吹散或被阳光融化。
View/Hide Original English
Usually surface hoar is then broken down by wind or sun melting it.
但如果这些晶体形成后立即发生暴风雪,它们就会被掩埋。
View/Hide Original English
But if a snowstorm occurs, just after these crystals have formed, they can become buried.
在这种情况下,它们会形成一个非常危险的弱层,这正是雪崩发生的完美条件。
View/Hide Original English
And in that case, they create a very nasty, weak layer, which is just perfect for avalanches.
另一个令人担忧的弱层是刻面晶体(facets: 雪层中由圆形变为棱角状的雪晶),这些雪晶原本是圆形的,但在雪层中变得有棱有角。
View/Hide Original English
Another weak layer to worry about are facets, snow crystals that used to be round, but that became angular in the snowpack.
当雪中存在强烈的温度梯度时,就会形成刻面晶体。
View/Hide Original English
Facets develop when there's a strong temperature gradient in the snow.
每10厘米小于一度的温度梯度不会产生刻面晶体。任何超过这个值的梯度都可能产生,这就是为什么需要测量雪坑(snow pit: 在雪层中挖出的垂直剖面,用于观察和分析雪层结构)内部温度的原因。
View/Hide Original English
A thermal gradient of less than one degree per 10 centimeters does not produce facets. Anything more than that can, which is why the temperature inside a snow pit is measured.
如果存在大的温度梯度,也可能存在一个弱层。
View/Hide Original English
If there's a large thermal gradient, there could also be a weak layer
亲历者: 在雪壳的正上方和正下方,可能会出现非常剧烈的温度梯度。
View/Hide Original English
Right above and right below crust, there can be really wild temperature gradients.
所以我们测量到10厘米深处是零下5.5度,20厘米深处是零下3.7度。这就是两度的温差。
View/Hide Original English
So we had it down 10 centimeters, it was minus 5.5 and down 20 it was minus 3.7. So that's two degree difference.
雪的底部比顶部温暖。因此,靠近地面的暖雪会升华(sublimates: 物质从固态直接变为气态的过程),直接从固态水变成水蒸气。
View/Hide Original English
The bottom of the snow is warmer than the top of the snow. So the warmer snow near the ground, sublimates turning straight from solid water into water vapor.
这些水蒸气上升穿过雪层,然后遇到较冷的雪晶。
View/Hide Original English
This water vapor rises up through the snow pack and then encounters the colder snow crystals.
此时,它会重新结冰并形成刻面晶体,这些晶体像表面霜一样,不易粘连,从而形成一个弱层。
View/Hide Original English
At this point, it refreezes and forms faceted crystals, which like surface hoar, don't stick together creating a weak layer.
亲历者: 温度变化越大,雪晶变化越快;如果它们变化迅速,就会促进刻面化,进而增加不稳定性。
View/Hide Original English
The bigger the change in temperature, the faster the snow crystals change and the faster they change, if they change quickly, it can promote faceting which promotes instability.
板状雪崩的另一个重要因素是雪板的硬度(stiffness: 材料抵抗变形的能力)。
View/Hide Original English
The other important factor in slab avalanches is the stiffness of the slab.
由于雪具有内聚力,当施加一个力,雪板与弱层之间的界面开始滑动时,这个力以及随之而来的滑动就会传播开来。
View/Hide Original English
Since the snow is cohesive, when a force is applied and the interface between the slab and the weak layer starts to slip, that force, and hence the slippage propagates.
虽然较硬的雪板可能更好地抵抗最初的触发,但它们的失效会导致更广泛的传播,从而引发更大的雪崩。
View/Hide Original English
While stiffer slabs might resist initial triggers better, their failure leads to more propagation, leading to larger avalanches.
这也导致了更多的远程触发。
View/Hide Original English
This also results in more remote triggers.
暴风雪后雪崩很常见。额外的雪重会给雪层施加额外的载荷(load: 施加在物体上的力或重量),这可能触发雪层深处的弱层滑动。
View/Hide Original English
Avalanches are common after storms. The extra weight of the snow exerts an additional load onto the snow pack, which can trigger the weak layers deeper in the snowpack to slide.
绝大多数雪崩发生在暴风雪期间或刚过之后,换句话说——
View/Hide Original English
The vast majority of avalanches occur during or right after a storm, in other words-
亲历者: 最适合滑雪的条件,也是最适合雪崩的条件。
View/Hide Original English
The best conditions for skiing are also the best conditions for avalanches.
强风也会增加雪崩的风险。风可以将雪从开阔区域卷起并输送到更隐蔽的区域。
View/Hide Original English
Strong winds also increase the risk of avalanches. The wind can pick up and transport the snow from open to more sheltered areas.
随着雪的积聚,风压会在雪粒沉积时将其压实,从而形成一层致密、内聚的雪层。
View/Hide Original English
As the snow accumulates, the wind pressure compacts these snow particles as they're deposited, which creates a dense, cohesive layer.
这些新沉积的雪层被称为风板(wind slabs: 由风吹动并压实形成的致密雪层,通常不稳定)。
View/Hide Original English
These newly deposited layers of snow are called wind slabs.
风板可能相当不稳定,尤其是在形成后不久,如果它们形成在一个弱层之上。
View/Hide Original English
Wind slabs can be quite unstable, especially shortly after formation, if they've formed over a weak layer.
由于它们更具内聚力,这些雪板在雪崩时会以大块形式崩塌,使其特别危险。
View/Hide Original English
Since they're more cohesive, these slabs can break free as large chunks during an avalanche making them particularly hazardous.
另一个令人担忧的是雪檐(cornices: 在山脊或悬崖边缘,风将雪吹过并堆积在另一侧形成的悬垂雪块)。雪檐形成于风将雪吹过山脊顶部,并在另一侧堆积,悬挂在边缘时。
View/Hide Original English
Another concern are cornices. Cornices form when the wind blows snow over the top of a ridge and it piles up on the other side hanging over the edge.
雪檐可重达数吨,当它们坠落到斜坡上时,可以触发大规模的板状雪崩。
View/Hide Original English
Cornices can weigh many tons and when they fall onto a slope, they can trigger massive slab avalanches.
野外滑雪者测试即将滑行的斜坡稳定性的一种方法,就是将一块雪檐推落到斜坡上。
View/Hide Original English
One of the ways that backcountry skiers test the stability of the slope they're about to ride is by dropping a cornice onto it.
如果斜坡在雪檐的重量下没有滑动,那么在滑雪者的重量下也不太可能滑动。
View/Hide Original English
If the slope didn't slide under the weight of a cornice, it's unlikely to slide under the weight of a skier.
雪崩预防与自救:度假村的措施与野外生存指南
那么,滑雪度假村是如何预防雪崩的呢?
View/Hide Original English
So how are avalanches prevented in ski resorts?
为了本视频,Veritasium的制片人彼得(Peter: Veritasium的制片人)与北美最大的滑雪胜地惠斯勒黑梳山的滑雪巡逻队一同出动。
View/Hide Original English
For this video, Veritasium producer Peter, went out with the ski patrol team at Whistler-Blackcomb, which is North America's largest ski resort.
Peter: 伙计,我太兴奋了,真的太兴奋了,有点紧张,但又充满期待,这应该会是个好日子。
View/Hide Original English
Dude, I'm pumped, really pumped, really anxious, really stoked, should be a good day.
滑雪度假村中有些区域是雪崩地形(avalanche terrain: 容易发生雪崩的区域,通常指坡度大于30度左右的斜坡),即坡度大于30度左右的斜坡,或位于雪崩路径下方的区域。
View/Hide Original English
There are sections in ski resorts that are avalanche terrain, slopes that are greater than 30 or so degrees or under avalanche terrain.
为了确保滑雪者的安全,在滑雪区开放之前,滑雪巡逻队会进行雪崩控制(avalanche control: 通过人工干预手段,如爆破,提前触发雪崩以降低风险)工作。
View/Hide Original English
To keep skiers safe, before ski areas open, the ski patrols do avalanche control work.
从根本上说,这归结为在这些斜坡上或下方没有任何滑雪者之前,以安全的方式触发雪崩。
View/Hide Original English
Fundamentally, it boils down to them triggering avalanches in a safe way before there are any skiers on or under those slopes.
这项工作进行得足够频繁,以至于积雪没有机会堆积过多。因此,被触发的雪崩规模较小。
View/Hide Original English
This is done often enough so that the snow doesn't get a chance to build up too much. So the avalanches that are triggered are smaller.
有几种方法可以做到这一点,但最常见的是使用炸药(explosives: 用于人工触发雪崩的爆炸物)。
View/Hide Original English
There are a few ways that this is done, but the most common is by using explosives.
带有两分钟引信的炸药会被点燃,然后在可能产生雪崩的斜坡上引爆。
View/Hide Original English
Explosive charges with a two minute fuse are lit and then detonated on the slopes where they are likely to produce avalanches.
Peter: 天哪,真庆幸我戴了护目镜。
View/Hide Original English
Oh boy, really glad I put on those goggles.
有时这是通过从直升机上投掷炸药来完成的,但很多时候是在滑雪时进行。
View/Hide Original English
Sometimes this is done by throwing the chargers out of a helicopter, but a lot of the time this is done on skis.
甚至还有特殊的缆车,炸药被固定在登山扣(carabiner: 一种带有弹簧门的金属环,用于连接绳索和装备)上,然后运送到难以到达的斜坡。
View/Hide Original English
There are even special trams where the chargers are attached to a carabiner and then shuttled across to a hard to access slope.
当炸药引爆时,冲击波会破坏弱层,导致雪崩。
View/Hide Original English
As the charge detonates, the shockwave breaks the weak layer leading to an avalanche.
Peter: 是的,我们触发了一次滑动,不算太糟。也不是很好。
View/Hide Original English
Yes, we got a slide, that wasn't too bad. It wasn't great.
Peter: 至少有点什么。
View/Hide Original English
It was something.
Peter: 尽管我们在本季最大暴风雪之一的第二天进行了拍摄,但在引发大型雪崩方面我们运气不佳。
View/Hide Original English
Despite doing the shoot the day after one of the biggest storms of the season, we weren't particularly lucky with getting large avalanches.
我们拍摄了一上午,只得到了这次相对较小的滑动。所以我当时很担心,然后我们成功拍到了这个镜头。
View/Hide Original English
We shot all morning and only got this relatively small slide. So I was getting worried and then we were able to get this shot.
(欢快的音乐)天哪,看看那个,哦。
View/Hide Original English
(upbeat music) Oh my god, look at that, oh.
雪崩控制工作也应用于道路,基本理念相同:在雪崩有机会变得巨大和具有破坏性之前触发它们。
View/Hide Original English
Avalanche control work is also done on roads with basically the same idea, trigger avalanches before they get a chance to become big and destructive.
例如,连接加拿大东西海岸的加拿大横贯公路(Trans-Canada Highway: 加拿大的一条主要高速公路,横跨全国)穿过罗杰斯山口(Rogers Pass: 位于加拿大落基山脉的一个山口),其两侧有3000米高的山峰。
View/Hide Original English
For example, the Trans Canada highway connecting the east and west coast of Canada goes through Rogers Pass, a mountain pass with 3000 meter toll peaks on either side of it.
这条路就在一座名为“雪崩山”的山旁边。
View/Hide Original English
The road is right next to a mountain that's actually called Avalanche Mountain.
在这里,加拿大公园管理局(Parks Canada: 负责管理加拿大国家公园和历史遗址的政府机构)和加拿大军队(Canadian Army: 加拿大武装部队的陆军部分)通过向附近山脉的270个预设目标之一发射炮弹来实施雪崩控制,在雪崩有机会变得巨大、具有破坏性并损坏公路之前,释放小型雪崩。
View/Hide Original English
Here Parks Canada and the Canadian Army conduct avalanche control by firing artillery shells at one of the 270 preset targets on the nearby mountains, releasing small avalanches before they get a chance to become big and destructive and damage the highway.
度假村内偶尔也会发生雪崩致死事件,但非常罕见。
View/Hide Original English
Deaths from avalanches do occasionally occur in bounds at resorts, but they are very rare.
由于滑雪巡逻队的辛勤工作,大多数雪崩伤亡事件发生在野外(backcountry: 指远离开发区域、未经维护的自然山区,通常没有巡逻和救援服务)。
View/Hide Original English
Due to the diligent work of ski patrollers, most avalanche injuries and deaths occur in the back country.
亲历者: 这有点疯狂,因为作为一名滑雪者,你会听到很多关于雪崩的事情。(此处有外语发言)
View/Hide Original English
It's kind of crazy 'cause as a skier, you hear so much about avalanches. (speaker speaking in a foreign language)
你意识到它会致命,每年都有人因此丧生。(此处有外语发言)
View/Hide Original English
You realize it's deadly and people die every year. (speaker speaking in a foreign language)
但真正亲身体验雪崩对身体的冲击力,那种感觉是任何事物都无法让你做好准备的。(雪块撞击声)
View/Hide Original English
But to actually like feel the force of the avalanche on your body, like there's kind of nothing that can prepare you for that. (snow thudding)
每次我撞到地面,我都会像挖土一样把手和脚插进雪里,试图把自己牢牢地抓在地上,同时努力保护我的头部。
View/Hide Original English
Every time I hit the ground I would just like dig my hands in my feet in like try to like claw myself down onto the ground while also like trying to protect my head.
我也知道,一旦雪停下来,如果我还在雪中,我就会被埋住。我将无法动弹,我将指望我的同伴找到我,把我挖出来并救我。(大口呼气)(此处有外语发言)
View/Hide Original English
I knew also like the moment the snow stopped, if I was still in the snow, I would be buried. I wouldn't be able to move, I would be counting on my buddy to find me and dig me out and save me. (exhales heavily) (speaker speaking in a foreign language)
这不是一次巨大的雪崩,这是一次二级雪崩(size two avalanche: 雪崩等级之一,足以埋住一辆汽车,但不至于摧毁房屋),足以埋住一辆汽车,但不足以埋住一栋房子。
View/Hide Original English
This wasn't a huge avalanche, this was a size two, so like big enough to bury a car but not like a house.
所以我实际上能够在雪崩到达平坦区域、雪会堆积并埋住我的地方之前,在斜坡上停下来。(此处有外语发言)
View/Hide Original English
So I was actually able to stop on the slope before it flattened out where the snow would accumulate and I would be buried. (speaker speaking in a foreign language)
是的,那非常紧张,真的很紧张,我觉得自己很蠢,因为我小时候第一次滑雪的山就是这座山,就是这个斜坡,所以我对它太熟悉了,根本没有多想它是一个雪崩地形,或者雪……我的意思是,我们确实检查了顶部的雪,但我不知道,我没有完全意识到存在的危险。
View/Hide Original English
Yeah, it was intense, really intense and I felt really stupid because it was the first mountain I ever skied on as a kid was this mountain, like this very slope and so I was just so comfortable with it and like didn't think twice about the fact that it was avalanche terrain and the snow or, I mean we did check the snow up top, but I don't know, I wasn't like fully tuned into to the dangers that are present.
就像你踏入雪崩地形的那一刻,那种事情就可能发生。
View/Hide Original English
Like the moment you step into avalanche terrain, something like that can happen.
所以当你去野外滑雪时,你需要带三样东西:一个雪崩信标(beacon: 一种用于在雪崩中发送和接收信号的电子设备,帮助定位被埋人员),就是这个东西;一个探杆(probe: 一种可折叠的长杆,用于在雪中探测被埋人员),就是这根又大又长的杆子,它可以折叠起来,所以能放进你的背包;还有一把雪崩铲(shovel: 用于挖掘被埋人员的专用铲子)。
View/Hide Original English
So the three things that you need to bring when you go back country skiing is a beacon, which is this thing, a probe, which is this big, long stick that ends up collapsing. So it does fit in your backpack and shovel.
如果你被埋在板状雪崩中,几乎不可能自行挖出。
View/Hide Original English
If you're buried in a slab avalanche, it's almost impossible to dig yourself out.
雪崩过程中,雪会混合在一起,摩擦使其升温而略微融化,然后当雪崩停止时,它会重新结冰,变得像混凝土一样坚硬。
View/Hide Original English
During an avalanche, the snow gets mixed around and friction heats it up so it melts a little bit and then when the avalanche stops, it refreezes, setting like concrete.
这就是为什么如果你完全被埋住,你需要别人找到你并把你挖出来。
View/Hide Original English
And that's why if you're fully buried, you need someone else to find you and dig you out.
这就是为什么雪崩信标在1968年被发明的原因。
View/Hide Original English
This is why in 1968 the avalanche beacon was invented.
亲历者: 信标是一种收发器(transceiver: 能够同时发送和接收信号的设备),因此它既是457千赫兹电磁波的发射器,也是接收器。
View/Hide Original English
The beacon is a transceiver, so it is both a transmitter and a receiver of electromagnetic waves at 457 kilohertz.
所以现在它处于发送模式。如果我在野外滑雪,这就是它会开启的模式,如果发生雪崩,它会不断向所有方向发送这些电磁波。
View/Hide Original English
So right now it is send mode. So this is the mode it would be on if I'm skiing in the backcountry and if there's an avalanche, what would happen is it'll keep sending out those electromagnetic waves in all of these directions.
然后我的同伴会从发送模式切换到搜索模式,开始寻找那个信号。
View/Hide Original English
Then my buddies would change from send mode to search mode and start looking for that signal.
看起来就像艾伦离我两米远,她的信标开着,它会显示:“酷,有个人离我两米远。”
View/Hide Original English
And what that looks like is that Aaron is two meters away from me and her beacon is on and it's saying, cool, there's a person two meters away from me, so.
大约25%的雪崩死亡是由于撞击树木、岩石或被推下悬崖造成的创伤。其余的则是由于窒息(asphyxiation: 因缺乏氧气而导致的死亡)。
View/Hide Original English
Around 25% of avalanche fatalities are from trauma hitting a tree or a rock or being pushed off a cliff. The rest are from asphyxiation.
如果你被埋在雪崩中,脸部在雪下,会有一个小小的气囊供你呼吸。
View/Hide Original English
If you're buried in an avalanche and your face is under the snow, there's a small air pocket for you to breathe.
雪最初是多孔的,但你身体和呼吸的热量会融化雪,然后雪会重新结冰,形成一个不透气的气泡。
View/Hide Original English
The snow is initially porous, but the heat from your body and breath melts the snow, which refreezes forming an impermeable bubble.
随着你呼吸,气泡中的二氧化碳浓度会增加,氧气量会减少,直到你因窒息而死。
View/Hide Original English
As you breathe, the concentration of CO2 in that bubble increases and the amount of oxygen decreases until you die from asphyxiation.
如果你的朋友在最初的10分钟内找到并把你挖出来,你有80%的生存机会。
View/Hide Original English
If your friends find and dig you out in the first 10 minutes, you have an 80% chance of survival.
15分钟后,生存机会降至40%;30分钟后,你只有22%的生存机会。所以时间是关键。
View/Hide Original English
15 minutes in, that chance drops to 40%, 30 minutes in, you have just a 22% chance of survival. So time is key.
还有一项可以救命的发明,那就是雪崩气囊(avalanche airbag: 一种穿戴在身上,在雪崩发生时可迅速充气以增加浮力,防止被深埋的装置)。
View/Hide Original English
There is another invention that could save your life, which is an avalanche airbag.
如果滑雪者触发雪崩,他们可以拉动一根绳索,激活气囊。气囊会迅速充气。
View/Hide Original English
If a skier triggers an avalanche, they can pull on a cord, which activates the airbag. The airbag rapidly inflates.
过去这通常通过压缩空气完成,但新版本使用电池供电的风扇。
View/Hide Original English
Historically this was done with compressed air, but newer versions use battery powered fans.
气囊增加了滑雪者的浮力(buoyancy: 物体在流体中受到的向上托举力),使其在雪崩中被深埋的可能性降低。
View/Hide Original English
The airbag increases the skier's buoyancy, making it less likely for them to be buried deeply in an avalanche.
一个额外的好处是,如果滑雪者被埋,随着气囊放气,它会留下一个更大的气囊空间,为救援提供更多时间。
View/Hide Original English
An added benefit is that if the skier is buried as the airbag deflates, it leaves a larger air pocket providing more time to be rescued.
雪崩气囊将死亡几率降低了近一半。
View/Hide Original English
Avalanche airbags decrease the chances of death by nearly half.
美国每年约有30人死于雪崩,欧洲另有100人。
View/Hide Original English
Around 30 people in the US die in avalanches each year, plus an additional hundred in Europe.
他们大多数是野外滑雪者、单板滑雪者或雪地摩托车手,而且他们很可能触发了导致他们死亡的雪崩。
View/Hide Original English
Most of them are backcountry skiers, snowboarders or snowmobilers, and they very likely triggered the avalanche that killed them.
雪崩美丽、壮观,但也令人完全恐惧。
View/Hide Original English
Avalanches are beautiful, majestic, and completely terrifying.
如果你在冬季进入野外,请务必携带雪崩铲、探杆和信标,同时也要查看雪崩预报,并在进入雪崩地形时做出明智的决定。
View/Hide Original English
If you go into the backcountry in winter, please carry a shovel, a probe, and a beacon, but also check the avalanche forecast and make good decisions when heading out to avalanche terrain.
因为在雪崩中幸存的最佳方式就是不要被困其中。
View/Hide Original English
Because the best way to survive an avalanche is not to be caught in one.
我们今天对雪崩的了解如此之多,要感谢像布鲁斯这样的人,那些追随好奇心并通过探索学习的人。
View/Hide Original English
We know so much about avalanches today, thanks to people like Bruce, people who followed their curiosity and learned through discovery.
但幸运的是,你不必进入雪崩地形也能体验这种学习。
View/Hide Original English
But thankfully, you don't have to go into avalanche terrain to experience this kind of learning.
你现在就可以通过今天的赞助商Brilliant(Brilliant: 一个提供互动式学习课程的在线教育平台)免费开始学习。
View/Hide Original English
You can get started right now for free with today's sponsor, Brilliant.
在Brilliant上,你将通过实践学习,那里有数千个互动课程,涵盖从数学、数据科学到编程、技术等所有领域。
View/Hide Original English
On Brilliant, you'll learn by doing with thousands of interactive lessons in everything from math and data science to programming, technology, you name it.
你不仅能掌握关键概念知识,还能学会将其应用于现实世界情境。
View/Hide Original English
You'll not only gain knowledge of key concepts, but learn to apply them to real world situations.
通过每节课,你还将磨练你的批判性思维能力,为你提供解决任何问题的工具。
View/Hide Original English
And with every lesson, you'll also be honing your critical thinking skills, giving you the tools to solve whatever problems come your way.
在Brilliant上,你可以探索几乎所有你好奇的事物。
View/Hide Original English
On Brilliant, you can explore just about anything you're curious about.
我的意思是,你可以通过拖放形状和代码片段、玩转变量和数据,甚至运行自己的模拟,真正地探索它,直到概念豁然开朗。
View/Hide Original English
I mean really explore it by dragging and dropping shapes and snippets of code, playing with variables and data, even running your own simulations until concepts just click.
我最喜欢的部分是每节课都是小块的,所以你可以在几分钟内通过手机完成。只需每天坚持学习五分钟,看着你的知识随着时间积累。
View/Hide Original English
And my favorite part is each lesson is bite-sized. So you can do it in minutes right from your phone, just commit to five minutes of daily learning and watch your knowledge compound over time.
现在,对于本视频的观众,Brilliant提供其年度高级订阅20%的折扣。
View/Hide Original English
Now, for viewers of this video, Brilliant is offering 20% off their annual premium subscription.
只需访问brilliant.org/veritasium。我会在描述中放置链接,或者你可以扫描二维码。
View/Hide Original English
Just go to brilliant.org/veritasium. I will put that link down in the description or you can scan the QR code.
所以再次感谢Brilliant赞助本视频的这一部分,也感谢您的观看。
View/Hide Original English
So once again, I want to thank Brilliant for sponsoring this part of the video, and I wanna thank you for watching.
📌 文中提及的人物和组织
公司/组织: Parks Canada, Brilliant